WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.925 --> 00:00:08.440
(قسمت 37)

00:00:11.295 --> 00:00:13.780
(منطقه محدود)

00:00:36.424 --> 00:00:38.170
به نظر شبیه تیپ ناخن می مونه

00:00:39.354 --> 00:00:40.464
تیپ ناخن؟

00:00:40.464 --> 00:00:42.539
از این برای تزئین ناخنشون استفاده میکنن

00:00:45.665 --> 00:00:48.009
به این راحتی کنده نمی شه

00:00:50.775 --> 00:00:52.950
مگه اینکه یک کار خشن باهاش انجام داده باشن

00:01:04.455 --> 00:01:06.900
اینو بفرست پزشکی قانونی

00:01:06.924 --> 00:01:08.099
چشم

00:01:14.664 --> 00:01:16.739
می دونی بخاطرت از چه چیزایی
حاضرم دست بکشم؟

00:01:16.965 --> 00:01:18.935
...می خوام بیخیال دشمنی بشم

00:01:18.935 --> 00:01:21.140
که بخاطر کشتن پدر و مادرم
تمام عمر دنبالش بودم

00:01:21.864 --> 00:01:23.209
...بنابر این

00:01:23.474 --> 00:01:25.079
تو هم دنبالشون نرگرد

00:01:35.084 --> 00:01:36.430
تو دیگه کی هستی

00:01:38.315 --> 00:01:39.930
فکر نمی کردم بیای

00:01:42.795 --> 00:01:44.570
ولی انگار واقعا برگشتی

00:01:46.125 --> 00:01:47.599
صبح خوبیه

00:01:47.795 --> 00:01:50.010
میخوام حرفهای خوب بهت بزنم

00:01:50.194 --> 00:01:51.640
روز خوبی داشته باشی

00:01:54.034 --> 00:01:58.010
پس یعنی داری میگی میخوای ادامه بدی؟

00:01:59.375 --> 00:02:01.049
لازم نیست احساس ناراحتی کنی

00:02:01.105 --> 00:02:04.049
اگه همونطور که گفتی اسم تو رو دزدیده باشم

00:02:04.174 --> 00:02:06.019
میخوام ازت عذر خواهی کنم

00:02:06.315 --> 00:02:09.390
از حالا دیگه به هیچ عنوان تکرار نمی شه

00:02:11.615 --> 00:02:12.899
خوش اومدی

00:02:15.925 --> 00:02:17.600
حالت بهتره؟

00:02:18.595 --> 00:02:21.040
بله ، ممنون

00:02:23.034 --> 00:02:24.440
می خواستم ازت یک خواهشی کنم

00:02:26.504 --> 00:02:27.910
...لطفا گذشته ایشون

00:02:28.734 --> 00:02:30.880
بین خودمون ببمونه

00:02:32.034 --> 00:02:33.350
نگران نباشید

00:02:33.875 --> 00:02:37.320
قصد ندارم خانم رئیس جینُ نگران کنم

00:02:50.824 --> 00:02:52.329
می بخشید

00:02:57.065 --> 00:02:59.140
لطفا هر دوی شما تشریف بیارید کلانتری

00:03:00.565 --> 00:03:01.935
برای چی؟

00:03:01.935 --> 00:03:04.980
باید چندتا سوال ازتون در مورد
پرونده لی سونگ ووک بپرسیم

00:03:08.775 --> 00:03:11.690
اگه به عنوان شهادت باشه ، قبول نمی کنم

00:03:12.745 --> 00:03:14.190
بریم جون کی

00:03:19.685 --> 00:03:20.929
کارآگاه هان

00:03:20.984 --> 00:03:22.799
...پس باید ازخانوادشون همینجا

00:03:23.425 --> 00:03:25.429
در محل زندگی شون سوال کنیم؟

00:03:26.264 --> 00:03:27.970
خانم رئیس جین خونه هستند؟

00:03:31.264 --> 00:03:33.279
بعد از ظهر یک جلسه مهم برگزار میشه

00:03:35.305 --> 00:03:37.510
قبلش تموم میشه

00:04:03.294 --> 00:04:04.670
تا دا

00:04:05.335 --> 00:04:07.234
روز خوش مادام

00:04:07.234 --> 00:04:09.234
اینقدر مسخره بازی در نیار

00:04:09.234 --> 00:04:10.704
به این زودی آلزایمر گرفتی

00:04:10.704 --> 00:04:12.474
چند بار باید بهت بگم

00:04:12.474 --> 00:04:14.504
بهت گفتم پاتو نذار تو این اتاق

00:04:14.504 --> 00:04:15.849
می دونم خودم

00:04:15.944 --> 00:04:19.344
می دونم منو به عنوان شوهرت کنار گذاشتی

00:04:19.344 --> 00:04:21.219
ولی هر چی نباشه بازم شوهرتم

00:04:21.444 --> 00:04:23.154
صبح و عصر که هوا خنک تره

00:04:23.154 --> 00:04:25.514
گل داوودی شکوفه میده

00:04:25.514 --> 00:04:27.729
بخاطر همین خواستم این تغییر فصل حس کنی

00:04:27.855 --> 00:04:29.459
بفرما

00:04:30.194 --> 00:04:31.599
!اینقدر به من دست نزن

00:04:31.625 --> 00:04:34.570
اگه یکبار دیگه بهم دست بزنی
ازت به عنوان آزار و اذیت جنسی شکایت میکنم

00:04:34.694 --> 00:04:36.995
منشی یون -
نام هی -

00:04:36.995 --> 00:04:38.209
بله خانم رئیس

00:04:38.495 --> 00:04:41.380
داره فشارم میره بالا
اینو بندازش بیرون

00:04:41.404 --> 00:04:42.974
باشه باشه فهمیدم

00:04:42.975 --> 00:04:44.779
همین بس که صورتتو دیدم

00:04:45.235 --> 00:04:46.719
لطفا راحت باش

00:04:46.745 --> 00:04:49.175
لطفا مراقب ملکه من باش

00:04:49.175 --> 00:04:50.375
نگران نباشید

00:04:50.375 --> 00:04:52.120
خیلی ممنون ...با اجازه

00:04:59.384 --> 00:05:01.099
لرزش دستم داره بدتر میشه

00:05:01.485 --> 00:05:04.370
وقتی نبودی این بدتر شد

00:05:04.495 --> 00:05:07.865
دکتر لی گفت باید آروم آروم تزریق شروع بشه

00:05:07.865 --> 00:05:09.640
زیاد عصبی نباشید

00:05:10.165 --> 00:05:12.169
بچه ها رفتن سر کار؟

00:05:12.665 --> 00:05:13.909
بله

00:05:14.504 --> 00:05:15.680
الان رفتن

00:05:16.435 --> 00:05:18.579
امروز ساعت دو جلسه داریم

00:05:18.805 --> 00:05:21.380
باید از همیشه خوشحال تر و بهتر بنظر بیایم

00:05:21.404 --> 00:05:22.779
پس لطفا همه چی رو آماده کن

00:05:23.115 --> 00:05:24.450
چشم رئیس

00:05:31.855 --> 00:05:34.659
لی سونگ وک می شناسی درسته؟

00:05:36.625 --> 00:05:38.099
من همه چی رو می دونم

00:05:38.555 --> 00:05:40.524
اون مرد قبلا با همسرم قرار می ذاشته

00:05:40.524 --> 00:05:43.365
وقتی اومده بود گالری از این موضوع
خبر داشتین؟

00:05:43.365 --> 00:05:44.610
نه

00:05:45.435 --> 00:05:46.880
تازگی فهمیدم

00:05:48.735 --> 00:05:50.475
چی رو می خواین بدونین؟

00:05:50.475 --> 00:05:53.274
...ما مدارکی از شما و همسرتون

00:05:53.274 --> 00:05:55.979
در محلی که لی سونگ ووک مفقود شده پیدا کردیم

00:06:07.625 --> 00:06:10.200
امروز خوب پاک شده

00:06:10.694 --> 00:06:12.469
چه کار میکنی؟

00:06:16.194 --> 00:06:19.110
...ما تیپ ناخن شما رو

00:06:19.165 --> 00:06:20.610
در یک محل مشکوک پیدا کردیم

00:06:25.004 --> 00:06:27.579
از کجا میدونی این مال منه؟

00:06:28.975 --> 00:06:30.719
می دونستم میخوای اینو بگی
بخاطر همین قبلا ترتیبش دادم

00:06:34.485 --> 00:06:35.485
(متشکرم که دوباره آمدید ، سابینا )

00:06:35.485 --> 00:06:37.014
این عکس ناخونهاته

00:06:37.014 --> 00:06:38.214
...که روز حادثه از سالن مانی کور

00:06:38.214 --> 00:06:39.760
آپلود شده بوده

00:06:40.685 --> 00:06:44.169
تاریخ و نوشته هارو که می بینی؟

00:06:48.824 --> 00:06:53.110
...شرط می بندم صدها نفر اینو دیدن

00:06:53.165 --> 00:06:54.979
و از روی ناخن هام کپی کردن

00:06:56.535 --> 00:06:59.510
میخوای از تمام اونهام بازجویی کنی؟

00:07:01.274 --> 00:07:04.174
اگه خون لی سونگ ووک روی ناخن پیدا کنیم

00:07:04.175 --> 00:07:06.120
همه اونها حذف میشن

00:07:07.045 --> 00:07:09.219
...تو تنها کسی بودی که با اون ناخن

00:07:09.315 --> 00:07:10.959
...اون روز

00:07:11.884 --> 00:07:13.630
تو اون مکان بودی

00:07:20.324 --> 00:07:22.295
چند بار باید بهت بگم؟

00:07:22.295 --> 00:07:25.140
ما رفته بودیم درایوین سینما

00:07:25.334 --> 00:07:27.279
باید موضوع فیلمم برات تعریف کنم؟

00:07:27.305 --> 00:07:30.204
اون بهانه فرار از جرم فردای اون روز ساختین

00:07:30.204 --> 00:07:32.605
کسی رو به عنوان شاهد

00:07:32.605 --> 00:07:34.620
یا رسید کارت اعتباری ازاون روز داری؟

00:07:35.144 --> 00:07:36.975
چرا باید برای شما اثبات کنم؟

00:07:36.975 --> 00:07:38.890
چرا باید براتون اثبات کنم؟

00:07:39.475 --> 00:07:42.844
اگه میگی ما بهش زدیم
برامون مدرک بیار

00:07:42.844 --> 00:07:44.513
مدرکی که ما رو مقصر نشون بده

00:07:44.514 --> 00:07:46.415
به جای اینکه تهمت بزنی

00:07:46.415 --> 00:07:49.329
همه شواهد به تو ختم میشه

00:07:49.425 --> 00:07:51.969
انگیزه ، برنامه ریزی ، وضعیت و شواهد
همش به تو ختم میشه

00:07:53.694 --> 00:07:57.370
اگه خون لی سونگ ووک روی تیپ ناخنت پیدا بشه

00:07:58.065 --> 00:08:00.180
فورا برای تحقیقات بازداشت میشی

00:08:00.735 --> 00:08:02.110
گفتم بدونی

00:08:05.204 --> 00:08:06.479
صبر کن

00:08:09.805 --> 00:08:11.390
تازه یادم افتاد

00:08:11.774 --> 00:08:14.360
یه سری شواهد هست که نشون میده
ما اون روز سینما بودیم

00:08:20.985 --> 00:08:22.654
در مسیر تئاتر

00:08:22.654 --> 00:08:25.324
در تقاطع تصادف شده بود

00:08:25.324 --> 00:08:26.764
سه تا ماشین به هم زده بودن

00:08:26.764 --> 00:08:28.539
...موقع خوندن اخبارم

00:08:28.865 --> 00:08:30.610
می تونستی اینو بفهمی

00:08:30.694 --> 00:08:33.710
راننده یکی از ماشینها زن بود

00:08:34.364 --> 00:08:37.279
وقتی پشت ترافیک گیر کرده بودیم
واضح دیدمش

00:08:37.775 --> 00:08:41.049
یه زن تو دهه سی سالگی با موهای فر طلایی

00:08:43.175 --> 00:08:44.590
این کافیه؟

00:08:44.714 --> 00:08:46.220
...این نشون میده

00:08:46.374 --> 00:08:48.460
ما اون ساعت اونجا بودیم

00:08:59.925 --> 00:09:02.264
چطوره ؟ خوب شدم؟

00:09:02.265 --> 00:09:05.669
شبیه زن خوشحالی هستم که
عاشق شوهرشه؟

00:09:08.905 --> 00:09:12.710
یکم براتون رژگونه بزنم که خوش رنگ و رو
 به نظر بیاین؟

00:09:13.545 --> 00:09:14.750
بزنم؟

00:09:21.415 --> 00:09:23.289
من براتون میزنم -
باشه -

00:09:25.714 --> 00:09:28.130
باید حالم موصع مصاحبه خوب باشه

00:09:28.324 --> 00:09:30.269
تا بتونم به جون کی کمک کنم

00:09:30.354 --> 00:09:33.640
امروز واقعا بخاطر تفاهم نامه خیلی استرس داره

00:09:35.395 --> 00:09:38.010
...باید خیلی خوشحال باشه

00:09:38.265 --> 00:09:39.740
بخاطر داشتن مادری مثل شما

00:09:42.704 --> 00:09:44.309
...وقتی از دکتر شنیدم

00:09:45.175 --> 00:09:47.449
در عرض دو سال بینایی مو ازدست میدم

00:09:47.805 --> 00:09:49.750
میدونی بیشتر از همه بخاطر چی ناراحت شدم؟

00:09:51.944 --> 00:09:54.220
...اینکه دیگه نمی تونم

00:09:55.645 --> 00:09:57.260
صورت جونکی رو ببینم

00:09:58.315 --> 00:10:00.029
اگه بینایی مو از دست بدم

00:10:00.584 --> 00:10:02.559
...میترسم با از دست دادن بیناییم

00:10:02.984 --> 00:10:04.630
به اون فشار بیاد

00:10:05.425 --> 00:10:08.640
نمی خوام اصلا پسرم رنج ببره

00:10:08.994 --> 00:10:10.840
همیشه براش بهترین رو می خوام

00:10:11.395 --> 00:10:13.434
...تو کنارم میمونی

00:10:13.435 --> 00:10:15.710
تا این مراحل رو رد کنم؟

00:10:15.864 --> 00:10:17.549
البته خانوم رئیس

00:10:17.935 --> 00:10:19.980
...هراتفاقی هم که بیفته

00:10:20.244 --> 00:10:22.850
من تا آخرش کنارتون می مونم

00:10:32.885 --> 00:10:35.500
بله ، اسمش؟

00:10:35.824 --> 00:10:36.899
لی می سوک؟

00:10:37.694 --> 00:10:40.100
عکسشو برام بفرست

00:10:42.824 --> 00:10:43.909
پیل سونگ

00:10:44.435 --> 00:10:45.764
یه مشکلی پیش اومده

00:10:45.765 --> 00:10:47.840
هیچ خونی روی ناخن نبود

00:10:47.864 --> 00:10:50.750
برای دی ان ای هم به اندازه کافی نبود

00:10:51.604 --> 00:10:54.649
حالا چی میشه ، تنها مدرکمون مالید

00:10:54.704 --> 00:10:56.120
همین زنه

00:10:57.074 --> 00:10:59.289
اما سابینا امروز راست میگفت

00:10:59.714 --> 00:11:01.784
...گفت سر راه سینما

00:11:01.785 --> 00:11:03.684
سه تا ماشین با هم تصادف کرده بودن

00:11:03.685 --> 00:11:06.154
امکانش نیست تو اخبار دیده باشه؟

00:11:06.155 --> 00:11:08.199
گفتم راننده یکیش یه زن مو فرفری بلوند بوده

00:11:08.885 --> 00:11:10.269
- منم دنبالش بودم برا
تایید - حالا چی میشه؟

00:11:11.494 --> 00:11:13.964
معنیش اینه که این دوتا بی گناهن؟

00:11:13.964 --> 00:11:17.409
...یا اینکه جسد لی سونگ ووک

00:11:17.565 --> 00:11:19.240
همون نزدیکی ول کردن

00:11:19.364 --> 00:11:20.804
میرم دنبال مدرک

00:11:20.805 --> 00:11:23.010
منم میرم در مورد ماشین چوی جون کی
 تحقیق میکنم

00:11:23.204 --> 00:11:24.309
خیلی خب

00:11:37.114 --> 00:11:38.360
یوبو

00:11:38.584 --> 00:11:42.529
معلم گفت صورت مامان و بابامون بکشیم

00:11:42.584 --> 00:11:44.993
چرا چشمهاتو میبندی؟

00:11:44.994 --> 00:11:48.194
اگه چشمهام باز باشه

00:11:48.194 --> 00:11:51.039
صورت بابام یادم نمیاد

00:11:51.364 --> 00:11:55.635
...باید محکم چشمهامو ببندم

00:11:55.635 --> 00:11:57.309
تاصورت بابامو یادم بیاد

00:11:58.035 --> 00:12:01.779
هنوز بابات نیومده خونه؟

00:12:03.145 --> 00:12:04.789
حالا باید چکار کنم؟

00:12:04.944 --> 00:12:08.659
با چشمهای بسته هم که نمی تونم بابامو بکشم

00:12:11.785 --> 00:12:13.230
نگران نباش

00:12:13.724 --> 00:12:16.624
با چشمهای بسته به من بگو
خودم برات می کشم

00:12:16.624 --> 00:12:18.970
چه ایده خوبی

00:12:21.565 --> 00:12:23.640
...بابام

00:12:24.234 --> 00:12:27.804
همه چیش گرده

00:12:27.805 --> 00:12:31.233
با چشمهای گرد

00:12:31.234 --> 00:12:35.279
صورت گرد

00:12:35.374 --> 00:12:38.850
و شکم گرد

00:12:54.025 --> 00:12:55.370
شین نان سوک هستم

00:12:55.464 --> 00:12:57.240
می تونم ببینمت؟

00:13:05.275 --> 00:13:08.620
چون میخواستم باهات خصوصی حرف بزنم
گفتم بیای اینجا

00:13:08.844 --> 00:13:10.850
وقت ناهاریم بود

00:13:10.944 --> 00:13:12.189
موضوع چیه؟

00:13:13.785 --> 00:13:17.090
بعد از اینکه اون روز اونجوری رفتی
خیلی ناراحت شدم

00:13:17.954 --> 00:13:20.460
تو زندگی دختر منو دزدیدی

00:13:20.954 --> 00:13:23.159
...اما درک می کنم

00:13:23.724 --> 00:13:25.169
چون شرایط بدی برای زندگی داشتی

00:13:25.454 --> 00:13:26.669
...اگه نگران بودید

00:13:27.265 --> 00:13:30.435
که رئیس جین در مورد گذشته دخترتون بفهمه

00:13:30.435 --> 00:13:31.710
نگران نباشید

00:13:31.834 --> 00:13:34.104
هرگز بهش چیزی نمی گم

00:13:34.104 --> 00:13:37.510
...نه ، این موضوع برام خیلی اهمیت داره

00:13:37.574 --> 00:13:39.174
بخاطر همین به حرفت اعتماد میکنم

00:13:39.175 --> 00:13:42.343
اینبار مراقب حرف زدنت نبود

00:13:42.344 --> 00:13:44.449
و جون کی متوجه شد

00:13:44.714 --> 00:13:45.814
که چی؟

00:13:45.815 --> 00:13:47.860
فکر کردم میذاری میری

00:13:48.045 --> 00:13:51.460
اما مثل اینکه خیلی دستت تنگه

00:13:52.484 --> 00:13:54.760
دیدن صورت اونها برات باید سخت باشه

00:13:54.954 --> 00:13:57.000
اما بازم اومدی سر کار

00:13:57.555 --> 00:13:58.870
...پس شما

00:13:59.425 --> 00:14:01.470
ازم میخوای از کارم برم؟

00:14:03.025 --> 00:14:04.110
بیا

00:14:04.864 --> 00:14:06.740
یه کم سخاوت بخرج دادم

00:14:07.334 --> 00:14:09.210
فعلا از این استفاده کن

00:14:09.265 --> 00:14:10.703
و دنبال یه شغل دیگه باش

00:14:10.704 --> 00:14:14.120
یا حتی میتونم خودم برات یه کاری پیدا کنم

00:14:19.415 --> 00:14:21.414
خیلی ممنون که حواستون بهم بوده

00:14:21.415 --> 00:14:24.059
اما من پولی از کسی نمیگیرم
مگه در مقابل کاری که انجام دادم

00:14:25.954 --> 00:14:29.029
...پس یعنی ، هر چی هم که بگم

00:14:29.055 --> 00:14:31.525
تو میخوای به کارکردنت ادامه بدی؟

00:14:31.525 --> 00:14:32.630
بله

00:14:32.755 --> 00:14:35.169
تا زمانی که رئیس جین بهم احتیاج داشته باشه

00:14:35.324 --> 00:14:36.500
- من به کارم ادامه مدیم - چی؟

00:14:38.594 --> 00:14:40.210
تو حق اینکارو نداری

00:14:40.704 --> 00:14:43.233
میدونی بدون پدر و مادر بزرگ شدی

00:14:43.234 --> 00:14:46.480
اما به عنوان یک انسان هیچ وجدانی نداری

00:14:47.545 --> 00:14:50.990
چیه؟ ناراحت شدی حرف پدر و مادر نداشته تو زدم؟

00:14:51.114 --> 00:14:53.374
اگه نمیخوای دوباره بشنوی

00:14:53.374 --> 00:14:54.990
درست رفتار کن

00:14:55.785 --> 00:14:58.529
میدونی دخترم بخاطر تو دچار چه مشکلی شده

00:14:58.915 --> 00:15:01.723
بخاطر بی پروایی تو

00:15:01.724 --> 00:15:03.555
نزدیک بود طلاق بگیره

00:15:03.555 --> 00:15:04.929
خانم شین نان سوک

00:15:05.854 --> 00:15:09.669
می دونم بخاطر دختر نازنینت اینکارو میکنی
ولی بهتر روراست بگم

00:15:09.864 --> 00:15:13.269
اون بخاطر من نبود که داشت طلاق میگرفت

00:15:13.295 --> 00:15:17.350
فقط چون گذشته خودشو پنهان کرده بود
این اتفاق افتاد

00:15:17.405 --> 00:15:18.809
چی گفتی؟

00:15:18.935 --> 00:15:20.519
چطور جرات میکنی؟

00:15:21.505 --> 00:15:22.850
راستشو بهم بگو

00:15:22.974 --> 00:15:25.049
با اینکه چشم دیدن مارو نداری

00:15:25.074 --> 00:15:27.214
واسه چی هنوزم میخوای اونجا کار کنی؟

00:15:27.214 --> 00:15:29.059
خود شما چی؟

00:15:29.185 --> 00:15:31.760
چرا اینقدر دلت میخواد از شر من خلاص شی؟

00:15:32.084 --> 00:15:34.130
بذار واضح بهت بگم

00:15:34.525 --> 00:15:37.870
من در مورد گذشته سابینا هیچی نمیگم

00:15:38.555 --> 00:15:41.399
... اگه رازی به جز این نیست واسه چی

00:15:42.265 --> 00:15:44.210
میخوای با پول از شر من خلاص شی؟

00:15:44.265 --> 00:15:47.539
بخاطر همین از من می ترسی؟

00:15:48.305 --> 00:15:50.850
...پس داری میگی

00:15:51.275 --> 00:15:53.333
هنوزم فکر میکنی یون دونگ جویی؟

00:15:53.334 --> 00:15:55.850
و داری دنبال حقیقت می گردی؟

00:15:56.474 --> 00:15:58.815
بخاطر همین هنوز تو خونه اونهایی؟

00:15:58.815 --> 00:15:59.890
.نخیر

00:16:01.545 --> 00:16:04.429
تصمیم ندارم دیگه دنبال گذشته ام بگردم

00:16:04.614 --> 00:16:06.390
با اینحال -
با اینجال؟ -

00:16:08.584 --> 00:16:10.730
اگه هنوز حقیقت دیگه ای وجود داره

00:16:10.925 --> 00:16:12.769
یه جایی فاش میشه

00:16:12.895 --> 00:16:15.470
چه بخوایم چه نخوایم

00:16:15.895 --> 00:16:18.110
هیچ رازی تو این دنیا وجود نداره

00:16:21.935 --> 00:16:23.080
درسته

00:16:23.505 --> 00:16:26.179
میخوای یه رازی که دوست داری بشنوی
برات بگم؟

00:16:27.074 --> 00:16:29.419
...راز واقعی اینه که

00:16:29.675 --> 00:16:32.189
...هیچ رازی بین تو و سابینا

00:16:32.344 --> 00:16:34.990
و من وجود نداره

00:16:36.915 --> 00:16:38.289
می فهمی؟

00:16:41.624 --> 00:16:42.799
واقعا؟

00:16:43.354 --> 00:16:46.000
پس نیاز نیست اینقدر به هم بریزی

00:16:46.454 --> 00:16:49.669
...من باید برگردم

00:16:50.065 --> 00:16:51.640
رئیس جین امروز مصاحبه داره

00:17:01.104 --> 00:17:04.090
با خودش چی فکر کرده
که اینطوری رفتار میکنه؟

00:17:08.315 --> 00:17:10.413
سابینا ، یون دونگ جوی واقعیه

00:17:10.414 --> 00:17:13.259
و من اسمش رو دزدیدم

00:17:17.555 --> 00:17:18.800
ببخشید منتظرون گذاشتم

00:17:18.894 --> 00:17:21.570
چیز جدیدی در مورد شین نان سوک پیدا کردی؟

00:17:22.025 --> 00:17:25.140
من آگهی افراد مفقود شده رو تو روزنامه محلی
بوسان فرستادم

00:17:25.434 --> 00:17:27.679
و خوشبختانه یک نفر تماس گرفت

00:17:28.305 --> 00:17:29.564
کی بوده؟

00:17:29.565 --> 00:17:31.350
زنی که از دبیرستان دخترانه
گیونگجین فارغ التحصیل شده

00:17:31.674 --> 00:17:33.610
وقتی شین نان سوک از مدرسه رفته

00:17:35.205 --> 00:17:37.149
...یه سری شایعه در مورد حاملگیش بوده

00:17:38.045 --> 00:17:39.550
حاملگی؟

00:17:44.684 --> 00:17:46.060
لطفا سوال کنید

00:17:46.955 --> 00:17:48.884
می بینم که دست همو گرفتید

00:17:48.884 --> 00:17:51.399
از زوج ها هم ردیف خودتون جلوترین

00:17:51.424 --> 00:17:54.169
چطوری این روابط عاشقانه رو حفظ کردین؟

00:17:54.465 --> 00:17:56.270
نمی دونم

00:17:57.565 --> 00:17:58.969
اعتماد؟

00:18:00.394 --> 00:18:02.939
فکر می کنم این مهمترین مورد در ازدواجه

00:18:03.134 --> 00:18:06.280
...یکم وفاداری

00:18:06.374 --> 00:18:08.479
و اعتماد که هرگز همو ول نمی کنیم

00:18:09.245 --> 00:18:10.989
در طول ازدواج مون

00:18:11.215 --> 00:18:14.560
هرگز یکبارم اعتماد به همو از دست ندادیم

00:18:14.785 --> 00:18:16.390
باور کردنی نیست

00:18:16.684 --> 00:18:19.590
راستی ، شما یک فرد جدید در خانواده دارین

00:18:19.715 --> 00:18:22.159
شنیدم ارتباط جالی بین تون بوده

00:18:22.184 --> 00:18:23.330
لطفا در این مورد صحبت کنید

00:18:24.124 --> 00:18:26.899
احتمالادر مورد عروسمون سابینا صحبت می کنید

00:18:28.364 --> 00:18:31.409
اون با خانواده من یک ارتباط طولانی و
 غیر منتظره داره

00:18:31.634 --> 00:18:32.969
سی سال پیش

00:18:33.035 --> 00:18:36.709
وقتی همسرم انجمن حامیان ام اس تاسیس کرد

00:18:36.765 --> 00:18:39.909
پدر سابینا هم بیمار بوده

00:18:40.074 --> 00:18:42.020
که اینطور

00:18:42.104 --> 00:18:43.620
فقط همین نبوده

00:18:43.705 --> 00:18:46.914
وقتی پدر سابینا 28 سال پیش فوت کرده

00:18:46.914 --> 00:18:50.245
...همسر من و مادر سابینا

00:18:50.245 --> 00:18:51.890
تو مراسم ختم همو ملاقات کردن

00:18:52.015 --> 00:18:55.860
مادر سابینا بخاطر از دست دادن شوهرش
نا امید بوده

00:18:55.955 --> 00:18:59.570
و همسرم هدیه کوچکی بهش بخشید

00:18:59.755 --> 00:19:01.224
اون هدیه چی بود؟

00:19:01.225 --> 00:19:02.924
... چیزی که همیشه می نداختم

00:19:02.924 --> 00:19:04.570
یک گردنبند صلیب

00:19:06.565 --> 00:19:08.409
تو از کجا می دونستی؟

00:19:08.965 --> 00:19:12.149
... ، چی؟ خب

00:19:12.735 --> 00:19:16.380
این داستان قشنگیه
حتما سابینا براش تعریف کرده

00:19:17.775 --> 00:19:21.590
پس اون گردنبند تقدیر این ازدواج شده

00:19:22.644 --> 00:19:24.314
به نظرتون یک اتفاق فوق العاده نیست؟

00:19:24.315 --> 00:19:27.183
... ان دختر بچه 5 ساله

00:19:27.184 --> 00:19:28.959
الان عروس ما شده

00:19:44.805 --> 00:19:47.544
حامله ...تو دبیرستان؟

00:19:47.545 --> 00:19:50.179
بخاطر همین ترک تحصیل کرده

00:19:50.404 --> 00:19:53.113
...دوستش دیده شین نان سوک
حامله یا یک پیر مرد

00:19:53.114 --> 00:19:56.360
از کلینیک زنان و زایمان میومده بیرون

00:19:56.985 --> 00:19:58.429
پیر مرد؟

00:19:58.955 --> 00:20:02.600
یون جونگ سو که همسن خودش بوده

00:20:03.995 --> 00:20:06.530
شاید پدرش بوده

00:20:06.654 --> 00:20:09.800
پدرش الکلی بوده و به دخترش
هیچ علاقه ای نداشته

00:20:10.864 --> 00:20:14.679
به هر حال اون زمان نزدیک زایمانش بوده

00:20:14.965 --> 00:20:17.479
من تمام بیمارستانهایبوسان گشتم

00:20:17.574 --> 00:20:19.449
ولی هیچ سابقه ای از زایمان اون ندیدم

00:20:20.705 --> 00:20:23.120
پس یعنی فقط شایعه بوده؟

00:20:23.975 --> 00:20:25.390
...یا شاید

00:20:25.545 --> 00:20:28.060
یه جایی دیگه بچه رو بدنیا آورده

00:20:28.785 --> 00:20:30.219
جای دیگه؟

00:20:32.054 --> 00:20:35.099
... اون بچه الان باید

00:20:35.153 --> 00:20:37.298
حدود 33 سالش باشه

00:20:37.794 --> 00:20:40.298
نزدیک به سن سابینا

00:20:41.693 --> 00:20:43.869
دونگ جو هم همین سن رو داره

00:20:45.104 --> 00:20:46.263
حالا باید چکار کنم؟

00:20:46.264 --> 00:20:48.334
...به تحقیقات ادامه بدم

00:20:48.334 --> 00:20:50.609
یا تمومش کنم؟

00:20:51.503 --> 00:20:53.949
...ادامه بده ، اما

00:20:54.814 --> 00:20:56.449
با این عکس

00:20:57.614 --> 00:21:00.859
این عکس سابینا و دونگ جو تو بچگی هستش

00:21:01.084 --> 00:21:03.389
اگه کسی یکی از اینهارو یادش بیاد

00:21:03.584 --> 00:21:05.899
که حتما یکی هست

00:21:05.923 --> 00:21:07.099
باشه

00:21:16.564 --> 00:21:19.663
اینقدر راه نرو سرم گیج رفت

00:21:19.663 --> 00:21:22.834
اگه اینکارو نکنم دیوونه می شم مامان

00:21:22.834 --> 00:21:24.548
برا چی دیوونه می شی؟

00:21:24.643 --> 00:21:26.548
همه چی داره خوب پیش میره

00:21:26.903 --> 00:21:28.218
خوب پیش میره؟

00:21:28.643 --> 00:21:30.518
کدومش خوب پیش میره؟

00:21:30.673 --> 00:21:33.143
دورو برمون پر از دشمنه

00:21:33.143 --> 00:21:35.854
اون دونگ جوی آشغال کنار مادرمه

00:21:35.854 --> 00:21:38.228
پلیس دنبالمونه

00:21:38.324 --> 00:21:40.653
حتی مدرک سر صحنه جرم پیدا کردن

00:21:40.653 --> 00:21:43.399
اگه خون لی سونگ ووک رو ناخونم باشه چی؟

00:21:43.493 --> 00:21:44.594
برای تحقیقات بازداشتم می کنن

00:21:44.594 --> 00:21:46.099
بازداشت برای تحقیقات؟

00:21:47.024 --> 00:21:48.634
خیلی غلط می کنن

00:21:48.634 --> 00:21:52.203
حتی اگه خونم روش باشه
امکان نداره بفهمن ناخن مال تو بوده

00:21:52.203 --> 00:21:54.903
درضمن نه جسدی وجود داره نه مدرکی

00:21:54.903 --> 00:21:57.179
اصلا مگه شاهدی دارن

00:21:57.304 --> 00:21:59.718
دارن از خودشون حرف در میارن

00:21:59.973 --> 00:22:01.389
ما زمان داریم

00:22:01.673 --> 00:22:03.973
زمان همه چی رو می پوشونه

00:22:03.973 --> 00:22:05.213
پس لازم نکرده نگرن باشی

00:22:05.213 --> 00:22:08.129
پس یون دونگ جو چی؟

00:22:08.213 --> 00:22:10.328
باید بشینیم تماشا کنیم

00:22:10.614 --> 00:22:12.584
...اگه یک کلمه به مادرشوهرم بگه

00:22:12.584 --> 00:22:15.699
پس چکار کنم بزنم بکشمش؟

00:22:15.893 --> 00:22:18.294
گفت دهنشو باز نمی کنه

00:22:18.294 --> 00:22:19.294
- باید بهش اعتماد کنیم - مامان

00:22:20.294 --> 00:22:23.639
الان مشکل یون جونگ دو نیست
مشکل جون کی ـه

00:22:24.034 --> 00:22:26.409
...قبل از اینکه خطایی بکنه

00:22:26.804 --> 00:22:28.834
باید خوب زیر نظر داشته باشیش

00:22:28.834 --> 00:22:31.274
...هر طور شده بهش روحیه بده

00:22:31.274 --> 00:22:33.218
نذار سست و متزلزل بشه

00:22:35.413 --> 00:22:38.189
چرا زندگی اینقدر پیچیده است؟

00:22:40.284 --> 00:22:42.429
چار اینقدر زندگی من پر از پیچ و خمه

00:22:43.213 --> 00:22:46.699
وقتی فکر میکنی دیگه راحت شدی
یه دیوار جدید جلوت ظاهر میشه

00:22:48.153 --> 00:22:50.099
کی قراره اینها تموم بشه؟

00:22:51.364 --> 00:22:52.794
بهت گفتم

00:22:52.794 --> 00:22:55.968
هر چی درخت بلندتر باشه
وزش باد بیشتر تکونش میده

00:22:56.693 --> 00:22:57.804
اگه نمیخوای

00:22:57.804 --> 00:23:00.508
میتونی به عنوان شاخه های کوچک زندگی کنی
که مردم ازش به عنوان خلال دندون استفاد میکنن

00:23:01.173 --> 00:23:04.949
اگه همینو میخوای هنوز دیر نشده

00:23:09.774 --> 00:23:11.159
باشه

00:23:11.614 --> 00:23:13.058
همونطور که گفتی

00:23:14.284 --> 00:23:18.629
از هر وسیله استفاده میکنم
تا جون کی متزلزل نشه

00:23:32.663 --> 00:23:35.679
گردنبندم که یک صلیب بود بهش دادم

00:23:36.274 --> 00:23:38.379
باشد که نیروی الهی با تو باشد

00:23:38.804 --> 00:23:40.048
چند سالته؟

00:23:40.074 --> 00:23:42.713
پنج سالمه -
که اینطور -

00:23:42.713 --> 00:23:44.743
...قصد دارم یک اردوی تابستانی

00:23:44.743 --> 00:23:47.913
برا بیماران ام اس تو باغ طلایی برگزار کن

00:23:47.913 --> 00:23:50.784
براتون دعوتنامه می فرستم حتما بیا
خوش میگذره بهت

00:23:50.784 --> 00:23:52.058
میای که؟

00:23:54.854 --> 00:23:55.929
دونگ جو

00:23:59.893 --> 00:24:01.064
چی شده؟

00:24:01.064 --> 00:24:02.933
ببخشید که یهویی خواستم بیاین

00:24:02.933 --> 00:24:06.738
نه ، داشتم میرفتم مرکز شهر

00:24:07.673 --> 00:24:09.804
راستش مردد شدم

00:24:09.804 --> 00:24:13.578
کارآگاه چا نمی خواد من دنبال گذشته ام بگردم

00:24:13.804 --> 00:24:15.518
ما من یه چیزایی یادم اومده

00:24:15.614 --> 00:24:16.849
دونگ جو

00:24:17.243 --> 00:24:20.758
اگه رو همه چی سروش بذاری
ممکنه رئیس جین آسیب ببینه

00:24:21.054 --> 00:24:24.429
از سابینا و مادرش هر کاری بر میاد

00:24:24.953 --> 00:24:28.429
باید حقیقت برای رئیس جین بر ملا کنی

00:24:29.393 --> 00:24:31.099
چی شده؟

00:24:31.764 --> 00:24:35.594
یه سری خاطرات گذشته به یادم اومده

00:24:35.594 --> 00:24:37.508
امروز اتفاق عجیی افتاد

00:24:38.034 --> 00:24:40.064
چه چیز عجیبی؟ چی شده؟

00:24:40.064 --> 00:24:42.433
...رئیس جین در مورد نحوه ملاقاتش با

00:24:42.433 --> 00:24:44.304
شین نان سوک در 28 سال پیش تعریف میکرد

00:24:44.304 --> 00:24:45.743
...همونجایی که بهش گردنبند صلیب داد

00:24:45.743 --> 00:24:47.503
و به باغ طلایی دعوتش کرد؟

00:24:47.503 --> 00:24:50.889
...یادم افتاد

00:24:51.084 --> 00:24:52.814
حتی قبل از اینکه کامل تعریف کنه

00:24:52.814 --> 00:24:56.084
شین نان سوک گفت من خاطره سابینا رو دزدیدم

00:24:56.084 --> 00:24:58.399
.اما این حتی قبل از ملاقات با اونها بوده

00:25:00.124 --> 00:25:04.268
چیزای مشکوکی وجود داره
منم دارم دنبالش میگردم

00:25:04.923 --> 00:25:06.268
...پس من ممکنه

00:25:07.024 --> 00:25:09.968
یون دونگ جوی واقعی باشم؟

00:25:11.064 --> 00:25:12.778
هنوز مطمئن نیستم

00:25:14.604 --> 00:25:18.419
یه کم وقت بده حتما حقیقت رو پیدا میکنم

00:25:25.844 --> 00:25:28.054
این یک عکس عالی از شما دو نفره

00:25:28.054 --> 00:25:30.129
یک جلسه بین دزدهاس؟

00:25:31.124 --> 00:25:34.324
یکی دزدی که شوهر کسی رو دزدیده

00:25:34.324 --> 00:25:35.524
... و اون یکی

00:25:35.524 --> 00:25:37.968
کسیه که اسم دیگری رو دزدیده

00:25:40.364 --> 00:25:44.008
اگه مادر اینو ببینه چی میگه؟

00:25:46.203 --> 00:25:48.879
...منشی جدیدش که خیلی بهش اعتماد داره

00:25:49.134 --> 00:25:53.078
مخفیانه با منشی قدیمی که از پش بهش خنجر زده

00:25:53.743 --> 00:25:54.913
می دونستم

00:25:54.913 --> 00:25:57.649
غریبه ها قابل اعتماد نیستند

00:25:57.913 --> 00:25:59.183
- هر کاری دلت میخواد بکن -
...رئیس خودش میدونه من کسی بودم که

00:26:00.483 --> 00:26:02.584
منشی یون بهش معرفی کردم
پس اصلا مهم نیست

00:26:02.584 --> 00:26:07.298
بعد از اخراجت به چه جراتی
 دوباره برگشتی اینجا؟

00:26:08.153 --> 00:26:10.594
نکنه باز میخوای سر راه من سبز شی

00:26:10.594 --> 00:26:13.099
میدونی که قصد چه کاری دارم ...مگه نه؟

00:26:15.163 --> 00:26:18.078
نمی خوام تا اونجا ها پیش برم

00:26:18.634 --> 00:26:20.939
پس مراقب رفتارت باش

00:26:27.304 --> 00:26:28.518
دیدیش؟

00:26:29.243 --> 00:26:32.818
اونها هر کاری از دستشون بر میاد

00:26:33.913 --> 00:26:35.129
مراقب باش

00:26:35.983 --> 00:26:37.459
شما هم همینطور

00:26:50.777 --> 00:26:52.645
(قسمت 38 به زودی پخش خواهد شد.)

00:26:54.348 --> 00:26:55.983
(قسمت 38)

00:26:58.978 --> 00:27:01.187
هی خانم شیره

00:27:01.187 --> 00:27:03.863
واقعا نمیخوای بری سر کار؟

00:27:03.957 --> 00:27:06.392
نمیشه بهم مرخصی بدی خانم بزرگ؟

00:27:07.358 --> 00:27:10.387
هم بدنم هم قلبم داره از درد میترکه

00:27:10.387 --> 00:27:15.002
واسه چی اینقدر به قلبت سخت گرفتی

00:27:15.227 --> 00:27:17.437
هر کی یه جایگاهی داره
خودت که میدونی

00:27:17.437 --> 00:27:20.443
کی یانگ در سطح تو نبود

00:27:20.908 --> 00:27:22.142
خانم بزرگ

00:27:22.368 --> 00:27:25.752
من خودم بدبختی درم
شما نمک رو زخمم نپاش

00:27:26.037 --> 00:27:27.378
اگه میخوای کسی رو بذاری وسط بهش بخندی

00:27:27.378 --> 00:27:29.252
برو سراغ یکی دیگه من هم کار
و هم عشقم از دست دادم

00:27:30.007 --> 00:27:31.478
از اینجا برو بیرون -
چه رویی -

00:27:31.478 --> 00:27:33.418
زود باش برو بیرون

00:27:33.418 --> 00:27:36.088
به خودت بیاد دختر

00:27:36.088 --> 00:27:38.217
اینجا اتاق منه

00:27:38.217 --> 00:27:39.618
تو کسی هستی که باید بره بیرون

00:27:39.618 --> 00:27:41.233
عجب رویی

00:27:41.387 --> 00:27:44.133
فکر کردی کی هستی؟

00:27:45.497 --> 00:27:47.868
مادر بزرگ میشه لطفا مارو تنها بذارین؟

00:27:47.868 --> 00:27:52.373
حالا دوتا شدین که بالا خونه شو اجاره داده؟

00:27:52.598 --> 00:27:56.112
چرا باید از اتاق خودم برم بیرون؟

00:27:57.638 --> 00:28:00.078
باشه فهمدیم ، تنهاتون می ذارم

00:28:00.078 --> 00:28:03.353
بعدش باید همه چی سر جای خودش باشه

00:28:03.917 --> 00:28:06.153
مسخره ها

00:28:11.718 --> 00:28:13.463
ببینم مریض شدی؟

00:28:19.557 --> 00:28:21.242
می جو ، بیا حرف بزنیم

00:28:21.528 --> 00:28:23.867
اینطوری که نمیشه با عصبانیت
زیر یک سقف زندگی کنیم

00:28:23.867 --> 00:28:25.713
تو خودت خواستی از هم جدا شیم

00:28:25.798 --> 00:28:27.367
...حداقل باید خیالت راحت باشه

00:28:27.367 --> 00:28:28.442
هی

00:28:28.468 --> 00:28:31.683
جدا شدنمون انداختی گردن من؟

00:28:32.408 --> 00:28:33.638
دلیلش من نبودم

00:28:33.638 --> 00:28:36.078
چون تو یک ترسویی از هم جدا شدیم

00:28:36.078 --> 00:28:38.518
اینقدر به من توهین نکن بگو ترسو

00:28:38.518 --> 00:28:41.087
خوبه خودت میدونی توهین حقته

00:28:41.087 --> 00:28:43.587
به اندازه کافی چوب حرفهات به تنم خورده

00:28:43.587 --> 00:28:45.388
پس اگه اینطوره گمشو برو بیرون

00:28:45.388 --> 00:28:47.218
باشه ، حالا که گفتی گمشم منم میرم

00:28:47.218 --> 00:28:49.502
بیا همینطوری با ناراحتی زندگی کنیم

00:28:56.628 --> 00:28:58.812
تا گفتم برو از خدا خواسته رفت

00:29:00.567 --> 00:29:02.112
پسره عوضی

00:29:04.778 --> 00:29:06.182
درسته

00:29:06.938 --> 00:29:09.383
من از پدر و مادر شانس نیاوردم
چرا باید از مرد شانس بیارم؟

00:29:10.248 --> 00:29:12.677
به جای قرار گذاشتن و مشروب خوردن

00:29:12.678 --> 00:29:14.663
بهتره دیوانه وار پول در بیارم

00:29:17.718 --> 00:29:20.827
احتمالا چوی جون کی ماشینش تو
یانگجو تصادف کرده

00:29:20.827 --> 00:29:24.902
یانگجو ؟ -

00:29:25.028 --> 00:29:27.028
بعد از جستجوی کامل منطقه

00:29:27.028 --> 00:29:29.998
خانم کانگ الان تحویل هارو انجام میدم

00:29:29.998 --> 00:29:31.237
میخوام دیگه بزرگ بشم

00:29:31.237 --> 00:29:32.742
هیس

00:29:33.968 --> 00:29:36.082
چی شده ..اتفاقی افتاده؟

00:29:37.167 --> 00:29:39.506
بخاطر خودت میگم که از کوره در نری

00:29:39.507 --> 00:29:41.006
- تو فعلا برو خونه - چی شده؟

00:29:42.408 --> 00:29:44.193
...فقط -
نرو صبر کن دختر -

00:29:53.387 --> 00:29:55.832
گوه سگ بی شعور

00:29:57.727 --> 00:29:59.272
خانم بزرگ جلومو نگیر ...باشه؟

00:30:00.257 --> 00:30:03.272
امروز میخوام حسابشو برسم

00:30:04.767 --> 00:30:06.443
وایسا

00:30:07.098 --> 00:30:09.307
خودتو کنترل کن دختر

00:30:09.308 --> 00:30:12.612
هر دوشون دست به دعواشون خوبه

00:30:13.408 --> 00:30:15.552
چرا همیشه داستان زندگی من به اینجا میکشه؟

00:30:15.678 --> 00:30:18.152
مردهایی رو که من دوست دارم
اونها دوستم ندارن

00:30:19.278 --> 00:30:20.793
ای خدا

00:30:27.588 --> 00:30:31.372
شاه بلوط موک دونگ شروع کرد
به شمردن گوسفندها

00:30:32.028 --> 00:30:33.772
یک

00:30:33.797 --> 00:30:35.573
دو

00:30:36.067 --> 00:30:37.612
سه

00:30:38.237 --> 00:30:39.872
...چهار

00:30:40.197 --> 00:30:44.682
چرا شاه بلوط کوچولو گوسفندهارو می می شمره؟

00:30:45.577 --> 00:30:47.253
چرا چیز دیگه ای رو نمی شمره؟

00:30:49.778 --> 00:30:50.976
نخوابیدی هنوز؟

00:30:50.977 --> 00:30:54.122
سارانگ مطمئنم گردنش درد گرفت

00:30:54.688 --> 00:30:56.723
احتمالا منتظره دونگ جو رو ببینه

00:30:57.017 --> 00:30:58.362
پس بیا بخوابیم

00:30:58.987 --> 00:31:00.802
تو پسر باشعوری هستی

00:31:01.588 --> 00:31:05.632
حالا چشمهاتونو ببندین و بخوابین

00:31:05.727 --> 00:31:06.802
خوابیدیم

00:31:08.068 --> 00:31:09.597
آخه من خوابم نمیاد

00:31:09.598 --> 00:31:11.812
دونگ جو -
هی -

00:31:11.937 --> 00:31:15.067
سارانگ لطفا دراز بکش

00:31:15.068 --> 00:31:16.936
...دراز بکش

00:31:16.937 --> 00:31:19.713
بیا بازم گوسفندهارو بشماریم

00:31:20.177 --> 00:31:22.052
5

00:31:22.208 --> 00:31:24.052
6

00:31:24.278 --> 00:31:25.952
7

00:31:26.377 --> 00:31:28.122
...8

00:31:35.458 --> 00:31:37.533
پدر سوخته ها خواب ندارن

00:31:38.127 --> 00:31:41.072
حالا دیدی بزرگ کردن بچه چقدر سخته

00:31:42.497 --> 00:31:44.536
دنبال باباشون گشتن به کجا رسید؟

00:31:44.537 --> 00:31:46.773
اگه چیزی پیدا کردیم اول از همه
به تو میگم نگران نباش

00:31:48.338 --> 00:31:50.483
اینقدر گوسفند شمردم گلوم خشک شد

00:31:54.348 --> 00:31:55.552
آبجو میخوری؟

00:31:55.848 --> 00:31:58.353
نه دیگه جا ندارم از بس غذا خوردم

00:31:58.417 --> 00:31:59.923
آهان

00:32:02.117 --> 00:32:04.116
پس بستنی میخوری؟

00:32:04.117 --> 00:32:06.132
گفتم که سیرم

00:32:11.698 --> 00:32:13.872
حلقه چی؟ -
من سیرم -

00:32:18.737 --> 00:32:21.413
میدونم سیری اما این حلقه رو که
میونی امتحان کنی

00:32:32.218 --> 00:32:33.523
(حلقه)

00:32:34.318 --> 00:32:36.218
منو مسخره کردی؟

00:32:36.218 --> 00:32:38.217
کی میخوای دست از شوخی برداری؟

00:32:38.218 --> 00:32:39.492
شوخی نکردم

00:32:39.787 --> 00:32:41.458
میدونی انتخابش آسون نبود

00:32:41.458 --> 00:32:42.627
ولش کن

00:32:42.627 --> 00:32:46.002
من دارم غش می کنم
خودت با حلقه ات حال کن

00:32:59.607 --> 00:33:02.622
وایسا ، چطوری اینکارو کردی؟

00:33:03.377 --> 00:33:04.492
جادویی بود

00:33:05.648 --> 00:33:08.947
تو رو خدا بگو چطوری دستم کردی؟

00:33:08.948 --> 00:33:11.088
شعبده بازی

00:33:11.088 --> 00:33:12.533
واقعا که

00:33:15.427 --> 00:33:18.202
میدونی چرا حلقه کاپل دستت کردم؟

00:33:18.227 --> 00:33:19.572
معلومه

00:33:19.997 --> 00:33:23.467
یعنی به هم قول میدیم که همیشه
عاشق هم باشیم

00:33:23.468 --> 00:33:25.568
ای خدا خیلی خنگی

00:33:25.568 --> 00:33:27.213
معنی حلقه کاپل این نیست

00:33:27.237 --> 00:33:28.413
پس چیه؟

00:33:28.437 --> 00:33:30.713
...این محافظته ،وقتی شبها تو خیابون تنهایی

00:33:34.177 --> 00:33:35.822
از دست تو

00:33:38.018 --> 00:33:39.293
ممنون

00:33:39.977 --> 00:33:42.986
این خونه خیلی خالی به نظر میومد

00:33:42.987 --> 00:33:46.192
ولی تو باعث شد اینجا واقعا مثل خونه بشه

00:33:46.487 --> 00:33:49.932
یه خونه گرم ، بی خطر و پر از شادی

00:33:50.658 --> 00:33:51.802
درست میگی

00:33:52.958 --> 00:33:54.802
...بالاخره فهمیدم

00:33:55.167 --> 00:33:57.043
چقدر بچه ها وقتی میخوابن خوشگلن

00:33:58.468 --> 00:33:59.973
من چم شده؟

00:34:00.367 --> 00:34:03.343
من هیچ وقت به ازدواج و بچه مچه
 علاقه ای نداشتم

00:34:03.638 --> 00:34:06.012
...جدی ، ولی من همیشه میخواستم

00:34:06.307 --> 00:34:08.747
ازدواج کنم و کلی بچه داشته باشم

00:34:08.747 --> 00:34:10.882
بعدش با خوشحالی زندگی کنم

00:34:11.117 --> 00:34:12.223
چی؟

00:34:13.547 --> 00:34:15.423
اونی واقعا ازت نا امید شدم

00:34:15.547 --> 00:34:16.992
چی ...چرا؟

00:34:17.247 --> 00:34:19.233
همین الان بهم پیشنهاد دادی

00:34:19.518 --> 00:34:22.362
پیشنهاد ازدواج نباید اینقدر بی مزه باشه

00:34:22.627 --> 00:34:24.302
من تو رویام اینو دیده بودم ، میدونی

00:34:24.328 --> 00:34:27.698
رستوران رزرو کنی و باکنک بگیری
و جلوم زانو بزنی

00:34:27.698 --> 00:34:30.002
و موقع نواختن پیانو آوازم بخونی

00:34:30.568 --> 00:34:33.442
از دست تو با این مسخره بازیهات

00:34:46.948 --> 00:34:49.192
آخرین بوسه مون اولین بوسه تو بود؟

00:34:51.057 --> 00:34:52.663
این می کنش دومین بوسه

00:35:13.138 --> 00:35:14.778
...ما شواهدی پیدا کردیم

00:35:14.778 --> 00:35:17.322
که نشون میده شما در محل مفقود شدن
لی سونگ ووک بودین

00:35:23.987 --> 00:35:25.633
مادر یواش یواش نگران میشه

00:35:25.757 --> 00:35:27.192
بهتره بریم خونه

00:35:27.757 --> 00:35:28.962
تو زودتر برو

00:35:29.428 --> 00:35:31.102
من هنوز یه سری کار دارم

00:35:32.657 --> 00:35:33.972
چی شده؟

00:35:34.527 --> 00:35:38.013
هنوزم نگران پلیسی؟

00:35:38.267 --> 00:35:40.113
...فقط یه کم وقت می بره

00:35:41.007 --> 00:35:42.543
تا در مورد ما بفهمن

00:35:43.407 --> 00:35:45.153
نگران نباش

00:35:45.237 --> 00:35:47.513
تمام شواهد و مدارک اونها احتمالیه

00:35:48.078 --> 00:35:51.192
پلیس داره از ترفندش برای
ترسوندن ما استفاده میکنه

00:35:51.448 --> 00:35:55.322
به نظرت اگه مدرک محکمی داشتن
مارو ول میکردن بریم؟

00:35:56.948 --> 00:35:58.263
نه

00:35:58.617 --> 00:36:00.062
از همه چی پشیمونم

00:36:00.257 --> 00:36:02.903
همون شب باید حادثه رو گزارش میکردم

00:36:03.657 --> 00:36:05.033
...جون کی

00:36:05.198 --> 00:36:06.533
تو زودتر برو خونه

00:36:06.958 --> 00:36:09.043
هر چی هم که بگی تو حال من تاثیری نداره

00:36:10.027 --> 00:36:12.842
...به سختی دارم تحمل میکنم ، پس هیچی نگو

00:36:13.098 --> 00:36:14.968
فقط تنهام بذار

00:36:14.968 --> 00:36:16.736
جون کی اینطوری نباش

00:36:16.737 --> 00:36:19.277
مهمترین چیزی اینه که ما طبیعی رفتار کنیم

00:36:19.277 --> 00:36:21.423
طوری که انگار هیچ اتفاقی نییفتاده

00:36:21.948 --> 00:36:23.182
بیا بریم خونه

00:36:23.308 --> 00:36:24.917
...دارم بهت میگم

00:36:24.918 --> 00:36:26.893
همه چی تموم میشه

00:36:27.348 --> 00:36:29.863
من تا خونه رانندگی میکنم
تو استراحت کن

00:36:30.048 --> 00:36:31.116
بریم

00:36:31.117 --> 00:36:33.232
بهت گفتم تنهام بذار

00:36:33.558 --> 00:36:35.003
هر کاری که بهم گفتی کردم

00:36:35.157 --> 00:36:36.932
چه فایده ای برام داشته؟

00:36:37.088 --> 00:36:39.873
...اگه اونشب از گالری نرفته بودی بیرون

00:36:40.328 --> 00:36:43.842
...نه ، اگه فقط جلومو نگرفته بودی
به پلیس گزارش بدم

00:36:44.568 --> 00:36:47.866
در واقع ، تو می خواستی مسئله لی سونگ ووک

00:36:47.867 --> 00:36:49.942
پنهان کنی این اتفاقات افتاد

00:36:54.007 --> 00:36:55.753
گفتی داری سعی تو میکنی

00:36:56.708 --> 00:36:58.192
گفتی بهم صبور باشم

00:36:59.117 --> 00:37:01.123
شاید سریع نباشه

00:37:01.818 --> 00:37:04.023
اما می تونی همه چی رو فراموش کنی

00:37:05.617 --> 00:37:06.692
اینطوری؟

00:37:07.558 --> 00:37:10.663
...اینطوری ازم خواستی صبور باشم

00:37:10.727 --> 00:37:12.033
تا تو تلاشت رو بکنی؟

00:37:12.828 --> 00:37:15.903
اگه میخوای منو بخاطر گذشته ام سرزنش کنی

00:37:16.168 --> 00:37:18.013
بیا تمومش کنیم

00:37:18.468 --> 00:37:22.113
...این حداقل کاریه که میتونی برا زنی که

00:37:22.507 --> 00:37:23.743
یه زمان دوستش داشتی انجام بدی

00:37:30.178 --> 00:37:32.192
!سابینا

00:37:35.348 --> 00:37:36.863
سابینا صبر کن

00:37:56.367 --> 00:37:57.543
خوبی؟

00:37:58.407 --> 00:38:00.513
اشتباه کردم ، ببخشید

00:38:00.907 --> 00:38:02.423
دیگه تکرار نمی شه

00:38:04.777 --> 00:38:05.952
....فقط اینو میدونم

00:38:06.517 --> 00:38:08.062
بدون تو نمی تونم زندگی کنم

00:38:08.788 --> 00:38:10.592
هر چقدر سخت باشه

00:38:11.157 --> 00:38:12.663
بازم تلاش میکنم

00:38:13.188 --> 00:38:15.562
نگران نباش ...متاسفم

00:38:16.558 --> 00:38:19.173
چیزی نیست ، همه چی درست میشه

00:38:45.987 --> 00:38:49.062
اینو به عنوان آخرین فرصتت در نظر بگیر

00:38:49.458 --> 00:38:50.863
متشکرم نان هی

00:39:12.777 --> 00:39:14.052
نان هی

00:39:14.348 --> 00:39:16.562
احتمالا دیگه نتونیم به اون شرایط برگردیم

00:39:17.387 --> 00:39:19.962
اما من بهت قول میدم

00:39:20.657 --> 00:39:24.602
اگه اتفاقی برای جون کی با ارزشت بیفته

00:39:25.257 --> 00:39:26.927
...من سرمو می تراشم

00:39:26.928 --> 00:39:29.202
و تمام عمرم در خلوت زندگی میکنم

00:39:30.267 --> 00:39:32.673
...فقط فکر اینکه دوباره نبینمت

00:39:32.968 --> 00:39:36.182
قلبم رو می شکنه

00:39:40.637 --> 00:39:43.883
اگه یکبار دیگه بهم دست بزنی
ازت شکایت میکنم

00:39:45.418 --> 00:39:46.552
باشه

00:39:46.977 --> 00:39:49.722
تو دوست نداری دستتو بگیرم

00:39:51.818 --> 00:39:52.932
فهمیدم

00:39:53.387 --> 00:39:58.033
امکان نداره کاری رو که دوست نداری بکنم

00:40:11.737 --> 00:40:13.413
عاشقتم نان هی

00:40:17.977 --> 00:40:21.288
تو ...معلوم هست داری چکار میکنی؟

00:40:21.288 --> 00:40:23.822
گفتی به دستت دست نزنم
منم دارم پاتو میمالم

00:40:24.088 --> 00:40:25.163
ولم کن

00:40:25.387 --> 00:40:27.188
نمی خوای ولش کنی -
نمی خوام -

00:40:27.188 --> 00:40:30.332
نمی شه به شوهرت اجازه بدی
 حداقل به پات دست بزنه؟

00:40:30.357 --> 00:40:33.602
واقعا نمی خوای ولم کنی ؟ -
نمی خوام -

00:40:34.157 --> 00:40:36.873
!وای خوا واقعا که

00:40:37.267 --> 00:40:38.767
- هی جین نام هی -
!هی چوی دئه سونگ

00:40:40.497 --> 00:40:43.808
...اگه یکبار دیگه از اینکارها بکنی

00:40:43.808 --> 00:40:46.078
به عنوان منحرف گزارشتو به پلیس میدم

00:40:46.078 --> 00:40:48.952
باشه فهمیدم ، پاتم خارج از محدوده شد

00:40:51.078 --> 00:40:52.692
پس کجارو می تونم دست بزنم؟

00:40:53.477 --> 00:40:54.923
...بذار ببینم

00:40:56.588 --> 00:40:58.357
باورم نمی شه

00:40:58.357 --> 00:41:02.202
مثل اینکه واقعا میخواد بره رو اعصابم

00:41:09.727 --> 00:41:12.342
میدیوم از این طرفها

00:41:12.598 --> 00:41:14.472
چرا آخر هفته نرفتی فوتبال بازی کنی؟

00:41:14.767 --> 00:41:18.653
سارانگ رفت خونه یکی از دوستهاش
منم اومدم به مادر بزرگ کمک کنم

00:41:19.308 --> 00:41:21.747
اگه بدونی چه دستهای سریعی داره

00:41:21.747 --> 00:41:23.578
از آدم بزرگها بهتره

00:41:23.578 --> 00:41:26.048
بخاطر کاری که می کنی حسابی ازش پول بگیر

00:41:26.048 --> 00:41:27.647
خودشون بهم دادن

00:41:27.647 --> 00:41:29.363
ای جان چه پسری

00:41:31.357 --> 00:41:32.987
مادر بزرگ

00:41:32.987 --> 00:41:36.232
شما جین نام هی رو می شناسی؟ -
آره می شناسم -

00:41:36.357 --> 00:41:39.798
مریض بابات بود

00:41:39.798 --> 00:41:41.802
بخاطر همین اغلب همو می دیدیم

00:41:42.897 --> 00:41:44.472
چرا باهاش رفت و آدم نداشتی؟

00:41:44.627 --> 00:41:48.237
چه رفت و آمدی؟

00:41:48.237 --> 00:41:50.482
فقط بابات رابط بین ما بود

00:41:51.068 --> 00:41:53.678
و برای هر دومون دردناک بود

00:41:53.678 --> 00:41:56.208
اینطوری فقط انگار خودمون شکنجه میدیم

00:41:56.208 --> 00:41:57.982
که اینطور

00:41:58.877 --> 00:42:01.123
باید دوباره باهاش رابطه برقرار کنی

00:42:01.987 --> 00:42:04.163
منظورت چیه ، اونم اینطوری ناغافلی؟

00:42:04.617 --> 00:42:06.357
همین روزها برو دیدنش

00:42:06.357 --> 00:42:07.432
چی؟

00:42:08.088 --> 00:42:09.332
من دیگه دارم میرم

00:42:10.127 --> 00:42:12.173
روز خوبی داشته باشید -
باشه -

00:42:29.578 --> 00:42:31.993
خدای من

00:42:32.418 --> 00:42:35.293
خونه خوبه ، هوام خوبه

00:42:35.647 --> 00:42:37.893
یک روز عالی برای دعوا راه انداختن

00:42:38.048 --> 00:42:40.017
صبر کن ..منظورت چیه؟

00:42:40.017 --> 00:42:41.727
فقط نیومدی منو برسونی؟

00:42:41.727 --> 00:42:44.503
اونی ، برنامه رئیس جین امروز چیه؟

00:42:45.727 --> 00:42:47.257
تو برو

00:42:47.257 --> 00:42:49.298
رئیس وقت ورزش صبحگاهیشه

00:42:49.298 --> 00:42:51.972
جدی ...پس یه کم خوشگل کنم؟

00:42:52.367 --> 00:42:53.913
چطورم ... خوبم؟

00:42:59.178 --> 00:43:01.708
رئیس تمیرین صبحگاهی تون تمام شده؟

00:43:01.708 --> 00:43:03.123
آره ...صبحت بخیر

00:43:04.048 --> 00:43:06.423
ایشون کی هستند؟

00:43:07.277 --> 00:43:09.863
من یکی از دوستان ، تعریف شمارو خیلی شنیدم

00:43:10.188 --> 00:43:12.932
از کی؟ -
از مادر بزرگم -

00:43:13.218 --> 00:43:14.857
مادر بزرگت کیه؟

00:43:14.857 --> 00:43:17.903
خانم کانگ نام دوو

00:43:19.198 --> 00:43:22.043
احتمالا تو پسر دکتر چا هستی؟

00:43:23.227 --> 00:43:25.143
بله چا پیل سونگ هستم

00:43:25.997 --> 00:43:27.373
خدای من

00:43:27.897 --> 00:43:30.513
چقدر بزرگ شدی

00:43:30.708 --> 00:43:33.682
بیا بریم تو ، بریم حرف بزنیم ، باشه

00:43:53.897 --> 00:43:55.643
بدون تو نی تونم زندگی کنم

00:43:55.867 --> 00:43:59.173
هر چقدرم سخت باشه بازم تلاش میکنم

00:44:16.447 --> 00:44:17.923
(قرص خواب)

00:44:26.427 --> 00:44:27.702
عزیزم

00:44:28.328 --> 00:44:30.143
میتونی بیدار شی؟

00:44:33.038 --> 00:44:35.583
ایوای ، ساعت چنده؟

00:44:36.167 --> 00:44:39.512
مادر گفتم مهمون داریم
باید بریم سلام کنیم

00:44:41.407 --> 00:44:43.653
مهمون اونم آخر هفته؟

00:44:45.217 --> 00:44:48.623
میدونی که باید عادی رفتار کنیم

00:44:49.617 --> 00:44:53.292
یک مدتی تحمل کنی
همه چی درست میشه

00:44:53.857 --> 00:44:55.563
میتونی ...مگه نه؟

00:44:57.427 --> 00:44:58.833
سعی میکنم

00:45:01.927 --> 00:45:05.313
واااو چه خونه قشنگی

00:45:05.437 --> 00:45:06.937
یادت نمیاد؟

00:45:06.937 --> 00:45:09.667
چند بار با پدرت اومده بودی اینجا

00:45:09.667 --> 00:45:10.667
جدی؟

00:45:10.667 --> 00:45:13.407
تو و جون کی مثل دوتا برادر
با هم بازی میکردین

00:45:13.407 --> 00:45:14.707
از دیدنت خیلی خوشحال میشه

00:45:14.707 --> 00:45:16.883
واقعا می گین

00:45:17.407 --> 00:45:20.923
حدود 28 سال میگذره ممکنه همو نشناسین

00:45:21.348 --> 00:45:23.348
اوه عزیزم اومدین

00:45:23.348 --> 00:45:25.532
جون کی، یکی اومده اینجا که باید ببینیش

00:45:25.917 --> 00:45:28.488
کی مامان؟ -
باید یک دوست خانوادگی باشه -

00:45:28.488 --> 00:45:31.772
دوست قدیمی خانواده است
پیل سونگ؟

00:45:33.728 --> 00:45:35.143
سلام

00:45:42.867 --> 00:45:45.538
...خانم رئیس گفت ما قبلا مثل دوتا برادر

00:45:45.538 --> 00:45:46.913
تو خونه با هم بازی میکردیم

00:45:47.377 --> 00:45:48.553
سلام زن داداش

00:45:49.147 --> 00:45:50.222
خوشحالم که می بینمت

00:45:59.117 --> 00:46:02.403
چرا خشکت زده ، اینقدر از دیدنش جا خوردی؟

00:46:15.437 --> 00:46:17.808
اونها حتی یه سری شواهد پیدا کردن

00:46:17.808 --> 00:46:20.583
اگه خون لی سونگ ووک روش باشه چی؟

00:46:20.607 --> 00:46:22.182
بخاطر تحقیقات بازداشتم می کنن

00:46:33.387 --> 00:46:34.462
منم

00:46:35.258 --> 00:46:38.772
آقای کانگ احتمالا بازم به کمک شما نیاز دارم

00:46:40.157 --> 00:46:42.502
باشه ، خوبه

00:46:46.197 --> 00:46:47.343
راه دیگه ای وجود نداره

00:46:47.967 --> 00:46:50.143
باید چیزی رو که تو آستین دارم رو کنم

00:46:55.078 --> 00:46:56.182
چی؟

00:46:57.478 --> 00:46:59.022
کارآگاهی؟

00:46:59.147 --> 00:47:02.117
بخاطر گرفتن قاتل والدینم
مشغول به اینکار شدم

00:47:02.117 --> 00:47:04.593
اما الان هر چی پرونده بزن دررویی هستش
ریخته رو سرم

00:47:05.318 --> 00:47:08.762
پس الانم مشغول تحقیق در مورد
یک تصادف بزن دررویی؟

00:47:08.887 --> 00:47:10.002
بله

00:47:11.187 --> 00:47:13.303
این یکی خیلی هم مقصرش زننده است

00:47:14.427 --> 00:47:17.073
بعد از تصادف شدید
جسد راننده رو مخفی کرده

00:47:17.867 --> 00:47:19.813
طوری که قربانی رو نمی تونیم یدا کنیم

00:47:20.167 --> 00:47:21.413
ای بابا

00:47:26.808 --> 00:47:30.022
ببینم حالا ، به کسی هم مشکوکی؟

00:47:31.147 --> 00:47:32.522
به زودی می گیریمش

00:47:33.018 --> 00:47:35.262
ماشینی رو که باهاش تصادف کرده پیدا کردیم

00:47:37.387 --> 00:47:38.532
وای خدا

00:47:38.687 --> 00:47:41.157
شما دوتا چتون شد یهویی؟

00:47:41.157 --> 00:47:44.532
دستش خورد بهش -
منم پرید تو گلوم -

00:47:45.058 --> 00:47:48.643
راننده های بزن در رو فکر میکنن با
اوراق کردن ماشین مشکل حل مشه

00:47:49.068 --> 00:47:51.813
اما جاهایی هست که در واقعا
اونها رو مدیریت میکنه

00:47:52.467 --> 00:47:53.897
حالا که ماشین پیدا کردیم

00:47:53.897 --> 00:47:56.913
بعد از حل کردن پرونده میره
زیر دست پزشک قانونی

00:47:57.937 --> 00:47:59.913
باید خودم تمیز کنم

00:48:01.848 --> 00:48:03.722
من میرم کمکش کنم

00:48:04.808 --> 00:48:07.893
می شه بپرسم دستشویی کجاست؟

00:48:08.377 --> 00:48:09.593
دنبالم بیاید

00:48:10.717 --> 00:48:12.863
لطفا منو ببخشید

00:48:16.988 --> 00:48:19.103
احساس بدی به این پسره دارم

00:48:19.127 --> 00:48:22.202
به نظر میاد از اون مدلهاس که اهل پاپوش باشه

00:48:23.268 --> 00:48:26.272
حرف مفت نزن ، من بیشتر از اون به تو شک دارم

00:48:33.177 --> 00:48:34.813
این دیگه چه وضعیه؟

00:48:35.207 --> 00:48:38.206
بچه بازی رو تموم کن ، صورتت داره داد میزنه

00:48:38.207 --> 00:48:40.848
با این صورت بهشون داری میگی مقصر تویی

00:48:40.848 --> 00:48:42.717
حالا من باید چکار کنم؟

00:48:42.717 --> 00:48:44.722
یک کارآگاه اومده تو خونه مون

00:48:44.788 --> 00:48:46.417
...اگه مادرم بفهمه

00:48:46.417 --> 00:48:48.588
هدف اونم همینه

00:48:48.588 --> 00:48:50.427
هیچ مدرکی معتبری نداره

00:48:50.427 --> 00:48:52.897
بخاطر همین میخواد مجبورت به اعترف کنه

00:48:52.897 --> 00:48:56.042
اونها ماشین اوراق شده رو پیدا کردن
می خوام چکار کنم؟

00:48:56.268 --> 00:48:57.598
اگه حقیقت داشته باشه

00:48:57.598 --> 00:49:01.113
به جای اومدن اینجا باید فوری مارو دستگیر کنه

00:49:01.637 --> 00:49:02.712
نمی دونم

00:49:03.407 --> 00:49:04.942
خیلی گیج شدم

00:49:06.578 --> 00:49:07.653
لطفا

00:49:08.038 --> 00:49:09.853
لطفا آروم باش

00:49:10.978 --> 00:49:14.278
تا وقتی آرامشتو حفظ کنی هیچ افاقی نمیفته

00:49:14.278 --> 00:49:16.593
بالاخره تموم میشه ، باشه؟

00:49:31.897 --> 00:49:34.442
چکار میکنی ؟
زود باش برو بیرون

00:49:34.768 --> 00:49:37.538
ببین پول چکار می کنه
همش مارک داره

00:49:37.538 --> 00:49:39.478
فکر کردی اومدی خانه مد

00:49:39.478 --> 00:49:41.738
تحقیقاتتو منتقل کن به اداره پلیس

00:49:41.738 --> 00:49:43.383
تو خونه مردم چکار داری؟

00:49:43.478 --> 00:49:46.553
باعث میشی رئیس شوکه بشه
زود باش برو

00:49:48.818 --> 00:49:49.992
....این

00:49:50.387 --> 00:49:51.563
اینو یادت میاد

00:49:52.058 --> 00:49:53.292
این؟

00:49:56.288 --> 00:49:57.563
به هر حال

00:49:57.758 --> 00:49:59.803
ما یه کم قبل صدای ترمز شدید شنیدیم

00:50:00.228 --> 00:50:01.603
از ماشین شما بود؟

00:50:04.167 --> 00:50:07.643
این همون کت شلواریه که
نایب رئیس اونشب پوشیده بود؟

00:50:11.437 --> 00:50:15.083
این کت شلوار اون شب پوشیده بود
پس چرا مارکش بهشه؟

00:50:15.177 --> 00:50:16.682
یکی دیگه خریده؟

00:50:17.748 --> 00:50:21.153
چون موقع جابجا کردن جسد خونی شده بوده

00:50:25.187 --> 00:50:26.563
...امکان نداره

00:50:30.828 --> 00:50:32.303
چکار داری میکنی؟

00:50:33.697 --> 00:50:35.127
فکر نمی کنی این بی ادبی باشه؟

00:50:35.127 --> 00:50:36.843
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:50:37.397 --> 00:50:39.538
زود باش برو بیرون ...زود باش

00:50:39.538 --> 00:50:41.242
اینقدر خشن نباشین

00:50:41.768 --> 00:50:43.883
داشتم دنبال دستشویی می گشتم
گم شدم

00:50:44.207 --> 00:50:45.682
...به جایی دستشویی

00:50:46.207 --> 00:50:47.583
رفتی سر کمد من اینو برداری؟

00:50:48.038 --> 00:50:49.323
...این

00:50:49.778 --> 00:50:51.752
همون کت و شلواری نیست که اون شب پوشیدی؟

00:50:51.978 --> 00:50:53.492
اما هنوز برچسب مارک و خرید داره

00:50:54.518 --> 00:50:55.923
که چی؟

00:50:56.248 --> 00:50:58.048
...بعضی ها وقتی یک لباسی رودوست دارن

00:50:58.048 --> 00:50:59.917
چند دست ازش می خرن

00:50:59.917 --> 00:51:01.692
آهان که اینطور

00:51:02.157 --> 00:51:04.603
پس کت شلواری رو که اون شب پوشیده کجاست؟

00:51:04.788 --> 00:51:06.633
از اونجایی که خیلی دوستش داشته

00:51:07.098 --> 00:51:08.843
هنوزم باید داشته باشیش

00:51:09.068 --> 00:51:11.702
برو بیرون ، فوری از اینجا برو بیرون

00:51:12.167 --> 00:51:13.498
زود باش بریم

00:51:13.498 --> 00:51:16.038
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
لطفا بیا بیرون

00:51:16.038 --> 00:51:18.143
باشه فهمیدم ، دارم میرم

00:51:19.838 --> 00:51:23.053
رئیس تازه منو پیدا کرده و دوستم داره
پس من اغلب میام اینجا

00:51:23.877 --> 00:51:25.252
مراقب خودت باش

00:51:31.887 --> 00:51:33.093
بله؟

00:51:35.117 --> 00:51:36.333
چی گفتی؟

00:51:37.028 --> 00:51:38.432
باشه الان میام

00:51:43.927 --> 00:51:45.913
ماشین اورق شده خودش کافیه

00:51:46.838 --> 00:51:48.782
اما الان شاهدم داریم

00:52:08.687 --> 00:52:10.262
(باغ طلایی)

00:52:10.286 --> 00:52:24.861
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.