WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.659 --> 00:00:08.734
چی گفتی؟

00:00:09.360 --> 00:00:10.835
باشه ، الان میام

00:00:13.931 --> 00:00:15.975
ماشین اوراقی خودش کافی بود

00:00:16.771 --> 00:00:18.776
اما الان حتی یک شاهد هم داریم

00:00:22.310 --> 00:00:24.155
شاهد دارین؟

00:00:25.310 --> 00:00:27.085
چه شاهدی؟

00:00:27.981 --> 00:00:29.896
منظورتون متوجه نشدم

00:00:31.150 --> 00:00:32.355
باید کنجکاو شده باشی

00:00:32.920 --> 00:00:33.995
فقط صبر کن

00:00:34.651 --> 00:00:37.236
بعد از صحبت با شاهد میام پیشتون

00:00:37.320 --> 00:00:38.596
به زودی می بینمتون

00:00:41.331 --> 00:00:42.565
واقعا متاسفم

00:00:51.740 --> 00:00:53.185
نگران نباش

00:00:53.411 --> 00:00:55.016
این حقیقت نداره

00:00:55.170 --> 00:00:57.656
مطمئنم هیچ کس اون روز مارو ندیده

00:00:57.780 --> 00:01:00.425
محال ممکنه شاهد داشته باشن

00:01:00.651 --> 00:01:01.825
امکان نداره

00:01:05.850 --> 00:01:07.826
(قسمت 39)

00:01:15.531 --> 00:01:16.606
خوشمزه است؟

00:01:17.700 --> 00:01:19.035
بدش به من

00:01:27.141 --> 00:01:28.285
خوشمزه است

00:01:29.540 --> 00:01:31.615
بیا ، تو هم میخوای؟

00:01:31.811 --> 00:01:32.956
- لازم نکرده - خیلی خب پس

00:01:36.051 --> 00:01:37.755
شاهد کجاست؟

00:01:38.051 --> 00:01:40.065
الان نزدیک تغییر شیفته
به زودی میاد

00:01:41.150 --> 00:01:42.996
اوضاع چطور پیش رفت؟

00:01:43.820 --> 00:01:45.296
مطمئنم راننده اون تصادف خودش بوده

00:01:45.561 --> 00:01:47.335
...کتی که اون روز تنش بود رو انداخته دور

00:01:47.361 --> 00:01:49.906
دو روز دیگه

00:01:50.061 --> 00:01:51.535
یکی دیگه از همون خریده

00:01:52.501 --> 00:01:54.346
در مورد شاهد بهش گفتم

00:01:54.700 --> 00:01:56.315
دیگه باید قبر خودشو کنده باشه

00:01:57.441 --> 00:01:59.539
با خرید اون کت ، مدارک تکمیل کرده

00:01:59.540 --> 00:02:01.945
فقط مونده جسدو پیدا کنیم

00:02:04.040 --> 00:02:05.656
حس بدی براش دارم

00:02:06.111 --> 00:02:08.055
....گویا قبلا که بچه بودم

00:02:08.850 --> 00:02:10.595
با چوی جون کی همبازی بودم

00:02:11.221 --> 00:02:12.525
جدی میگی؟

00:02:13.050 --> 00:02:15.066
عجب اتفاقات عجیبی

00:02:15.091 --> 00:02:17.136
این فقط یک تصادف نیست
این یک رابطه ناسازگاره

00:02:18.491 --> 00:02:20.006
ما هنوز نمی دونیم

00:02:20.290 --> 00:02:23.036
گاهی اوقات یک رابطه خوب تبدیل به بد میشه

00:02:23.131 --> 00:02:25.435
و گاهی اوقات برعکس میشه

00:02:25.961 --> 00:02:27.546
تا انتهاش نمی تونیم متوجه بشیم

00:02:30.971 --> 00:02:32.916
بازش کردی؟ بدش بهم -
این فقط -

00:02:36.640 --> 00:02:38.615
ماشین اوراقی خودش کافی بود

00:02:38.781 --> 00:02:40.756
اما حالا یک شاهدم داریم

00:02:50.860 --> 00:02:53.106
اینجا کجاست؟

00:02:53.360 --> 00:02:54.935
باید قبل از طلوع آفتاب تمومش کنیم

00:03:04.540 --> 00:03:06.916
چی؟ جایی داری میری؟

00:03:07.140 --> 00:03:09.039
نمی تونم دست رو دست بذارم
باید برم

00:03:09.040 --> 00:03:11.155
کجا ؟ -
نمی دونی که می پرسی؟ -

00:03:11.181 --> 00:03:12.710
گفت شاهد داره

00:03:12.711 --> 00:03:15.180
بعد از شهادت ، پلیس میره سر صحنه

00:03:15.181 --> 00:03:17.425
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
 باید دست به کار شیم

00:03:18.151 --> 00:03:20.266
جون کی -
هیچ چاره ای نداریم -

00:03:20.390 --> 00:03:22.120
فقط دوتا کار می تونیم بکنیم

00:03:22.121 --> 00:03:23.889
...یا خودم تحویل بدم یا -
به هیچ عنوان -

00:03:23.890 --> 00:03:25.395
اگه الان خودتو تحویل بدی

00:03:25.591 --> 00:03:28.435
زندگی تو و من و مادر

00:03:28.591 --> 00:03:31.000
و حتی آی و کی تموم میشه

00:03:31.001 --> 00:03:34.106
پس باید بدون اینکه گیر بیفتیم زنده بمونیم

00:03:34.431 --> 00:03:36.516
...بخاطر همین باید قبل از پلیس

00:03:36.770 --> 00:03:38.875
اونو جابجاش کنیم

00:03:39.001 --> 00:03:40.845
نرو جون کی

00:03:41.311 --> 00:03:44.210
به هیچ عنوان نباید اینکارو بکنی

00:03:44.211 --> 00:03:46.155
پس چکار کنم؟
خودم تسلیم کنم؟

00:03:46.751 --> 00:03:49.226
اگه تنها بودم اینکارو میکردم

00:03:49.251 --> 00:03:51.555
باید بخاطر جنایتی که کردم مجازات بشم

00:03:51.820 --> 00:03:54.796
اما بخاطر مامان نم یتونم اینکارو بکنم

00:03:55.020 --> 00:03:58.166
الانشم زندگی راحتی داره
نمی تونم اینکارو باهاش بکنم

00:03:58.461 --> 00:04:00.405
به هیچ عنوا ن...الان بر میگردم

00:04:00.431 --> 00:04:01.736
پس بذار منم باهات بیام

00:04:01.760 --> 00:04:03.799
اون روز من رانندگی کردم

00:04:03.800 --> 00:04:05.506
تو تنهایی نمی تونی جاشو پیدا کنی

00:04:05.661 --> 00:04:06.845
نه

00:04:06.871 --> 00:04:09.046
نمی تونم بذارم اینکارو بکنی

00:04:09.070 --> 00:04:11.916
من اینکارو کردم بذار خودم بهش رسیدگی کنم

00:04:12.540 --> 00:04:14.715
وایسا جون کی

00:04:20.580 --> 00:04:23.180
مامان ، دچار مشکل شدیم

00:04:23.181 --> 00:04:24.295
- حالا چکار کنم؟
- چی شده ...مشکل چیه؟

00:04:25.780 --> 00:04:27.426
یک شاهد پیدا شده

00:04:27.650 --> 00:04:28.795
شاهد؟

00:04:29.921 --> 00:04:32.936
نصف شب یه جای دور افتاده ، شاهد کدومه؟

00:04:33.160 --> 00:04:34.936
...اما به نظر جدی میومد

00:04:35.291 --> 00:04:38.006
جون کی الان با عجله رفت اونجا

00:04:38.601 --> 00:04:40.775
تو وایسادی اون پاشه بره؟

00:04:41.171 --> 00:04:43.345
چکار می تونستم بکنم
حرف منو گوش نداد

00:04:44.601 --> 00:04:45.715
حالا چکار کنم؟

00:04:45.871 --> 00:04:48.016
اگه ببینه لی سونگ ووک اونجا نیست
همه چی رو می فهمه

00:04:48.241 --> 00:04:51.516
بخاطر همین باید باهاش میرفتی
و یک بهانه جور میکردی

00:04:52.710 --> 00:04:53.956
به هر حال تو صبر کن

00:04:54.080 --> 00:04:56.186
من خودم به کار پلیس رسیدگی میکنم

00:04:56.421 --> 00:04:57.996
میخوای چکار کنی؟

00:04:58.351 --> 00:04:59.725
فقط بهم اعتماد کن

00:04:59.851 --> 00:05:01.866
...من خودم مراقب همه چی هستم

00:05:02.191 --> 00:05:03.895
پس کسی نمی تونه زندگی تو رو به هم بریزه

00:05:17.400 --> 00:05:18.545
بریم

00:05:19.640 --> 00:05:20.816
آره

00:05:21.941 --> 00:05:23.985
من کی هستم؟

00:05:24.780 --> 00:05:26.016
خاله

00:05:30.051 --> 00:05:32.556
چیزایی رو که نوشتم یادت مونده؟

00:05:40.631 --> 00:05:43.206
ما باید ازاینجا بریم

00:05:52.001 --> 00:05:53.145
باشه

00:05:55.541 --> 00:05:58.386
...بیا بریم بیرون

00:05:58.611 --> 00:06:00.155
دوست داری یه چیز خوشمزه بخوریم؟

00:06:12.361 --> 00:06:14.436
شما دوتا همدیگرو از کجا می شناسین؟

00:06:14.731 --> 00:06:17.806
بچه هایی رو که قبلا اومده بودن
اینجارو یادتونه؟

00:06:17.861 --> 00:06:19.706
بله میدیو و سارانگ میگی؟

00:06:19.760 --> 00:06:23.140
بله ، پدرشون قربانی یک تصادف بزن دررو بوده

00:06:23.140 --> 00:06:24.845
کارآگاه چا دنبال این پرونده است

00:06:25.041 --> 00:06:26.376
جدی؟

00:06:26.541 --> 00:06:30.386
پس برای همین تو و پیل سونگ
 از اون بچه ها مراقبت می کنین

00:06:30.640 --> 00:06:31.715
درسته

00:06:31.840 --> 00:06:33.956
پس مادر بچه ها کجاست؟

00:06:34.950 --> 00:06:36.025
...خب

00:06:36.720 --> 00:06:39.756
وقتی میدیوم کوچک بوده ول کرده رفته

00:06:39.820 --> 00:06:42.766
خدای من عجب دنیایی؟

00:06:42.950 --> 00:06:45.020
...مادری که بچه خودشو ول می کنه میره

00:06:45.020 --> 00:06:47.235
و مردی که به یکی میزنه و در میره

00:06:47.791 --> 00:06:50.535
همچین آدمهایی سزای معصیتی که کردن پس بدن

00:06:50.960 --> 00:06:53.301
اگه کاری برا بچه ها از دستم بر میومد بهم بگو

00:06:53.301 --> 00:06:54.876
خیلی دلم براشون میسوزه

00:06:55.270 --> 00:06:56.746
باشه چشم

00:07:11.121 --> 00:07:12.256
نمی تونم باور کنم

00:07:12.551 --> 00:07:16.426
یون دونگ جو بعد از اینکه
 یک پلیس برداشت آورد اینجا

00:07:16.890 --> 00:07:19.165
حالام مادرو داره به مادر خط میده

00:07:27.371 --> 00:07:28.605
مدیر چوی چکار میکنه؟

00:07:29.431 --> 00:07:31.376
یکم پیش رفت بیرون ..چطور؟

00:07:31.770 --> 00:07:33.116
ساعت چند؟

00:07:33.611 --> 00:07:35.285
درست بعد از رفتن تو

00:07:35.570 --> 00:07:36.655
جدی؟

00:07:39.111 --> 00:07:40.225
فهمیدم

00:07:43.720 --> 00:07:45.395
فورا دست به کار شده

00:07:47.150 --> 00:07:48.225
اومد

00:07:48.791 --> 00:07:50.665
میخواستی منو ببینی؟

00:07:55.131 --> 00:07:57.676
حدود سه ماه پیش این زن دیدی؟

00:07:57.801 --> 00:08:00.370
سابینارو ...بله دیدم

00:08:00.371 --> 00:08:03.076
شب بود که سه تا ماشین اینجا به هم زدن

00:08:04.570 --> 00:08:06.076
در مورد اون شب هر چی میدونی بگو

00:08:07.410 --> 00:08:09.645
حدود ساعت دو صبح بود

00:08:09.811 --> 00:08:12.339
تصادف شده بود
بخاطر همین شلوغ پلوغ بود

00:08:12.340 --> 00:08:14.351
و سابینا اومده بود داخل

00:08:14.351 --> 00:08:16.149
از جلو خیلی خوشگل تر بود

00:08:16.150 --> 00:08:19.095
ولی یکم ناراحت بنظر میومد
عجیب بود

00:08:20.220 --> 00:08:21.420
این چنده؟

00:08:21.421 --> 00:08:23.820
شما سابینایی درسته
میشه یه امضا ازت بگیرم؟

00:08:23.820 --> 00:08:25.795
لطفا عجله کن -
چشم -

00:08:27.131 --> 00:08:31.376
دستمال مرطوب و کلی دستمال کاغذی و اینها خرید

00:08:31.760 --> 00:08:34.245
احتمالا باهاش ماشین پارک کردن

00:08:35.270 --> 00:08:36.500
کسی باهاش نبود؟

00:08:36.501 --> 00:08:38.840
کنجکاو بودم ببینم ماشینش چیه
برا همین بیرون نگاه کردم

00:08:38.841 --> 00:08:40.885
یک ماشین خیلی گرون قیمت داشت

00:08:41.241 --> 00:08:43.715
یک مرده هم تو صندلی مسافر نشسته بود

00:08:44.310 --> 00:08:45.740
یادت میاد چه شکلی بود؟

00:08:45.741 --> 00:08:48.085
نه خیلی تاریک بود

00:08:48.251 --> 00:08:50.519
ولی کت و شلوار آبی پوشیده بود

00:08:50.520 --> 00:08:53.056
چطور مگه کار اشتباهی ازش سر زده؟

00:08:54.050 --> 00:08:55.696
می شه لطفا حساب کنی؟

00:08:55.991 --> 00:08:57.995
مشتری داری -
بله -

00:09:02.731 --> 00:09:05.276
...اگه درست باشه که اون اینجا بوده

00:09:09.300 --> 00:09:11.176
این جاده کجا میره؟

00:09:11.241 --> 00:09:13.515
تک جاده است ، میره زمین گلف

00:09:14.111 --> 00:09:16.186
چطور ...میخوای اینجارو بگردیم؟

00:09:16.810 --> 00:09:18.656
اگه خوش شانس باشیم مجبور به اینکار نیستیم

00:09:18.780 --> 00:09:19.855
بیا بریم

00:09:20.180 --> 00:09:21.826
اینو بخور من سیرم

00:09:22.680 --> 00:09:24.056
نمی خواد این منطقه رو بگرده؟

00:09:24.881 --> 00:09:27.566
منظورش چی بود پس؟

00:09:30.390 --> 00:09:33.235
یک ساعت و نیم براش کافیه

00:09:34.491 --> 00:09:35.936
الان دیگه باید برسه

00:09:42.071 --> 00:09:43.676
من حساب کتاب کردم

00:09:43.770 --> 00:09:47.316
چوی جون کی باید دنبال بهانه باشه از ساعت
10تا ساعت 3

00:09:47.810 --> 00:09:50.110
جابجا کردن جسد یک ساعت طول می کشه

00:09:50.111 --> 00:09:51.786
و دو ساعت رفتن به صحنه و برگشت

00:09:52.040 --> 00:09:54.779
رسیدن به اینجا یک ساعت و نیم طول می کشه

00:09:54.780 --> 00:09:56.280
...بنابر این ممکنه نتونیم جسد پیدا کنیم

00:09:56.280 --> 00:09:58.225
اگه منطقه رو به شعاع سی دقیقه ای بگردیم

00:09:59.321 --> 00:10:02.265
مطمئنم این مسیر میره سر صحنه جرم

00:10:03.660 --> 00:10:05.265
یالا دیگه

00:10:06.591 --> 00:10:08.235
زودتر بیا

00:10:09.060 --> 00:10:10.176
بیا

00:10:12.501 --> 00:10:13.605
بیا

00:10:23.140 --> 00:10:25.211
پلاک 7501 مال جون کیه درسته؟

00:10:25.211 --> 00:10:26.380
بله چطور؟

00:10:26.381 --> 00:10:28.085
هی راه بیفت

00:10:29.010 --> 00:10:30.085
کمربندت ببند

00:10:47.300 --> 00:10:49.806
جون کی کجایی الان؟

00:10:49.900 --> 00:10:52.640
تقریبا رسیدم -
هنوز دیر نشده -

00:10:52.640 --> 00:10:54.485
همین الان برگرد ، باشه؟

00:10:54.711 --> 00:10:57.640
می دونم از چی میترسی

00:10:57.640 --> 00:10:59.786
اما پلیس امکان نداره اونو پیدا کنه

00:11:00.081 --> 00:11:01.150
شاهد؟

00:11:01.150 --> 00:11:03.310
من بارها و بارها اطراف نگاه کردم

00:11:03.310 --> 00:11:05.621
هیچکس نبود حتی یک گربه

00:11:05.621 --> 00:11:08.451
اگه شاهدی بود زودتر گزارش میداد به پلیس

00:11:08.451 --> 00:11:11.190
اونوقت موقعی که پلیس میگرده شاهد پیدا میشه؟

00:11:11.190 --> 00:11:14.906
ین فقط یک دام بوده تا پلیس مارو
تحت فشار قرار بده

00:11:15.160 --> 00:11:18.135
جون کی لطفا برگرد

00:11:18.300 --> 00:11:19.436
قطع میکنم

00:11:20.571 --> 00:11:23.046
!جون کی ، جون کی

00:11:27.471 --> 00:11:29.186
حالا چکار کنم؟

00:11:31.910 --> 00:11:35.326
قبل از رسیدن پلیس باید جابجاش کنم

00:11:45.861 --> 00:11:48.566
مطمئنم چوی جون کی داره میره
سر صحنه جرم

00:11:48.690 --> 00:11:50.576
یا اینکه تصمیم داره گلف بازی کنه

00:11:50.861 --> 00:11:52.831
از کجا فهمیدی؟

00:11:52.831 --> 00:11:54.206
بهت گفتم که

00:11:54.770 --> 00:11:56.306
اگه بهش فشار بیاریم

00:11:56.731 --> 00:11:58.975
در نهایت قبر خودشو می کنه

00:11:59.240 --> 00:12:02.114
بالاخره قراره لی سونگ ووک پیدا کنیم

00:14:39.201 --> 00:14:40.701
میخوای لی سونگ ووک جابجا کنی؟

00:14:40.701 --> 00:14:43.576
به هیچ وجه انجام این کار وجود نداره

00:14:44.241 --> 00:14:46.139
ماشین اوراق شده به اندازه کافی بود

00:14:46.139 --> 00:14:48.285
اما حالا یک شاهدم داریم

00:15:00.211 --> 00:15:07.211
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:17.371 --> 00:15:18.515
سلام مامان

00:15:18.940 --> 00:15:20.745
امروز آخر هفته است کجا گذاشتی رفتی؟

00:15:21.741 --> 00:15:23.715
یه کم اومدم بیرون

00:15:24.111 --> 00:15:26.916
می خواستم باهات یه دوری بزنم
ولی انگار نمی شه

00:15:27.310 --> 00:15:30.211
زود برگرد خونه تا با هم شام بخوریم

00:15:30.211 --> 00:15:32.481
این روزها تو شادی زندگی منی

00:15:32.481 --> 00:15:35.465
سخت نگیر به خودت ...باشه؟

00:15:38.890 --> 00:15:40.635
باشه ، بعدا می بینمت

00:16:30.780 --> 00:16:33.115
سونبه بیا اینجا

00:16:43.650 --> 00:16:45.036
بیا اینجا چوی جون کی

00:16:45.520 --> 00:16:48.536
بیا اینجا

00:16:49.030 --> 00:16:50.365
کجا قایمش کردی؟

00:16:50.760 --> 00:16:52.706
جسد لی سونگ ووک کجا مخفی کردی؟

00:17:25.730 --> 00:17:29.376
اون شب این کت شلوار پوشیده بود
واسه چی این جدیده؟

00:17:29.531 --> 00:17:32.946
چون موقع جابجایی جسد
به خون آغشته شده

00:17:33.200 --> 00:17:36.785
واقعا مدیر چوی بابای میدیوم زیر گرفته

00:17:37.011 --> 00:17:38.940
سه ماهه ازش خبری نشده

00:17:38.940 --> 00:17:40.886
معنیش اینه که مرده

00:17:45.080 --> 00:17:46.195
نه

00:17:46.850 --> 00:17:48.464
این امکان نداره

00:17:49.419 --> 00:17:51.835
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:17:52.219 --> 00:17:54.004
چی شده یعنی؟

00:17:54.389 --> 00:17:57.304
فهمیده جسد اونجا نیست؟

00:17:57.561 --> 00:17:59.206
چرا جواب گوشی شو نمیده؟

00:17:59.761 --> 00:18:02.475
نمی شه باید خودم برم اونجا

00:18:05.670 --> 00:18:07.015
باید حرف بزنیم

00:18:07.440 --> 00:18:09.946
در مورد چی باید باهات حرف بزنم؟

00:18:10.440 --> 00:18:12.311
وقت ندارم ..برو کنار

00:18:12.311 --> 00:18:13.886
زیاد طول نمی کشه

00:18:13.910 --> 00:18:16.426
باید در مورد میدیوم ازت بپرسم

00:18:16.710 --> 00:18:18.356
لطفا راستشو بگو

00:18:18.521 --> 00:18:19.856
میدیوم؟

00:18:23.861 --> 00:18:26.196
قبلا مگه بهم نگفتی

00:18:26.220 --> 00:18:27.960
من سزاوار مادر اون بودم نیستم

00:18:27.960 --> 00:18:30.230
و دیگه از حالا نمی خوای
در موردش باهام حرف بزنی

00:18:30.230 --> 00:18:32.436
برای اولین و آخرین بار ازت می پرسم

00:18:32.700 --> 00:18:35.031
...این حقیقت داره که مدیر چوی

00:18:35.031 --> 00:18:37.075
با ماشینش به لی سونگ ووک زده؟

00:18:37.500 --> 00:18:40.886
بخاطر همین جسد اونو قایم کردین؟

00:18:41.311 --> 00:18:42.416
چی گفتی؟

00:18:42.970 --> 00:18:46.255
هی ، فکر کردی هر چی به
 زبونت میرسه میتونی بگی؟

00:18:46.480 --> 00:18:49.186
چطور جرات میکنی همچین داستانی از خودت بسازی

00:18:49.410 --> 00:18:53.521
آهان ، حالا داری رنگ واقعی خودتو نشون میدی

00:18:53.521 --> 00:18:57.420
به همین دلیل وقتی من و مامان سعی
 کردیم جلوتو بگیریم با پرروگی اینجا موندی

00:18:57.420 --> 00:18:58.791
هی بفهم چی میگی

00:18:58.791 --> 00:19:00.990
...دوست پسرت که پلیس بود

00:19:00.990 --> 00:19:02.460
...برداشتی آوردی این خونه

00:19:02.460 --> 00:19:06.535
تا به جون کی که بی گناهه تهمت قتل بزنی

00:19:06.631 --> 00:19:09.075
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:19:09.170 --> 00:19:12.240
وانمود میکنی آدم مثبتی برای مادر هستی

00:19:12.240 --> 00:19:14.616
اما شمشیر برداشتی افتادی به جون خانوادش

00:19:14.940 --> 00:19:16.771
فکر کردی می تونی با اینکارهای که کردی
قسر در بری؟

00:19:16.771 --> 00:19:19.285
حالا که اینقدر عصبانی شدی

00:19:19.680 --> 00:19:21.525
قشنگ معلومه که گناهکاره

00:19:22.051 --> 00:19:24.950
...در واقع این همون چیزیه که من میخوام

00:19:24.950 --> 00:19:26.456
و بهش اعتقاد دارم

00:19:26.650 --> 00:19:29.025
با توجه به اتفاقاتی که افتاده

00:19:29.321 --> 00:19:31.396
"با توجه به اتفاقاتی که افتاده؟"

00:19:31.660 --> 00:19:33.965
خب بگو ببینم بعدش چی؟

00:19:34.160 --> 00:19:35.831
روز بعد از اینکه لی سونگ ووک گم شد

00:19:35.831 --> 00:19:38.035
مید یوم یک پیام متنی گرفت

00:19:38.131 --> 00:19:39.706
باباش گفته بود خوبه

00:19:40.131 --> 00:19:42.406
این نشون میده اون زنده بوده

00:19:42.531 --> 00:19:43.846
احتمالا

00:19:45.200 --> 00:19:47.116
این تو بودی که اون پیام فرستاده؟

00:19:47.811 --> 00:19:50.041
مثل اینکه واقعا زده به سرت

00:19:50.041 --> 00:19:51.785
واسه چی باید بهش پیام بدم؟

00:19:52.140 --> 00:19:55.480
چی باعث شده فکر کنی میتونی
اینطور مزخرفاتو سر هم ببافی؟

00:19:55.480 --> 00:19:56.656
باشه

00:19:56.811 --> 00:19:58.995
حالا که دلیل شو می پرسی
بهت جوابشو میدم

00:19:59.480 --> 00:20:00.795
...یادت میاد

00:20:00.990 --> 00:20:03.890
وقتی من و کارآگاه چا اومدیم آی و کی

00:20:03.890 --> 00:20:05.396
...خانم شین نان سوک

00:20:05.561 --> 00:20:07.906
به لی سونگ ووک تهمت استاکر زد

00:20:10.430 --> 00:20:13.336
...لی سونگ ووک اون آدم

00:20:15.771 --> 00:20:17.146
استاکر بوده
(استاکر مزاحمی که همش دنبال شخص میفته )

00:20:17.871 --> 00:20:19.916
یک تماس از دخترم داشتم و سریع اومدم اینجا

00:20:20.771 --> 00:20:22.446
این همون چیزیه که ازش گرفتم

00:20:22.871 --> 00:20:25.240
...از یه راهی آدرس مارو پیدا کرده و

00:20:25.240 --> 00:20:26.980
هر بار یکی از اینهارو برامون میفرسته

00:20:26.980 --> 00:20:29.255
...اون روز شین نان سوک

00:20:29.611 --> 00:20:32.696
عکسهایی که لی سونگ ووک
 ازت کشیده بود نشونمون داد

00:20:32.881 --> 00:20:35.725
که چی ؟ منظورت کدوم نقاشی ها بود؟

00:20:35.890 --> 00:20:37.795
میدیوم برامون تعریف کرده بود

00:20:38.621 --> 00:20:41.035
وقتی بچه تو ول کردی و از خونه رفتی

00:20:41.189 --> 00:20:44.929
فقط چند دست لباس با خودت بردی

00:20:44.930 --> 00:20:48.170
سعی داری چی بگی؟

00:20:48.170 --> 00:20:51.116
پس چطوری اون نقاشی ها رو نگه داشته باشی؟

00:20:51.771 --> 00:20:54.485
زنی که از همسرش اونقدر متنفر بود
که پا بفرار گذاشته

00:20:54.670 --> 00:20:56.586
...پس چرا باید نقاشی های شوهرشُ

00:20:56.811 --> 00:20:58.255
این همه وقت نگه داشته باشه؟

00:20:58.980 --> 00:21:00.785
حتی اگه با خودت برده باشی

00:21:00.950 --> 00:21:03.985
چرا اونها رو باید برای 12 سال
 نگه داشته باشی؟

00:21:04.720 --> 00:21:06.650
... اونم در حالی که به امریکا

00:21:06.650 --> 00:21:09.126
مهاجرت کردی و تو یک کشور دیگه بودی

00:21:09.291 --> 00:21:12.965
به نظرت با عقل جور در میاد از اون
به عنوان گنج محافظت کرده باشی؟

00:21:14.761 --> 00:21:16.336
به نظر تو هم عجیب میاد مگه نه؟

00:21:16.561 --> 00:21:19.500
...شین نان سوک زمانی اونو نشون داد که

00:21:19.500 --> 00:21:22.045
که در جا بهش نیاز داشت

00:21:22.371 --> 00:21:23.446
...معنیش اینه که

00:21:23.900 --> 00:21:26.646
اون جایی نگهشون داشته برای
روز مبادا

00:21:27.440 --> 00:21:30.245
شما دوتا هر کاری می کنید
که گذشته تونو پنهان کنید

00:21:31.740 --> 00:21:33.156
اما چرا اونها رو نگه داشته بودی؟

00:21:34.111 --> 00:21:35.555
زود باش بهم بگو

00:21:35.851 --> 00:21:37.696
بگو موضوع چیه؟

00:21:40.150 --> 00:21:41.396
که چی؟

00:21:42.121 --> 00:21:43.626
سعی داری چی بگی؟

00:21:44.490 --> 00:21:47.196
چرا این چیزارو از من می پرسی؟

00:21:48.361 --> 00:21:50.005
...تو میدونی

00:21:51.200 --> 00:21:53.106
لی سونگ ووک کجاست؟

00:21:57.270 --> 00:21:58.415
چی گفتی؟

00:21:58.700 --> 00:22:00.446
اگه میدونی بهم بگو

00:22:00.970 --> 00:22:03.440
بچه ها هنوز منتظر باباشونن

00:22:03.440 --> 00:22:06.485
لی سونگ ووک الان کجاست؟

00:22:07.111 --> 00:22:08.525
زود باش بگو

00:22:08.611 --> 00:22:10.896
بهم بگو کجاست

00:22:11.081 --> 00:22:13.456
نمی دونم ، من واقعا نمی دونم

00:22:13.480 --> 00:22:14.825
!من نمی دونم

00:22:14.890 --> 00:22:17.821
من هیچی نمی دونم

00:22:17.821 --> 00:22:19.861
سابینا چی شده؟
موضوع چیه؟

00:22:19.861 --> 00:22:21.235
سابینا خوبی؟

00:22:21.361 --> 00:22:25.075
لطفا منشی یون از اینجا بیرون کنین

00:22:25.531 --> 00:22:27.075
اون آدم خطرناکیه

00:22:27.531 --> 00:22:29.430
ما نباید این دختره رو اینجا نگه داریم

00:22:29.430 --> 00:22:31.946
مادر هرگز نباید اون تو این خونه باشه

00:22:38.980 --> 00:22:40.815
نمی خوای واقعا حرف بزنی؟

00:22:41.551 --> 00:22:44.126
لی سونگ ووک کجا مخفی کردی؟

00:22:47.720 --> 00:22:50.150
سکوت کردن اصلا به نفعت نیست ، می دونستی

00:22:50.150 --> 00:22:52.396
ما خون لی سونگ ووک سر صحنه پیدا کردیم

00:22:53.460 --> 00:22:56.805
بعد از صدور حکم ، همسرتم فردا باز داشت میشه

00:22:59.230 --> 00:23:00.575
زود باش حرف بزن

00:23:01.601 --> 00:23:02.805
زود باش

00:23:12.087 --> 00:23:14.349
(قسمت 40 به زودی پخش خواهد شد.)

00:23:15.934 --> 00:23:17.194
بهم بگو

00:23:17.194 --> 00:23:19.939
چرا منشی یون نباید تو این خونه باشه؟

00:23:20.333 --> 00:23:21.408
...مادر

00:23:22.474 --> 00:23:25.548
جون کی رو دوست دارین؟

00:23:26.374 --> 00:23:27.918
این سوال احمقانه چیه می پرسی؟

00:23:27.944 --> 00:23:30.188
این چه ربطی به منشی یون داره؟

00:23:30.514 --> 00:23:32.188
...زندگی جون کی

00:23:32.984 --> 00:23:34.859
بستگی به این زن داره

00:23:36.054 --> 00:23:37.229
چی گفتی؟

00:23:37.453 --> 00:23:40.928
در مورد چی حرف میزنی؟

00:23:41.724 --> 00:23:42.923
...اون روز

00:23:42.923 --> 00:23:46.538
...روز که از گالری میومدیم

00:23:47.463 --> 00:23:49.234
ما گفتیم جون کی به یک آهو زده

00:23:49.234 --> 00:23:51.168
سابینا اینکارو نکن

00:23:51.393 --> 00:23:53.434
نباید بهش بگی ، بیا بیرون

00:23:53.434 --> 00:23:54.509
نمی شه

00:23:54.934 --> 00:23:56.734
مادر الان باید بدونه

00:23:56.734 --> 00:23:57.773
!سابینا

00:23:57.773 --> 00:23:59.504
چی داری میگی؟

00:23:59.504 --> 00:24:01.974
چوی دئه سوک تو هم خبرداری؟

00:24:01.974 --> 00:24:04.514
نمی خواد بهش گوش بدی
من خودم برات توضیح میدم

00:24:04.514 --> 00:24:06.858
میرم بیرون باهاش حرف بزنم -
ولم کن -

00:24:07.883 --> 00:24:09.413
ادامه بده

00:24:09.413 --> 00:24:12.553
...پس اگه اون روز جون کی به آهو نزده

00:24:12.553 --> 00:24:15.668
پس به کی زده؟

00:24:17.794 --> 00:24:18.869
نه

00:24:19.964 --> 00:24:22.108
به یک مرد زده

00:24:23.833 --> 00:24:24.908
چی؟

00:24:25.634 --> 00:24:26.839
چی گفتی؟

00:24:26.904 --> 00:24:30.179
...عزیزم ، اتفاقیه که افتاده

00:24:31.473 --> 00:24:32.649
...این

00:24:33.203 --> 00:24:34.343
حقیقت داره؟

00:24:34.343 --> 00:24:36.574
...منظورت ...منظورم

00:24:36.574 --> 00:24:39.613
پس ...چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟.

00:24:39.613 --> 00:24:41.489
...نکنه

00:24:42.154 --> 00:24:43.459
نکنه اون مرده؟

00:24:45.753 --> 00:24:47.824
ما قایمش کردیم

00:24:47.824 --> 00:24:49.399
بهت گفتم تمومش کن

00:24:49.553 --> 00:24:51.869
میخوای با این حرفها بکشیش؟

00:24:54.563 --> 00:24:55.668
...اما

00:24:56.033 --> 00:24:58.638
این چه ربطی با منشی یون داره؟

00:24:59.033 --> 00:25:01.108
...کارآگاهی که صبح اومد

00:25:01.803 --> 00:25:04.248
گفت داره رو تصادف بزن در رو تحقیق میکنه

00:25:06.303 --> 00:25:07.703
...داره تحقیق میکنه

00:25:07.703 --> 00:25:10.343
اومده بود جون کی رو دستگیر کنه؟

00:25:10.343 --> 00:25:11.613
اومده بود بچه منو بگیره؟

00:25:11.613 --> 00:25:13.583
می دونستم

00:25:13.583 --> 00:25:16.283
گفتم احساس بدی به اون مرد دارم

00:25:16.283 --> 00:25:19.359
...در ضمن تمام این اطلاعات رو به کارآگاه

00:25:20.224 --> 00:25:21.784
...در مورد خانواده ما

00:25:21.784 --> 00:25:24.754
منشی یون بهش داده مادر

00:25:24.754 --> 00:25:26.594
امکان نداره

00:25:26.594 --> 00:25:29.169
امکان نداره

00:25:30.534 --> 00:25:31.609
یوبو

00:25:31.933 --> 00:25:34.079
خوب به حرف من گوش کن

00:25:34.534 --> 00:25:38.079
الان به وکیل زنگ میزنم

00:25:38.433 --> 00:25:42.089
اگه مشخص شد جون کی مرتکب جرم شده

00:25:42.373 --> 00:25:44.348
من خودم به جای اون اعتراف میکنم

00:25:45.074 --> 00:25:46.914
...یادت میاد

00:25:46.914 --> 00:25:48.683
روز بعد از حادثه

00:25:48.683 --> 00:25:50.788
من رفتم به یک کامیون زدم؟

00:25:51.784 --> 00:25:53.829
نم فکرمو کرده بودم

00:25:54.183 --> 00:25:56.329
مهم نیست چطوری برملا بشه

00:25:56.553 --> 00:25:59.224
هیچ اتفاقی برای جون کی نمیفته

00:25:59.224 --> 00:26:01.038
چوی دئه سونگ

00:26:01.064 --> 00:26:03.564
من به عنوان پدر هیچ کاری برا بچه ام نکردم

00:26:03.564 --> 00:26:05.839
این کمترین کاریه که میتونم براش بکنم

00:26:06.433 --> 00:26:08.234
من بجاش میرم زندان

00:26:08.234 --> 00:26:10.679
من کسی هستم که بهای گناهش رو پس میدم

00:26:11.074 --> 00:26:13.519
اصلا تو نگران نباش

00:26:20.914 --> 00:26:23.658
خانم جین یکی اومده شمارو ببینه

00:26:36.734 --> 00:26:40.639
مدیر چوی ، سر صحنه جرم دستگیر شده

00:26:42.074 --> 00:26:43.209
مادر

00:26:43.673 --> 00:26:45.008
یوبو

00:26:45.474 --> 00:26:46.679
پیل سونگ

00:26:46.873 --> 00:26:50.844
اومدی اینجا تا پسر منو دستگیر کنی؟

00:26:50.844 --> 00:26:54.089
چطور جرات کردی اینکارو تو خونه من بکنی؟

00:26:54.514 --> 00:26:57.459
معذرت میخوام ولی من باید کار که
درسته رو انجام بدم

00:26:57.713 --> 00:27:00.683
اگه گرفتیش واسه چی دوباره اومدی؟

00:27:00.683 --> 00:27:02.194
بخاطر خانم جین اومدم؟

00:27:02.194 --> 00:27:03.269
چی گفتی؟

00:27:03.324 --> 00:27:05.538
میخوای زنمم دستگیر کنی؟

00:27:05.863 --> 00:27:07.893
مگه اون چکار کرده؟

00:27:07.893 --> 00:27:10.333
ما حتی خون در محل جرم پیدا کردیم

00:27:10.333 --> 00:27:12.239
ولی الان دوساعته که جون کی حرف نمیزنه

00:27:12.333 --> 00:27:14.508
می خواستم شما بیای و اونو ترغیب کنی

00:27:14.833 --> 00:27:17.448
...بهترین کاری که الان می تونه انجام بده

00:27:17.803 --> 00:27:20.143
اینه که اعتراف کنه لی سونگ ووک
 کجا مخفی کرده

00:27:20.143 --> 00:27:21.448
اینکارو نمی کنم

00:27:21.604 --> 00:27:24.688
من اینکارو نمی کنم ، مثل اینه که
 بچه خودم به کشتن بدم

00:27:24.743 --> 00:27:26.919
نمی تونم با دست خودم بچه مو بندازم زندان

00:27:27.084 --> 00:27:30.359
وکیلم میفرستم تا باهاش صحبت کنه

00:27:31.513 --> 00:27:32.628
یوبو

00:27:34.383 --> 00:27:37.198
شنیدی ، زود باش برو

00:27:40.524 --> 00:27:41.698
...تو

00:27:42.394 --> 00:27:45.508
هرگز نمی تونی جون کی رو بازداشت کنی

00:27:45.803 --> 00:27:48.878
اعتراف ...خوابشو ببینی

00:28:02.214 --> 00:28:03.758
(طب سوزنی)

00:28:06.854 --> 00:28:10.268
چطوره اوپا؟
با هر چی تو خونه داشتم درستش کردم

00:28:10.993 --> 00:28:12.638
خیلی خوشمزه است

00:28:13.493 --> 00:28:16.768
حتی موقع جوونیات هم آشپز خوبی بودی

00:28:17.763 --> 00:28:21.539
راستش خجالت آوره سی سال منشی اونها بودی

00:28:21.863 --> 00:28:24.033
اینها همه مال گذشته است

00:28:24.034 --> 00:28:26.479
حالا که رابطه ات با اون خانواده تموم شده

00:28:27.073 --> 00:28:28.349
باید به فکر ازدواج باشی

00:28:28.404 --> 00:28:31.312
بهت که گفتم من قصد ازدواج ندارم

00:28:31.313 --> 00:28:32.758
آخه واسه چی؟

00:28:32.784 --> 00:28:35.258
هر وقت یادت میفتم قلبم درد میگیره

00:28:35.584 --> 00:28:39.359
دلم میخواد اول اون مرتیکه چوی دئه سونگ
بعد خودم بزنم بکشم

00:28:39.383 --> 00:28:40.984
اینطوری همه چی رو تموم کنم

00:28:40.984 --> 00:28:44.529
اوپا مراقب حرف زدنت باش
یکی اگه بشنوه چی؟

00:28:44.854 --> 00:28:48.198
در ضمن اونها دیگه هیچ ربطی به من ندارن

00:28:48.623 --> 00:28:50.169
پس دیگه اسمشونم نیار

00:28:51.334 --> 00:28:52.604
سلام بابا

00:28:52.604 --> 00:28:54.409
اوه سلام -
اومدی کی یانگ -

00:28:54.433 --> 00:28:55.909
نمی دونستم شما هم اینجایی عمه

00:28:57.204 --> 00:28:59.279
عمه دوست داشتنی من

00:29:00.673 --> 00:29:03.373
حتما روز سختی داشتی
واسه چی اومدی اینجا؟

00:29:03.373 --> 00:29:04.619
باید میرفتی خونه استراحت میکردی

00:29:04.873 --> 00:29:07.119
می خواستم با بابا حرف بزنم

00:29:07.313 --> 00:29:08.419
با من ؟

00:29:14.123 --> 00:29:15.258
بابا

00:29:16.693 --> 00:29:18.099
...لطفا بذار

00:29:18.823 --> 00:29:20.299
اوه می جو دوباره اینجا کار کنه

00:29:20.464 --> 00:29:21.739
چی گفتی؟

00:29:22.693 --> 00:29:24.669
هنوز داری اون دختره رو می بینی؟

00:29:24.894 --> 00:29:26.708
بخاطر همین نگرانشی

00:29:27.263 --> 00:29:30.078
...اوپا کی یانگ و می جو

00:29:30.573 --> 00:29:32.008
با هم بهم زدن

00:29:32.344 --> 00:29:35.404
در ضمن می جو اصلا دختر بدی نیست

00:29:35.404 --> 00:29:37.448
تو چی میدونی؟ الکی طرف اونو نگیر

00:29:37.714 --> 00:29:41.758
تو حق نداری در مورد روابط کی یونگ
 دخالت کنی

00:29:42.183 --> 00:29:45.052
هر چی نباشه خون می کشه

00:29:45.053 --> 00:29:47.229
می ترسم کی یانگ به تو رفته باشه

00:29:51.224 --> 00:29:52.969
خون می کشه؟

00:29:53.794 --> 00:29:55.969
منظورم بابام چی بود عمه؟

00:29:56.693 --> 00:29:59.603
چون عصبانیه داره اینو میگه

00:29:59.604 --> 00:30:00.909
توجه نکن

00:30:10.414 --> 00:30:13.188
مادر بزرگ ، بگو آآا

00:30:16.584 --> 00:30:17.882
ای خدا

00:30:17.883 --> 00:30:21.828
چون تو برام لقمه گرفتی خیلی
خوشمزه تر شد

00:30:23.294 --> 00:30:26.669
مادر بزرگ چرا امروز کباب می خوریم؟

00:30:27.863 --> 00:30:30.433
می خواستم تو و میدیوم بخورین

00:30:30.433 --> 00:30:32.663
بخاطر همین از پس اندازم برداشتم

00:30:32.664 --> 00:30:35.208
پس حسابی بخورین

00:30:35.974 --> 00:30:38.409
کاشکی نونا و آقای چا هم اینجا بودن

00:30:38.673 --> 00:30:40.679
خیلی خوشمزه است برا همین یاد اونها افتادم

00:30:40.844 --> 00:30:42.688
ببین میدیوم چی میگه

00:30:43.414 --> 00:30:46.188
واقعا مثل خانواده می مونن

00:30:46.284 --> 00:30:49.628
خانواده های واقعی موقع خوردن
 غذای خوشمزه یاد هم میفتن

00:30:49.784 --> 00:30:51.059
درسته

00:30:52.784 --> 00:30:54.128
مید یوم

00:30:54.524 --> 00:30:58.628
دونگ جو و آقای چا بین شون چطوره؟

00:30:58.693 --> 00:31:00.799
با هم دیگه دوست شدن؟

00:31:00.863 --> 00:31:03.809
بله ، فکر کنم خیلی همو دوست دارن

00:31:04.664 --> 00:31:06.508
...دیشب

00:31:08.164 --> 00:31:09.734
حتی همو بوسیدن

00:31:09.734 --> 00:31:10.809
چی؟

00:31:12.373 --> 00:31:15.219
اوه ، یعنی چی شده؟

00:31:15.974 --> 00:31:17.588
...اون دوتا ممکنه

00:31:18.414 --> 00:31:21.619
بخاطر پدر و مادرشون دشمن هم باشن

00:31:21.644 --> 00:31:24.088
چرا دوباره با همن؟

00:31:24.613 --> 00:31:27.553
خانم بزرگ یک رابطه خوب شروعش مهم نیست

00:31:27.553 --> 00:31:29.299
مهم پایانشه

00:31:29.454 --> 00:31:31.529
شاید به عنوان دشمن شروع شده باشه
ولی به ازدواج ختم میشه

00:31:31.594 --> 00:31:34.268
به این میگن پایان خوش

00:31:43.533 --> 00:31:45.578
میخوام شما بیای و ترغیبش کنی

00:31:45.944 --> 00:31:48.519
بهترین کاری که الان می تونه بکنه

00:31:49.003 --> 00:31:51.218
اینه که اعتراف کنه جسد
لی سونگ ووک کجا مخفی کرده

00:32:05.424 --> 00:32:06.723
لطفا برید داخل

00:32:06.724 --> 00:32:09.068
ممکنه مریض بشین

00:32:13.503 --> 00:32:14.708
راستشو بگو

00:32:15.734 --> 00:32:17.509
...تو همه چی رو در مورد جون کی

00:32:18.133 --> 00:32:20.519
به پیل سو گفتی؟

00:32:21.143 --> 00:32:23.348
گفتی بیاد اینجا دنبال جون کی؟

00:32:25.344 --> 00:32:26.419
رئیس

00:32:27.143 --> 00:32:30.458
من و کارآگاه چا به هم نزدیکیم

00:32:30.684 --> 00:32:32.759
اما ما هرگز همچین کاری نکردیم

00:32:33.554 --> 00:32:34.659
...اما

00:32:35.153 --> 00:32:36.228
اما؟

00:32:36.454 --> 00:32:38.198
من قبلا بهتون گفتم

00:32:38.824 --> 00:32:40.639
من واقعا می خوام بخاطر میدیوم

00:32:41.224 --> 00:32:43.269
و سارانگ ، لی سونگ ووک پیدا کنم

00:32:43.934 --> 00:32:47.539
بچه ها هنوز هر شب دعا می خونن

00:32:48.263 --> 00:32:50.409
تا باباشون صحیح و سالم برگرده

00:32:56.273 --> 00:32:57.488
... میخوای

00:32:58.974 --> 00:33:00.919
من چکار کنم؟

00:33:03.653 --> 00:33:05.659
راستش نمی دونم

00:33:06.954 --> 00:33:08.198
...اما

00:33:10.393 --> 00:33:11.669
...امیدوارم

00:33:12.993 --> 00:33:15.299
شما کار درست رو انجام بدید

00:33:17.464 --> 00:33:18.769
کار درست؟

00:33:36.883 --> 00:33:38.429
باید بخوری ، حتما گرسنه ای

00:33:46.724 --> 00:33:49.769
برای اعتراف باید انرژی داشته باشی

00:33:50.133 --> 00:33:51.568
باید راحت باشی

00:33:53.263 --> 00:33:55.338
رئیس جین اومدن

00:34:05.474 --> 00:34:06.789
...میخوام با پسرم

00:34:08.043 --> 00:34:09.559
تنها صحبت کنم

00:34:11.854 --> 00:34:13.098
متوجه ام

00:34:13.623 --> 00:34:14.799
بریم بیرون

00:34:32.903 --> 00:34:33.978
(آقای کانگ)

00:34:38.413 --> 00:34:39.618
چی شد؟

00:34:39.743 --> 00:34:41.318
عکسی رو که فرستادم دیدین؟

00:34:41.484 --> 00:34:45.159
آره تو عکس وضعیتش خوب بنظر میاد

00:34:45.454 --> 00:34:48.098
پس خودت از مراقبت کردی؟

00:34:48.184 --> 00:34:49.929
نمی تونست خوب حرف بزنه
بخاطر همین بارها مجبورش کردم که تکرار کنه

00:34:51.454 --> 00:34:52.738
خسته نباشی

00:34:52.793 --> 00:34:55.539
یک شماره بهت میدم
براشون ارسال کن

00:35:01.263 --> 00:35:04.108
(لی مید یوم)

00:35:05.674 --> 00:35:07.749
(لی مید یوم)

00:35:16.613 --> 00:35:17.789
...هیچی

00:35:18.753 --> 00:35:20.698
نخوردی؟

00:35:21.054 --> 00:35:22.228
لطفا برید

00:35:23.594 --> 00:35:25.629
دلم نمی خواد منو اینطوری ببینی

00:35:28.623 --> 00:35:30.708
همه چی رو از سابینا شنیدم

00:35:32.094 --> 00:35:34.679
در مورد کاری که کردی

00:35:36.474 --> 00:35:37.679
متاسفم

00:35:44.944 --> 00:35:46.218
جون کی

00:35:47.444 --> 00:35:49.218
وقتی تو بدنیا اومدی

00:35:50.113 --> 00:35:51.929
من زندگی مو رو تو گذاشتم

00:35:53.283 --> 00:35:55.059
قبلش ضعیف بودم

00:35:55.123 --> 00:35:57.123
فشار خونم همش میرفت بالا

00:35:57.123 --> 00:35:59.593
حتی پروتین دفع میکردم

00:35:59.594 --> 00:36:02.039
دکتر گفت ممکنه بمیرم

00:36:03.393 --> 00:36:04.539
مامان

00:36:06.104 --> 00:36:07.208
... حتی با خوشحالی

00:36:08.104 --> 00:36:11.049
می تونستم بخاطرش بمیرم

00:36:12.133 --> 00:36:13.749
چون می تونستم تو رو داشته باشم

00:36:14.844 --> 00:36:17.088
چون با داشتن تو همه چی برام خوشایند بود

00:36:19.743 --> 00:36:22.618
وقتی به گذشته فکر میکنم
زندگی تنهایی داشتم

00:36:23.954 --> 00:36:27.299
اما داشتن تو شاد ترین زمان زندگی من بود

00:36:28.184 --> 00:36:30.269
همینطور بهترین کاری بود که انجام دادم

00:36:35.324 --> 00:36:36.539
جون کی

00:36:37.564 --> 00:36:39.169
با نگاه کردن به گذشته

00:36:40.533 --> 00:36:42.279
همش تقصیر من بوده

00:36:43.003 --> 00:36:45.633
چیزایی وجود داشت که اون زمان
احساس خوبی نداشته باشم

00:36:45.633 --> 00:36:47.618
اما خیلی تلاش کردم اونهارو نادیده بگیرم

00:36:47.773 --> 00:36:51.488
برای همین همونطور که پدر بزرگت
 گفته بود دروغ مثل برف آب میشه

00:36:52.214 --> 00:36:53.958
همش تقصیر من بوده

00:36:54.113 --> 00:36:56.652
وقتی کار اشتباهی میکردی

00:36:56.653 --> 00:36:58.688
باید دعوات میکردم

00:37:00.724 --> 00:37:02.098
همش تقصیر منه

00:37:02.753 --> 00:37:05.299
همش تقصیر من بود جون کی

00:37:05.824 --> 00:37:09.738
...تقصیر منه ، من باید

00:37:10.033 --> 00:37:11.968
...جون کی من باید

00:37:24.944 --> 00:37:27.059
اینو بنوش ، یه کم وقت میبره

00:37:27.814 --> 00:37:31.389
مطمئنی بابای مید یوم مرده؟

00:37:32.484 --> 00:37:34.799
تا حالا که اینطوری نشون میده

00:37:37.054 --> 00:37:39.799
فکر کنم حرفشون تموم شد

00:37:40.163 --> 00:37:41.269
جدی؟

00:37:41.663 --> 00:37:43.039
خونه می بیمت

00:37:48.903 --> 00:37:49.978
(مید یوم)

00:37:52.133 --> 00:37:53.919
سلام مید یوم چی شده؟

00:37:54.373 --> 00:37:57.118
نونا یه چیز عجیبی بدستم رسیده

00:37:57.643 --> 00:37:58.818
چیز عجیب؟

00:37:59.344 --> 00:38:00.458
چی؟

00:38:07.623 --> 00:38:08.999
چی شد؟

00:38:11.123 --> 00:38:13.698
لطفا مراقب جون کی باش

00:38:15.523 --> 00:38:16.669
جون کی

00:38:17.633 --> 00:38:19.208
من دارم میرم

00:38:20.903 --> 00:38:23.249
اینو نگاه کن -
این چیه ؟ -

00:38:23.304 --> 00:38:25.279
همین الان برای تلفن میدیوم فرستاده شده

00:38:25.434 --> 00:38:26.519
چی؟

00:38:28.873 --> 00:38:30.043
منم بابا

00:38:30.043 --> 00:38:32.718
چون نگرانتون بودم براتون
اینو فرستادم بچه ها

00:38:33.043 --> 00:38:35.659
بابا حالش خوبه

00:38:36.084 --> 00:38:37.629
اصلا نیازی به نگرانی نیست

00:38:37.854 --> 00:38:39.799
من تصادف نکردم

00:38:40.054 --> 00:38:42.799
فقط یک کارهایی هست که باید ازش مراقبت کنم

00:38:43.123 --> 00:38:44.899
به زودی می بینمتون

00:38:46.123 --> 00:38:48.523
دیدی شک من درست بود

00:38:48.523 --> 00:38:50.568
بابای بچه ها قطعا زنده است

00:38:51.464 --> 00:38:54.539
اینو کِی گرفته؟

00:38:58.133 --> 00:38:59.818
"منوی محدود فصل"

00:39:00.074 --> 00:39:02.019
"از 18 تا 24 سپتامبر"

00:39:03.243 --> 00:39:06.049
یعنی همین اخیرا گرفته شده

00:39:08.513 --> 00:39:10.389
لی سونگ ووک زنده است

00:39:23.064 --> 00:39:25.238
خیلی خسته شدم

00:39:30.334 --> 00:39:31.608
چیه؟

00:39:32.604 --> 00:39:34.249
واقعا تو یه چیز دیگه ای

00:39:34.344 --> 00:39:38.019
امروز فهمیدم چقدر زحمت می کشی

00:39:38.474 --> 00:39:40.188
هنوزتموم نشده

00:39:40.743 --> 00:39:42.854
نمی تونیم به همین ویدیو اکتفا کنیم

00:39:42.854 --> 00:39:46.399
باید قبل از بسته شدن پرونده
پیداش کنم و باهاش شخصا حرف بزنم

00:39:48.023 --> 00:39:51.269
به هر حال خیلی بهت افتخار میکنم

00:39:52.054 --> 00:39:53.299
خیلی باحالی

00:39:53.893 --> 00:39:55.338
تازه فهمیدی؟

00:39:55.663 --> 00:39:58.039
باید بدونی تو مرد شانس آوردی

00:39:58.834 --> 00:40:01.064
بیا کیک بخریم بریم پیش مادر بزرگ و بچه ها

00:40:01.064 --> 00:40:02.909
بخاطر لی سونگ ووک باید جشن بگیریم

00:40:03.204 --> 00:40:04.574
ساعت 2 نصف شبه

00:40:04.574 --> 00:40:07.049
همه خوابن ، میخوای بیدارشون کنیم؟

00:40:07.344 --> 00:40:08.478
از دست تو

00:40:08.503 --> 00:40:10.043
پس چرا از اینور داری میای؟

00:40:10.043 --> 00:40:11.618
مستقیم میرفتی پیش مادر بزرگت

00:40:11.674 --> 00:40:13.158
نمی دونی که می پرسی؟

00:40:13.644 --> 00:40:15.689
کل روز منتظر این لحظه بودم

00:40:20.523 --> 00:40:21.658
دستتو بده

00:40:24.753 --> 00:40:26.699
میخوای دست منو بگیری؟

00:40:27.523 --> 00:40:29.039
بفرما

00:40:32.093 --> 00:40:33.364
پشتم بخارون

00:40:33.364 --> 00:40:35.439
کل روز می خارید

00:40:35.634 --> 00:40:38.009
از دست تو

00:40:39.944 --> 00:40:41.219
واقعا که

00:40:41.573 --> 00:40:44.373
دستت حرف نداره برا خاروندن پشتم

00:40:44.374 --> 00:40:47.959
اونقدر زبره که مثل کاکتوس خارداره

00:40:48.083 --> 00:40:50.984
از دست تو ، اصلا برو خونه تون

00:40:50.984 --> 00:40:52.959
چی؟

00:40:55.053 --> 00:40:57.292
جدی میگی ، نمیخوای باهات بیام؟

00:40:57.293 --> 00:40:59.128
واقعا نمی خوام

00:40:59.924 --> 00:41:01.299
راست میگی؟

00:41:01.523 --> 00:41:03.138
مگه من توام که هی دروغ بگم؟

00:41:05.234 --> 00:41:06.509
خیلی خب

00:41:07.063 --> 00:41:09.178
حالا که نمیخوای من اینجا باشم
منم اینکارو می کنم

00:41:10.273 --> 00:41:11.449
چشمهاتو ببند

00:41:26.823 --> 00:41:28.828
اگه تونستی منو بگیر

00:41:32.253 --> 00:41:33.898
اگه بگیرمت کشتمت

00:41:42.974 --> 00:41:44.678
گرفتمت

00:41:47.603 --> 00:41:49.644
ببخشید غلط کردم

00:41:49.644 --> 00:41:51.588
بهم بگو چه کار اشتباهی کردی

00:41:52.374 --> 00:41:54.114
نمی دونم چه غلطی کردم

00:41:54.114 --> 00:41:56.019
منو بذار پایین

00:41:57.454 --> 00:41:59.414
..در ضمن -
در ضمن؟ -

00:41:59.414 --> 00:42:00.999
چی ...بگو

00:42:03.154 --> 00:42:04.428
دوستت دارم

00:42:05.154 --> 00:42:07.624
نشنیدم ...بلندتر بگو

00:42:07.624 --> 00:42:08.793
واقعا که

00:42:08.793 --> 00:42:10.763
!گفتم دوستت دارم

00:42:10.763 --> 00:42:13.209
نمی شنوم چی میگی بلندتر بگو

00:42:15.033 --> 00:42:17.103
دوستت دارم

00:42:17.103 --> 00:42:18.809
منم دوستت دارم

00:42:25.714 --> 00:42:27.418
جون کی برگشت خونه

00:42:27.444 --> 00:42:30.013
این تحقیقات تا زمانی که سونگ ووک
 پیدا نکنن تموم نمی شه

00:42:30.013 --> 00:42:32.858
تو بدترین شرایط تموم شد
ممنونم مامان

00:42:40.023 --> 00:42:41.539
دیروز کارت خوب بود

00:42:47.333 --> 00:42:49.204
خوب از لی سونگ ووک مراقبت کردی

00:42:49.204 --> 00:42:50.503
نگران نباشید

00:42:50.503 --> 00:42:52.148
فرستادمش یه آسایشگاه خصوصی

00:42:52.174 --> 00:42:55.318
من هزینه بیمارستانشو برات میفرستم

00:42:55.644 --> 00:42:57.549
بدون هیچ اشتباهی ازش مراقبت کن

00:42:58.013 --> 00:43:00.043
در ضمن به هیچ عنوان نباید بدونن من کی هستم

00:43:00.043 --> 00:43:01.388
نگران نباشید

00:43:02.214 --> 00:43:05.059
راستی باید چیزی رو نشونتون بدم

00:43:08.583 --> 00:43:10.969
(افراد گمشده)

00:43:12.694 --> 00:43:15.092
(افراد گمشده)

00:43:15.093 --> 00:43:16.338
این چیه؟

00:43:16.364 --> 00:43:20.279
یک تبلیغ در یک روزنامه محلی بوسان
که یکی اونو داده چاپ کردن

00:43:20.333 --> 00:43:22.039
یکی که دنبال شما میگرده

00:43:22.533 --> 00:43:23.833
کار کیه؟

00:43:23.833 --> 00:43:25.578
از روزنامه پرسیدم

00:43:25.734 --> 00:43:27.618
فکر کنم یکی مثل منه

00:43:28.043 --> 00:43:29.378
مثل تو؟

00:43:32.073 --> 00:43:34.059
کی میتونه پشت این ماجرا باشه؟

00:43:44.823 --> 00:43:46.128
...واقعا

00:43:46.823 --> 00:43:48.568
اون مرده؟

00:43:55.964 --> 00:43:57.279
مطمئنم

00:44:04.273 --> 00:44:06.019
یک چیز واقعا عجیبه

00:44:06.513 --> 00:44:07.918
چی؟

00:44:08.144 --> 00:44:10.729
چطور ممکنه لی سوگ ووک زنده باشه؟

00:44:11.114 --> 00:44:13.358
اون روز خودت چک کردی

00:44:15.954 --> 00:44:18.428
حتما اشتباه کرده بودم

00:44:18.624 --> 00:44:20.799
هم تاریک بود هم گیج شده بودم

00:44:20.864 --> 00:44:22.469
چون بیهوش شده بوده حتما فکر کردم مرده

00:44:23.194 --> 00:44:27.209
حتما بعدش بهوش اومده و معالجه شده

00:44:27.234 --> 00:44:30.003
پس باید گزارش مارو میداد

00:44:30.003 --> 00:44:31.734
چرا گفت هیچ تصادفی نکرده

00:44:31.734 --> 00:44:32.908
...و چرا

00:44:33.073 --> 00:44:35.243
وقتی بچه هاش منتظرن
برنگشته خونه؟

00:44:35.243 --> 00:44:36.513
یادت رفته؟

00:44:36.513 --> 00:44:38.888
اون تو یک کار خلاف دست داشته

00:44:38.914 --> 00:44:40.489
حتما در حال فراره

00:44:40.783 --> 00:44:41.918
نه

00:44:42.513 --> 00:44:43.989
یک چیزی این وسط درست نیست

00:44:44.614 --> 00:44:47.658
جایی که اونو ولش کردیم
کیلومترها با شهر فاصله داشت

00:44:48.753 --> 00:44:51.323
چطوری میتونست با اون وضعیت
خودش بره برا درمان

00:44:51.323 --> 00:44:52.799
عزیزم

00:44:53.263 --> 00:44:55.039
بیا دیگه بهش فکر نکنیم

00:44:55.624 --> 00:44:57.868
اصلا هیچ کدوم مهم نیست

00:44:58.333 --> 00:45:02.638
فقط باید خدارو شکر کنیم که اینطوری تموم شد

00:45:09.073 --> 00:45:11.318
این مال سارانگ مون

00:45:12.013 --> 00:45:14.189
می خوام از اینها به مادر بزرگم بدم بخوره

00:45:16.184 --> 00:45:19.858
بچه های این دوره زمونه چقدر انرژی دارن

00:45:19.954 --> 00:45:21.898
چون پدرشون زنده است خیلی هیجان زدن

00:45:23.293 --> 00:45:26.229
حالا چطوری سونگ ووک پیدا کنیم؟

00:45:26.253 --> 00:45:28.838
دنبال جایی هستم که ازش فیلم گرفتن

00:45:29.063 --> 00:45:32.209
اما فکر میکنم یکی پشت این ماجراست

00:45:32.493 --> 00:45:33.934
منظورت چیه؟

00:45:33.934 --> 00:45:35.608
زمان بندی خیلی کامل بود

00:45:35.833 --> 00:45:37.878
لحظه ای که میخواست چوی جون کی اعتراف کنه

00:45:37.934 --> 00:45:40.118
اون شخص فیلم رو فرستاد
درست انگار منتظر بوده

00:45:40.343 --> 00:45:42.418
حتی تاکید داشته که تصادف نبوده

00:45:44.474 --> 00:45:47.818
پس فکر میکینی کی پشت این ماجراس؟

00:45:48.214 --> 00:45:50.689
به یکی مشکوکم

00:45:50.954 --> 00:45:53.328
باید با پیدا کردن لی سونگ ووک اثبات کنم

00:45:59.194 --> 00:46:00.539
دوباره تنها شدیم

00:46:01.993 --> 00:46:03.199
دستت

00:46:05.394 --> 00:46:07.009
باشه فهمیدم

00:46:11.474 --> 00:46:13.148
امروز خار خارک پشتم نیست

00:46:13.404 --> 00:46:14.779
پس چیه؟

00:46:22.184 --> 00:46:23.428
چنگالم

00:46:25.614 --> 00:46:27.098
واقعا که

00:46:27.124 --> 00:46:28.828
یکی دیگه

00:46:31.194 --> 00:46:32.568
حالا چی میشه؟

00:46:33.194 --> 00:46:35.063
وقتی مشخص کردی سونگ ووک زنده است

00:46:35.063 --> 00:46:37.309
یعنی براش برنامه ای داری

00:46:38.634 --> 00:46:40.134
مامان

00:46:40.134 --> 00:46:41.734
جون کی نگرانه

00:46:41.734 --> 00:46:42.864
میخوای چکار کنی؟

00:46:42.864 --> 00:46:44.803
نگران سونگ ووک نباش

00:46:44.803 --> 00:46:47.618
یه جایی قایمش کردم که هیشکی
نمی تونه پیداش کنه

00:46:47.704 --> 00:46:50.449
حتی اگه پیداش کنن هیچی یادش نمیاد

00:46:51.743 --> 00:46:54.219
پس چرا باهام تماس گرفتی؟

00:46:59.684 --> 00:47:02.158
به نظرت کی اینکارو کرده؟

00:47:02.753 --> 00:47:06.229
این عکس مگه دست دونگ جو نبود؟

00:47:06.993 --> 00:47:09.763
نه ، نه

00:47:09.763 --> 00:47:11.539
نه این نمی تونه باشه

00:47:15.704 --> 00:47:16.934
...چطوری یون دونگ جو

00:47:16.934 --> 00:47:20.178
میدونه من اهل بوسانم که
اونجا داره در موردم تحقیق میکنه؟

00:47:22.474 --> 00:47:25.118
این کار یون دوگ جو نیست
کار هان سو می ـه

00:47:25.273 --> 00:47:27.719
این روزها زیاد با همن

00:47:28.984 --> 00:47:30.729
من می دونستم

00:47:30.954 --> 00:47:32.658
زنیکه بی حیا

00:47:32.753 --> 00:47:35.098
هنوز عقلش سر جاش نیومده

00:47:36.124 --> 00:47:38.469
باید یه درس حسابی بهش بدم

00:47:39.293 --> 00:47:40.293
(افراد گمشده)

00:47:40.293 --> 00:47:42.624
..مطمئنم یکی از زادگاهش

00:47:42.624 --> 00:47:44.638
اونو می شناسه

00:47:45.263 --> 00:47:46.739
زادگاهش؟

00:47:46.803 --> 00:47:49.103
از دبیرستان بوسان ترک تحصیل کرده

00:47:49.103 --> 00:47:51.479
با یک مردی آشنا شده و بچه داشته

00:47:51.704 --> 00:47:54.719
اون مرد یون جونگ سو بوده؟

00:47:54.874 --> 00:47:56.073
فکر نمی کنم

00:47:56.073 --> 00:47:58.049
با یک مردبزرگتر از خودش قرار می ذاشته

00:47:58.343 --> 00:48:00.043
اگه اون بچه زنده باشه

00:48:00.043 --> 00:48:01.818
باید هم سن تو و سابینا باشه

00:48:03.144 --> 00:48:05.358
...این تبلیغ گذاشتی که اون بچه رو پیدا کنی

00:48:05.614 --> 00:48:07.598
درسته ؟ -
درسته -

00:48:07.984 --> 00:48:09.799
اگه سابینا باشه

00:48:10.424 --> 00:48:13.898
این احتمال وجود داره که تو
یون دونگ جوی واقعی باشی

00:48:13.924 --> 00:48:17.209
اگه من اون بچه باشم چی؟

00:48:17.734 --> 00:48:20.878
پس سابینا یون دونگ جوی واقعیه

00:48:22.204 --> 00:48:23.634
بازم به نظرم عجیب میاد

00:48:23.634 --> 00:48:26.608
به هر صورت منم دختر شین نان سوکم

00:48:27.003 --> 00:48:29.644
چرا پس میگه اون مادرم نیست؟

00:48:29.644 --> 00:48:33.689
به همین دلیل دارم تحقیق میکنم
تا ببینم داستان واقعی چیه

00:48:42.053 --> 00:48:43.253
چی شده؟

00:48:43.253 --> 00:48:45.154
قبل از وقوع یک تصادف بزرگ

00:48:45.154 --> 00:48:47.699
حوادث کوچک بی شماری
به عنوان نایده گرفتن هشدارها اتفاق میفته

00:48:47.763 --> 00:48:50.933
چیرایی که مردم اونهارو نادیده می گیرن
و همین منجر به تصادف بزرگ میشه

00:48:50.934 --> 00:48:53.009
من بارها بهت هشدار دادم

00:48:53.364 --> 00:48:54.908
اما تو نادیده گرفتی شون

00:48:55.503 --> 00:48:57.634
چی داری میگی؟

00:48:57.634 --> 00:48:59.509
آخرین بار که دیدمت بهت گفم

00:48:59.533 --> 00:49:02.479
بهت گفتم به گذشته من و دخترم
کاری نداشته باش

00:49:03.043 --> 00:49:04.489
در غیر این صورت

00:49:05.474 --> 00:49:08.289
چیزی رو که از همه بیشتر میترسی سرت میاد

00:49:08.644 --> 00:49:09.918
اینجارو ببین

00:49:11.184 --> 00:49:13.499
تو بودی که زیر قولت زدی

00:49:14.384 --> 00:49:16.428
ولی من کسی بودم که سر قولم موندم

00:49:16.724 --> 00:49:17.799
فقط صبر کن

00:49:22.093 --> 00:49:23.168
هی

00:49:23.464 --> 00:49:25.539
هی نگاه کن

00:49:28.204 --> 00:49:31.009
...مشترک مورد نظر پاسخ گو نمی باشد

00:49:33.073 --> 00:49:34.374
سال 1991

00:49:34.374 --> 00:49:36.843
دکتر زنان لی یو جونگ و مادر هان سو می

00:49:36.843 --> 00:49:38.388
اسم مستعار نوزاد ، یول مو

00:49:40.283 --> 00:49:41.918
کی یانگ

00:49:42.214 --> 00:49:43.529
کی یانگ من

00:49:47.023 --> 00:49:49.759
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد

00:49:50.553 --> 00:49:53.124
حالا باید چکار کنم دونگ جو؟

00:49:53.124 --> 00:49:55.239
چی شده ...کی یانگ چش شده؟

00:49:55.394 --> 00:49:58.039
پیل سونگ

00:49:59.664 --> 00:50:01.134
چی شده خاله

00:50:01.134 --> 00:50:03.634
باید کی یانگ پیدا کنیم

00:50:03.634 --> 00:50:05.634
باید سریع کی یانگ پیدا کنم

00:50:05.634 --> 00:50:08.078
حالا چکار کنم پیل سونگ

00:50:17.384 --> 00:50:18.459
بله سونبه

00:50:18.813 --> 00:50:19.989
الان کجایی؟

00:50:20.013 --> 00:50:21.853
چی شده اتفاقی افتاده؟

00:50:21.853 --> 00:50:23.769
به من بگو الان کجایی بچه

00:50:24.993 --> 00:50:26.499
تو یک کافه جلو ایستگاه

00:50:26.724 --> 00:50:28.499
با یکی قرار دارم

00:50:29.263 --> 00:50:31.664
کی یونگ نباید با اون زن ملاقات کنی

00:50:31.664 --> 00:50:34.234
فوری از اونجا بیا بیرون ...فوری بیا بیرون

00:50:34.234 --> 00:50:36.138
چی شده خاله ؟

00:50:36.164 --> 00:50:39.408
کارآگاه هان اصلا نباید اون زو ببینی

00:50:39.674 --> 00:50:41.318
مشکل شون چیه؟

00:50:43.003 --> 00:50:45.949
مشکل چیه ؟ حداقل توضیح بدین

00:50:52.813 --> 00:50:55.358
باید یک موضوع مهم رو بهت بگم

00:50:56.454 --> 00:50:57.898
(چا پیل سونگ)

00:50:58.894 --> 00:50:59.969
(خاموش)

00:51:01.724 --> 00:51:03.168
می تونم اینکارو بکم ...درسته؟

00:51:06.063 --> 00:51:07.209
نخیر

00:51:07.503 --> 00:51:09.678
فکر نمی کنم چیزی باشه که بخوام بشنوم

00:51:12.404 --> 00:51:15.279
هان سو می بهت دروغ گفته

00:51:18.513 --> 00:51:20.559
به مدت 30 سال

00:51:21.884 --> 00:51:25.428
کنجکاو نیستی بدونی در مورد چی؟

00:51:26.753 --> 00:51:27.898
...تو

00:51:29.283 --> 00:51:30.368
کی هستی؟

00:51:41.033 --> 00:51:43.138
(باغ طلایی)

00:51:55.884 --> 00:51:57.214
شین نان سوک زن ترسناکیه

00:51:57.214 --> 00:51:58.954
حتی کی یانگ هدف قرار داده

00:51:58.954 --> 00:52:00.013
- هان سو می بهت دروغ
گفته - ...منظورت اینه که

00:52:01.124 --> 00:52:02.384
سلام ، اداره پلیس؟

00:52:02.384 --> 00:52:04.023
این صدای منه

00:52:04.023 --> 00:52:05.654
چطوری تونستی 27 سال سکوت کنی؟

00:52:05.654 --> 00:52:06.964
- حداقل باید به من می گفتی
- بچه ها اینجا چکار می کنن؟

00:52:08.464 --> 00:52:10.299
مدیر چوی صداشون کرده

00:52:10.734 --> 00:52:11.908
دنبالم بیا

00:52:11.932 --> 00:52:15.106
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.