WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.724 --> 00:00:07.724
-= قسمت 33 =-

00:00:07.853 --> 00:00:09.414
.مامان بزرگ

00:00:09.414 --> 00:00:11.829
سریع یک لیوان آبجوی تگری برام بیار

00:00:12.654 --> 00:00:13.758
ای خدا

00:00:15.093 --> 00:00:17.969
وقتی اینقدر خسته ای ، میرفتی خونه

00:00:18.223 --> 00:00:20.363
واسه چی اومدی اینجا؟

00:00:22.194 --> 00:00:24.932
این روزها بدون یک لیوان آبجو خوابم نمیبره

00:00:24.933 --> 00:00:26.008
آیگو

00:00:26.433 --> 00:00:29.278
شما چرا صدات اینقدر ناراحته مامان بزرگ

00:00:29.633 --> 00:00:31.149
خودت چی فکر میکنی؟

00:00:31.843 --> 00:00:33.018
...دیروز

00:00:33.644 --> 00:00:35.789
تولد پدرت بود

00:00:36.973 --> 00:00:40.688
احتمالا تو حتی صورتشم یادت نمیاد

00:00:41.013 --> 00:00:42.158
بابارو؟

00:00:43.784 --> 00:00:47.258
البته که یادمه ، چطور ممکنه یادم بره

00:00:50.494 --> 00:00:52.923
هر وقت از این میخورم یادش میفتم

00:00:52.924 --> 00:00:55.193
خیلی وقته می گذره

00:00:55.193 --> 00:00:57.709
اماهنوز هم مزه اش مثل اولین باره

00:01:00.464 --> 00:01:05.243
بریم ، بریم ، بریم

00:01:05.243 --> 00:01:09.348
بریم به به جنگل

00:01:09.844 --> 00:01:14.883
بیا بریم جنگل

00:01:14.883 --> 00:01:18.898
برای جمع کردن تکه های ماه

00:01:19.624 --> 00:01:22.798
بابا -
چا پیل سونگ -

00:01:25.124 --> 00:01:26.794
بابا منتظرت بودم

00:01:26.794 --> 00:01:27.863
راست میگی؟

00:01:27.863 --> 00:01:32.133
راستشو بگو ببینم منتظر من بودی
یا منتظر این مرغه؟

00:01:32.133 --> 00:01:33.809
مرغ

00:01:35.004 --> 00:01:36.648
اینقدر مرغ دوست داری؟

00:01:37.473 --> 00:01:38.548
بفرما

00:01:40.404 --> 00:01:41.488
!عالیه

00:01:42.544 --> 00:01:44.889
مامان باید منتظر باشه ، بریم داخل

00:01:52.583 --> 00:01:54.553
اگه پدرت هنوز زنده بود

00:01:54.553 --> 00:01:56.928
به زودی 60 سالش میشد

00:01:57.594 --> 00:02:01.169
خدای من همه عمرش پزشکی میخوند

00:02:01.993 --> 00:02:06.238
اونوقت به اون جوونی رفت

00:02:07.973 --> 00:02:11.203
...شما هنوزم باعث اون تصادفُ

00:02:11.203 --> 00:02:13.178
نمی تونی ببخشی درسته؟

00:02:13.244 --> 00:02:14.413
چی داری میگی؟

00:02:14.413 --> 00:02:18.943
اونها از روی خط وسط میرفتن
 و زدن به ماشین بچه ام

00:02:18.943 --> 00:02:22.254
چطوری میتونم ببخشمش؟

00:02:22.254 --> 00:02:24.829
اگه دستم بهشون برسه

00:02:24.983 --> 00:02:27.329
خودم می کشمشون

00:02:29.393 --> 00:02:31.763
خانم بزرگ ، چکار کنیم؟

00:02:31.763 --> 00:02:32.994
- چی شده؟
- دونگ جو

00:02:34.633 --> 00:02:37.804
بردنش بیمارستان

00:02:37.804 --> 00:02:40.238
چی؟ -
با موتور تصادف کرده -

00:02:40.404 --> 00:02:42.248
چی؟ -
من دارم میرم -

00:02:58.584 --> 00:03:00.624
بشه CPRسریع باید
(احیای قلبی ریوی)

00:03:00.624 --> 00:03:02.169
مشکوک به ضربه مغزیه

00:03:21.114 --> 00:03:23.389
!مامان !مامان

00:03:38.763 --> 00:03:41.233
وایسین ببینم نیموجبی ها ، پدر تونو در میارم

00:03:41.233 --> 00:03:42.708
همونجا وایسین

00:03:53.844 --> 00:03:55.048
چطور شد؟

00:03:55.473 --> 00:03:58.018
با آمبولانس بردنش بیمارستان

00:03:58.614 --> 00:04:00.912
دوربین مدار بسته که اون اطراف نبوده؟

00:04:00.913 --> 00:04:02.028
نگران نباشید

00:04:02.584 --> 00:04:03.829
دستت درد نکنه

00:04:10.393 --> 00:04:11.639
...ما باید

00:04:12.494 --> 00:04:14.838
یک رابطه شوم تو سرنوشت خانوادگی
 داشته باشیم

00:04:15.464 --> 00:04:18.439
این باید تنها دلیلی باشه که منو مجبور میکنی
تا این حد جلو برم

00:04:35.314 --> 00:04:37.429
شونه هاتون سفت شده

00:04:38.224 --> 00:04:40.184
بسه دیگه خسته می شی

00:04:40.184 --> 00:04:42.668
تمام روز سر کار بودی باید خسته باشی

00:04:42.794 --> 00:04:45.624
جای دیگه تون درد نمی کنه؟
می خواین پاهاتون ماساژ بدم؟

00:04:45.624 --> 00:04:48.338
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی؟

00:04:48.364 --> 00:04:50.809
من واقعا خوبم

00:04:54.434 --> 00:04:55.549
این خیلی شیرین ـه

00:04:55.934 --> 00:04:57.718
چرا برام کاکائو آوردی؟

00:04:58.604 --> 00:05:00.804
کاکائو ضد التهابِ

00:05:00.804 --> 00:05:02.819
خستگی رم کم می کنه

00:05:03.513 --> 00:05:06.414
جون کی ، من واقعا حالم خوبه

00:05:06.414 --> 00:05:08.389
یاد بچگیم افتادم

00:05:08.583 --> 00:05:11.653
وقتی درس میخوندم شما برام
یک فنجون از این میاوردی

00:05:11.653 --> 00:05:12.759
تند تند منو چک میکردی

00:05:14.254 --> 00:05:16.898
این مال 20 سال پیشه

00:05:18.224 --> 00:05:20.939
...اوه راستی چه حسی داشتی

00:05:21.164 --> 00:05:24.009
وقتی اون بچه هارو دیدی؟
خیلی عالی بودن مگه نه؟

00:05:24.033 --> 00:05:27.338
کاشکی منم از این نوه ها داشتم

00:05:28.073 --> 00:05:29.974
منتظر بچه این؟

00:05:29.974 --> 00:05:33.619
معلومه ، من که عمر نوح ندارم

00:05:34.914 --> 00:05:39.283
...دلم میخواد با خیال راحت زندگی کنم

00:05:39.283 --> 00:05:42.028
وقتی ببینم تو و سابینا
خوشبخت زندگی میکنین

00:05:46.953 --> 00:05:50.598
ایوای چقدر عالی که دوتایی کنار همین

00:05:50.823 --> 00:05:52.064
خوب شد اومدی

00:05:52.064 --> 00:05:54.809
بذار برا اولین بار برات مادر شوهر بازی کنم

00:05:54.833 --> 00:05:57.538
کی قراره من مادر بزرگ بشم؟

00:05:58.864 --> 00:06:02.009
مامان عاشق اون دوتا بچه شده

00:06:03.174 --> 00:06:04.718
آهان اونها

00:06:05.104 --> 00:06:06.943
خیلی ناز بودن

00:06:06.943 --> 00:06:09.449
پس بگو ببینم کی قراره نوه دار بشم؟

00:06:11.744 --> 00:06:14.583
چشم قربان ، تمام تلاش خودمونو می کنیم

00:06:14.583 --> 00:06:15.658
نگاش کن

00:06:19.854 --> 00:06:21.699
می بخشید

00:06:25.294 --> 00:06:27.569
کی این وقت شب بهش زنگ زده؟

00:06:33.463 --> 00:06:36.648
چی شد؟ -
کارش تموم شد -

00:06:37.504 --> 00:06:38.579
مُرد؟

00:06:40.073 --> 00:06:41.989
..به من نگو که

00:06:42.143 --> 00:06:45.819
دیگه هیچ وقت پاشو تو اون خونه نمی ذاره

00:06:45.843 --> 00:06:48.958
حالا دیگه میتونی
 با خیال راحت بخوابی ...فهمیدی؟

00:06:56.054 --> 00:06:57.869
بله ، یون دونگ جو

00:06:58.364 --> 00:06:59.898
از من ناراحت نشو

00:07:00.224 --> 00:07:03.009
...هزار بار بهت هشدار دادم اما تو

00:07:03.133 --> 00:07:05.009
تو خودت این بلارو سر خودت آوردی

00:07:20.143 --> 00:07:21.883
ببخشید ، دنبال یک بیمار اورژانسی میگردم

00:07:21.883 --> 00:07:23.283
به نام یون دونگ جو

00:07:23.283 --> 00:07:25.559
بخاطر تصادف با موتور آوردنش

00:07:25.883 --> 00:07:29.168
دارن بهش رسیدگی می کنن
لطفا اونجا منتظر بمونین

00:07:29.823 --> 00:07:31.564
حالش چطوره؟

00:07:31.564 --> 00:07:33.823
مشکلش که جدی نیست؟

00:07:33.823 --> 00:07:36.239
هنوز مشخص نیست

00:07:38.064 --> 00:07:39.139
وای نه

00:07:45.674 --> 00:07:47.674
بیا اینو بخور

00:07:47.674 --> 00:07:49.273
چطوری اینو بخورم؟

00:07:49.273 --> 00:07:51.443
اینطوری بجو

00:07:51.443 --> 00:07:53.684
باید اینو بخوری

00:07:53.684 --> 00:07:56.088
وقتی آدم میترسه باید اینو بخوره

00:07:56.513 --> 00:07:59.059
مادر بزرگ نمی خوام بخورم

00:07:59.554 --> 00:08:03.693
هنوز دلم داره تالاپ تولوپ میکنه

00:08:03.693 --> 00:08:05.294
...خب برا همین میگم

00:08:05.294 --> 00:08:07.364
...باید اینو بخوری

00:08:07.364 --> 00:08:09.033
تا دیگه قلبت تند نزنه

00:08:09.033 --> 00:08:12.179
حتما خیلی ترسیدی

00:08:12.633 --> 00:08:15.104
سارانگ حرف گوش کن

00:08:15.104 --> 00:08:16.874
بیا اینو بهش بده

00:08:16.874 --> 00:08:17.943
- بذار ببینم - قورتش بده

00:08:19.474 --> 00:08:20.773
قورت بده

00:08:20.773 --> 00:08:23.619
دختر خوب آفرین

00:08:23.713 --> 00:08:27.119
از ترسش اینقدر گریه کرد که بالا آورد

00:08:27.643 --> 00:08:30.788
...بخاطر اون راننده عوضی

00:08:31.184 --> 00:08:33.399
میدونی چیه؟

00:08:33.454 --> 00:08:35.493
تو هم باید یکی بخوری

00:08:35.494 --> 00:08:36.699
بیا

00:08:38.694 --> 00:08:42.008
بازش کن بخور

00:08:42.033 --> 00:08:43.464
- پاشین بریم خونه ما
- باشه - - .مامان بزرگ

00:08:44.734 --> 00:08:46.504
دونگ جوی ما مُرده؟

00:08:46.504 --> 00:08:47.933
نه ، فقط زخمی شده

00:08:47.933 --> 00:08:49.803
تو بیمارستان دارن معالجه اش میکنن

00:08:49.803 --> 00:08:51.004
- مطمئنی؟
- معلومه

00:08:53.273 --> 00:08:56.748
پس من میرم اونجا

00:08:56.813 --> 00:08:57.813
چی؟

00:08:57.813 --> 00:08:59.618
همینجا منتظرش می مونیم

00:08:59.883 --> 00:09:01.429
...نونا گفت

00:09:01.984 --> 00:09:03.958
یک خانواده هیچ وقت از هم جدا نمی شن

00:09:04.013 --> 00:09:05.854
...ما همینجا می مونیم

00:09:05.854 --> 00:09:07.458
تا وقتی حالش خوب بشه و برگرده

00:09:07.994 --> 00:09:10.299
میدیوم بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:09:15.763 --> 00:09:17.769
گفتی موتوره به نظر مشکوک میومد؟

00:09:17.803 --> 00:09:18.803
بله

00:09:18.803 --> 00:09:21.348
موقعی از ماشین پیاده شدم حس کردم
یکی مارو زیر نظر داره

00:09:21.834 --> 00:09:24.949
چون اینطوری فکر میکردم
اطراف نگاه کردم

00:09:25.773 --> 00:09:28.388
تو تاریکی وایساده بود و مارو نگاه میکرد

00:09:28.543 --> 00:09:31.543
مطمئنی این همونه که زده به دونگ جو؟

00:09:31.543 --> 00:09:32.643
مطمئنم

00:09:32.643 --> 00:09:34.319
همون کلاه ایمنی سرش بود

00:09:35.454 --> 00:09:37.458
یه طرح خاصی داشت

00:09:38.053 --> 00:09:40.299
یادت مونده که بکشی بهم نشون بدی

00:09:40.523 --> 00:09:41.699
- بیا - باشه

00:09:55.133 --> 00:09:56.279
پروردگارا

00:09:56.874 --> 00:09:59.343
لطفا دونگ جو رو نجات بده

00:09:59.344 --> 00:10:00.478
اگه اینکارو بکنی

00:10:00.543 --> 00:10:02.488
منم قول میدم مهربون تر بشم

00:10:03.013 --> 00:10:04.218
قول میدم

00:10:09.383 --> 00:10:11.429
همراه یون دونگ جو؟

00:10:12.954 --> 00:10:14.124
چی شد؟

00:10:14.124 --> 00:10:16.029
خدارو شکر جراحاتش سنگین نیست

00:10:16.053 --> 00:10:18.224
اما سی تی اسکن نشون میده
خونریزی مغزی داره

00:10:18.224 --> 00:10:19.299
- نگرانی ما در این
مورده - خون ریزی؟

00:10:22.293 --> 00:10:25.809
یعنی بعد از اینکه به سرش ضربه خورده
تصادف کرده؟

00:10:26.004 --> 00:10:28.348
باید عمل بشه؟

00:10:28.374 --> 00:10:29.949
فعلا باید تحت نظر باشه

00:10:30.074 --> 00:10:31.679
امشب اهمیت زیادی داره

00:10:35.773 --> 00:10:38.519
این یعنی چی؟

00:10:38.643 --> 00:10:42.258
بالاخره حالش خوبه یا بده؟

00:10:43.053 --> 00:10:44.228
..فکر نمیکنم

00:10:44.653 --> 00:10:45.799
...هنوز

00:10:46.854 --> 00:10:48.399
بهوش اومده باشه

00:11:10.313 --> 00:11:14.189
بریم ، بریم ، بریم ، بریم

00:11:15.053 --> 00:11:19.299
بریم به جنگل

00:11:29.694 --> 00:11:31.133
مامان منو بلند کن

00:11:31.133 --> 00:11:32.903
خیلی خب دقیقا اونجاس

00:11:32.903 --> 00:11:35.033
آروم و آهسته

00:11:35.033 --> 00:11:36.474
- بگیر بگیر - !آفرین

00:11:37.903 --> 00:11:39.718
گرفتمش

00:11:44.444 --> 00:11:45.718
- .سابینا - !سابینا

00:11:47.383 --> 00:11:48.929
!سابینا

00:12:01.855 --> 00:12:08.855
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:14.844 --> 00:12:16.488
مامان ، کجایی؟

00:12:17.114 --> 00:12:18.289
!مامان

00:12:18.643 --> 00:12:20.419
مامان ، کجایی؟

00:12:23.783 --> 00:12:25.399
.مامان

00:12:43.004 --> 00:12:45.444
آروم ، همونجاس

00:12:45.444 --> 00:12:47.344
!گرفتیش ، آفرین دختر خوب

00:12:47.344 --> 00:12:50.388
گرفتیش دونگ جو ؟
آفرین دختر با هوش

00:12:53.283 --> 00:12:54.444
- ازت متنفرم - تو خیلی بدی

00:12:55.653 --> 00:12:58.628
!دنبالم نیا مامان

00:12:59.683 --> 00:13:00.958
!سابینا

00:13:02.224 --> 00:13:03.329
حالت خوبه؟

00:13:06.124 --> 00:13:07.194
- ولم کن - .متاسفم

00:13:09.494 --> 00:13:10.909
واقعا متاسفم

00:13:14.773 --> 00:13:16.079
.متاسفم

00:13:22.614 --> 00:13:23.748
درسته

00:13:24.543 --> 00:13:28.059
من و تو سرنوشتم نبوده که با هم باشیم

00:13:29.283 --> 00:13:31.159
هرگز نباید به پست هم بخوریم

00:13:31.724 --> 00:13:33.598
حالا که دوباره به من نزدیک شدی

00:13:34.454 --> 00:13:36.128
چاره ای جز کشتن تو نداشتم

00:13:54.244 --> 00:13:55.388
بله؟

00:13:56.043 --> 00:13:57.248
واقعا؟

00:13:57.474 --> 00:13:58.919
!متشکرم

00:14:01.454 --> 00:14:03.988
بهوش اومده ، زودباش بریم

00:14:06.683 --> 00:14:07.758
نه

00:14:08.553 --> 00:14:09.923
خوشحالم که بهوش اومده

00:14:09.923 --> 00:14:12.194
نمی شه ، تمام شب منتظر موندی

00:14:12.194 --> 00:14:14.669
نمی خوام کسی رو که زخمی شده ناراحت کنم

00:14:15.533 --> 00:14:16.769
میرم

00:14:27.143 --> 00:14:29.449
دونگ جو بهوش اومدی؟

00:14:31.444 --> 00:14:32.659
بچه ها کجان؟

00:14:33.283 --> 00:14:34.988
خوبن

00:14:35.754 --> 00:14:36.988
دختر بد

00:14:37.614 --> 00:14:40.458
فکر کردم تو رو از دست دادم

00:14:41.553 --> 00:14:43.324
کارگاه چا نگرانت بود

00:14:43.324 --> 00:14:45.868
تمام شب بیدار بود همین الان رفت

00:14:49.334 --> 00:14:50.638
حالا که بهش فکر میکنم

00:14:51.864 --> 00:14:54.439
این چیزی نبوده جز یک عشق یک طرفه

00:14:56.033 --> 00:14:57.549
همونطور که گفتی

00:14:58.273 --> 00:15:00.248
...این محبتی رو که بهت دارم از بین می برم

00:15:01.643 --> 00:15:03.218
و دیگه هیچ وقت باهات تماس نمی گیرم

00:15:15.423 --> 00:15:17.329
بهت التماس میکنم

00:15:17.624 --> 00:15:20.539
چه شخصی باشه چه کاری

00:15:20.923 --> 00:15:22.263
دیگه به من زنگ نزن

00:15:22.263 --> 00:15:24.539
... من واقعا میخوام این رابطه

00:15:25.433 --> 00:15:27.478
به درد نخورو تمومش کنم

00:15:30.403 --> 00:15:31.549
درسته

00:15:32.143 --> 00:15:33.748
...فقط باید با سوجی ملاقت کنم

00:15:34.074 --> 00:15:35.419
و یک نوشیدنی بخورم

00:15:36.643 --> 00:15:37.813
می بخشید

00:15:37.813 --> 00:15:40.758
شما همراه خانم یون دونگ جو هستین؟

00:15:40.783 --> 00:15:41.858
بله؟

00:15:43.984 --> 00:15:45.199
چیزی شده؟

00:15:46.023 --> 00:15:47.084
بفرما

00:15:47.084 --> 00:15:50.128
این جزو وسایل شون بوده

00:15:50.423 --> 00:15:52.069
(مرکز پزشکی میونگ هان ، کیسه ذخیره سازی اورژانس بیمار)

00:15:58.403 --> 00:15:59.903
کیفم کجاس؟

00:15:59.903 --> 00:16:01.834
کیفت ؟ من ندیدم

00:16:01.834 --> 00:16:03.549
باید به رئیس زنگ بزنم

00:16:03.604 --> 00:16:05.244
حتما منتظرمه

00:16:05.244 --> 00:16:07.374
...چطوری میتونی با این حالت نگارن اون باشی

00:16:07.374 --> 00:16:08.888
نمی بینی چه حالی داری؟

00:16:15.313 --> 00:16:18.228
ایوای ، هنوز اینجایی؟

00:16:18.923 --> 00:16:21.498
دونگ جو باید برم بچه هارو بفرستم مدرسه

00:16:21.594 --> 00:16:22.968
می خواد یه چیزی بهت بگه

00:16:26.263 --> 00:16:27.598
حالت خوبه؟

00:16:32.464 --> 00:16:35.248
گفتی خودت میتونی ازپس خودت بر بیای

00:16:35.334 --> 00:16:36.779
الان خیلی حالت خوبه؟

00:16:38.273 --> 00:16:39.618
نگران نباش

00:16:40.574 --> 00:16:42.819
اومدم اینو بدم برم

00:16:52.283 --> 00:16:54.458
تلفنت کجاس؟

00:17:02.464 --> 00:17:03.569
(مدیر چوی)

00:17:04.393 --> 00:17:05.479
الو؟

00:17:06.164 --> 00:17:07.479
بله ، تلفن ایشونه

00:17:08.063 --> 00:17:09.704
...خانم یون دونگ جو تصادف کرده

00:17:09.704 --> 00:17:10.734
الانم نمیتونه صحبت کنه

00:17:10.734 --> 00:17:12.819
همینی که گفتم ، فعلا

00:17:13.873 --> 00:17:15.618
چکار میکنی؟

00:17:15.674 --> 00:17:18.148
چرا جواب تلفن منو دادی؟

00:17:18.444 --> 00:17:20.759
...چرا گفتی نمی تونم حرف بزنم

00:17:23.184 --> 00:17:25.858
پس میخواستی بگی الان میری سر کار؟

00:17:25.984 --> 00:17:28.123
یه نگاه به خودت تو آینه بنداز

00:17:28.123 --> 00:17:29.329
علاوه بر اون

00:17:29.553 --> 00:17:31.168
...بخاطر سرگیجه حتی نمی تونی

00:17:31.194 --> 00:17:32.863
یک جمله رو تموم کنی

00:17:32.863 --> 00:17:34.269
کافیه

00:17:34.623 --> 00:17:36.408
...دیگه می خوام دعوا کنم ، بنابر این

00:17:39.164 --> 00:17:40.739
همین الان برو

00:17:41.434 --> 00:17:43.148
خیلی بدی

00:17:44.033 --> 00:17:45.348
فهمیدم

00:17:45.404 --> 00:17:46.973
اگه اینقدر ازم متنفری

00:17:46.974 --> 00:17:49.674
حتی موقعی که در خطرینمیام نجاتت بدم

00:17:49.674 --> 00:17:52.358
گفتم که بدونی -
لطفا همینکارو بکن -

00:17:52.513 --> 00:17:54.259
برا دیدن بچه هام نیا

00:17:54.414 --> 00:17:57.029
باشه ، دارم میرم

00:18:15.734 --> 00:18:17.249
پس چرا هنوز وایسادی؟

00:18:17.734 --> 00:18:19.148
کی این عکس بهت داده؟

00:18:19.644 --> 00:18:21.319
منشی هان

00:18:27.283 --> 00:18:28.559
چطور مگه؟

00:18:31.754 --> 00:18:32.858
...این

00:18:33.654 --> 00:18:34.729
درسته

00:18:35.123 --> 00:18:37.928
این عکس مادر مید یوم
یون دونگ جوئه

00:18:38.093 --> 00:18:39.924
...وقتی دبیرستن میرفته

00:18:39.924 --> 00:18:42.138
این جایزه رو بخاطر هنر برش کاغذ گرفته

00:18:43.734 --> 00:18:44.938
...و این یکی

00:18:45.263 --> 00:18:47.838
...عکس سابینا

00:18:48.103 --> 00:18:49.603
... وقتی برنده جایزه

00:18:49.603 --> 00:18:51.178
مسابقه هنر برش کاغذ تو امریکا شده

00:18:51.843 --> 00:18:55.088
پس در نهایت این همون شخصه

00:18:55.214 --> 00:18:56.588
...به عبارتی سابینا

00:18:57.073 --> 00:18:59.259
همون یون دونگ جوئه

00:19:14.023 --> 00:19:15.408
خیلی تازه است

00:19:15.664 --> 00:19:17.938
مادر اینم امتحان کن

00:19:18.734 --> 00:19:20.239
سوپ پیازه

00:19:24.873 --> 00:19:26.779
واقعا خوشمزه است

00:19:27.204 --> 00:19:30.448
همه اینهارو امروز درست کردی؟

00:19:30.543 --> 00:19:33.519
جون کی خیلی نگران تون بود

00:19:33.813 --> 00:19:35.729
منم باید یه کاری میکردم

00:19:36.954 --> 00:19:38.059
ممنون

00:19:38.984 --> 00:19:42.628
راستش یه خورده ناراحت شده بودم

00:19:43.523 --> 00:19:45.623
دلم میخواست خودم ازتون پرستاری کنم

00:19:45.623 --> 00:19:47.368
اما منشی یون اینکارو به عهده گرفت

00:19:48.734 --> 00:19:49.809
.سابینا

00:19:50.093 --> 00:19:52.378
می دونم چقدر داری تلاش میکنی

00:19:52.434 --> 00:19:54.079
پس اصلا ناراحت نشو

00:19:54.704 --> 00:19:57.378
تونستی با منشی یون کنار بیای؟

00:19:57.634 --> 00:19:59.479
البته ، معلومه

00:20:01.303 --> 00:20:04.719
راستی حالا که حرفش شد
امرز دیر کرده

00:20:05.644 --> 00:20:06.713
حالا چکار کنیم مامان

00:20:06.714 --> 00:20:08.628
....فکر نمی کنم منشی یون امروز بیاد

00:20:08.884 --> 00:20:10.782
چیزی شده؟ موضوع چیه؟

00:20:10.783 --> 00:20:12.999
امروز موقع رفتن خونه اش
 با یک موتور تصادف کرده

00:20:14.254 --> 00:20:15.428
چی گفتی؟

00:20:15.593 --> 00:20:17.529
چقدر صدمه دیده؟

00:20:17.754 --> 00:20:19.494
زیاد جدی نیست مگه نه؟

00:20:19.494 --> 00:20:21.299
نه ، من نباید ایجا باشم

00:20:21.494 --> 00:20:23.634
باید به جای شرکت برم اونجا دیدنش

00:20:23.634 --> 00:20:24.809
نه مادر

00:20:25.103 --> 00:20:28.009
شما جلسه داری من به جاتون میرم

00:20:37.813 --> 00:20:39.383
یون دونگ جو و سابینا یک نفرن

00:20:39.384 --> 00:20:40.819
مدرک پیدا کردم

00:20:40.944 --> 00:20:43.559
در ضمن موضوع موتور سیکلته بو میده

00:20:43.714 --> 00:20:45.759
فکر میکنم عمدا به یون دونگ جو زده

00:20:45.984 --> 00:20:47.098
جدی؟

00:20:47.924 --> 00:20:50.628
بذارش تو لیست تحت تعقیب
الان میام اداره

00:20:53.664 --> 00:20:55.138
کی همچین کاری کرده؟

00:20:57.363 --> 00:20:59.539
... کی اینقدر بهش کینه داره

00:20:59.833 --> 00:21:02.279
که خواسته سر به نیستش کنه؟

00:21:19.083 --> 00:21:20.329
موضوع چیه؟

00:21:20.424 --> 00:21:21.999
...چی باعث شده خانم ثروتمندی

00:21:22.424 --> 00:21:24.628
مثل تو بیاد این بیمارستان؟

00:21:25.394 --> 00:21:27.598
فکر کنم خودت میدونی

00:21:27.664 --> 00:21:30.262
منشی مادر شوهرم تصادف کرده

00:21:30.263 --> 00:21:31.638
باید میومدم اینجا دیدنش

00:21:32.934 --> 00:21:35.009
...اومدی دیدنش یا اومدی

00:21:35.573 --> 00:21:37.979
ببینی چقدر تصادف بهش صدمه زده؟

00:21:40.204 --> 00:21:41.643
منظورت چیه؟

00:21:41.644 --> 00:21:43.418
خودتو به اون راه نزن

00:21:43.944 --> 00:21:45.289
.خانم یون دونگ جو

00:21:48.783 --> 00:21:50.158
ببین جناب

00:21:50.313 --> 00:21:52.483
بهت یه بار گفتم من اون نیستم

00:21:52.484 --> 00:21:54.529
چرا هی منو با این اسم صدا میزنی؟

00:22:05.904 --> 00:22:07.009
این چیه؟

00:22:07.263 --> 00:22:08.908
باید باهوش باشی

00:22:09.204 --> 00:22:11.372
از دو قاره مختلف جایزه گرفتی

00:22:11.373 --> 00:22:12.448
درست نمی گم؟

00:22:15.103 --> 00:22:17.618
نباید به همچین مدارکی دست بزنی

00:22:18.043 --> 00:22:19.688
مادر مید یوم

00:22:22.513 --> 00:22:23.729
خفه شو

00:22:24.583 --> 00:22:26.322
حتی اگه پلیس باشی

00:22:26.323 --> 00:22:29.198
تهیه همچین گزارش های دروغی
می ندازت پشت میله های زندان

00:22:29.593 --> 00:22:32.438
اما قبلش باید با میدیوم آزمایش دی ان ای بدی

00:22:32.793 --> 00:22:35.338
کی همچین چیزی گفته؟

00:22:35.533 --> 00:22:38.338
وقتی من میگم مادرش نیستم

00:22:38.394 --> 00:22:39.938
اگه باشم هم چه غلطی می خوای بکنی؟

00:22:40.204 --> 00:22:42.072
...میخوای ازم شکایت کنی

00:22:42.073 --> 00:22:45.479
بخاطر اینکه مادر بی پروایی بودم
و بچه مو ول کردم؟

00:22:45.573 --> 00:22:47.203
...این کار

00:22:47.204 --> 00:22:49.848
افترا و حمله به حریم خصوصی منه

00:22:52.843 --> 00:22:54.358
زن باهوشی هستی

00:22:54.444 --> 00:22:56.513
اما بعدش واقعا باید به خودت افتخار کنی

00:22:56.513 --> 00:22:57.684
- ...یک فرد مشهوری که -
عروس یک خانواده سرشناس شدی

00:22:59.154 --> 00:23:00.259
اگه میدونی

00:23:00.623 --> 00:23:02.469
...بهتره مراقب حرف زدنت باشی

00:23:03.154 --> 00:23:05.539
اگه بخوای به دست و پام بپیچی

00:23:05.924 --> 00:23:08.908
...باید بری تو همون سلولی که

00:23:09.134 --> 00:23:10.908
جانیارو دستگیر کردی

00:23:14.363 --> 00:23:16.908
بذار یه هشداری بهت بدم خانوم

00:23:19.174 --> 00:23:21.749
اگه یکبار دیگه به یون دونگ جو دست بزنی

00:23:21.944 --> 00:23:24.489
...تو و من و اون مجرمایی که دستگیرشون کردم

00:23:25.244 --> 00:23:26.819
میرم پشت یک میله زندان

00:23:27.184 --> 00:23:29.928
افتاد... مامان میدیوم ؟

00:23:42.447 --> 00:23:44.448
(قسمت 34 به زودی پخش خواهد شد.)

00:23:44.692 --> 00:23:45.632
(قسمت 34)

00:23:45.634 --> 00:23:47.539
همایش در سوئیس؟

00:23:48.413 --> 00:23:49.589
کی بر میگرده؟

00:23:51.134 --> 00:23:53.379
اینقدر طولانی ؟
باشه ممنون

00:23:56.614 --> 00:23:58.349
مهمون دارید قربان

00:24:10.493 --> 00:24:12.198
اشتباه برداشت نکن

00:24:13.523 --> 00:24:15.268
...فکر نکن بخاطر اینکه

00:24:15.464 --> 00:24:17.109
در مورد بیماری مادرم گفتی بخشیده می شی

00:24:26.174 --> 00:24:28.778
در مورد تصادف دونگ جو شنیدم

00:24:29.174 --> 00:24:30.649
...این پرستاری که

00:24:30.674 --> 00:24:33.219
قبلا چندین بار از مادرت مراقبت کرده

00:24:35.313 --> 00:24:37.158
بخاطر همین اومدی اینجا؟

00:24:37.513 --> 00:24:39.399
باید یه چیزی بهتون می گفتم

00:24:39.754 --> 00:24:41.929
مجله یکشنبه رو می شناسی؟

00:24:41.953 --> 00:24:44.968
همونی که مقالات ناجور
 و سوال برانگیز منتشر میکنه؟

00:24:45.093 --> 00:24:48.769
...یک خبرنگار بهم اطلاع داد که چاپ بعدی

00:24:49.694 --> 00:24:50.834
....یک مقاله ویژه در مورد

00:24:50.834 --> 00:24:53.209
شایعات مربوط به طلاق والدین شما هستش

00:24:53.434 --> 00:24:54.539
چی گفتی؟

00:24:55.604 --> 00:24:57.048
اونها از کجا فهمیدن؟

00:24:57.074 --> 00:25:00.679
اینکه پدرت تو هتل مونده
 از نظر مردم پنهان نمی مونه

00:25:00.703 --> 00:25:03.019
این شایعات بسرعت پخش می شه

00:25:03.914 --> 00:25:05.418
...رسوایی مثل این

00:25:05.843 --> 00:25:07.858
ضربه بزرگی بهمون میزنه برای مجمع عمومی

00:25:08.013 --> 00:25:11.528
بخاطر همین باید سریع جلوی شایعات رو بگیری

00:25:12.554 --> 00:25:13.899
چطوری؟

00:25:14.983 --> 00:25:17.569
خودتونم میدونید فقط یک راه وجود داره

00:25:18.123 --> 00:25:19.998
متنفرم که دوباره اینو بگم

00:25:20.294 --> 00:25:22.438
ولی در نهایت این پدرتونه

00:25:22.563 --> 00:25:24.209
که دست آخر کنار مادرت میمونه

00:25:30.334 --> 00:25:32.904
شنیدی منشی یون یه مدت نمی تونه بیاد؟

00:25:32.904 --> 00:25:35.048
...بله خانوم ، ولی

00:25:51.593 --> 00:25:53.798
وای خدا یخ زدم

00:25:54.123 --> 00:25:55.539
سرده سرده

00:25:55.894 --> 00:25:57.509
واقعا که

00:25:57.764 --> 00:25:58.764
دیووونه شدی؟

00:25:58.764 --> 00:26:00.502
تو دیوونه ای

00:26:00.503 --> 00:26:02.464
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
برو بیرون

00:26:02.464 --> 00:26:03.548
!یوبو

00:26:03.834 --> 00:26:07.274
نمی تونی بعد از یک هفته که شوهرتو ندیدی
بگی برو بیرون

00:26:07.274 --> 00:26:08.349
نمیری گم شی

00:26:08.603 --> 00:26:10.473
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:26:10.473 --> 00:26:12.319
مثلا چی میخوای بهم بگی؟

00:26:12.373 --> 00:26:13.659
...فقط همین یکبار

00:26:14.114 --> 00:26:15.888
به حرفهم گوش بده

00:26:16.283 --> 00:26:19.328
این اولین و آخرین باره که دارم اینو میگم

00:26:19.823 --> 00:26:21.798
اگه همین یک بار به حرفم گوش بدی

00:26:22.283 --> 00:26:25.099
دیگه هیچ وقت اذیتت نمی کنم

00:26:25.123 --> 00:26:26.198
قول میدم

00:26:27.663 --> 00:26:28.898
چی میخوای بگی؟

00:26:31.764 --> 00:26:33.909
...جین نام هی تو

00:26:34.734 --> 00:26:35.879
منو می شناسی ...درسته؟

00:26:36.373 --> 00:26:37.909
اون روز

00:26:38.174 --> 00:26:41.174
من واقعا به عنوان یک مرد داغ کرده بودم

00:26:41.174 --> 00:26:43.488
حرف الکی نزن برو سر اصل مطلب

00:26:43.714 --> 00:26:45.249
برای آخرین بار

00:26:45.714 --> 00:26:48.759
می خوام مثل یک مرد خطابت کنم

00:26:51.054 --> 00:26:52.958
...جین نام هی ، تو

00:26:53.883 --> 00:26:55.099
!تو

00:26:56.753 --> 00:26:59.029
نمی شه همین یکبار منو ببخشی

00:26:59.093 --> 00:27:01.394
ببخشید دیگه هرگز اینکارو نمی کنم

00:27:01.394 --> 00:27:02.939
لطفا منو ببخش ...باشه؟

00:27:03.734 --> 00:27:06.133
بیرون -
نام هی -

00:27:06.133 --> 00:27:07.734
...تو

00:27:07.734 --> 00:27:09.674
واقعا که

00:27:09.674 --> 00:27:11.973
زود باش برو بیرون

00:27:11.973 --> 00:27:13.578
...تو -
وایسا -

00:27:14.603 --> 00:27:17.589
باشه ، میرم ...دارم میرم

00:27:17.774 --> 00:27:19.018
فقط میگم که بدونی

00:27:19.644 --> 00:27:21.018
اون یک اثر هنری اصیله

00:27:21.443 --> 00:27:22.858
دوباره می بینمت

00:27:27.783 --> 00:27:31.368
آخه من چی این مرتیکه رو دوست داشتم؟

00:27:42.404 --> 00:27:44.009
...سابینا همون یون دونگ جو

00:27:44.674 --> 00:27:46.448
و مادر میدیوم ـه

00:28:09.264 --> 00:28:11.269
شنیدم دیشب تصادف کردی

00:28:11.663 --> 00:28:14.639
حتما خیلی صدمه دیدی که با ویلچر حرکت میکنی

00:28:16.033 --> 00:28:17.308
نه زیاد

00:28:18.504 --> 00:28:19.878
...دکتر

00:28:20.404 --> 00:28:22.248
...بهم گفته زیادسر پا نباشم

00:28:23.514 --> 00:28:25.048
چون ممکنه سرم گیج بره

00:28:25.843 --> 00:28:27.089
که اینطور

00:28:27.714 --> 00:28:29.959
بهتر از اون چیزی هستی که انتظار داشتم

00:28:30.283 --> 00:28:31.558
...منظورت اینه که

00:28:31.853 --> 00:28:34.628
دوست داشتی وضعیت بدتری داشته باشم؟

00:28:36.254 --> 00:28:37.628
این چه حرفیه

00:28:40.493 --> 00:28:43.039
...مادرشوهرم گفت اینو بدم بهت

00:28:43.064 --> 00:28:45.938
و تا بهبودی کامل نگران چیزی نباشی

00:28:45.993 --> 00:28:48.878
در ضمن ما برات جایگزین پیدا کردیم

00:28:48.904 --> 00:28:50.878
دیگه نیازی نیست بیای سرکار

00:28:52.504 --> 00:28:54.618
رئیس جین بهم زنگ زد

00:28:55.074 --> 00:28:56.418
همونطور که گفتی

00:28:56.543 --> 00:28:59.188
...باید تا بهبودی کامل استراحت کنم

00:28:59.743 --> 00:29:01.089
و دوباره برگردم سر کار

00:29:09.754 --> 00:29:11.498
ایوای ، اینجا خیلی پوله

00:29:13.163 --> 00:29:14.738
...چرا

00:29:15.093 --> 00:29:17.339
اینقدر دلت میخوادمنو بندازی بیرون؟

00:29:17.964 --> 00:29:20.209
...می ترسی گذشته تو رو

00:29:20.433 --> 00:29:21.709
آشکار کنم؟

00:29:24.634 --> 00:29:25.748
چی گفتی؟

00:29:25.834 --> 00:29:27.849
عکست تو دبیرستان دیدم

00:29:28.074 --> 00:29:30.188
بعد از اونم میخوای انکار کنی

00:29:30.473 --> 00:29:32.719
که تو یون دونگ جو مادر میدیومی؟

00:29:33.644 --> 00:29:34.789
درسته

00:29:35.543 --> 00:29:37.483
من یون دونگ جو واقعی

00:29:37.483 --> 00:29:39.758
و مادر واقعی مید یومم ، که چی؟

00:29:40.683 --> 00:29:42.298
این به تو چه ربطی داره؟

00:29:42.754 --> 00:29:45.853
...می خوای به مید یوم بگی

00:29:45.853 --> 00:29:47.923
من همون مادری هستم که 12
سال پیش ولش کردم رفتم؟

00:29:47.923 --> 00:29:49.969
...یا میخوای بری به شوهرم بگی

00:29:50.093 --> 00:29:53.764
کلاهبرداری هستم که اسمم عوض کردم

00:29:53.764 --> 00:29:55.639
تا گذشته مو پنهان کنم؟

00:29:55.834 --> 00:29:57.004
اگه اینها نیست

00:29:57.004 --> 00:29:59.904
...به مادر شوهرم بگی من حیوون پلیدی هستم که

00:29:59.904 --> 00:30:02.118
دنیای پاک اونو آلوده کردم؟

00:30:03.413 --> 00:30:05.843
فکر کردی واقعا با این چیزا
 می تونی منو نابود کنی؟

00:30:05.843 --> 00:30:07.188
یه همچین چیزی

00:30:07.613 --> 00:30:09.928
من کمترین اهمیتی به زندگی تو نمیدم

00:30:09.954 --> 00:30:11.183
مید یوم؟

00:30:11.183 --> 00:30:14.029
به چه جراتی اسم اونو به زبون میاری؟

00:30:14.124 --> 00:30:17.568
دوازده سال پیش وقتی این بچه رو ول کردی

00:30:17.694 --> 00:30:19.969
تو از نقشت به عنوان مادر چشم پوشی کردی

00:30:20.024 --> 00:30:22.469
تنها چیزی که الان به اون
بچه میتونی بدی درده

00:30:22.493 --> 00:30:23.894
- پس واسه چی باید بهش بگم؟
- ...پس

00:30:25.293 --> 00:30:27.409
تو چی از جون من میخوای؟

00:30:28.303 --> 00:30:30.302
...چرا اینطوری

00:30:30.303 --> 00:30:32.504
...مثل زالو به من چسبیدی

00:30:32.504 --> 00:30:35.479
و تلاش میکنی زندگی منو به گند بکشی؟

00:30:35.743 --> 00:30:38.248
فقط یک چیزی هست که میخوام بدونم

00:30:38.743 --> 00:30:39.918
...چرا

00:30:41.144 --> 00:30:43.089
اسمت یون دونگ جوـه؟

00:30:44.983 --> 00:30:46.628
منظورت چیه؟

00:30:46.853 --> 00:30:48.399
رئیس جین بهم گفت

00:30:48.683 --> 00:30:50.194
...پدرت

00:30:50.194 --> 00:30:52.498
...عضو سازمان بیماران ام اس بوده

00:30:52.593 --> 00:30:54.093
...و اینکه تو

00:30:54.093 --> 00:30:56.368
بودی که 28 سال پیش تو جشنواره
 کرم شب تا باغ طلایی رفته بودی

00:30:56.634 --> 00:30:58.464
و بین اعضای اونجا

00:30:58.464 --> 00:31:00.133
فقط یک یون جونگ سو با این نام وجود داشته

00:31:00.134 --> 00:31:01.709
و اونم پدر من بوده

00:31:01.803 --> 00:31:04.878
اون و مادر من شین نان سوک فقط یک بچه داشتن

00:31:05.274 --> 00:31:06.918
و اونم من بودم

00:31:08.404 --> 00:31:09.678
...بنابراین

00:31:11.613 --> 00:31:13.118
تو واقعا کی هستی؟

00:31:15.983 --> 00:31:17.529
بیست و هشت سال پیش

00:31:18.154 --> 00:31:19.483
...من یون دونگ جویی بودم

00:31:19.483 --> 00:31:22.099
که به جشنواره تابستانی کرمهای شب تاب رفتم

00:31:22.423 --> 00:31:24.229
پس چرا تو اسمت یون دونگ جوئه؟

00:31:25.293 --> 00:31:28.399
چطوری اسم تو یون دونگ جو شده؟

00:31:29.124 --> 00:31:30.209
...این

00:31:30.964 --> 00:31:32.209
...این

00:31:33.363 --> 00:31:35.709
...این -
بهم بگو -

00:31:36.264 --> 00:31:37.878
چرا تو یون دونگ جویی؟

00:31:38.173 --> 00:31:39.349
چـرا؟

00:31:39.473 --> 00:31:40.979
چطور؟

00:31:47.913 --> 00:31:49.318
...میخوای بدونی

00:31:50.183 --> 00:31:52.229
چرا من یون دونگ جوام؟

00:31:54.353 --> 00:31:55.558
خب

00:31:55.954 --> 00:31:58.899
بخاطر اینکه یون دونگ جویی که دختر
یون جونگ سو بوده

00:31:59.454 --> 00:32:01.199
منم

00:32:02.624 --> 00:32:03.969
چی؟

00:32:04.264 --> 00:32:05.709
مدرکی داری؟

00:32:06.433 --> 00:32:07.539
خیلی خب

00:32:08.064 --> 00:32:11.479
حالا که عکس داری اینو میدم
تا خوب نگاش کنی

00:32:13.644 --> 00:32:14.778
بفرما

00:32:27.183 --> 00:32:28.358
بفرما

00:32:29.553 --> 00:32:30.868
این کیه؟

00:32:31.394 --> 00:32:32.628
پدرت

00:32:36.124 --> 00:32:37.908
حالا فهمیدی؟

00:32:38.293 --> 00:32:41.878
من دختر واقعی یون جونگ سو هستم
نه تو

00:32:42.563 --> 00:32:44.874
من ، این منم

00:32:44.874 --> 00:32:47.819
من یون دونگ جو واقعی هستم
فهمیدی؟

00:32:52.073 --> 00:32:54.689
...پس دیگه این بازی رو تمومش کن

00:32:55.344 --> 00:32:58.229
و پاتو از زندگی من بکش بیرون

00:33:05.693 --> 00:33:06.868
...نه

00:33:08.063 --> 00:33:09.768
یه چیزی این وسط درست نیست

00:33:10.264 --> 00:33:11.363
نه

00:33:11.364 --> 00:33:13.778
!وایسا ، وایسا

00:33:19.604 --> 00:33:21.319
هی زنیکه صبر کن

00:33:21.404 --> 00:33:23.349
کی گفته این عکس درسته؟

00:33:23.673 --> 00:33:26.148
چطوری میخوای ثابت کنی ؟

00:33:27.384 --> 00:33:29.059
..بهت هشدار دادم

00:33:29.413 --> 00:33:31.858
از زندگی من گمشو برو بیرون

00:33:35.423 --> 00:33:36.569
نه

00:33:36.823 --> 00:33:38.599
دیروز یادم افتاد

00:33:39.154 --> 00:33:41.439
جشنواره کرم شب تا در باغ طلایی

00:33:41.823 --> 00:33:43.494
اگه من یون دونگ جو واقعی نیستم

00:33:43.494 --> 00:33:45.169
چطوری ممکنه اونو بخاطر بیارم؟

00:33:47.963 --> 00:33:49.033
...که چی

00:33:49.033 --> 00:33:51.079
اون شب من تنها نبودم

00:33:51.504 --> 00:33:54.719
مادرم و دختری که شبیه من بود

00:33:55.073 --> 00:33:56.648
...یه جور لباس پوشیده بودیم

00:33:56.673 --> 00:33:59.449
و تو باغ و ساحل بازی میکردیم

00:34:00.614 --> 00:34:01.858
اون تو بودی؟

00:34:02.114 --> 00:34:03.488
درسته تو بودی؟>

00:34:06.313 --> 00:34:07.628
بهم بگو

00:34:07.854 --> 00:34:09.969
تو همون دختر بودی؟

00:34:14.124 --> 00:34:15.299
کی میدونه

00:34:17.163 --> 00:34:18.738
من چیزی یادم نمیاد

00:34:18.764 --> 00:34:19.839
نه

00:34:20.364 --> 00:34:22.038
اون باید تو بوده باشی

00:34:22.634 --> 00:34:25.833
به همین دلیل همیشه اینقدر
به نظرم اینقدر آشنا میومدی

00:34:25.833 --> 00:34:27.618
مطمئنم تو خودتی

00:34:28.443 --> 00:34:29.518
تو بودی درسته؟

00:34:29.913 --> 00:34:31.349
درسته؟

00:34:35.484 --> 00:34:36.854
...شنیده بودم

00:34:36.854 --> 00:34:39.488
مردم بعد از ضربه به سرشون
دچار توهم می شن

00:34:39.813 --> 00:34:42.199
حتما اون تصادف باعث شده قاطی کنی

00:34:42.984 --> 00:34:45.594
تو هیچ جایی تو خاطرات من نداری

00:34:45.594 --> 00:34:47.069
پس بهتره به خودت بیای

00:34:48.024 --> 00:34:49.368
...درضمن

00:34:49.823 --> 00:34:51.008
هشدار منو فراموش نکن

00:34:56.533 --> 00:34:57.679
....نه

00:34:58.134 --> 00:35:00.319
مطمئنم تو خودت بودی

00:35:01.844 --> 00:35:04.219
تو اون روز اونجا با من بودی

00:35:05.244 --> 00:35:06.549
...بهمون مثل

00:35:06.644 --> 00:35:09.219
دوتا دوست مثل دوتا خواهر خوش می گذشت

00:35:11.484 --> 00:35:13.258
من یون دونگ جو واقعی هستم

00:35:14.524 --> 00:35:16.459
پس تو کی هستی؟

00:35:16.923 --> 00:35:19.398
چرا اسم منو دزدیدی؟

00:35:20.663 --> 00:35:24.408
چی رو داری قایم می کنی؟

00:36:49.514 --> 00:36:51.254
تسلیم شو ، مجرم

00:36:51.254 --> 00:36:53.628
زود باش تسلیم شو -
وای سرده -

00:36:53.953 --> 00:36:56.124
تسلیم شو -
هی نیم وجبی ها -

00:36:56.124 --> 00:36:57.799
بگیر که اومد

00:36:57.953 --> 00:36:59.099
بیا اینجا

00:37:01.793 --> 00:37:03.199
من یک هیولام

00:37:06.394 --> 00:37:10.278
هی پسر چه روزهای خوبی داشتیم

00:37:12.904 --> 00:37:15.349
سارانگ بیا غذا بخوریم

00:37:23.144 --> 00:37:26.459
اوپا ، مشکلی برای آجوشی کارآگاه پیش اومده؟

00:37:26.484 --> 00:37:28.283
چرا یاد اون افتادی؟

00:37:28.283 --> 00:37:31.868
تازگی نیومده دیدن ما

00:37:32.423 --> 00:37:34.764
...یهو یادش افتادم

00:37:34.764 --> 00:37:36.563
دلم براش تنگ شد

00:37:36.563 --> 00:37:41.008
دلم برای داد زدناش تنگ شده

00:37:41.463 --> 00:37:44.173
حتما سرش با گرفتن آدمهای بد شلوغه

00:37:44.173 --> 00:37:47.248
آخه من دلم براش تنگ شده

00:37:49.374 --> 00:37:50.488
(مورد ، سرقت لی سونگ ووک)

00:37:54.683 --> 00:37:57.783
(ناپدید شدن لی سونگ ووک)

00:37:57.783 --> 00:38:00.053
حالا میشه به راحتی گفت

00:38:00.053 --> 00:38:02.459
سابینا یه ربطی با گم شدن لی سونگ ووک داره

00:38:04.154 --> 00:38:07.764
از امروز باید چوی جون کی رو زیر نظر بگیریم

00:38:07.764 --> 00:38:10.063
چه محل زندگیش چه جاهایی که میره

00:38:10.063 --> 00:38:11.169
حتما

00:38:11.463 --> 00:38:13.608
...به نظرم بعید میاد

00:38:14.433 --> 00:38:16.809
بابای بچه ها هنوز زنده باشه

00:38:18.274 --> 00:38:20.079
منم همین حدس میزنم

00:38:20.474 --> 00:38:23.419
سه ماهه که هیچ جا پیداش نشده

00:38:24.913 --> 00:38:28.813
هنوزم باید بخاطر بچه ها
تمام تلاشمون بکنیم

00:38:28.813 --> 00:38:29.888
حتما

00:38:30.713 --> 00:38:32.729
کارآگاه چا ، مهمون دارین

00:38:33.083 --> 00:38:34.699
مهمون؟ کی؟

00:38:35.323 --> 00:38:36.459
بیاین تو

00:38:44.463 --> 00:38:46.008
بچه ها اینجا چکار میکنین؟

00:38:52.573 --> 00:38:54.819
...در نهایت این پدرتونه

00:38:54.974 --> 00:38:56.719
که دست آخر کنار مادرت میمونه

00:39:06.254 --> 00:39:07.929
باید امشب همو ببینیم

00:39:09.724 --> 00:39:10.799
ای خدا

00:39:18.394 --> 00:39:20.033
نگاش کن

00:39:20.033 --> 00:39:23.309
کسی دنبالت نکرده ...آروم بخور بچه

00:39:24.634 --> 00:39:25.709
مید یوم

00:39:26.234 --> 00:39:29.104
وقتی دونگ جو نیست کی براتون
غذا درست میکنه؟

00:39:29.104 --> 00:39:31.144
می جو برامون غذا میاره

00:39:31.144 --> 00:39:34.213
اما وقتی سر کاره ما خودمون درست میکنیم

00:39:34.213 --> 00:39:35.319
چی؟

00:39:35.744 --> 00:39:37.783
خب میومدین خونه ما

00:39:37.783 --> 00:39:41.429
نه ، دونگ جو گفت نباید به شما زحمت بدیم

00:39:42.283 --> 00:39:45.128
آجوشی نمیشه شما بیای خونه ما؟

00:39:45.394 --> 00:39:47.699
نمی تونم ، خیلی کار دارم

00:39:47.724 --> 00:39:50.508
مطمئنی دیگه نمی تونی بیای؟

00:39:50.693 --> 00:39:53.169
گفتم که خیلی کار دارم

00:39:53.364 --> 00:39:54.878
بیا اینو

00:39:54.904 --> 00:39:57.303
بگیر و غذاتو تموم کن

00:39:57.303 --> 00:39:58.949
در ضمن اینجا خطرناکه

00:39:59.134 --> 00:40:01.979
پس دیگه نبینم بیاین اینجا

00:40:02.744 --> 00:40:06.819
اوپا غذام تموم شد بریم خونه مون

00:40:09.283 --> 00:40:11.158
پس ما دیگه میریم

00:40:11.813 --> 00:40:13.358
بریم سارانگ؟

00:40:13.484 --> 00:40:15.459
حالا دیگه دیدیش ، دیگه دلت تنگش نیست

00:40:16.254 --> 00:40:17.429
ما می ریم

00:40:19.453 --> 00:40:20.538
بریم

00:40:25.963 --> 00:40:29.079
لعنتی

00:40:32.303 --> 00:40:33.748
بچه ها وایسین

00:40:34.203 --> 00:40:35.849
تا خونه می رسونمتون

00:40:36.404 --> 00:40:39.713
نه ممنون ، با اتوبوس میریم

00:40:39.713 --> 00:40:40.819
بریم

00:40:42.043 --> 00:40:43.118
...اما

00:40:46.814 --> 00:40:49.199
نه ، نکن

00:41:01.963 --> 00:41:03.233
- مامان ، بخور - بذار ببینم

00:41:11.314 --> 00:41:12.919
...این دقیقا

00:41:12.943 --> 00:41:15.483
شبیه غذای اون رستوران مکزیکی هستش

00:41:15.483 --> 00:41:19.058
پس یادته ، من از سابینا خواستم درست کنه

00:41:19.713 --> 00:41:22.659
خداروشکر که خوشتون اومد

00:41:24.554 --> 00:41:25.828
راستش

00:41:26.354 --> 00:41:30.369
اولش خیلی نگران بودم وقتی
جون کی گفت میخواد باهات ازدواج کنه

00:41:30.493 --> 00:41:31.634
با اینحال بخاطر تو

00:41:31.634 --> 00:41:35.409
من تونستم به تصمیمات جون کی اعتماد پیدا کنم

00:41:36.604 --> 00:41:37.904
ممنون سابینا

00:41:37.904 --> 00:41:41.479
امیدوارم همیشه مثل الان کنارش باشی

00:41:42.574 --> 00:41:44.644
منم واقعا دلم همینو می خواد

00:41:44.644 --> 00:41:46.919
و تمام تلاشم بخاطرش میکنم مادر

00:41:50.144 --> 00:41:51.288
مامان

00:41:51.854 --> 00:41:52.929
...پس می تونی

00:41:53.284 --> 00:41:56.654
یکبار دیگه به قضاوت من اعتماد کنی
و کاری که می گم انجام بدی؟

00:41:56.654 --> 00:41:59.498
البته ، موضوع چیه؟

00:42:06.394 --> 00:42:09.409
یوبو ، من اومدم

00:42:11.104 --> 00:42:12.348
جون کی؟

00:42:14.804 --> 00:42:16.348
اون اینجا چکار میکنه؟

00:42:17.144 --> 00:42:19.788
من از بابا خواستم برگرده خونه

00:42:21.314 --> 00:42:23.859
چی گفتی؟ با اجازه کی؟

00:42:24.054 --> 00:42:27.359
یوبو ، من آدم خوبی میشم

00:42:28.554 --> 00:42:29.998
بذار مختصر بگم

00:42:30.453 --> 00:42:32.498
همین الان اونو از خونه من بیرون کن

00:42:33.324 --> 00:42:34.399
مامان

00:42:35.163 --> 00:42:37.068
شما آی و کی رو دوست داری درسته؟

00:42:37.763 --> 00:42:39.433
الان این چه ربطی به این ماجرا داره؟

00:42:39.433 --> 00:42:42.203
شایعه طلاق شما همه جا داره پخش میشه

00:42:42.203 --> 00:42:44.433
چه اهمیتی داره؟

00:42:44.433 --> 00:42:47.748
یکی از این مجله های دردسر ساز

00:42:48.003 --> 00:42:50.814
در حال انتشار موضوع شماست
و این رو کار مجمع عمومی ما اثر می ذاره

00:42:50.814 --> 00:42:52.018
...بنابر این -
بعدش -

00:42:52.473 --> 00:42:56.013
میخوای من این آشغال بخاطر
شرکت برگردونم خونه

00:42:56.013 --> 00:42:58.183
و خونه مو از بوی گندش پر کنم؟

00:42:58.183 --> 00:42:59.558
فقط همین یک بار

00:42:59.654 --> 00:43:01.753
...اون فقط سه روز با خانم هان تو اسپانیا گذروند

00:43:01.753 --> 00:43:03.894
و بدون اینکه اسم همو بدونن از هم جدا شدن

00:43:03.894 --> 00:43:06.068
و بطور اتفاقی منشی شما شد

00:43:06.354 --> 00:43:08.098
راست میگه یوبو

00:43:08.394 --> 00:43:10.693
من همه تلاشم کردم که بندازمش بیرون

00:43:10.693 --> 00:43:12.639
اما خودت اونو چسبیده بودی

00:43:13.564 --> 00:43:16.134
...بخاطر همین به عنوان توبه میخوام

00:43:16.134 --> 00:43:18.179
بقیه عمرم به تو اختصاص بدم

00:43:18.604 --> 00:43:19.679
...یوبو

00:43:19.874 --> 00:43:21.318
به چه جراتی به من دست میزنی

00:43:21.973 --> 00:43:23.814
سی سال ازت پرسیدم

00:43:23.814 --> 00:43:27.258
ازت پرسیدی اونی که باهاش
 رابطه داشتی کی بوده

00:43:27.384 --> 00:43:30.258
یادت میاد هر بار بهم چی میگفتی؟

00:43:30.413 --> 00:43:33.654
چی می تونستم در اون وضعیت بگم؟

00:43:33.654 --> 00:43:37.554
سی سال فرصت داشتی که بهم بگی و
موضوع رو تموم کنی

00:43:37.554 --> 00:43:40.624
به اندازه کافی منو دست
ننداختی و مسخره نکردی؟

00:43:40.624 --> 00:43:43.268
می خوای دوباره اون تحقیر تحمل کنم؟

00:43:43.523 --> 00:43:46.308
چقدر بی رحمی؟

00:43:46.334 --> 00:43:48.064
همه رو توضیح دادم

00:43:48.064 --> 00:43:50.733
...فقط همین یکبار به حرفم گوش بده

00:43:50.733 --> 00:43:51.808
گمشو

00:43:52.773 --> 00:43:56.219
تو منو مریض کردی ، گمشو

00:43:58.213 --> 00:44:00.742
یوبو -
مادر ...مادر؟ -

00:44:00.743 --> 00:44:01.889
!یوبو

00:44:05.354 --> 00:44:07.959
واقعا که

00:44:19.763 --> 00:44:20.838
مادر

00:44:21.334 --> 00:44:23.432
لطفا زیاد عصبانی نشید

00:44:23.433 --> 00:44:26.134
جون کی می خواد همه چی رو درست کنه

00:44:26.134 --> 00:44:29.649
تنها کاری که می خواد بکنه اینکه شمارو
 تحت تاثیر قرار بده و باعث افتخارتون بشه

00:44:30.513 --> 00:44:32.548
پس لطفا اونو ببخشید مادر

00:44:49.693 --> 00:44:52.038
...دختر واقعی یون جونگ سو

00:44:52.064 --> 00:44:54.179
منم ، نه تو

00:44:55.263 --> 00:44:58.404
اون زن وضعیتش تثبیت شده و زندگی خوبی داره

00:44:58.404 --> 00:45:00.508
اگه تو برگردی

00:45:00.973 --> 00:45:03.203
زندگی اون خراب میشه

00:45:03.203 --> 00:45:06.649
بنابر این اینطوری فکر کن که اون شخص
دیگه وجود نداره

00:45:07.114 --> 00:45:09.288
این کاریه که باید برای مادرت بکنی

00:45:10.114 --> 00:45:11.229
درسته

00:45:11.753 --> 00:45:12.828
مامانم

00:45:13.413 --> 00:45:14.959
من هنوز مادرمو دارم

00:45:15.253 --> 00:45:16.959
اگه اونو پیدا کنم

00:45:17.324 --> 00:45:20.268
می تونم ثابت کنم یون دونگ جوی واقعی منم

00:45:33.844 --> 00:45:35.619
خیلی ناراحت نشو

00:45:36.104 --> 00:45:39.748
اگه منم جای مادر بودم
هیچ وقت نمی بخشیدمت

00:45:40.243 --> 00:45:41.318
پسرم

00:45:42.084 --> 00:45:45.558
به نظرت چون ناراحتم اینکارهارو میکنم؟

00:45:46.114 --> 00:45:48.058
دارم سعی میکنم کار درستو
برا مادرت انجام بدم

00:45:48.753 --> 00:45:51.929
متنفر بودن از کسی واقعا عذاب آوره

00:45:52.854 --> 00:45:54.423
...حالم بده

00:45:54.423 --> 00:45:57.838
چونکه قلب مادرت بخاطر نفرت از من سیاه میشه

00:45:58.433 --> 00:46:00.609
برای یک مدت باید جای دیگه ای بمونید

00:46:00.663 --> 00:46:03.139
هتل جاش امن نیست

00:46:04.034 --> 00:46:05.673
اگه من بمیرم

00:46:05.673 --> 00:46:08.748
مادرت تو اشک ندامت غرق میشه

00:46:08.904 --> 00:46:11.018
شجاعت اینکارم نداری

00:46:11.614 --> 00:46:12.988
نه ندارم

00:46:14.084 --> 00:46:15.758
...فقط لطفا

00:46:16.144 --> 00:46:18.189
سعی کن به مامان نشون بدی
که عوض شدی

00:46:18.554 --> 00:46:20.959
اون دلشکسته و تنهاست

00:46:21.084 --> 00:46:23.498
زیادم سلامت نیست

00:46:24.854 --> 00:46:27.423
بخاطر همین سعی میکنم باهاش خوب باشم

00:46:27.423 --> 00:46:29.568
اما خودش بهم فرصت نمیده

00:46:29.923 --> 00:46:32.669
ای بابا -
شما دیگه باید بری -

00:46:45.773 --> 00:46:47.149
پسر عزیزم

00:46:47.814 --> 00:46:50.359
کاری کن مادرت اذیت نشه

00:46:50.584 --> 00:46:51.814
نگران نباشید

00:46:51.814 --> 00:46:53.859
من و سابینا حسابی بهش میرسیم

00:46:55.753 --> 00:46:56.929
اوکی

00:47:09.364 --> 00:47:10.909
گفتی اتاق 210 بود؟

00:47:11.233 --> 00:47:13.409
مطمئن شو که اینبار قطعا صداشو ببری

00:47:13.604 --> 00:47:15.719
می خواد هفته دیگه برگرده سر کار

00:47:15.973 --> 00:47:17.919
اگه دهنشو باز کنه

00:47:18.013 --> 00:47:20.988
منو میندازن بیرون و خانوادم ویران میشه

00:47:21.784 --> 00:47:23.088
نگران نباش

00:47:23.144 --> 00:47:25.229
تو که خوب منو می شناسی

00:47:38.334 --> 00:47:39.439
چی؟

00:47:39.993 --> 00:47:41.879
پرستار که گفت هنوز مرخص نشده

00:47:42.703 --> 00:47:44.308
کجا رفته؟

00:47:45.703 --> 00:47:47.179
منظورت چیه؟

00:47:47.203 --> 00:47:49.949
بخاطر سر گیجه زیاد نمی تونست
 از اتاق بره بیرون

00:47:50.404 --> 00:47:51.689
پس یعنی کجا رفته؟

00:47:54.544 --> 00:47:57.189
خانم سابینا ، یک لحظه بیاید بیرون

00:47:57.554 --> 00:47:59.028
مهمون دارین

00:48:15.263 --> 00:48:18.048
تو اینجا چکار میکنی؟

00:48:18.604 --> 00:48:19.808
باید حرف بزنیم

00:48:20.034 --> 00:48:21.643
چیزی که گفتی درست نیست

00:48:21.644 --> 00:48:23.818
هنوزم داری بهم دروغ میگی

00:48:23.904 --> 00:48:27.588
من مادری دارم که می تونه حقیقت رو بگه

00:48:28.544 --> 00:48:30.018
مامانت؟

00:48:30.084 --> 00:48:31.189
بله

00:48:31.584 --> 00:48:34.399
بله ، مامانی که منو بدنیا آورده

00:48:38.993 --> 00:48:40.199
با من بیا

00:48:44.693 --> 00:48:46.068
- !ولم کن - کجا می ریم؟

00:48:47.534 --> 00:48:50.179
جایی که جواب تمام سوالهاتو میگیری

00:48:50.503 --> 00:48:51.609
پس دنبالم بیا

00:49:01.943 --> 00:49:03.359
یون دونگ جو؟

00:49:04.183 --> 00:49:06.189
...چرا این وقت شب اومده اینجا

00:49:07.013 --> 00:49:09.199
مگه نباید الان تو بیمارستان باشه؟

00:49:30.243 --> 00:49:31.848
سلام جون کی

00:49:32.013 --> 00:49:33.313
الان کجایی عزیزم؟

00:49:33.314 --> 00:49:34.818
من الان میرسم خونه

00:49:35.114 --> 00:49:36.843
...آهان ، خب

00:49:36.844 --> 00:49:39.889
رفتم دیدن یکی از دوستهام که از امریکااومده

00:49:39.953 --> 00:49:41.199
منتظر من نمون

00:49:58.134 --> 00:50:00.209
سلام -
چه کمکی میتونم بکنم؟ -

00:50:00.433 --> 00:50:01.748
...خب می دونید

00:50:01.904 --> 00:50:04.149
می خواستم بدونم حال بیمار
یون دونگ جو بهتر شده؟

00:50:04.173 --> 00:50:05.988
روز دوشنبه مرخص میشه

00:50:06.243 --> 00:50:07.344
می تونید برید داخل

00:50:07.344 --> 00:50:10.788
نه ممنون ، مزاحم نمی شم

00:50:12.784 --> 00:50:15.028
چی گفتی ؟
یون دونگ جو اومده دیدنت؟

00:50:16.223 --> 00:50:19.028
باشه همونجا بمون الان خودمو میرسونم

00:50:21.493 --> 00:50:22.899
اون مادر سابینا نبود؟

00:50:52.854 --> 00:50:54.722
معلوم هست کجا داری میری؟

00:50:54.723 --> 00:50:55.864
گفتم بهت

00:50:55.864 --> 00:50:58.709
جایی که جواب تمام سوالهاتو میگیری

00:50:58.733 --> 00:51:00.308
مثلا اونجا کجاست؟

00:51:00.364 --> 00:51:02.179
کی قراره جواب سوالهای منو بده؟

00:51:02.733 --> 00:51:05.308
یکی که حقیقتُ میدونه؟

00:51:10.344 --> 00:51:13.248
واقعیت؟
کدوم حقیقت؟

00:51:13.413 --> 00:51:16.143
من دیگه یک کلمه حرفهاتو باور نمی کنم

00:51:16.144 --> 00:51:18.788
بین تمام این چیزایی که گفتی
فقط یک چیزش درست بود

00:51:19.054 --> 00:51:22.429
دوازده سال پیش تو با لی سونگ ووک زندگی کردی

00:51:22.784 --> 00:51:24.969
و مید یوم بدنیا آوردی

00:51:25.223 --> 00:51:27.169
به غیر از این همش دروغه

00:51:27.193 --> 00:51:28.298
خفه شو

00:51:28.564 --> 00:51:30.439
...مگه بهت نگفتم

00:51:31.534 --> 00:51:35.109
...از اون خاطرات دروغیت استفاده نکن
برای دزدیدن هویت من

00:51:35.233 --> 00:51:37.308
گفتم از زندگی من پاتو بکش بیرون

00:51:37.433 --> 00:51:38.609
نخیرم

00:51:38.634 --> 00:51:42.048
...من ثابت میکنم که تو دختر

00:51:42.144 --> 00:51:43.778
یون جونگ سو نیستی

00:51:44.213 --> 00:51:45.649
و اونم مامانمه

00:51:45.673 --> 00:51:48.889
...دقیقا ، پس بریم و ببینیم

00:51:49.243 --> 00:51:50.859
کی قراره حقیقت بگه

01:06:02.449 --> 01:06:31.378
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.