WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.827 --> 00:00:07.971
هی

00:00:08.427 --> 00:00:09.556
الان کجایی؟

00:00:09.556 --> 00:00:11.326
چرا ...اتفاقی افتاده؟

00:00:11.326 --> 00:00:13.342
بچه زود باش بگو ببینم کجایی؟

00:00:14.566 --> 00:00:16.042
تو کافه جلوی ایستگاهم

00:00:16.237 --> 00:00:17.981
اومدم اینجا یکی رو ببینم

00:00:18.836 --> 00:00:21.237
کی یونگ نمی خواد اونو ببینی

00:00:21.237 --> 00:00:23.821
همین حالا از اونجا بیا بیرون

00:00:24.077 --> 00:00:25.922
اینها چشونه؟

00:00:27.577 --> 00:00:30.321
چی شده؟ موضوع چیه
حداقل یه توضیحی بدین

00:00:37.287 --> 00:00:39.872
من میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم

00:00:40.857 --> 00:00:42.332
(چا پیل سونگ)

00:00:43.297 --> 00:00:44.402
(خاموش)

00:00:46.166 --> 00:00:47.612
اجازه دارم این کارو بکنم درسته؟

00:00:50.206 --> 00:00:51.281
نه

00:00:51.537 --> 00:00:53.811
فکر نکنم چیزی وجود داشته باشه
 که بخوام بشنوم

00:00:56.206 --> 00:00:59.051
هان سومی 30 سال

00:01:07.016 --> 00:01:09.061
بهت دروغ گفته

00:01:10.227 --> 00:01:13.072
کنجکاو نیستی بدونی در مورد چی؟

00:01:14.426 --> 00:01:15.531
...تو

00:01:16.626 --> 00:01:17.841
- کی هستی؟
- بشین

00:01:19.396 --> 00:01:21.171
یه مقدار طولانی میشه

00:01:25.266 --> 00:01:27.682
(هان کی یانگ)

00:01:28.337 --> 00:01:30.281
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:01:31.107 --> 00:01:32.251
نمی تونی بگیریش؟

00:01:32.577 --> 00:01:34.277
نه فکر کنم تلفنش خاموشه

00:01:34.277 --> 00:01:36.486
حالا چکار کنیم پیل سونگ؟

00:01:36.486 --> 00:01:39.061
کی یونگ نباید با اون زن ملاقات کنه

00:01:39.087 --> 00:01:41.057
اون زن کیه؟

00:01:41.057 --> 00:01:43.857
شین نان سوک میخواست ببینش

00:01:43.857 --> 00:01:45.262
برا چی؟

00:01:45.587 --> 00:01:48.632
حالا چرا نباید ببینش؟

00:01:48.697 --> 00:01:50.372
...خب

00:01:51.027 --> 00:01:54.542
ما باید به هر حال جلوی اونو بگیریم
نباید اونو ببینه

00:01:55.797 --> 00:01:56.981
باشه

00:02:00.637 --> 00:02:03.777
ادامه دادرسی؟ یعنی چی؟

00:02:03.777 --> 00:02:05.505
این فقط یک ویدیو بوده

00:02:05.506 --> 00:02:07.552
اما قربانی شهادت داده هیچ
حادثه ای اتفاق نیفتاده براش

00:02:07.616 --> 00:02:09.321
و محل زندگیشم ناشناخته است

00:02:09.377 --> 00:02:11.291
بنابر این مراحل قانونی متوقف شده

00:02:11.716 --> 00:02:14.157
این باعث متوقف شدن تحقیقات میشه؟

00:02:14.157 --> 00:02:17.802
نه، پلیس دنبال قربانی میگرده

00:02:19.657 --> 00:02:22.531
امیدوارم به زودی پیداش کنن

00:02:22.556 --> 00:02:23.841
....پس حالا

00:02:23.966 --> 00:02:26.242
ما باید چکار کنیم؟

00:02:26.366 --> 00:02:28.365
قربانی ممکنه در امان باشه

00:02:28.366 --> 00:02:29.911
ولی بعد از اثبات

00:02:30.107 --> 00:02:33.851
طبق قانون مدیر چوی و سابینا به
یک اندازه متهم هستند

00:02:34.407 --> 00:02:35.811
سابینا واسه چی؟

00:02:35.936 --> 00:02:38.407
چون دوتایی با هم صحنه سازی کردین

00:02:38.407 --> 00:02:41.417
بخاطر همین اونم به عنوان همدست
قلمداد میکنن

00:02:41.417 --> 00:02:43.362
بخاطر همین پلیس شمارو احضار میکنه

00:02:43.387 --> 00:02:45.047
به هیچ عنوان نباید تنها بری

00:02:45.047 --> 00:02:46.455
منم بهتون می پیوندم

00:02:46.456 --> 00:02:49.191
باید مراقب تک تک حرفهاتون باشید

00:02:49.516 --> 00:02:51.202
متوجه شدم

00:02:52.387 --> 00:02:54.172
بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم

00:02:54.657 --> 00:02:58.167
شنیدم دئه سونگ دیروز از مشاوره شما
در مورد این موضوع سوال میکرد

00:02:58.167 --> 00:03:02.272
بله گفت اون باعث تصادف بوده

00:03:02.297 --> 00:03:03.742
بخاطر همین فکر کردم باید اون باشه

00:03:06.736 --> 00:03:07.982
اینطوره؟

00:03:16.947 --> 00:03:18.161
وای ترسوندیم

00:03:18.817 --> 00:03:21.031
قلبم اومد تو دهنم

00:03:21.516 --> 00:03:23.061
چرا رامیان درست میکنی؟

00:03:24.556 --> 00:03:27.372
از دیروز تا حالا چیزی نخوردی

00:03:27.426 --> 00:03:29.732
برات تخم مرغم توش ریختم
زود باش بیا بخور

00:03:34.167 --> 00:03:35.941
بیا بخور

00:03:36.936 --> 00:03:38.682
این مال منه گفتی؟

00:03:39.436 --> 00:03:41.805
...یادت نمیاد من همیشه برات رامیان درست میکردم

00:03:41.806 --> 00:03:44.952
وقتی از کار دیر میومدیم خونه

00:03:45.347 --> 00:03:48.376
...خیلی دوست داشتی

00:03:48.377 --> 00:03:50.122
چون خیلی خوب نودل برات درست میکردم

00:03:51.186 --> 00:03:53.531
بیا بخور

00:03:57.586 --> 00:03:58.732
چوی دئه سونگ

00:03:59.327 --> 00:04:02.272
از حالا میتونی خونه بخوابی

00:04:04.966 --> 00:04:06.272
دوستت دارم عزیزم

00:04:06.736 --> 00:04:09.142
زیاد ذوق نکن هنوز نبخشیدمت

00:04:09.236 --> 00:04:11.811
با اینحال ، بذار بجاش یک پیشنهادی بهت بدم

00:04:11.836 --> 00:04:12.906
بگو

00:04:12.907 --> 00:04:15.682
هر کاری که بگی می کنم

00:04:16.277 --> 00:04:19.021
اگه بگیر بمیر ، میمیرم

00:04:20.316 --> 00:04:22.521
ازدواج ما تموم شده

00:04:22.616 --> 00:04:25.691
اما بیا پدر و مادر خوبی برای جون کی باشیم

00:04:26.517 --> 00:04:27.662
باشه فهمیدم

00:04:28.186 --> 00:04:31.901
من واقعا با جونم از تو و جون کی محافظت میکنم

00:04:34.056 --> 00:04:35.357
در ضمن یک نظری دارم

00:04:35.357 --> 00:04:37.501
جون کی خیلی دل نازکه

00:04:37.897 --> 00:04:41.435
مطمئنم حالش خراب میشه
پاش به اداره پلیس کشیده بشه

00:04:41.436 --> 00:04:45.011
پس بیا یک کباب خورون راه بندازیم
تا حالش بهتر بشه

00:04:45.566 --> 00:04:48.352
باشه...من آمادش میکنم

00:04:48.806 --> 00:04:49.922
اینو بخور

00:04:54.017 --> 00:04:56.691
باشه ، هیچ وقت عوض نشو

00:04:57.116 --> 00:04:58.391
حتی بدون من

00:05:01.917 --> 00:05:04.602
بگو ببینم تو کی هستی؟

00:05:05.556 --> 00:05:08.401
شنیدم عمه منو می شناسی
از کجا می شناسیش؟

00:05:08.527 --> 00:05:10.701
فعلا هیچ کدوم اینها مهم نیست

00:05:11.397 --> 00:05:12.571
.هان کی یونگ

00:05:12.897 --> 00:05:14.872
...می دونی

00:05:15.636 --> 00:05:17.682
اسم مستعارت موقع تولد چی بوده؟

00:05:17.767 --> 00:05:18.842
اسم مستعار؟

00:05:20.277 --> 00:05:21.511
یول مو نبوده؟

00:05:21.977 --> 00:05:25.352
اسمتو گذاشته بودن یول مو که
حسابی تو شکم مادرت بزرگ شی

00:05:26.717 --> 00:05:28.951
درسته ، حالا که چی؟

00:05:36.186 --> 00:05:37.561
(آلبوم کودک)

00:05:39.527 --> 00:05:42.032
(آلبوم کودک)

00:05:42.556 --> 00:05:43.771
"آلبوم کودک"?

00:05:44.527 --> 00:05:46.597
(نام: هان سو می ، نام کودک: یول مو)

00:05:46.597 --> 00:05:48.372
...نام :هان

00:05:49.767 --> 00:05:50.912
سو می

00:05:52.267 --> 00:05:53.881
"نام کودک: یول مو"

00:06:00.446 --> 00:06:04.191
(لی یوجونگ متخصص زنان و زایمان)

00:06:10.157 --> 00:06:11.432
الان متوجه شدی؟

00:06:11.787 --> 00:06:15.232
مدت 30 سال بهت دروغ گفته

00:06:16.097 --> 00:06:18.271
زنی رو که فکر میکردی عمته

00:06:18.797 --> 00:06:19.972
..در واقع

00:06:21.397 --> 00:06:22.941
مادر واقعیته

00:06:25.167 --> 00:06:26.912
به توضیح بیشتری نیاز نداری مگه نه؟

00:06:27.636 --> 00:06:30.852
معلومه باهوش بودی که تونستی
آکادمی پلیس بری

00:06:35.217 --> 00:06:36.761
...پس داری میی

00:06:38.616 --> 00:06:40.461
...کسی که عمه منه منو بدنیا آورده

00:06:41.017 --> 00:06:43.631
و منو به پدرم سپرده چون نمی تونسته
به تنهایی منو بزرگ کنه؟

00:06:46.186 --> 00:06:48.201
فکر کردی این مزخرفات باور میکنم؟

00:06:48.727 --> 00:06:50.602
میخوای باور کن میخوای نکن

00:06:51.467 --> 00:06:53.972
من حقیقتُ بهت گفتم

00:06:55.196 --> 00:06:57.242
بقیه شو برو از عمه ات بپرس

00:06:58.337 --> 00:07:00.881
بعدش خودت می فهمی

00:07:18.386 --> 00:07:19.602
وایسا

00:07:23.326 --> 00:07:24.571
تو کی هستی؟

00:07:24.767 --> 00:07:27.872
تو کی هستی که این مزخرفات تهویل من دادی؟

00:07:28.167 --> 00:07:30.482
بگو ببینم تو کی هستی؟

00:07:31.267 --> 00:07:34.412
واسه چی به عمه من تهمت دروغگویی میزنی؟

00:07:35.107 --> 00:07:36.311
تهمت؟

00:07:39.477 --> 00:07:42.916
اگه نمیخوای باور کنی پس واسه چی ازمن
 می پرسی

00:07:42.917 --> 00:07:46.122
برو از کسی که بدنیات آورده بپرس

00:07:49.657 --> 00:07:51.331
مادرت الان میاد

00:07:56.626 --> 00:07:57.742
عمه

00:07:58.397 --> 00:07:59.672
کی یونگ

00:08:01.337 --> 00:08:02.811
این چی داره میگه؟

00:08:04.066 --> 00:08:06.381
این درست نیست مگه نه ؟

00:08:08.076 --> 00:08:09.311
بهم بگو

00:08:11.246 --> 00:08:13.451
این زن گفت تو عمه من نیستی مادرمی

00:08:13.717 --> 00:08:15.191
دروغ میگه ...مگه نه؟

00:08:17.686 --> 00:08:19.446
...کیونگ ، من

00:08:19.446 --> 00:08:20.732
!بهم بگو

00:08:22.056 --> 00:08:23.432
راستشو بگو

00:08:30.056 --> 00:08:31.242
هان سومی

00:08:31.926 --> 00:08:33.242
...چه حسی داری

00:08:33.637 --> 00:08:37.242
وقتی می بینی پسرت داره خون گریه میکنه

00:08:37.667 --> 00:08:40.511
این همون چیزی نیست که میخواستی؟

00:08:44.306 --> 00:08:46.251
گریه میکنی؟ چرا؟

00:08:46.346 --> 00:08:49.021
پس یعنی من اشتباه کردم؟

00:08:49.676 --> 00:08:52.722
پس باید به حرفم گوش میکردی

00:08:52.887 --> 00:08:55.462
بدون اینکه جایگاه خودتو بدونی
سد راه من شدی

00:08:56.056 --> 00:08:57.931
خودت باعث این اتفاق شدی

00:09:00.726 --> 00:09:02.572
زنیکه بی شرف

00:09:03.326 --> 00:09:05.001
!تو

00:09:06.566 --> 00:09:08.766
عمه عمه ، ولش کن

00:09:08.767 --> 00:09:09.797
ولم کن

00:09:09.797 --> 00:09:12.181
نباید بذارم همین آدم پلیدی زندگی کنه

00:09:12.436 --> 00:09:15.876
یکی مثل تو که بی رحم و شریر و بی شرمه

00:09:15.877 --> 00:09:17.082
بی شرم؟

00:09:17.106 --> 00:09:18.982
چطور جرات میکنی به کسی بگی بی شرم

00:09:19.007 --> 00:09:20.815
...از هر کی میخوای بپرس

00:09:20.816 --> 00:09:23.322
کی بی حیاس ، تو یا من

00:09:24.617 --> 00:09:26.692
تمومش کن خانم شین نان سوک

00:09:26.716 --> 00:09:28.761
بیشتر از این مزاحمت درست نکن

00:09:29.316 --> 00:09:30.401
مزاحمت؟

00:09:30.757 --> 00:09:34.472
به نظرت این مزاحمت بحساب میاد؟

00:09:35.157 --> 00:09:36.771
...مزاحمت واقعی

00:09:37.127 --> 00:09:39.225
وانمود کردن به خوب بودن

00:09:39.226 --> 00:09:41.511
...وفادار بودن و برای

00:09:41.537 --> 00:09:44.312
سی سال دیگران رو فریب داده

00:09:44.436 --> 00:09:48.777
خانواده رئیسش رو از هم داغون کرده

00:09:48.777 --> 00:09:50.452
مزاحمت واقعی اینه

00:09:51.706 --> 00:09:53.051
ببین خانم

00:09:53.407 --> 00:09:55.291
چی داری میگی؟

00:09:55.316 --> 00:09:56.551
تو نمی دونی؟

00:09:56.647 --> 00:09:59.887
مثل آدامس شما دوتا چسبیده بودین به گذشته من

00:09:59.887 --> 00:10:01.261
واقعا نمی دونی؟

00:10:01.456 --> 00:10:03.761
...تو نمی دونی اون واقعا چکار کرده

00:10:03.787 --> 00:10:07.196
و چرا رئیس جین یک شبه اخراجش کرده؟

00:10:07.196 --> 00:10:08.372
خفه شو

00:10:08.797 --> 00:10:10.225
لطفا دهنتو ببند

00:10:10.226 --> 00:10:12.242
چرا دهنم ببندم؟
چیزی هست که ازش می ترسی؟

00:10:12.466 --> 00:10:14.872
حالا که به اینجا رسیده
من چیزی برا از دست دادن ندارم

00:10:14.897 --> 00:10:16.472
این پسرهم باید بدونه

00:10:18.306 --> 00:10:19.482
.هان کی یونگ

00:10:20.066 --> 00:10:23.305
...می دونی چرا مادرت سوابق تولد تو رو

00:10:23.306 --> 00:10:24.881
از همه پنهان نگه داشته؟

00:10:25.676 --> 00:10:27.051
...دلیلش اینه که

00:10:27.846 --> 00:10:30.986
پدرت یک مرد متاهل بوده

00:10:30.987 --> 00:10:32.761
و تو یک بچه نامشروعی

00:10:34.686 --> 00:10:37.362
فکر کردی هر مزخرفی که بخوای میتونی بگی؟

00:10:37.627 --> 00:10:39.425
یالا با من بیا

00:10:39.426 --> 00:10:41.001
!ولم کن

00:10:41.226 --> 00:10:43.742
ولم کن ، ولم نمی کنی؟

00:10:45.897 --> 00:10:47.072
.کی یونگ

00:10:47.836 --> 00:10:49.612
به حرفاش گوش نده

00:10:49.867 --> 00:10:51.582
من همه چی رو برات تعریف میکنم

00:10:51.606 --> 00:10:53.237
...اتفاقی که افتاده

00:10:53.237 --> 00:10:54.381
میخوای توضیح بدی؟

00:10:55.336 --> 00:10:57.881
پس هر چی اون زن گفت درست بوده؟

00:10:58.846 --> 00:11:00.421
...پس تا الان

00:11:01.247 --> 00:11:03.962
با همسر رئیس جین رابطه نامشروع داشتی

00:11:06.117 --> 00:11:08.161
...و ازش بچهنامشروع داشتی

00:11:08.987 --> 00:11:10.362
...بنابراین

00:11:10.586 --> 00:11:11.732
.کی یونگ

00:11:12.326 --> 00:11:14.332
خواهش میکنم کی یونگ

00:11:15.257 --> 00:11:17.671
باید اون عوضی رو بکشم

00:11:19.127 --> 00:11:21.897
.کی یونگ !کی یونگ

00:11:21.897 --> 00:11:23.881
.منشی هان

00:11:27.306 --> 00:11:29.352
واسه چی این کارهارو میکنی؟

00:11:29.537 --> 00:11:32.881
از مشکل درست کردن برا اینها چی گیرت میاد ؟

00:11:33.007 --> 00:11:34.151
کنجکاوی بدونی؟

00:11:34.917 --> 00:11:36.452
هشدار بود

00:11:36.647 --> 00:11:39.286
اگه جرات کنی دست به دختر من بزنی

00:11:39.287 --> 00:11:42.592
اونوقت ببین چی سرت میاد
این یعنی هشدار

00:11:43.287 --> 00:11:45.631
هر کی میخواد باشه

00:11:46.287 --> 00:11:47.901
باهاش همین کارو میکنم

00:11:53.167 --> 00:11:56.141
امروز کار اشتباهی کردی

00:11:56.936 --> 00:11:58.141
میدونی چرا؟

00:11:58.367 --> 00:12:01.781
مشکوک بودم ولی الان مطمئن شدم

00:12:02.576 --> 00:12:05.651
حالا می فهمم تا کجاها
 میتونی برای سابینا جلو بری

00:12:06.877 --> 00:12:08.222
که چی؟

00:12:08.677 --> 00:12:09.922
صبر کن

00:12:10.477 --> 00:12:12.922
...هر جرمی کرده باشی

00:12:13.847 --> 00:12:15.522
همه شو رو میکنم

00:12:17.417 --> 00:12:18.561
باشه

00:12:18.917 --> 00:12:21.532
فکر میکنی توانشو داری؟

00:12:22.256 --> 00:12:23.802
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

00:12:28.803 --> 00:12:35.803
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:39.006 --> 00:12:40.351
!کی یونگ

00:12:46.116 --> 00:12:47.422
!کی یونگ

00:12:47.646 --> 00:12:50.292
!کی یونگ .کی یونگ

00:12:50.756 --> 00:12:53.256
لطفا, .کی یونگ .کی یونگ

00:12:53.256 --> 00:12:54.626
.هی ، هی

00:12:54.626 --> 00:12:58.032
!کی یونگ .کی یونگ

00:12:59.957 --> 00:13:01.467
.کی یونگ

00:13:01.467 --> 00:13:02.872
.منشی هان

00:13:03.996 --> 00:13:05.441
...کی یونگ

00:13:06.396 --> 00:13:08.441
عمه رو ببر خونه ، من میرم دنبالش

00:13:08.736 --> 00:13:09.912
.باشه

00:13:24.616 --> 00:13:26.091
اول اینو بخور

00:13:28.756 --> 00:13:31.331
یهویی چرا این آهنگ پخش میکنی؟

00:13:32.097 --> 00:13:34.272
پدر میخواست بشنوه

00:13:36.026 --> 00:13:38.172
نگران شما دوتا بودم

00:13:39.437 --> 00:13:41.681
دیشب مشکلی پیش نیومد؟

00:13:44.106 --> 00:13:47.922
ببخشید مادر من باید بهتر رفتار میکردم
ولی باعث نگرانی تون شدم

00:13:48.077 --> 00:13:50.851
اشکالی نداره ، تقصیر تو نیست

00:13:51.047 --> 00:13:52.691
اشتباه از جون کی بوده

00:13:53.646 --> 00:13:56.561
تو نباید این موضوع رو نادیده میگرفتی

00:13:56.786 --> 00:14:00.187
هر تخلفی یک بهایی داره

00:14:00.187 --> 00:14:02.126
وگرنه همون بلا سر بچه هاتون میاد

00:14:02.126 --> 00:14:03.831
این کارمای ماست

00:14:05.126 --> 00:14:06.431
می دونم

00:14:06.557 --> 00:14:09.496
شانس آوردی ، وگرنه بعدا بهاشو می پرداختی

00:14:09.496 --> 00:14:12.136
مراقب باش و مطمئن شد دیگه
هرگز همچین کاری نمی کنی
ز

00:14:12.136 --> 00:14:13.742
باید درست رفتار کنید

00:14:14.437 --> 00:14:15.912
چشم مادر

00:14:16.167 --> 00:14:19.782
بچه ها خودشون حسابی درس گرفتن
تو دیگه دعواشون نکن

00:14:20.376 --> 00:14:21.652
بیا ...زود باش بخورین

00:14:21.677 --> 00:14:24.022
از دیروز هیچی نخوردی

00:14:24.616 --> 00:14:26.292
می بخشید پدر

00:14:26.317 --> 00:14:28.122
از این به بعد واقعا درست رفتار میکنیم

00:14:28.947 --> 00:14:30.061
حتما

00:14:30.187 --> 00:14:33.902
فهمیدید خانواده چقدر مهم هستش
درسته؟

00:14:34.486 --> 00:14:35.931
خانواده مقدم بر همه چیزه

00:14:36.187 --> 00:14:38.697
...بیاید در مواقع دشوار پشت هم باشیم

00:14:38.697 --> 00:14:40.701
تا بتونیم برنده بشیم

00:14:41.427 --> 00:14:44.142
بیا بخوریم. بخور

00:14:44.536 --> 00:14:47.311
بیا بخوریم. بخور

00:14:53.006 --> 00:14:56.951
پدرت یک مرد متاهل بوده
تو یک بچه نامشروعی

00:14:58.847 --> 00:15:00.122
خاله

00:15:00.177 --> 00:15:02.691
یک روز مرخصی گرفتی
خودت بخور

00:15:03.246 --> 00:15:06.032
تماشای خوردن تو باعث میشه حس سیری کنم

00:15:06.057 --> 00:15:10.902
وااا هر کی ندونه فکر میکنه پسرته

00:15:11.597 --> 00:15:14.526
بالاخره خون می کشه

00:15:14.526 --> 00:15:16.802
می ترسم کی یونگ به خودت رفته باشه

00:15:23.307 --> 00:15:24.652
این یکی -
این؟ -

00:15:27.036 --> 00:15:29.246
جون کی الان 33 سالشه

00:15:29.246 --> 00:15:32.292
ولی هنوزم برا من مثل بچه کوچولو می مونه

00:15:32.677 --> 00:15:35.221
همیشه دلنگرانشم

00:15:35.587 --> 00:15:36.821
و دلم براش شور میزنه

00:15:36.986 --> 00:15:39.191
همه پدر و مادرا اینن

00:15:40.656 --> 00:15:44.201
...مطمئنم بعد از این حادثه

00:15:44.297 --> 00:15:46.231
حسابی قوی تر شده

00:15:47.697 --> 00:15:50.042
اگه اتفاق بدی برای جون کی بیفته

00:15:50.636 --> 00:15:53.042
من خودم مراقبشم ، نگران نباش

00:15:53.697 --> 00:15:55.012
تو مراقبشی؟

00:15:55.106 --> 00:15:56.882
مثلا میخوای واسش چکارکنی؟

00:15:57.477 --> 00:16:00.282
منظورت چیه ...مثلا خیر سرم منم مَردم

00:16:00.337 --> 00:16:02.782
اگه اتفاقی برای تو و جون کی بیفته

00:16:02.876 --> 00:16:05.246
پای جونم براتون وامیسم

00:16:05.246 --> 00:16:07.286
پس نگران نباش تو

00:16:07.286 --> 00:16:09.317
کارهای غیر ضروری نکن

00:16:09.317 --> 00:16:12.731
فکر کردی اون خوشحال میشه تو بجاش بری زندان؟

00:16:12.986 --> 00:16:15.557
ممکنه بخاطر پنهانکاری بهش حکم اضافی بدن

00:16:15.557 --> 00:16:17.672
پس تو بهتره دخالت نکنی

00:16:19.457 --> 00:16:20.802
خودمم میدونم

00:16:21.227 --> 00:16:25.097
با اینحال تو باید به خالص بودن احساس من
اعتماد کنی

00:16:25.097 --> 00:16:26.471
می دونم

00:16:27.067 --> 00:16:29.611
خب معلومه اون تنها پسرت تو این دنیاس

00:16:30.707 --> 00:16:32.451
می فهمم چه حسی بهش داری

00:16:35.847 --> 00:16:37.122
خانم جین

00:16:37.276 --> 00:16:39.221
مهمون دارین -
مهمون ؟ -

00:16:39.317 --> 00:16:41.522
کسی قرار نبود بیاد ، کیه؟

00:16:49.756 --> 00:16:51.331
شما کی هستی؟

00:16:56.766 --> 00:16:59.272
چطوری میتونم کمک تون کنم؟

00:17:00.906 --> 00:17:02.311
کارآگاه هان؟

00:17:02.967 --> 00:17:04.611
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟

00:17:04.637 --> 00:17:06.052
می شناسیش؟

00:17:06.107 --> 00:17:07.952
کارآگاه مسئول ما بوده

00:17:09.407 --> 00:17:12.192
چی باعث شده بیای اینجا جناب کارآگاه؟

00:17:12.776 --> 00:17:13.962
...تو

00:17:14.786 --> 00:17:16.621
شوهر رئیس جینی؟

00:17:18.887 --> 00:17:20.091
چی؟

00:17:20.316 --> 00:17:24.002
مگه مشکی داره؟

00:17:24.256 --> 00:17:25.331
...تو

00:17:25.796 --> 00:17:27.542
حتی نمی دونی من کی هستم؟

00:17:29.066 --> 00:17:30.697
منظور این پسره چیه؟

00:17:30.697 --> 00:17:32.272
ما تا حالا همو ندیدیم

00:17:32.836 --> 00:17:34.341
تو کی هستی؟

00:17:35.107 --> 00:17:37.682
بگو ببینم ، تو کی هستی؟

00:17:38.107 --> 00:17:41.447
...واسه چی اومدی اینجا

00:17:41.447 --> 00:17:43.377
معترضی و هویت منو می پرسی؟

00:17:43.377 --> 00:17:44.692
هویت؟

00:17:45.617 --> 00:17:46.821
درسته

00:17:47.117 --> 00:17:50.321
ما برای اولین بار همو ملاقات کردیم
پس باید خودمو معرفی کنم

00:17:50.756 --> 00:17:54.462
اگه این تنها راه تشخیص منه
بذار همین کارو بکنیم

00:17:55.157 --> 00:17:56.861
مشکل این پسره چیه؟

00:17:56.927 --> 00:17:58.927
معلوم هست داری چکار میکنی؟

00:17:58.927 --> 00:18:00.742
پدر لطفا آروم باشید

00:18:01.667 --> 00:18:03.697
نمی دونم موضوع چیه
ولی بیا بریم یه جای دیگه صبت کنیم

00:18:03.697 --> 00:18:05.012
ولم کن

00:18:09.437 --> 00:18:11.311
من باید با این شخص صحبت کنم

00:18:11.776 --> 00:18:13.651
باور کردنی نیست

00:18:14.346 --> 00:18:15.752
تو واقعا کارآگاهی؟

00:18:15.776 --> 00:18:17.452
اسمت چیه عوضی؟

00:18:18.377 --> 00:18:19.522
..میخوای

00:18:20.786 --> 00:18:21.992
اسم منو بدونی؟

00:18:22.447 --> 00:18:23.762
آره ...چیه؟

00:18:23.887 --> 00:18:25.292
...اسمم

00:18:27.486 --> 00:18:28.901
هان کی یونگ

00:18:29.056 --> 00:18:30.432
هان کی یونگ؟

00:18:33.897 --> 00:18:35.101
چیه

00:18:36.566 --> 00:18:38.212
تا حالا اسم منو نشنیدی؟

00:18:43.467 --> 00:18:44.752
هان کی یونگ؟

00:18:44.907 --> 00:18:47.012
موضوع چیه ...می شناسیش؟

00:18:49.207 --> 00:18:50.651
نه

00:18:51.177 --> 00:18:52.421
از کجا بشناسم

00:18:53.377 --> 00:18:57.292
می بخشی ، چرا خودت توضیح نمیدی

00:18:57.387 --> 00:18:59.591
نه ، لازم نیست به حرفش گوش بدی

00:19:01.127 --> 00:19:02.457
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

00:19:02.457 --> 00:19:04.472
بیا خصوصی حرف بزنیم -
به من دست نزن -

00:19:05.056 --> 00:19:07.131
من از چیزی نمی ترسم ، میخوام همینجا بگم

00:19:07.826 --> 00:19:09.326
- ...این کارو میکنم - .هی

00:19:19.937 --> 00:19:21.452
اگه کنجکاوین

00:19:21.746 --> 00:19:23.552
بهتره از پدرت بپرسی

00:19:23.677 --> 00:19:25.522
اون همه چی رو می دونه

00:19:26.177 --> 00:19:27.992
بریم

00:19:39.826 --> 00:19:41.066
چوی دئه سونگ

00:19:41.066 --> 00:19:43.967
بگو ببینم ، باز کار احمقانه ای کردی؟

00:19:43.967 --> 00:19:45.341
موضوع چیه؟

00:19:46.437 --> 00:19:47.982
من کاری نکردم

00:19:48.937 --> 00:19:50.782
براش سوء تفاهم شده

00:19:51.407 --> 00:19:53.651
مشکلی نیست نگران نباشید

00:19:54.746 --> 00:19:56.081
- باید برم دستشویی - خدای من

00:19:57.377 --> 00:19:59.552
از دست این مرد

00:20:16.227 --> 00:20:17.472
...اون

00:20:18.536 --> 00:20:20.311
حتی نمی دونه من کی هستم

00:20:21.407 --> 00:20:23.742
از طرفی دلم برای عمه ام خیلی میسوزه

00:20:36.786 --> 00:20:38.561
(باغ طلایی)

00:20:47.826 --> 00:20:49.972
می دونستم اینکارو میکنی

00:20:51.736 --> 00:20:53.212
واسه چی اومدی اینجا؟

00:20:54.367 --> 00:20:57.311
فکر کردم باید مضطرب باشی
بخاطر همین اومدم اینجا

00:20:58.236 --> 00:20:59.851
به فکر مادرتی؟

00:21:00.536 --> 00:21:03.452
اونها به هم نزدیک بودن و حتی اونو نمی شناخت

00:21:03.907 --> 00:21:07.222
اونوقت بعد از سی سال مادرشو شناخته

00:21:07.417 --> 00:21:08.621
راست میگی

00:21:09.246 --> 00:21:12.131
همون لحظه احساس ناراحتی و حسادت کردم

00:21:12.756 --> 00:21:15.161
کاشکی منم مامانمو اینطوری می دیدم

00:21:15.657 --> 00:21:17.326
حتی اگه نبینمش

00:21:17.326 --> 00:21:19.702
دلم میخواد واقعیت رو بدونم

00:21:21.796 --> 00:21:24.336
ما تصمیم گرفتیم دیگه دنبال مادرت نگردیم

00:21:24.336 --> 00:21:25.566
- یادت رفته؟
- می دونم

00:21:26.967 --> 00:21:29.212
اما هر چقدر سعی میکنم خودم قانع کنم

00:21:29.437 --> 00:21:31.282
باز اتفاقات عجیبی میفته

00:21:32.076 --> 00:21:33.236
عجیب؟

00:21:33.236 --> 00:21:35.651
همش دارم با شین نان سوک درگیر میشم

00:21:35.746 --> 00:21:37.722
بعد از اینکه دیروز دیدم چقدر بیرحمه

00:21:38.217 --> 00:21:40.252
حس کردم لابد داره به منم دروغ میگه

00:21:40.516 --> 00:21:43.387
...شاید خودش مادرمه ولی داره قایم میکنه

00:21:43.387 --> 00:21:44.631
نگران نباش

00:21:45.187 --> 00:21:46.462
بهت گفتم که

00:21:46.586 --> 00:21:48.256
برام مهم نیست دختر کی هستی

00:21:48.256 --> 00:21:50.361
صرف نظر از گذشته و پدر و مادرمون

00:21:50.486 --> 00:21:52.401
احساس من بهت عوض نمیشه

00:21:53.326 --> 00:21:54.442
- کارآگاه - ..اگه خیلی کنجکاوی

00:21:56.526 --> 00:21:58.641
اگه چیزیه که بخاطر غریزه دنبالشی

00:21:59.197 --> 00:22:01.611
اهمیتی نداره حقیقت چی باشه
تا وقتی ما تغییر نکنیم

00:22:10.116 --> 00:22:12.262
میدونی من چرا دوستت دارم؟

00:22:13.416 --> 00:22:14.562
بخاطر قلب مهربونت

00:22:14.957 --> 00:22:16.961
این روزها مردم از این قلبها ندارن

00:22:17.217 --> 00:22:20.231
چون قلب ساده ای داری می تونم
بهت اعتماد کنم

00:22:21.126 --> 00:22:22.957
همونطور که زندگی میکنیم

00:22:22.957 --> 00:22:25.471
با موانع و مشکلات زیادی روبرو خواهیم شد

00:22:26.427 --> 00:22:27.971
...اگه در اون زمان

00:22:28.136 --> 00:22:30.141
کنارم باشی

00:22:31.237 --> 00:22:33.711
زندگی ارزش پیدا میکنه

00:22:34.437 --> 00:22:36.052
همه چی راحت تر میشه

00:22:37.876 --> 00:22:39.552
پس نترس

00:22:40.076 --> 00:22:41.721
...هر اتفاقی هم بیفته

00:22:42.616 --> 00:22:44.362
ما کنار هم می تونیم از پسش بر بیایم

00:23:04.737 --> 00:23:06.681
(بوسان)

00:23:15.777 --> 00:23:16.891
- (افراد گمشده)
- ..شین نان

00:23:18.086 --> 00:23:19.562
(افراد گمشده)

00:23:21.056 --> 00:23:22.532
نان سوک؟

00:23:23.257 --> 00:23:26.362
(افراد گمشده)

00:23:26.788 --> 00:23:28.316
(قسمت 42 به زودی پخش خواهد شد.)

00:23:32.895 --> 00:23:33.995
- (قسمت 42)
- ای بابا

00:23:36.796 --> 00:23:39.471
ولش کن پاشو بیا یه چیزی بخور

00:23:39.736 --> 00:23:41.635
میدونم ناراحتی

00:23:41.636 --> 00:23:44.304
...اما نمی خواد

00:23:44.305 --> 00:23:47.936
اینطوری از خودت کار بکشی
وگرنه چیزی واسه پیریت نمی مونه

00:23:47.936 --> 00:23:49.421
.متاسفم

00:23:49.506 --> 00:23:51.706
من خیلی بدبختم مگه نه؟

00:23:51.706 --> 00:23:53.250
این چه حرفیه دختر

00:23:53.276 --> 00:23:55.216
من کی همچین چیزی گفتم

00:23:55.216 --> 00:23:57.990
اما یک نظری در مورد این اتفاق دارم

00:23:59.216 --> 00:24:02.960
کی یونگ یه مدت پیش باباش میمونه

00:24:04.226 --> 00:24:06.594
اون بچه از چیزی که فکر میکنی بهتره

00:24:06.595 --> 00:24:08.730
به زودی رو به راه میشه

00:24:09.326 --> 00:24:11.801
...شین نان سوک

00:24:11.996 --> 00:24:14.941
نمی تونین متوجه شین چقدر ازش متنفرم

00:24:15.536 --> 00:24:18.011
من حالا هیچی کی یونگم خراب کرد

00:24:19.235 --> 00:24:21.011
واقعا زن ترسناکیه

00:24:28.045 --> 00:24:29.191
بله؟

00:24:29.816 --> 00:24:32.016
جدی ...باشه

00:24:32.016 --> 00:24:33.531
لطفا باهاش قرار بذار

00:24:37.986 --> 00:24:41.201
دونگ جو ، امروز میتونه چند
ساعت وقت برام بذاری؟

00:24:48.835 --> 00:24:52.141
ایشون بعد از دیدن آگهی روزنامه تماس گرفت

00:24:54.305 --> 00:24:55.551
ای خدا

00:24:56.075 --> 00:24:58.180
شنیدم دنبال نان سوک می گردین

00:24:58.275 --> 00:25:00.421
بله ، می شناسینش؟

00:25:00.575 --> 00:25:02.260
معلومه که می شناسم

00:25:02.286 --> 00:25:04.385
من با اون مرد جورش کردم

00:25:04.385 --> 00:25:05.831
مرد؟

00:25:06.286 --> 00:25:09.660
پس تو بوسان ازدواج کرده؟

00:25:09.885 --> 00:25:11.430
نه ازدواج نکرده

00:25:12.456 --> 00:25:13.900
جانشین بوده

00:25:14.126 --> 00:25:15.600
جانشین؟

00:25:16.066 --> 00:25:17.701
منظورتون چیه؟

00:25:18.596 --> 00:25:20.010
خب

00:25:20.766 --> 00:25:23.481
...اربابی که براش کار میکردم یک پسر عمو داشت

00:25:23.766 --> 00:25:28.611
کسی که صاحب چندین قایق و کشتی تو بوسان بود

00:25:28.775 --> 00:25:31.376
خدا می دونه چقدر پول داشت

00:25:31.376 --> 00:25:33.045
اما پسر نداشت

00:25:33.045 --> 00:25:35.115
در اصل داشتن پسر آرزوش بود

00:25:35.115 --> 00:25:38.020
همین زمان نان سوک چشم شو گرفت

00:25:38.115 --> 00:25:41.161
بعد از حاملگی دبیرستان ول کرد

00:25:41.286 --> 00:25:43.726
پس از اون شخص حامله بوده؟

00:25:43.726 --> 00:25:47.930
خانواده نان سوک خدا می دونه چقدر فقیر بودن

00:25:48.295 --> 00:25:52.740
پدرش همیشه خدا مست بود

00:25:52.836 --> 00:25:56.835
و اونم مثل برده تو آرایشگاه کار میکرد

00:25:56.836 --> 00:25:59.411
اونم یک دختر معمولی نبود

00:25:59.436 --> 00:26:01.705
...خیلی حریص بود

00:26:01.705 --> 00:26:03.746
بخاطر همین شب و روز کار می کرد

00:26:03.746 --> 00:26:06.246
اما بازم برای عوض کردن زندگیش کافی نبود

00:26:06.246 --> 00:26:09.086
بخاطر همین شما به عنوان جانشین
معرفیش کردی؟

00:26:09.086 --> 00:26:10.415
البته

00:26:10.415 --> 00:26:12.756
اگه پسر بدنیا میاورد فوری زنش میشد

00:26:12.756 --> 00:26:14.731
چیز خیلی مهمی نبود

00:26:15.556 --> 00:26:18.301
اما اونطوری که میخواست نشد؟

00:26:19.295 --> 00:26:20.695
- اون از پدر و مادر شانس نیاورده
بود - قطعا از بچه هم شانس نیاورد

00:26:22.566 --> 00:26:24.126
دختر دار شد

00:26:24.126 --> 00:26:25.840
چه سالی بود؟

00:26:27.036 --> 00:26:28.740
...بذار ببینم

00:26:30.635 --> 00:26:32.611
من بچه رو چهل روزش بود که تحویل دادم

00:26:34.776 --> 00:26:36.081
...یعنی

00:26:36.506 --> 00:26:38.520
میشه 32 سال پیش

00:26:40.045 --> 00:26:41.750
درست زمانی که تو بدنیا اومدی

00:26:43.445 --> 00:26:46.990
بعدش چه اتفاقی برای شین نان سوک افتاد؟

00:26:47.355 --> 00:26:49.286
خوب معلومه دیگه

00:26:49.286 --> 00:26:52.924
قبل از اینکه دوران استراحتش تموم بشه
اخراج شد

00:26:52.925 --> 00:26:54.226
بچه چی شد؟

00:26:54.226 --> 00:26:57.970
اونم شد هفتمین دختر خانواده

00:26:58.026 --> 00:27:01.740
حتی با یک سگ بهتر از اون رفتار میکردن

00:27:03.336 --> 00:27:05.780
اسمش چی بود؟

00:27:05.906 --> 00:27:08.604
حتی رو بچه اسم نذاشته بودن

00:27:08.605 --> 00:27:12.620
بخاطر همین من خودم تعمیدش دادم
و روش اسم مسیحی گذاشتم

00:27:15.846 --> 00:27:17.761
درسته ، سابینا بود

00:27:20.985 --> 00:27:24.485
پس اون بچه چی شد؟

00:27:24.485 --> 00:27:28.671
وقتی 5 سالش بود نان سوک اومد گرفتش

00:27:29.325 --> 00:27:32.226
دقیقا کی بوده؟

00:27:32.226 --> 00:27:33.671
بذار فکر کنم

00:27:33.996 --> 00:27:36.440
...اگه 5 سالش بوده

00:27:36.605 --> 00:27:38.880
یعنی 28 سال پیش باید باشه

00:27:38.935 --> 00:27:40.911
اون زمان خیلی هوا گرم بود

00:27:41.935 --> 00:27:45.921
حتما روز جشنواره کرم شب تاب بوده

00:27:46.016 --> 00:27:47.675
... احتمالا ازدواج خوبی کرده

00:27:47.675 --> 00:27:51.421
چون با یک ماشین قرمز
با اون یکی دخترش اومده بود

00:27:52.755 --> 00:27:54.461
درسته ، ماشین قرمز بود

00:27:55.656 --> 00:27:58.101
چطور؟ چیزی یادت میاد؟

00:28:24.716 --> 00:28:26.130
خدای من

00:28:28.415 --> 00:28:30.560
چطوری تونستن باهات اینطوری رفتار کنن؟

00:28:33.596 --> 00:28:36.500
چطور جرات کردین باهاش اینطوری رفتار کنین؟

00:28:46.776 --> 00:28:48.250
ببخشید عزیزم

00:28:49.375 --> 00:28:51.021
همش تقصیر منه

00:28:51.245 --> 00:28:53.190
من واقعا متاسفم

00:28:55.476 --> 00:28:56.921
واقعا متاسفم

00:28:58.946 --> 00:29:00.190
...اون تو یک خونه قدیمی

00:29:00.656 --> 00:29:03.886
در یک هانوک بزرگ با کاشی های
 سقف تیره زندگی نمیکرد؟

00:29:03.886 --> 00:29:05.226
آره درسته

00:29:05.226 --> 00:29:07.555
باورم نمیشه یادت میاد

00:29:07.555 --> 00:29:08.555
- راست میگه - یادت اومد دونگ جو؟

00:29:09.995 --> 00:29:11.140
بله

00:29:11.295 --> 00:29:13.836
با مادرم رفته بودیم اونجا

00:29:13.836 --> 00:29:16.940
پس تو باید یکی از اون دوتا باشی

00:29:17.036 --> 00:29:19.310
سابینا یا یون دونگ جو

00:29:20.175 --> 00:29:22.721
خانم بزرگ حتما عکس تو روزنامه رو دیدی

00:29:22.776 --> 00:29:26.320
تو عکس کدوم دختر سابیناس؟

00:29:26.946 --> 00:29:30.446
عکس تو روزنامه خیلی کوچک بود

00:29:30.446 --> 00:29:32.731
نتونستم بچه هارو بشناسم

00:29:33.086 --> 00:29:35.490
بفرمایید اینم عکس اصلی

00:29:37.886 --> 00:29:39.855
خدای من خیلی وقته می گذره

00:29:39.855 --> 00:29:42.500
چشمهام مثل سابق دید نداره

00:29:43.766 --> 00:29:45.271
بذار ببینم

00:29:45.836 --> 00:29:47.211
... این یکی

00:29:48.036 --> 00:29:49.841
یا اون یکی؟

00:29:56.875 --> 00:29:58.781
مادر بزرگ دارم میرم سر کار

00:29:59.045 --> 00:30:01.851
روز خوبی داشته باشی
در امان خدا

00:30:03.115 --> 00:30:06.231
داری چکار میکنی؟

00:30:07.915 --> 00:30:09.760
مگه نمی بینی

00:30:10.355 --> 00:30:14.101
دارم وسایل پدرتو جمع میکنم

00:30:14.396 --> 00:30:17.471
چرا یهویی ، اینطوری خودتو اذیت میکنی

00:30:17.495 --> 00:30:20.310
بچه چون بخاطر تو اینکارو میکنم

00:30:21.096 --> 00:30:23.735
به نظر میاد تو و یونگ جو
نمی تونین بدون هم زندگی کنین

00:30:23.735 --> 00:30:25.180
...چکار می تونم بکنم

00:30:25.805 --> 00:30:29.151
اگه یک وقت باباشو پیدا کنه چی
نمیشه که نذارم ازدواج کنین

00:30:30.875 --> 00:30:32.521
مادر بزرگ عاشقتم

00:30:34.076 --> 00:30:36.861
ولی اینها چه ربطی به هم داره؟

00:30:37.745 --> 00:30:42.330
اگه اینهارو اطرافم نگه دارم

00:30:42.355 --> 00:30:43.861
...فقط باعث میشه

00:30:43.886 --> 00:30:46.531
تصادف تو و دونگ جو یاد آوری بشه

00:30:47.156 --> 00:30:48.500
...واقعا

00:30:48.896 --> 00:30:51.870
اگه دختر زنی باشه که باعث مرگ پدرت شده چی؟

00:30:52.026 --> 00:30:55.211
بخاطر همین اینهارو می ذارم کنار
تا فراموشش کنید

00:30:56.966 --> 00:31:00.504
هیچ کس به اندازه شما باهوش نیست مادر بزرگ

00:31:00.505 --> 00:31:02.551
باید بهت جایزه داد

00:31:04.505 --> 00:31:05.651
صبر کن

00:31:06.675 --> 00:31:09.361
این چیه؟

00:31:09.646 --> 00:31:11.385
یادت نمیاد؟

00:31:11.386 --> 00:31:13.890
این دوربین باباته

00:31:14.286 --> 00:31:17.731
...خیلی دوست داشت عکس بگیره

00:31:17.956 --> 00:31:20.731
همیشه این همراهش بود

00:31:21.555 --> 00:31:22.740
...پس اون روزم

00:31:23.565 --> 00:31:25.500
تو باغ طلایی این همراهش بوده

00:31:25.995 --> 00:31:27.411
احتمالا

00:31:28.266 --> 00:31:29.680
...اینم

00:31:30.536 --> 00:31:33.281
تو محل حادثه باهاش بوده

00:31:35.105 --> 00:31:36.450
می شه اینو چاپ کنید؟

00:31:36.906 --> 00:31:38.620
مال 20 سال پیشه

00:31:39.446 --> 00:31:41.490
والا چی بگم

00:31:41.576 --> 00:31:43.490
خیلی قدیمیه

00:31:44.185 --> 00:31:47.560
تا چاپ نکنم ، مطمئن نیستم

00:31:48.586 --> 00:31:51.000
خیلی اهمیت داره لطفادقت کنید

00:31:51.755 --> 00:31:52.830
حتما

00:32:06.635 --> 00:32:08.251
متاسفم که

00:32:08.405 --> 00:32:10.220
به جوابی که می خواستی نرسیدی

00:32:10.806 --> 00:32:12.950
حداقل ازیک چیز مطمئن شدم

00:32:13.476 --> 00:32:14.891
مهم نیست من کی هستم

00:32:14.946 --> 00:32:16.860
شین نان سوک مادرمه

00:32:17.816 --> 00:32:19.631
فقط نمی تونم بفهمم

00:32:19.785 --> 00:32:22.330
وقتی پای سابینا میاد وسط خیلی فداکار میشه

00:32:22.416 --> 00:32:25.901
اما اون یکی دخترشو می ذاره پرورشگاه

00:32:25.926 --> 00:32:27.930
و ادعا میکنه که مادرش نیست

00:32:29.566 --> 00:32:31.871
یعنی بخاطر اینه که در حق سابینا ظلم شده؟

00:32:32.666 --> 00:32:35.195
شنیدم اگه از پدر بچه متنفر باشی

00:32:35.196 --> 00:32:37.840
این نفرت به بچه هم منتقل میشه

00:32:37.905 --> 00:32:40.310
پس یعنی من باید سابیناباشم

00:32:40.375 --> 00:32:41.850
اگه یون دونگ جو باشم

00:32:42.306 --> 00:32:43.781
این حرف معنی نمیده

00:32:44.905 --> 00:32:46.121
درست میگی

00:32:46.216 --> 00:32:48.820
پس یعنی تو دونگ جو نیستی

00:32:49.515 --> 00:32:51.090
...پس چرا تو رو ول کرده

00:32:51.145 --> 00:32:53.291
...و سابینا رو که به مدت 5 سال ازش غفلت کرده

00:32:53.316 --> 00:32:55.230
به جای دونگ جو بزرگ کرده؟

00:33:01.255 --> 00:33:03.901
عکسی رو که بابام تو باغ طلایی
 گرفته پیدا کردم

00:33:04.096 --> 00:33:06.771
امیدوار بودم با این حافظه ات سریعتر برگرده

00:33:08.296 --> 00:33:10.480
این همونه ، ماشین سدان قرمز

00:33:10.666 --> 00:33:13.004
این همون ماشینه که همیشه تو خواب
 می بینم باهاش تصادف کردم

00:33:13.005 --> 00:33:14.080
تصادف؟

00:33:16.576 --> 00:33:18.320
...این همون ماشینه

00:33:19.105 --> 00:33:20.651
که شین نان سوک سوار میشده

00:33:22.046 --> 00:33:24.216
...شما سه تا کل دنیارو فریب دادین

00:33:24.216 --> 00:33:26.531
...اونوقت با هم هرته کرته می کنین

00:33:26.586 --> 00:33:29.230
من خودم با دوتا چشم خودم دیدم

00:33:29.655 --> 00:33:31.330
چی شده خانم هان؟

00:33:31.855 --> 00:33:35.031
اون تصادف فراموش کرده بودم

00:33:35.596 --> 00:33:36.801
تصادف

00:33:36.895 --> 00:33:39.970
آره ، مطمئنم کار همین زن بوده

00:33:42.535 --> 00:33:43.810
چکار میکنی؟

00:33:44.005 --> 00:33:45.864
این ماشین دکتر چا س

00:33:45.865 --> 00:33:48.205
دیونه شدی ، اگه خودتو درگیر کنی

00:33:48.206 --> 00:33:51.251
همه دنیا می فهمن چه اتفاقی بین ما افتاده

00:33:51.275 --> 00:33:52.421
که چی؟

00:33:53.275 --> 00:33:55.350
می گی به روی خودم نیارم؟

00:33:55.576 --> 00:33:57.590
ممکنه بمیره

00:33:57.745 --> 00:34:00.060
به هرحال کاری از دست تو بر نمیاد

00:34:00.155 --> 00:34:03.330
زود باش سریع به پلیس گزارش بده

00:34:04.285 --> 00:34:06.631
سومی ، زود باش

00:34:13.735 --> 00:34:14.840
چیزی نیست

00:34:16.605 --> 00:34:18.041
...تو خودت گفتی

00:34:18.206 --> 00:34:21.281
دلت نمیخواد کسی بفهمه ما بچه داریم

00:34:21.605 --> 00:34:23.921
..پس کاری رو که گفتی بکن

00:34:23.946 --> 00:34:25.950
زود باش سوار شو

00:34:26.015 --> 00:34:27.220
زود باش

00:34:28.416 --> 00:34:31.491
...اون روز تصادف اولین و آخرین باری بود که

00:34:31.515 --> 00:34:33.661
ما سه تا با هم بودیم

00:34:36.355 --> 00:34:39.395
...شین نان سوک اون زمان
یه جایی قایم شده بوده و مارو دیده

00:34:39.395 --> 00:34:41.430
بخاطر همین در مورد ما می دونسته

00:34:45.525 --> 00:34:48.411
من اونو با چشم خودم دیدم

00:34:49.196 --> 00:34:50.741
بیست و هشت سال پیش

00:34:52.035 --> 00:34:53.950
...راننده تصادف بزن در رو

00:34:57.846 --> 00:34:59.350
شین نان سوک بوده

00:34:59.576 --> 00:35:00.751
چی؟

00:35:01.946 --> 00:35:05.220
...پس کابوسی که من مدام می بینم

00:35:05.846 --> 00:35:09.131
بخاطر این بوده که منم تو اون ماشین بودم؟

00:35:10.025 --> 00:35:11.161
بله

00:35:13.726 --> 00:35:15.100
امکان نداره

00:35:21.495 --> 00:35:22.810
نوش جون

00:35:23.706 --> 00:35:26.175
...مامان صبح زود رفته ماهی تازه گرفته

00:35:26.176 --> 00:35:28.180
تا اینهارو برات درست کنه

00:35:29.576 --> 00:35:31.320
دست شما درد نکنه

00:35:32.076 --> 00:35:33.190
جون کی

00:35:33.745 --> 00:35:35.720
چیزی برا نگرانی وجود نداره

00:35:36.086 --> 00:35:37.960
تو کسی رو نکشتی

00:35:37.985 --> 00:35:39.531
اون هنوز زنده است

00:35:39.716 --> 00:35:41.590
پس چرا اینقدر به هم ریختی؟

00:35:42.056 --> 00:35:43.784
...فقط باید پیداش کنی

00:35:43.785 --> 00:35:46.430
و یه کم بهش پول بدی و مسئله رو حل کنی

00:35:46.726 --> 00:35:49.501
وقتی وکیلت این مسئله رو حل کرد

00:35:49.765 --> 00:35:51.440
شماهام عفو مشروط می گیرین

00:35:52.865 --> 00:35:55.310
می بخشید ، واقعا منو می بخشید

00:35:55.495 --> 00:35:58.541
عزیزم ، تو چت شده آخه؟

00:35:58.865 --> 00:36:01.781
اینقدر بچه بازی در نیار ، به خودت بیا

00:36:02.076 --> 00:36:05.421
با این کارها موضوع حل نمیشه

00:36:05.706 --> 00:36:07.891
بیخودی خودتو ناراحت نکن و فراموشش کن

00:36:08.176 --> 00:36:10.121
...کسی بهت آفرین نمیگه

00:36:10.145 --> 00:36:13.455
فقط برا اینکه با وجدان رفتار کنی

00:36:13.456 --> 00:36:15.531
هدف تو اینه که فقط مردم دنیا تحسینت کنند؟

00:36:15.686 --> 00:36:18.501
اینطوری حرف نزن باعث ناامیدیم می شی

00:36:18.556 --> 00:36:20.330
باشه ، متوجه شدیم

00:36:20.655 --> 00:36:23.801
می فهمم چقدر این مسئله ناراحتت کرده

00:36:23.865 --> 00:36:26.310
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم و
غذاتو بخور

00:36:26.635 --> 00:36:29.141
نه ، فکر نمی کنم متوجه بشید

00:36:29.505 --> 00:36:31.565
من چیزی به جز پشیمونی ندارم

00:36:31.566 --> 00:36:34.751
در ضمن جز یک مشت شک و تردید
چیزی برام نمونده

00:36:34.836 --> 00:36:36.676
دقیقا در مورد چی شک داری؟

00:36:36.676 --> 00:36:38.051
ویدیو رو ندیدی؟

00:36:38.105 --> 00:36:40.350
چطور میتونی لی سونگ ووک نادیده بگیری؟

00:36:40.375 --> 00:36:43.685
در ضمن اگه حالش خوبه چرا برنمی گرده خونه اش؟

00:36:43.686 --> 00:36:44.984
...بهت گفتم که

00:36:44.985 --> 00:36:47.255
اون داره از دست پلیس فرار میکنه

00:36:47.255 --> 00:36:48.891
...دادستان پارک بهم گفت

00:36:49.255 --> 00:36:51.031
اون تبرئه شده

00:36:51.456 --> 00:36:52.955
اما به جای گزارش دادن من

00:36:52.956 --> 00:36:54.625
...یک ویدیو فرستاده که من خوبم

00:36:54.625 --> 00:36:55.730
و هیچ تصادفی نکردم

00:36:55.755 --> 00:36:59.241
و درست این فیلم قبل از دستگیری من فرستاده شده

00:36:59.696 --> 00:37:01.166
چطور می تونم نگران نباشم؟

00:37:01.166 --> 00:37:03.241
فقط همینی که هست قبول کن

00:37:04.336 --> 00:37:08.080
همه چی تو زندگی یک توضیح منطقی نداره

00:37:08.176 --> 00:37:10.950
هیچکدوم اینها دلیل مجرم بودن تو نیست

00:37:11.105 --> 00:37:12.950
پس چرا نمی تونی موضوع رو ول کنی؟

00:37:13.476 --> 00:37:15.845
این یک تصادف و یک خاطره وحشتناک بوده

00:37:15.846 --> 00:37:18.021
پس بیا دیگه فراموشش کنیم

00:37:18.186 --> 00:37:19.320
خیلی خب

00:37:20.456 --> 00:37:22.631
دیگه هیچ وقت جلوت در موردش حرف نمیزنم

00:37:23.385 --> 00:37:26.001
با اینحال ، نمی تونم بی خیالش بشم

00:37:26.826 --> 00:37:28.970
می بخشید ، معذرت می خوام

00:37:30.596 --> 00:37:32.771
جون کی -
ولش کن بذار بره -

00:37:33.166 --> 00:37:35.340
کارهای احمقانه نکن

00:37:36.566 --> 00:37:40.051
می فهمه داستان دیگه ای پشتش نیست

00:37:40.635 --> 00:37:42.580
پس صبر کن در نهایت بر میگرده

00:37:47.375 --> 00:37:48.590
هر روز

00:37:48.946 --> 00:37:52.060
یک بمت تو زندگی من منفجر میشه

00:37:52.846 --> 00:37:54.590
اینطوری روانم به هم میریزه

00:37:56.855 --> 00:37:58.401
تماسی که خبر تصادف رو گرازش کرده؟

00:37:58.926 --> 00:38:00.001
بله

00:38:00.355 --> 00:38:01.930
هنوز تو پرونده هست

00:38:02.556 --> 00:38:03.641
دوباره گوش بده

00:38:06.365 --> 00:38:07.440
صبرکن

00:38:20.015 --> 00:38:21.891
الو ، اداره پلیس؟

00:38:22.046 --> 00:38:24.161
می خوام یک حادثه رانندگی گزارش کنم

00:38:24.216 --> 00:38:26.261
لطفا سریع باشید

00:38:26.885 --> 00:38:28.391
...نمی تونی

00:38:29.755 --> 00:38:31.661
این صدارو تشخیص بدی؟

00:38:37.926 --> 00:38:39.041
عمه

00:38:39.796 --> 00:38:40.871
...نکنه

00:38:42.466 --> 00:38:43.541
درسته

00:38:44.735 --> 00:38:46.110
منم

00:38:51.905 --> 00:38:53.220
مگه میشه

00:38:53.775 --> 00:38:54.850
...چطور

00:38:55.515 --> 00:38:57.090
چطور ممکنه شما باشی؟

00:38:57.485 --> 00:38:59.220
شماراننده رو دیدی

00:39:00.556 --> 00:39:02.830
ولی 28 سال سکوت کردی

00:39:04.226 --> 00:39:06.501
میدونی چقدر بخاطرش بدبختی کشیدم

00:39:07.196 --> 00:39:08.855
و دیدی مادر بزرگ بخاطر این تصادف
چقدر پدرش در اومد

00:39:08.855 --> 00:39:10.600
چطور تونستی هیچی نگی

00:39:11.196 --> 00:39:15.310
من اون زمان با کی یونگ و آقای چوی بودم

00:39:15.596 --> 00:39:17.281
اگه وامیسادم که پلیس بیاد

00:39:17.306 --> 00:39:19.034
رابطه ما آشگار میشد

00:39:19.035 --> 00:39:20.805
حداقل باید به من میگفتی

00:39:20.806 --> 00:39:22.411
معذرت میخوام پیل سونگ

00:39:23.076 --> 00:39:25.021
بخاطر همین الان اومدم پیشت

00:39:25.176 --> 00:39:27.151
دیگه چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:39:27.716 --> 00:39:28.921
حالا؟

00:39:30.015 --> 00:39:31.860
وقتی که قانون محدودیت تمام شده؟

00:39:33.186 --> 00:39:35.360
حتی اگه قاتل پدر و مادرم پیدا کنم

00:39:36.686 --> 00:39:38.854
بخاطر قانون هیچ کاری ازم بر نمیاد

00:39:38.855 --> 00:39:41.330
...نه ، اگه راننده

00:39:41.395 --> 00:39:44.840
کشی باشه که ما می شناسیم
همه چی فرق میکنه

00:39:47.296 --> 00:39:48.840
یکی که ما می شناسیم؟

00:39:50.105 --> 00:39:51.480
اون کیه؟

00:39:53.436 --> 00:39:54.881
بهم بگو اون کیه

00:39:56.875 --> 00:39:57.950
..اون زن

00:40:00.416 --> 00:40:02.621
ممکنه مادر واقعی دونگ جو باشه

00:40:04.216 --> 00:40:05.421
...می دونم که

00:40:05.686 --> 00:40:08.661
چیزی بین شما دوتا عوض نمیشه
مگه نه؟

00:40:18.726 --> 00:40:20.641
فورا باید برم دیدن اون زن

00:40:23.306 --> 00:40:24.610
منم با خودت ببر

00:40:24.865 --> 00:40:26.511
انجا بهم احتیاج داری

00:40:36.416 --> 00:40:39.491
....28سال پیش راننده تصادف

00:40:39.585 --> 00:40:41.090
شین نان سوک بوده

00:40:48.055 --> 00:40:49.301
منشی یون

00:40:49.495 --> 00:40:51.201
چی رو اونطوری با دقت نگاه میکنی؟

00:40:51.565 --> 00:40:52.701
...اوه

00:40:53.166 --> 00:40:56.070
یک عکس از باغ طلایی پیدا کردم

00:40:56.366 --> 00:40:57.711
جدی میگی؟

00:40:57.835 --> 00:40:59.541
می شه منم ببینم؟

00:41:04.545 --> 00:41:07.051
ایوای این مادرتو نیست سابینا؟

00:41:07.146 --> 00:41:09.245
سابینا اینم تویی؟

00:41:09.245 --> 00:41:10.860
اینم باید منشی یون باشه

00:41:11.416 --> 00:41:15.160
بله درسته این منم

00:41:15.515 --> 00:41:17.085
...باید اینو تو باغ طلایی گرفته باشیم

00:41:17.085 --> 00:41:19.431
چون هر دومون دخترای بیماران ام اس بودیم

00:41:20.325 --> 00:41:23.466
خدای من چه تصادف جالبی

00:41:23.466 --> 00:41:25.626
تقریبا مثل دو قلو می مونین

00:41:25.626 --> 00:41:27.765
عجب سرنوشتی

00:41:27.765 --> 00:41:30.466
به راحتی میشه گفت این دست تقدیره

00:41:30.466 --> 00:41:33.610
باید دوستهای خوبی باشید

00:41:33.976 --> 00:41:36.850
خانم ، می شه یک سوالی ازتون بپرسم؟

00:41:37.075 --> 00:41:39.181
این عکس باعث تعجب من شد

00:41:39.376 --> 00:41:43.051
...هنوزم مایل هستید

00:41:43.186 --> 00:41:45.120
بدونین کی باعث جادثه بوده؟

00:41:45.416 --> 00:41:46.691
البته

00:41:47.186 --> 00:41:49.031
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:41:49.216 --> 00:41:51.785
...سالها گذاشته ولی خیلی ها بخاطرش

00:41:51.785 --> 00:41:53.701
هنوز دلشون خونه

00:41:54.295 --> 00:41:57.166
...اگه مقصر

00:41:57.166 --> 00:41:59.201
... یکی از نزدیکان

00:41:59.565 --> 00:42:01.041
شما باشه چی؟

00:42:01.636 --> 00:42:03.211
چی بگم

00:42:03.906 --> 00:42:06.810
حتی دلم نمی خواد تصورش کنم
ولی اگه درست باشه

00:42:07.406 --> 00:42:10.221
باید با هر کسی که هست
رابطه مو قطع کنم

00:42:10.976 --> 00:42:13.320
ولی واسه چی پرسیدی؟

00:42:13.646 --> 00:42:14.721
مادر

00:42:15.416 --> 00:42:17.385
وقت ملاقات دارین

00:42:17.386 --> 00:42:20.186
ایوای ، داشت یادم میرفت

00:42:20.186 --> 00:42:21.291
- بیا عریزم - بریم

00:42:35.466 --> 00:42:36.681
...اسمم

00:42:36.936 --> 00:42:38.734
هان کی یانگ ـه

00:42:38.735 --> 00:42:40.410
تا حالا این اسم نشنیدی؟

00:42:44.845 --> 00:42:47.991
کی اون بادوم زمینی کوچولو بزرگ شده؟

00:42:48.716 --> 00:42:51.620
...قد بلندش به خودم رفته

00:42:52.245 --> 00:42:54.390
همینطور خوش تیپیش

00:42:54.785 --> 00:42:56.060
خدای من ، نه نه

00:42:56.856 --> 00:42:59.971
این چیزی نیست که الان بخاطرش خوشحال باشم

00:43:04.466 --> 00:43:07.265
هان سومی داره چه غلطی میکنه؟

00:43:07.265 --> 00:43:10.011
مگه نگفت بی سرو صدا بزرگش میکنه؟

00:43:10.866 --> 00:43:13.241
چطوری اینطوری شد؟

00:43:15.606 --> 00:43:17.880
...اگه نام هی بفهمه

00:43:18.745 --> 00:43:20.120
وای خدا

00:43:21.946 --> 00:43:23.560
ماما میا

00:43:24.116 --> 00:43:27.330
چطوری میتونم جلوی حقیقت بگیرم

00:43:35.226 --> 00:43:38.201
توله سگ ، داری چکار میکنی؟

00:43:39.325 --> 00:43:40.995
نمی بینی؟

00:43:40.995 --> 00:43:43.140
این توله سگ داره مشروب میخوره؟

00:43:43.835 --> 00:43:46.880
چرا به جای تنهایی نوشیدن
به من زنگ زدی؟

00:43:47.706 --> 00:43:50.376
تنها و ناراحتم ، بعدش فقط یاد تو افتادم

00:43:50.376 --> 00:43:52.406
از دست تو

00:43:52.406 --> 00:43:54.820
فقط همچین موقع هایی یاد من میفتی؟

00:43:58.015 --> 00:43:59.221
همینو بگو

00:43:59.815 --> 00:44:02.386
سعی کردم فراموشت کنم

00:44:02.386 --> 00:44:03.931
ولی همش تو سرمی

00:44:07.495 --> 00:44:09.156
دلیلش ساده است

00:44:09.156 --> 00:44:10.870
چون دَم دستتم

00:44:10.995 --> 00:44:13.840
...دختر خر دیگه ای هم هست که

00:44:14.065 --> 00:44:16.166
تا زنگ بزنی بیاد پیشت؟

00:44:16.166 --> 00:44:19.166
چکار میکنی ...خجالت سرت نمیشه

00:44:19.166 --> 00:44:20.751
مگه نمی دونی که می پرسی

00:44:21.206 --> 00:44:23.646
...ترجیح میدم به جای اینکه
 یک توله سگ خرابم کنه

00:44:23.646 --> 00:44:26.420
خودم مشروب بخورم

00:44:35.515 --> 00:44:37.025
چکار میکنی؟

00:44:37.025 --> 00:44:38.755
فقط یک لحظه تکون نخور

00:44:38.755 --> 00:44:40.431
خیلی برام سخته

00:44:41.156 --> 00:44:44.041
مست کردی ، پاشو بریم خونه -
نه نمی خوام -

00:44:44.466 --> 00:44:46.366
از پدرم و عمه ام متنفرم

00:44:46.366 --> 00:44:48.065
....همه تو زندگی منو گول زدن

00:44:48.065 --> 00:44:49.941
متنفرم برگردم خونه

00:44:52.005 --> 00:44:53.681
اول میخوام رامیان بخورم

00:44:55.906 --> 00:44:57.181
رامیان؟

00:45:01.146 --> 00:45:03.320
(غذای کره‌ای هانول)

00:45:08.616 --> 00:45:09.931
مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟

00:45:10.255 --> 00:45:13.570
نگران نباش فقط کاری رو که یادم دادی میکنم

00:45:13.896 --> 00:45:16.771
هر طور شده باید وادارش کنی اعتراف کنه

00:45:17.366 --> 00:45:18.570
فهمیدم

00:45:40.315 --> 00:45:42.890
تو بگو ببینم این چیه؟

00:45:43.085 --> 00:45:44.301
خودت نمی فهمی

00:45:44.956 --> 00:45:46.255
این مدرک محکمی هستش که

00:45:46.255 --> 00:45:50.025
...شین نان سوک راننده تصادف

00:45:50.025 --> 00:45:52.870
بیست و هشت سال پیش
تو جاده باغ طلایی بوده

00:46:00.005 --> 00:46:01.805
این کارها چیه؟

00:46:01.805 --> 00:46:03.150
نمی دونی که می پرسی؟

00:46:03.845 --> 00:46:06.045
همین الان اون عکس پاک کن

00:46:06.045 --> 00:46:08.946
تو کی هستی که بهم دستور میدی؟

00:46:08.946 --> 00:46:10.590
برو کنار باید جایی برم

00:46:10.886 --> 00:46:11.991
....تو

00:46:12.646 --> 00:46:14.261
دلیل واقعی این کارات چیه؟

00:46:14.585 --> 00:46:16.825
...واسه چی با دخالت تو زندگیم

00:46:16.825 --> 00:46:18.555
باعث عذاب من می شی؟

00:46:18.555 --> 00:46:21.201
من عذابت میدم...من؟

00:46:21.495 --> 00:46:24.971
یادت رفته با بقیه چکار کردین؟

00:46:25.126 --> 00:46:26.295
چی؟

00:46:26.295 --> 00:46:28.910
برای آخرین بار ازت می پرسم

00:46:29.835 --> 00:46:32.080
یون دونگ جوی واقعی کیه؟

00:46:34.406 --> 00:46:36.011
دوباره شروع کردی؟

00:46:36.535 --> 00:46:38.906
...پدرم یون جونگ سو و مادر شین نان سوک

00:46:38.906 --> 00:46:41.745
یک دختر داشتن که اونم منم

00:46:41.745 --> 00:46:44.146
یون دونگ جوی واقعی منم

00:46:44.146 --> 00:46:45.360
واقعا؟

00:46:46.245 --> 00:46:47.390
پس

00:46:48.555 --> 00:46:50.525
اگه چیزی که میگی درست باشه

00:46:50.525 --> 00:46:53.386
من و شین نان سوک
 هیچ ارتباط خونی با هم نداریم

00:46:53.386 --> 00:46:56.325
البته ، هنوزم باور نکردی؟

00:46:56.325 --> 00:46:58.870
در واقع من

00:46:59.196 --> 00:47:02.170
این همون چیزیه که از صمیم قلبم میخوام

00:47:02.396 --> 00:47:04.505
بدون اینکه احساس گناه کنم

00:47:04.505 --> 00:47:07.251
حالا دیگه میتوم راستشو به رئیس بگم

00:47:08.275 --> 00:47:09.350
راستشو؟

00:47:10.505 --> 00:47:13.751
تو ، معلوم هست در مورد چی حرف میزنی؟

00:47:14.245 --> 00:47:15.751
مگه نشنیدی چی گفت؟

00:47:16.075 --> 00:47:17.315
...رئیس جین گفت

00:47:17.315 --> 00:47:21.156
...هنوزم می خواد بدونه راننده اون تصادف

00:47:21.156 --> 00:47:24.431
بزرن در رو کی بوده تا باهاش قطع رابطه کنه

00:47:25.356 --> 00:47:26.931
بخاطر همین

00:47:27.755 --> 00:47:29.856
معلوم هست در مورد چی حرف میزنی؟

00:47:29.856 --> 00:47:31.600
خودت می دونی منظورم چیه

00:47:32.265 --> 00:47:33.640
بیست و هشت سال پیش

00:47:34.196 --> 00:47:36.370
راننده ای که باعث اون تصادف شد

00:47:37.136 --> 00:47:39.810
مادرت شین نان سوک بود

00:47:42.176 --> 00:47:45.051
اون موقع هر دوی ما تو ماشین بودیم

00:47:48.616 --> 00:47:51.920
...این عکس ثابت میکنه من راننده بودم

00:47:52.386 --> 00:47:55.186
...کسی که باعث تصادف شده

00:47:55.186 --> 00:47:56.985
و زده و فرار کرده؟

00:47:56.985 --> 00:47:59.926
اون روز من به وضوح دیدمت

00:47:59.926 --> 00:48:02.830
از مخفی گاه بیرون اومدی و
به سمت ماشین قرمزت برگشتی

00:48:02.995 --> 00:48:05.201
حتی در موردش به پلیس هم گزارش کردم

00:48:09.735 --> 00:48:10.880
بعدش

00:48:12.005 --> 00:48:14.136
تو میدونستی من مقصر بودم

00:48:14.136 --> 00:48:16.310
...اما تمام این سالها صدات در نیومده

00:48:16.606 --> 00:48:19.146
چون می ترسیدی گند خودت بالا بیاد

00:48:19.146 --> 00:48:20.575
اما الان بلبل شدی

00:48:20.575 --> 00:48:23.491
اگه کار به کار کی یونگ نداشتی

00:48:23.716 --> 00:48:25.920
من برای همیشه ساکت میموندم

00:48:28.186 --> 00:48:31.560
تقصیر تو بود که حقیقت بر ملا شد

00:48:31.825 --> 00:48:33.856
پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه اعتراف کن

00:48:33.856 --> 00:48:35.570
قبل از اینکه خیلی دیر بشه؟

00:48:36.825 --> 00:48:38.471
فکر نمی کنی الانشم دیر شده باشه؟

00:48:38.825 --> 00:48:41.565
مثل اینکه از قانون محدودیت زمانی خبر نداری

00:48:41.565 --> 00:48:44.211
شنیدم محدودیتش فقط 15 ساله

00:48:44.765 --> 00:48:47.080
ولی الان 28 سال می گذره

00:48:47.575 --> 00:48:50.420
الان دیگه خیلی دیره

00:48:50.606 --> 00:48:53.420
باید زودتر از اینها میومدی پیش من

00:49:00.216 --> 00:49:01.360
...هنوزم بخاطر کاری که کردی

00:49:01.686 --> 00:49:04.630
متاسف نیستی؟

00:49:05.956 --> 00:49:08.231
نه ، نه

00:49:09.396 --> 00:49:12.741
اگه آرزوت اینه باشه اعتراف میکنم

00:49:15.936 --> 00:49:18.840
بله ، راننده اون تصادف من بودم

00:49:19.166 --> 00:49:20.810
من راننده بودم

00:49:21.876 --> 00:49:23.150
حالامیخوای چکارکنی؟

00:49:23.436 --> 00:49:26.406
اعتراف من چه فایده ای برات داره؟

00:49:26.406 --> 00:49:28.575
قانون محدودیت زمان تموم شده

00:49:28.575 --> 00:49:30.420
بنابر این قرار نیست تحت
 پیگرد قانونی قرار بگیرم

00:49:30.485 --> 00:49:34.890
دفتر مدیریت ساختمان اعلام می کند

00:49:38.825 --> 00:49:40.900
(غذای کره‌ای هانول)

00:49:42.755 --> 00:49:43.900
...تو

00:49:44.765 --> 00:49:47.441
چه غلطی داری میکنی؟

00:49:47.565 --> 00:49:48.810
زنیکه عوضی

00:49:52.636 --> 00:49:54.551
...تو

00:49:55.575 --> 00:49:57.481
!خدای من پیل سونگ

00:50:05.146 --> 00:50:06.320
...یک کارآگاه

00:50:06.416 --> 00:50:09.691
قصد ضرب و شتم یک شهروند بیگناه رو داره؟

00:50:09.716 --> 00:50:12.160
بهتره فردا حواست به عنوان روزنامه ها باشه

00:50:17.095 --> 00:50:18.640
بی گناه؟

00:50:19.366 --> 00:50:22.711
میخوای بهت بگم چه غلطی کردی؟

00:50:23.466 --> 00:50:25.580
چا میونگ هو 32 ساله

00:50:26.106 --> 00:50:28.281
پارک یون جونگ 29 ساله

00:50:28.936 --> 00:50:30.451
بیست و هشت سال پیش

00:50:30.906 --> 00:50:33.045
اسم افرادیه که تو کشتی

00:50:33.045 --> 00:50:34.291
...چون تو

00:50:34.476 --> 00:50:36.545
از لاین خودت خارج شده بودی

00:50:36.545 --> 00:50:38.021
...والدین من

00:50:38.386 --> 00:50:40.461
قبل از موعد از دنیا رفتن

00:50:41.015 --> 00:50:43.060
اونها فقط 32 و 29 سالشون بود

00:50:43.085 --> 00:50:45.801
و تو باعث مردن اونها شدی

00:50:45.956 --> 00:50:47.271
فهمیدی؟

00:50:48.595 --> 00:50:50.055
...و حتی با اینکه میدونستی

00:50:50.055 --> 00:50:52.041
تو باعث این تصادفی

00:50:52.095 --> 00:50:55.136
بازم بدون اینکه کمکی کنی
گذاشتی و فرار کردی

00:50:55.136 --> 00:50:56.936
این قتل عمد بوده

00:50:56.936 --> 00:50:58.340
تو قاتلی

00:50:58.966 --> 00:51:02.850
تو دوتا آدم بی گناه به قتل رسوندی

00:51:04.976 --> 00:51:06.120
واقعا؟

00:51:07.245 --> 00:51:08.590
مدرک داری؟

00:51:10.485 --> 00:51:12.221
با این ثابت میکنم

00:51:13.545 --> 00:51:15.531
...تو اعتراف کردی

00:51:16.656 --> 00:51:18.860
راننده پشت اون فرمون تو بودی

00:51:18.886 --> 00:51:20.201
خیلی بد شد

00:51:21.196 --> 00:51:23.626
اگه میخوای دنبال عدالت برای والدینت باشی

00:51:23.626 --> 00:51:25.271
باید زودتر دست به کار میشدی

00:51:25.926 --> 00:51:28.741
محدودیت قانونی خیلی وقته تموم شده

00:51:28.765 --> 00:51:32.511
فکر کردی با این ضبط چکار میتونی بکنی؟

00:51:33.106 --> 00:51:34.251
چی؟

00:51:35.136 --> 00:51:37.976
حتی اگه سالهایی رو که خارج از کشور
زندگی میکردم حساب کنید

00:51:37.976 --> 00:51:40.850
قانون محدودیت بازم تموم شده بود

00:51:41.045 --> 00:51:42.951
میخوای یه چیز واقعی تر بشنوی؟

00:51:43.146 --> 00:51:47.360
خیلی خب ، همونطور که گفتی من پدر و مادرت کشتم

00:51:47.416 --> 00:51:50.015
با این حال من لازم نیست به هیچ عنوان
توضیح بدم

00:51:50.015 --> 00:51:53.971
و به زندگی آرومم ادامه میدم
خوب میخورم و خوب می خوابم

00:51:54.295 --> 00:51:56.370
هیچی از دست نمیدم

00:51:56.626 --> 00:51:58.726
و هرگز بخاطرش احساس گناه نمی کنم

00:51:58.726 --> 00:52:00.070
خفه شو

00:52:07.376 --> 00:52:09.110
(باغ طلایی)

00:52:09.134 --> 00:52:23.868
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.