WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.340 --> 00:00:09.285
-= قسمت 45 =-

00:00:10.938 --> 00:00:13.169
...بهم بگو دیگه نمیخوای باهام زندگی کنی چون

00:00:13.169 --> 00:00:15.013
چون قبل از ازدواجمون ازت مخفی کردم
که بچه دارم

00:00:22.749 --> 00:00:24.624
سلام دکتر

00:00:26.288 --> 00:00:28.293
عروسم امروز صبح برای چندتا تست اومد پیش تون

00:00:29.218 --> 00:00:31.933
بله ، درسته سابینا ، جواب آزمایشاش اومد؟

00:00:33.659 --> 00:00:34.734
نه

00:00:36.759 --> 00:00:40.004
چون اولین زایمانش نیست زیاد نگران نیستم
ولی بازم کنجکاوم

00:00:40.299 --> 00:00:42.544
پس خبر داشتین

00:00:43.399 --> 00:00:47.154
ایشون قبلا یه بار زایمان داشته
پس نیازی نیست نگران باشید

00:00:52.109 --> 00:00:53.484
وای خدای من

00:00:53.518 --> 00:00:55.254
امکان نداره

00:00:55.278 --> 00:00:56.893
...میدیوم

00:00:57.818 --> 00:01:00.694
پس لی سونگ ووک بابای بچه
شوهر سابقشه

00:01:01.259 --> 00:01:02.694
امکان نداره

00:01:02.918 --> 00:01:04.033
وای خدای من

00:01:06.528 --> 00:01:09.459
عزیزم چندتا رستوران عالی
تو کرواسی پیدا کردم

00:01:09.459 --> 00:01:10.644
میخوای یه نگاه بندازی؟

00:01:11.528 --> 00:01:14.213
چی شده ...مشکلی پیش اومده؟

00:01:14.869 --> 00:01:16.644
...از زندگی در کره

00:01:16.668 --> 00:01:18.414
خوشحال نبودم

00:01:18.668 --> 00:01:21.013
می خوام اون روزهارو فراموش کنم

00:01:22.379 --> 00:01:24.254
بخاطر همین در موردش صحبت نکنید لطفا

00:01:24.548 --> 00:01:25.724
پس اینطور بوده

00:01:26.649 --> 00:01:29.594
...تا امریکار رفته

00:01:29.979 --> 00:01:31.924
...تا اسم و هویت خودش عوض کنه

00:01:32.388 --> 00:01:34.233
برای مخفی کردن گذشته کثیفش

00:01:36.959 --> 00:01:38.133
چی گفتی؟

00:01:38.629 --> 00:01:40.133
گفتی کجا میری؟

00:01:40.459 --> 00:01:42.773
حداقل باید به بچه ها چیزی بدم بخورن

00:01:42.798 --> 00:01:44.668
آقای کیم می تونه ببرشون تئاتر

00:01:44.668 --> 00:01:46.204
نمی تونم ول کنم اینطوری برن

00:01:46.599 --> 00:01:47.869
.جون کی

00:01:47.869 --> 00:01:49.414
این اولین و آخرین باره

00:01:49.769 --> 00:01:52.383
تو برو خونه ، من خودم میام

00:01:52.668 --> 00:01:54.954
پس منم باهات میام

00:01:55.539 --> 00:01:58.623
من به مید یوم به چشم بچه ام نگاه نمیکنم

00:01:58.879 --> 00:02:01.918
دوازده سال پیش که خونه رو ترک کردم
اونو ولش کردم

00:02:01.918 --> 00:02:03.054
...اما

00:02:03.888 --> 00:02:06.048
اگه به عنوان تلافی برا پدرشون باشه

00:02:06.048 --> 00:02:07.733
منم هستم

00:02:08.258 --> 00:02:09.333
بریم

00:02:15.199 --> 00:02:16.534
...در مورد کی

00:02:17.169 --> 00:02:19.143
داری حرف میزنی؟

00:02:19.429 --> 00:02:20.643
ترسیدم

00:02:21.699 --> 00:02:24.113
چطور ممکنه همچین کسی
شریک زندگی پسرمون بشه؟

00:02:29.808 --> 00:02:31.953
...چوی جون کی ، الان کجایی

00:02:34.718 --> 00:02:35.823
عزیزم

00:02:36.179 --> 00:02:39.164
در مورد سابینا چی رو فهمیدی؟

00:02:41.419 --> 00:02:44.934
یعنی چی ...تو هم خبر داشتی؟

00:02:45.288 --> 00:02:47.498
...میدونستی بچه داشتنش رو پنهان کرده

00:02:47.498 --> 00:02:48.974
تا با خانواده ما ازدواج کنه؟

00:02:51.028 --> 00:02:53.028
امیدوار بودم تو بویی نبری

00:02:53.028 --> 00:02:54.613
!هی چوی دائه سونگ

00:02:55.339 --> 00:02:58.239
مگه برات روشن نکردم

00:02:58.239 --> 00:02:59.639
شاید رابطه ما تموم شده باشه

00:02:59.639 --> 00:03:02.038
اما ما هنوزم باید نقش والدین بازی کنیم

00:03:02.038 --> 00:03:04.149
می دونستی و بازم ازم پنهانش کردی؟

00:03:04.149 --> 00:03:06.908
من و جون کی هم تازه فهمیدیم

00:03:06.908 --> 00:03:08.848
خب باید فوری بهم میگفتی

00:03:08.848 --> 00:03:10.218
اسم خودتو میذاری پدر؟

00:03:10.218 --> 00:03:11.949
چون باباشم اینکارو کردم

00:03:11.949 --> 00:03:13.688
می دونسم ایطوری از کوره در میری

00:03:13.688 --> 00:03:16.934
و وحشی بازی در میاری

00:03:17.158 --> 00:03:19.703
چی ...وحشی بازی؟

00:03:20.429 --> 00:03:23.669
...پس داری میگی والدین باید
دست رو دست بذارن

00:03:23.669 --> 00:03:26.043
حتی اگه بچه شون با یک متقلب ازدواج کرده؟

00:03:28.769 --> 00:03:30.138
همین الان باهاشون تماس بگیر

00:03:30.139 --> 00:03:32.108
نه ، نه نمی خواد

00:03:32.109 --> 00:03:33.543
...اول به وکیل پارک زنگ میزنم

00:03:33.639 --> 00:03:35.383
بیاد و فوری اونو از خونه بیرون کنه

00:03:36.139 --> 00:03:38.353
!ای بابا یوبو

00:03:38.848 --> 00:03:41.453
با دقت بهش فکرکن

00:03:41.818 --> 00:03:44.388
این مربوط به زندگی پسرمون میشه

00:03:44.389 --> 00:03:45.994
درسته زندگی جون کی در میونه

00:03:46.318 --> 00:03:48.194
بخاطر همین این کارهارو می کنم

00:03:48.288 --> 00:03:51.558
من نمی ذارم اون با همچین زن بیرحمی بمونه

00:03:51.558 --> 00:03:53.904
!الان وقتش نیست کسی رو مقصر بدونیم

00:03:53.998 --> 00:03:56.904
با یک اشتباه ممکنه پسرمون از دست بدیم

00:03:57.899 --> 00:04:01.414
فکر میکنی جون کی خودش به این چیزا فکر نکرده؟

00:04:01.769 --> 00:04:05.444
به تو نگفته چون نمی خواسته زنشو از دست بده

00:04:05.739 --> 00:04:09.013
فکر کردی الان تو هر چی بگی میگه باشه؟

00:04:09.109 --> 00:04:12.578
پس باید همینطوری دست رو دست بذاریم؟

00:04:12.579 --> 00:04:15.024
!زندگی جون کی رو تو دستش داره

00:04:15.649 --> 00:04:17.724
اگه بازم میخوای اینکارو بکنی ...بفرما

00:04:17.749 --> 00:04:20.534
برام مهم نیست چه اتفاقی می افته

00:04:31.629 --> 00:04:34.313
...پس اون روز جون کی به آهو نزده بود

00:04:34.468 --> 00:04:36.798
اون روز تصادف کرده؟

00:04:36.798 --> 00:04:38.014
بله

00:04:38.868 --> 00:04:41.414
به یک آدم زده بود

00:04:42.839 --> 00:04:44.053
چی؟

00:04:44.509 --> 00:04:45.683
چی گفتی؟

00:04:45.879 --> 00:04:49.047
پس ...چه اتفاقی برا اون مرد افتاد؟

00:04:49.048 --> 00:04:50.563
...نکنه

00:04:51.548 --> 00:04:52.689
مرده؟

00:04:52.689 --> 00:04:54.964
ما پنهانش کردیم

00:05:05.028 --> 00:05:06.774
(کیم مال سون ، سوپ گوشت خوک بوسان جانگشین)

00:05:07.668 --> 00:05:09.274
اولین باره اومدین بوسان؟

00:05:10.439 --> 00:05:12.784
نه من اینجا بزرگ شدم

00:05:13.069 --> 00:05:15.084
از آخرین باری که اومدی چقدر میگذره؟

00:05:15.339 --> 00:05:17.053
احتمالا ده سالی میشه

00:05:17.149 --> 00:05:18.584
اومدین برا دیدن خونه قدیمی تون؟

00:05:19.209 --> 00:05:21.894
...نه من فقط

00:05:22.949 --> 00:05:24.594
می خواستم چیزی پیدا کنم

00:05:27.288 --> 00:05:28.363
درسته

00:05:28.759 --> 00:05:31.464
مادر برای اون صاحب کشتی بچه بدینا آورد

00:05:32.028 --> 00:05:33.404
اون تویی

00:05:34.158 --> 00:05:36.097
بعد از اینکه مامان از خونه انداختن بیرون

00:05:36.098 --> 00:05:38.774
با بابای من آشنا شد و منو بدنیا آورد

00:05:39.728 --> 00:05:43.113
درسته ، مطمئنم یه چیزایی یادم میاد

00:05:44.309 --> 00:05:46.668
(کارآگاه چا پیل سونگ)

00:05:46.668 --> 00:05:48.584
با شما تماس گرفتیم

00:05:50.238 --> 00:05:51.324
یک لحظه

00:05:55.449 --> 00:05:57.324
این فیلم مال 20 سپتامبره

00:05:57.889 --> 00:05:59.793
همین شخصه ، درسته؟

00:06:01.118 --> 00:06:02.834
آره ، ممنون

00:06:08.798 --> 00:06:11.543
یکی عمدا ازش عکس گرفته

00:06:12.098 --> 00:06:14.313
فکر میکنی با هم باشن؟

00:06:16.038 --> 00:06:18.084
امکانش هست

00:06:19.668 --> 00:06:20.879
- رو اون مرد زوم کن - باشه

00:06:26.209 --> 00:06:29.753
مید یوم گفت موتور سیکلتی رو دیده
که به یون دونگ جو زده ، درسته؟

00:06:29.978 --> 00:06:31.063
درسته

00:06:31.189 --> 00:06:33.894
گفت کلاه ایمنی که سرش بود
یک خط قرمز مثل این داشته

00:06:34.759 --> 00:06:38.558
...به نظرت کسی که لی سونگ ووک گرفته

00:06:38.559 --> 00:06:39.933
همونیه که به یون دونگ جو زده؟

00:06:40.999 --> 00:06:42.933
فیلم های دوربین بیرونم چک کن

00:06:43.158 --> 00:06:44.274
باشه

00:06:48.468 --> 00:06:49.543
صبر کن

00:06:49.999 --> 00:06:51.084
زوم کن

00:06:54.079 --> 00:06:56.084
بیا اول اینو پیدا کنیم و بگیریمش

00:06:56.379 --> 00:06:57.454
باشه

00:07:03.478 --> 00:07:06.123
مامان جون این خیلی خوشمزه است

00:07:06.348 --> 00:07:08.293
تا حالا همچین چیزی نخوردم

00:07:08.418 --> 00:07:09.534
جدی؟

00:07:11.889 --> 00:07:14.173
میدیوم ، از این پاستا هم بخور

00:07:14.959 --> 00:07:16.433
خیلی ممنون

00:07:16.928 --> 00:07:20.373
اما آجوشی اینجا واقعا غذاهاش گرونه

00:07:20.668 --> 00:07:22.714
لازم نبود مارو بیاری اینجا

00:07:25.538 --> 00:07:27.483
نگران نباش ، غذا تو بخور

00:07:27.509 --> 00:07:29.154
هر وقت خواستی میارمتون اینجا

00:07:30.079 --> 00:07:32.053
تو آدمی نیستی که وقت اینکارهارو داشته باشه

00:07:32.278 --> 00:07:33.524
زود باشید بخورید

00:07:34.048 --> 00:07:35.423
الان فیلم شروع میشه

00:07:37.889 --> 00:07:39.164
هنوز وقت داریم

00:07:40.589 --> 00:07:42.764
با درس و مشق چطوری میدیوم؟

00:07:43.519 --> 00:07:45.258
دارم تلاش خودم میکنم

00:07:45.259 --> 00:07:48.704
میدیوم تازه هنرمندم هست

00:07:49.298 --> 00:07:51.243
جدی ...نقاشی خوب میکشه؟

00:07:51.499 --> 00:07:52.644
نه

00:07:52.769 --> 00:07:56.414
فقط از هنر برش کاغذ خوشم میاد

00:07:58.269 --> 00:08:00.108
...بابام گفت

00:08:00.108 --> 00:08:03.514
اوپام دقیقا به مامانش رفته

00:08:06.178 --> 00:08:07.353
راست میگه

00:08:07.478 --> 00:08:09.993
گفت مامانم هنرمند برش کاغذ بود

00:08:11.889 --> 00:08:13.394
جدی؟

00:08:14.718 --> 00:08:17.094
اما واقعا عجیبه

00:08:17.528 --> 00:08:20.003
اصلا صورت مامانم یادم نمیاد

00:08:22.329 --> 00:08:23.803
اما بازم بهش رفتم

00:08:31.139 --> 00:08:32.914
یک لحظه منو ببخشید

00:08:37.978 --> 00:08:40.024
یک لحظه بچه ها ، شما بخورین

00:08:43.919 --> 00:08:46.449
...اوپا این خانم خوشگله

00:08:46.449 --> 00:08:48.293
واقعا شبیه مامانته

00:08:48.888 --> 00:08:52.904
اوهوم درست شبیه عکسهایی هستش که بابا کشیده

00:09:05.138 --> 00:09:06.343
بهت سخت میگذره؟

00:09:07.209 --> 00:09:11.024
یکم حالم خوب نیست

00:09:12.309 --> 00:09:14.823
فکر کردم دیدنش برام سخت نباشه

00:09:16.248 --> 00:09:17.723
اما انگار خیلی ناراحتم کرد

00:09:18.348 --> 00:09:21.093
باشه ، الان دیگه فیلم شروع میشه

00:09:21.289 --> 00:09:22.534
بیا بفرستیم شون

00:09:28.858 --> 00:09:31.173
ببخشید که نمی تونم باهاتون بیام

00:09:31.329 --> 00:09:34.443
آقای کیم وقتی فیلم تموم شد
شماهارو میرسونه خونه

00:09:35.368 --> 00:09:36.813
.خیلی ممنون

00:09:39.809 --> 00:09:41.254
خدانگهدار

00:09:41.539 --> 00:09:42.614
- بریم سارانگ - باشه اوپا

00:09:43.978 --> 00:09:46.453
آجوشی خدانگهدار

00:09:57.159 --> 00:10:00.604
سعی میکنم دیگه هیچ وقت
با آجوشی تماس نگیرم

00:10:02.598 --> 00:10:03.774
...در ضمن

00:10:04.998 --> 00:10:06.104
بفرما

00:10:07.169 --> 00:10:09.914
من اینو برای شما و آجوشی درست کردم

00:10:10.339 --> 00:10:12.313
برای بچه آیندتون

00:10:17.478 --> 00:10:18.854
باشه ممنون

00:11:21.008 --> 00:11:22.254
حالت خوبه؟

00:11:28.919 --> 00:11:30.093
متاسفم

00:11:32.388 --> 00:11:34.234
نمی خواستم اینطوری رفتار کنم

00:11:36.218 --> 00:11:38.563
...واقعا دلم میخواست بهت نشون بدم

00:11:40.258 --> 00:11:43.757
گذشته ام هیچ اهمیتی برام نداره

00:11:43.758 --> 00:11:45.343
ولی انگار اینطور نیست

00:11:45.368 --> 00:11:48.443
تو تنها کسی هستی که برام اهمیت داره

00:11:48.998 --> 00:11:50.543
می خواستم اینهارو بهت نشون بدم

00:11:54.939 --> 00:11:58.183
نه میدیوم هیچ معنی برای من نداره

00:11:58.478 --> 00:11:59.784
مطمئنم اینطوره

00:11:59.848 --> 00:12:01.524
باید اینطور باشه

00:12:03.748 --> 00:12:05.193
متاسفم, .جون کی

00:12:06.488 --> 00:12:07.963
متاسفم, .جون کی

00:12:08.258 --> 00:12:10.364
دیگه این اتفاق نمی افته

00:12:13.988 --> 00:12:15.234
اشکالی نداره

00:12:15.799 --> 00:12:16.904
من درک میکنم

00:12:18.128 --> 00:12:22.043
چطور ممکنه اون بچه برات
 هیچ معنایی نداشته باشه؟

00:12:23.839 --> 00:12:25.144
اگه اینطور بود

00:12:25.968 --> 00:12:27.813
اونوقت بیشتر ازت ناامید میشدم

00:12:28.839 --> 00:12:30.254
بیا باهاش خوب رفتار کنیم

00:12:31.209 --> 00:12:32.423
...حتی اگه

00:12:33.079 --> 00:12:35.053
هر دومون شایستگی اینو نداشته باشیم

00:12:42.319 --> 00:12:43.394
یک لحظه

00:12:47.488 --> 00:12:48.933
(پدر)

00:12:51.898 --> 00:12:52.973
بله؟

00:12:55.069 --> 00:12:57.213
چرا گوشی تو جواب نمیدی بچه؟

00:12:57.839 --> 00:12:59.683
تو دردسر بزرگی افتادی

00:13:00.069 --> 00:13:02.553
منظورت چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:13:05.079 --> 00:13:06.323
موضوع جدی ـه

00:13:06.579 --> 00:13:09.723
مادرت از گذشته سابینا خبر دار شده

00:13:10.378 --> 00:13:11.593
فهمیده؟

00:13:13.718 --> 00:13:15.734
از کجا فهمیده؟

00:13:19.189 --> 00:13:23.604
(سوپ خوک جانگشین)

00:13:24.498 --> 00:13:25.973
ببخشید

00:13:26.169 --> 00:13:27.473
بله؟

00:13:28.138 --> 00:13:30.114
چرا اینقدر زود اومدی

00:13:30.839 --> 00:13:32.614
بله؟ -
سلام خانوم -

00:13:32.939 --> 00:13:34.654
منو یادتون میاد؟

00:13:36.339 --> 00:13:38.083
اوه بله

00:13:38.179 --> 00:13:40.053
تو همون خانم جوونی

00:13:40.079 --> 00:13:43.394
چی باعث شده بیای اینجا، بشین

00:13:46.118 --> 00:13:48.189
می خواستم ازتون چندتا سوال بپرسم

00:13:48.189 --> 00:13:49.994
چی ؟

00:13:50.159 --> 00:13:53.134
در مورد اون صاحب کشتی که
 شما در موردش حرف زدی

00:13:53.189 --> 00:13:54.699
دلم میخواست برم اونجارو ببینم

00:13:54.699 --> 00:13:56.258
اونجا کجاست؟

00:13:56.258 --> 00:13:59.504
چرا میخوای بری اونجا؟

00:13:59.728 --> 00:14:01.543
شما یادت نمیاد

00:14:01.569 --> 00:14:03.299
اما اون خانواده شاید منو شناخت

00:14:03.299 --> 00:14:04.709
اگه سابینا باشم

00:14:04.709 --> 00:14:06.569
مزخرف نگو

00:14:06.569 --> 00:14:09.539
اونها خیلی ازش متنفر بودن

00:14:09.539 --> 00:14:11.478
اصلا فکرشم نکن بری اونجا

00:14:11.478 --> 00:14:14.148
در ضمن خانواده اون بیچاره شدن

00:14:14.148 --> 00:14:15.648
و همه چی شونو از دست دادن

00:14:15.648 --> 00:14:17.593
هر کدوم یه سمتی رفتن

00:14:19.089 --> 00:14:20.293
چطور؟

00:14:21.089 --> 00:14:24.864
کارهای وحشتناکی با مردم کردن

00:14:24.888 --> 00:14:26.634
خدا هم مجازاتشون کرد

00:14:28.358 --> 00:14:29.673
که اینطور

00:14:30.258 --> 00:14:31.473
چرا ؟

00:14:32.128 --> 00:14:33.404
ناراحت شدی؟

00:14:34.199 --> 00:14:36.473
امیدوار بودی خانوادت باشن؟

00:14:38.368 --> 00:14:42.284
احتمالا چیز دیگه ای در مورد
 شین نان سوک میدونی؟

00:14:42.409 --> 00:14:45.524
...راستش من رفتم سوال

00:14:46.409 --> 00:14:48.423
از اینور و اونور یه ذره سوال کردم

00:14:48.518 --> 00:14:51.364
..یکی بهم گفت

00:14:51.949 --> 00:14:54.758
...بعد از اینکه نان سوک از اونجا بیرونش کردن

00:14:54.758 --> 00:14:57.159
...تحت یک خانواده پولدار

00:14:57.159 --> 00:14:59.433
رفته سر کار

00:15:00.388 --> 00:15:01.699
اونجا کجا بوده؟

00:15:01.699 --> 00:15:03.329
من از کجا باید بدونم؟

00:15:03.329 --> 00:15:06.274
من فقط شایعاتی رو که شنیدم گفتم

00:15:07.868 --> 00:15:10.843
خانم بزرگ تو رو خدا یه کم بیشتر بگو

00:15:10.868 --> 00:15:13.443
واقعا باید بدونم اون کجاست

00:15:14.209 --> 00:15:17.579
اونوقت برات یکم خرج بر میداره ها

00:15:17.579 --> 00:15:18.953
به روی چشم

00:15:18.978 --> 00:15:22.254
شماره تو بهم بده و یک کم
برام اطلاعات بدست بیار

00:15:22.878 --> 00:15:25.223
در ضمن اینم یک نگاه بندازین

00:15:30.959 --> 00:15:34.364
این عکس 28 سال پیش گرفته
میتونی تشخیص بدی؟

00:15:34.598 --> 00:15:36.234
آره می تونم

00:15:36.959 --> 00:15:38.703
اینجا همونجاست

00:15:38.968 --> 00:15:40.644
باغ طلایی

00:15:41.299 --> 00:15:42.573
بله درسته

00:15:43.138 --> 00:15:45.213
این باغ هنوزم وجود داره؟

00:15:51.878 --> 00:15:54.223
چرا این دختره جواب نمیده؟

00:15:54.748 --> 00:15:58.164
باید بهمم همین یارو بوده بهش زده یا نه

00:15:59.589 --> 00:16:01.264
(یون دونگ جو)

00:16:03.518 --> 00:16:05.063
کِی اینو فرستاده؟

00:16:06.059 --> 00:16:07.803
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:16:08.098 --> 00:16:11.134
می خوام حقیقت پیدا کنم

00:16:14.998 --> 00:16:16.943
نکنه رفته اونجا؟

00:16:19.439 --> 00:16:21.313
زیاد خوشم نیومد

00:16:26.779 --> 00:16:28.553
همه اینجان

00:16:28.848 --> 00:16:31.394
جایی که 28 سال پیش بودن

00:16:33.718 --> 00:16:35.833
دکتر چا ، پیل سونگ

00:16:36.059 --> 00:16:38.764
من ، کی یانگ و پدر کی یونگ

00:16:39.289 --> 00:16:41.374
همینطور دونگ جو و مادرش

00:16:43.199 --> 00:16:44.333
اینها

00:16:44.898 --> 00:16:47.073
دخترای مجرم بزن و در رو

00:16:48.169 --> 00:16:51.144
بچه بیچاره من که بخاطرش فوت کرد

00:16:51.768 --> 00:16:53.583
تو که شاهد بودی

00:16:54.409 --> 00:16:56.914
همه با بچه هاشون ، پیل سونگ و دونگ جو

00:16:57.079 --> 00:16:58.754
همه شون تو این عکس هستند

00:16:58.949 --> 00:17:00.384
عجیب اینجاست

00:17:00.648 --> 00:17:02.679
...همه ما بعد از اون تصادف
هر کی راه خودش رفت

00:17:02.679 --> 00:17:04.993
بعد از 28 سال دوباره همه جمع شدن

00:17:05.249 --> 00:17:08.294
انگار دکتر چا بوده که مارو جمع کرده

00:17:08.658 --> 00:17:10.334
...آخه واسه چی

00:17:11.489 --> 00:17:13.634
اینو از خودش گذاشته؟

00:17:14.499 --> 00:17:15.634
چرا؟

00:17:16.259 --> 00:17:19.703
چی میخواد به ما بگه؟

00:17:20.529 --> 00:17:22.713
مطمئنم یه دلیلی داره

00:17:23.069 --> 00:17:25.569
این پرونده می تونست برای همیشه فراموش بشه

00:17:25.569 --> 00:17:29.253
اما اون حتی دونگ جو رو
کنار پیل سونگ گذاشت

00:17:30.108 --> 00:17:33.023
آخه معنی این چیزا چیه؟

00:17:36.019 --> 00:17:39.094
موضوع چیه ، پسر بیچاره من؟

00:17:47.589 --> 00:17:50.134
میخوای بری داخل؟

00:17:50.658 --> 00:17:51.874
بله

00:17:55.339 --> 00:17:56.769
ساعت چند تعطیل می کنید؟

00:17:56.769 --> 00:17:58.783
هنوز دو ساعت مونده

00:17:58.809 --> 00:18:00.168
بهتره عجله کنی

00:18:00.168 --> 00:18:02.453
هر چند هوا خیلی تاریک شده

00:18:03.009 --> 00:18:06.479
آجوشی هنوزم اینجا جشنواره برگزار می کنید؟

00:18:06.479 --> 00:18:08.023
جشنواره کرم شب تاب؟

00:18:08.779 --> 00:18:10.978
این مال خیلی وقت پیشه

00:18:10.979 --> 00:18:13.223
بعد از اتفاقی که 28 سال پیش افتاد
دیگه متوقف شد

00:18:14.348 --> 00:18:16.834
شما از کجا در موردش میدونی؟

00:18:18.428 --> 00:18:20.428
منم اون زمان اینجا بودم

00:18:20.428 --> 00:18:22.003
جدی؟

00:18:22.128 --> 00:18:26.003
اگه یه چرخی بزنی احتمالا خاطراتی یادت میاد

00:18:26.368 --> 00:18:28.644
زود باش برو تو -
خیلی ممنون -

00:19:07.168 --> 00:19:09.739
...تمامی اعضا سازمان بیماران ام اس

00:19:09.739 --> 00:19:11.423
به باغ طلایی خوش آمدید

00:19:11.479 --> 00:19:12.923
خوش اومدین

00:19:16.979 --> 00:19:19.589
جشنواره کرمهای شب تاب امشب خوشگلن مگه نه؟

00:19:19.589 --> 00:19:21.094
!بله -
!بله -

00:19:21.259 --> 00:19:25.134
از قدیم گفتن کرم شب تاب چراغ زندگی
 حال و آینده است

00:19:25.259 --> 00:19:27.559
...منم امیدوارم تمامی شما دردهارو کنار گذاشته

00:19:27.559 --> 00:19:30.733
و تو زندگی امیدوار باشید

00:19:30.829 --> 00:19:33.729
بیاید وارد باغ شویم

00:19:33.729 --> 00:19:35.938
امید در انتظار شماست

00:19:35.938 --> 00:19:37.574
بفرمایید

00:19:40.138 --> 00:19:42.654
(جشنواره گل های تابستانی باغ طلایی)

00:20:51.509 --> 00:20:54.054
چرا اینقدر تماس باهاش سخته؟

00:22:00.279 --> 00:22:02.693
پیل سونگ به آسمون نگاه کن

00:22:03.448 --> 00:22:05.963
واااو خیلی خوشگلن

00:22:06.089 --> 00:22:09.894
بابا ، کرم شب تاپ چند وقت زندگی میکنه؟

00:22:11.089 --> 00:22:12.334
...خب

00:22:13.458 --> 00:22:16.074
بعد از دوهفته زندگی به آسمون میرن

00:22:16.698 --> 00:22:19.003
پس یعنی اینقدر زود می میرن؟

00:22:19.269 --> 00:22:21.243
خیلی دلم براشون میسوزه

00:22:24.809 --> 00:22:27.844
پیل سونگ من چقدر دلش مهربونه

00:22:28.938 --> 00:22:30.983
وقتی بزرگ شی آدم خوبی میشی

00:22:32.549 --> 00:22:35.118
برو با دوستات بازی کن

00:22:35.118 --> 00:22:36.294
باشه

00:22:37.549 --> 00:22:38.664
اینجارو

00:24:21.688 --> 00:24:22.834
مامان؟

00:24:23.559 --> 00:24:25.703
مامان کجایی؟

00:24:26.559 --> 00:24:28.164
مامان؟

00:24:29.059 --> 00:24:31.473
مامان کجایی؟

00:24:31.829 --> 00:24:33.304
مامان؟

00:24:33.969 --> 00:24:35.874
مامان؟

00:25:12.269 --> 00:25:13.943
خوبی؟

00:25:20.948 --> 00:25:22.523
بیا اینو ببین

00:25:28.658 --> 00:25:30.388
چه خوشگله

00:25:30.388 --> 00:25:34.064
میدونی چرا کرمهای شب تاب تابستون می درخشن؟

00:25:37.628 --> 00:25:39.269
بخاطر اینکه تنهان

00:25:39.269 --> 00:25:42.769
اگه همینطوری بمونن هیچ کس
 متوجه اونها نمی شن

00:25:42.769 --> 00:25:46.408
بخاطر همین اونها می درخشن
 که بگن ما اینجاییم

00:25:46.408 --> 00:25:48.183
اینطوری دوستاشونو صدا میزنن

00:25:48.408 --> 00:25:52.049
کاشکی منم مثل کرم شب تاب بودم

00:25:52.049 --> 00:25:53.923
اینطوری می تونستم کلی دوست داشته باشم

00:25:57.819 --> 00:26:02.019
بریم بریم بیم

00:26:02.019 --> 00:26:06.033
بریم به جنگل

00:26:06.388 --> 00:26:10.299
برای جمع کردن تکه های ماه

00:26:10.299 --> 00:26:14.503
بیا بریم به جنگل

00:26:18.739 --> 00:26:22.183
راستی اسم تو چیه؟

00:26:23.739 --> 00:26:24.854
من؟

00:26:31.819 --> 00:26:33.019
اسمم؟

00:26:33.019 --> 00:26:34.824
..اسمم

00:26:36.719 --> 00:26:38.263
یون دونگ جو.

00:26:41.458 --> 00:26:43.003
یون دونگ جو.

00:26:44.358 --> 00:26:45.604
اسمم

00:26:46.969 --> 00:26:48.574
یون دونگ جو"؟"

00:26:49.638 --> 00:26:51.644
چه اسم قشنگی

00:26:54.638 --> 00:26:55.953
"یون دونگ جو"

00:26:57.378 --> 00:26:58.654
...چه

00:26:59.848 --> 00:27:01.183
اسم قشنگی

00:27:21.839 --> 00:27:23.013
درسته

00:27:24.438 --> 00:27:25.884
تو یون دونگ جویی

00:27:26.539 --> 00:27:28.243
دیگه الان مطمئن شدم

00:27:30.638 --> 00:27:32.223
دوباره همو دیدیم

00:27:33.279 --> 00:27:34.753
تو باغ طلایی

00:27:37.319 --> 00:27:38.923
تو سابینا نیستی

00:27:39.789 --> 00:27:42.733
تو یون دونگ جویی ، یون دونگ جو

00:27:57.922 --> 00:27:59.764
(قسمت 46 به زودی پخش خواهد شد.)

00:28:00.788 --> 00:28:02.534
اوه چقدر خوبه

00:28:02.889 --> 00:28:04.833
احساس خیلی خوبی بهم دست میده

00:28:05.098 --> 00:28:07.374
واقعا نمیخوای امشب بری خونه؟

00:28:07.399 --> 00:28:09.167
گفتم که نه

00:28:09.168 --> 00:28:11.673
...اینجا از نیمکت پارک و حتی

00:28:11.739 --> 00:28:14.283
از تختخواب خودمم بهتره
چون ماساژت میده

00:28:14.969 --> 00:28:17.708
کی یونگ اینطوری مریض میشی

00:28:17.708 --> 00:28:19.353
لطفا برو خونه

00:28:21.708 --> 00:28:24.693
می جو باید یک چیزی ازت بپرسم

00:28:25.449 --> 00:28:28.123
ان شب چه اتفاقی افتاد؟

00:28:30.688 --> 00:28:32.864
اون شب؟

00:28:34.459 --> 00:28:36.158
راستش بهم بگو

00:28:36.158 --> 00:28:38.904
من سیاه مست شدم
برا همین چیزی یادم نمیاد

00:28:40.899 --> 00:28:42.604
...می جو ، نکنه

00:28:47.368 --> 00:28:50.453
اگه حامله شدن به این راحتی بود
تا حالا یک کامیون بچه داشتم

00:28:50.808 --> 00:28:53.639
نگران نباش ، به من اعتماد کن

00:28:53.639 --> 00:28:54.977
- فقط دست همو گرفتیم - مطمئنی؟

00:28:56.978 --> 00:28:58.953
بالاخره اشتهام برگشت

00:29:03.788 --> 00:29:05.294
این شام ته؟

00:29:09.158 --> 00:29:11.033
از کجا میدونستی کهاومدی اینجا؟

00:29:11.298 --> 00:29:12.904
من ازش خواستم بیاد

00:29:13.829 --> 00:29:15.744
لطفا کارهای بیخودی نکن

00:29:17.169 --> 00:29:18.414
بهتره بری

00:29:20.139 --> 00:29:22.143
اگه بخاطر من اینجا موندی

00:29:22.669 --> 00:29:24.084
من از اونجا میرم

00:29:25.009 --> 00:29:27.723
خودتو اینطوری اذیت نکن و برگرد خونه

00:29:28.249 --> 00:29:29.423
..من هیچ وقت نگفتم

00:29:30.309 --> 00:29:31.694
نمی خوام ببینمت

00:29:32.579 --> 00:29:33.824
جایی نرو

00:29:35.348 --> 00:29:38.464
پس میای خونه؟

00:29:39.288 --> 00:29:41.059
می جون میتونی لطفا اینجارو تمیز کنی؟

00:29:41.059 --> 00:29:43.404
نمی تونم بذارم این وقت شب تنهایی بره خونه

00:29:50.199 --> 00:29:52.813
چرا وایسادی ، بیا دیگه

00:29:55.238 --> 00:29:58.113
زود باشید برید ، فکر کنم با خودش کنار اومده

00:30:00.079 --> 00:30:01.223
.خیلی ممنون

00:30:01.609 --> 00:30:03.123
وایسا کی یونگ

00:30:09.789 --> 00:30:10.864
وایسا

00:30:12.389 --> 00:30:15.563
یعنی میگه اشکالی نداره
 من شب تنهایی برم خونه؟

00:30:16.028 --> 00:30:18.473
منم خیلی خوشگلم

00:30:23.629 --> 00:30:26.938
میدونی چیه ..دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:30:26.939 --> 00:30:28.984
باید رودر رو با مادر حرف بزنم

00:30:29.569 --> 00:30:31.508
...باید بهش التماس کنم

00:30:31.509 --> 00:30:34.177
تو همینجا بمون من خودم میرم

00:30:34.178 --> 00:30:36.723
نه اینجوری مادر بدتر تحریک میشه

00:30:37.118 --> 00:30:40.024
فکر میکنه من یک ترسوام که پشت تو قایم شدم

00:30:40.048 --> 00:30:41.323
نگران نباش

00:30:41.389 --> 00:30:43.394
هر طوری شده کاری میکنم درک کنه

00:30:46.259 --> 00:30:48.003
خانم رئیس شمارو کار دارن

00:30:48.558 --> 00:30:49.928
باشه متوجه شدم

00:30:49.928 --> 00:30:52.033
منظورم خانم سابینا بود

00:31:04.278 --> 00:31:05.484
..مامان

00:31:05.738 --> 00:31:07.424
مادر زنم چرا اینجاست؟

00:31:07.449 --> 00:31:09.084
من خواستم بیاد

00:31:09.449 --> 00:31:10.924
شما دوتا هم بشینید

00:31:23.829 --> 00:31:25.503
...می دونین

00:31:25.928 --> 00:31:27.644
چرا خواستم بیاین اینجا؟

00:31:29.329 --> 00:31:30.543
مطمئن نیستم

00:31:30.699 --> 00:31:33.237
من به دخترم بهترین چیزهارو آموزش دادم

00:31:33.238 --> 00:31:35.307
اشتباهی ازش سر زده؟

00:31:35.308 --> 00:31:36.413
اشتباه؟

00:31:37.009 --> 00:31:39.184
به همچین چیزی می گین اشتباه؟

00:31:39.308 --> 00:31:42.753
در مورد گذشته کثیف و
بیمار گونه تون اینو میگین؟

00:31:44.048 --> 00:31:46.253
گذشته بیمارگونه و کثیف؟

00:31:46.349 --> 00:31:48.018
دقیقا منظورتون چیه؟

00:31:48.018 --> 00:31:49.723
خودت به اون راه نزن

00:31:50.018 --> 00:31:53.234
...شما دوتا به اندازه کافی همدستی کردین

00:31:53.718 --> 00:31:55.458
برای گول زدن خانواد من

00:31:55.458 --> 00:31:57.774
اونوقت الان خودت زدی به خنگی

00:31:58.028 --> 00:31:59.204
خانم جین

00:31:59.428 --> 00:32:01.028
مامان ، خواهش می کنم

00:32:01.028 --> 00:32:04.099
مامان ، قبل از عصبانیت
 بذار حرفهاشونو بشنویم

00:32:04.099 --> 00:32:05.543
نه جون کی

00:32:05.838 --> 00:32:07.343
این اشتباه ما بوده

00:32:07.868 --> 00:32:08.943
مدر

00:32:09.608 --> 00:32:10.884
متاسفم

00:32:11.478 --> 00:32:13.553
جز این چیزی برای گفتن ندارم

00:32:15.348 --> 00:32:16.348
رئیس جین

00:32:16.348 --> 00:32:19.353
بله ، حالا می فهمم

00:32:19.918 --> 00:32:21.064
متاسفم

00:32:22.518 --> 00:32:25.433
نمی دونم چی میتونم بگم
که عصبانیت شما برطرف بشه

00:32:25.518 --> 00:32:27.363
اما این حقیقت داره

00:32:27.759 --> 00:32:30.334
دختر من گذشته خودش پنهان کرده

00:32:30.929 --> 00:32:33.059
چون پسر شمارو دوست داره

00:32:33.059 --> 00:32:34.843
منو مسخره کردی؟

00:32:35.098 --> 00:32:37.574
چطور میتونی از عشق
 به عنوان بهانه استفاده کنید؟

00:32:37.999 --> 00:32:40.338
اگه واقعا دخترت ، پسر منو دوست داشت

00:32:40.338 --> 00:32:42.739
سعی نمی کرد مثل کلاهبرداره وارد زندگیش بشه

00:32:42.739 --> 00:32:45.139
...اصلا به این فکر کردین وقتی پسرم بفهمه

00:32:45.139 --> 00:32:46.879
چقدر قلبش می شکنه؟

00:32:46.879 --> 00:32:49.348
...تنها چیزی که اون می خواست

00:32:49.348 --> 00:32:52.418
یک زندگی لوکس بود برا همینم
تا اینجا پیش رفت ، اینطور نیست؟

00:32:52.418 --> 00:32:53.553
یوبو ، یوبو

00:32:53.819 --> 00:32:55.389
لطفا آروم باش

00:32:55.389 --> 00:32:58.194
عصبانیت چیزی رو حل نمی کنه

00:32:58.918 --> 00:33:00.064
نه اینطور نیست

00:33:00.489 --> 00:33:02.933
رئیس حق داره عصبانی باشه

00:33:03.259 --> 00:33:04.473
با اینحال

00:33:04.999 --> 00:33:06.458
...منم ناراحتم

00:33:06.458 --> 00:33:09.904
که دخترم شبیه آدمهای عشق پول به نظر میاد

00:33:10.639 --> 00:33:11.898
راستش

00:33:11.898 --> 00:33:15.168
مردهای ثروتمند زیادی دنبالش بودن

00:33:15.168 --> 00:33:18.384
می تونست با هر کدوم که میخواد ازدواج کنه

00:33:20.009 --> 00:33:22.179
....پس یکی از همونهارو انتخاب میکردی

00:33:22.179 --> 00:33:25.079
چرا گند زدی به خانواده ما؟

00:33:25.079 --> 00:33:26.619
همونطور که گفتم

00:33:26.619 --> 00:33:28.889
دخترم کسی جز پسر شمارو نمی خاست

00:33:28.889 --> 00:33:30.788
برای اینکه خیلی دوستش داشت زنش شد

00:33:30.788 --> 00:33:32.464
خدارو شکر اینو می شنوم

00:33:32.788 --> 00:33:34.088
اگه اینقدر دوستش داره

00:33:34.088 --> 00:33:36.834
می تونه بخاطر جون کی ترکش کنه

00:33:37.658 --> 00:33:40.134
سابینا ...نه

00:33:40.728 --> 00:33:42.973
به جاش می تونم مامان میدیوم صدات بزنم؟

00:33:43.528 --> 00:33:45.898
می خوام فسخ ازدواج کنم

00:33:45.898 --> 00:33:48.343
و چون عاشق جون کی هستی میدونم قبول میکنی

00:33:48.468 --> 00:33:49.509
- خیلی بیرحمی -
...این زن همسر منه

00:33:51.009 --> 00:33:53.038
و این ازدواج بین ماست

00:33:53.038 --> 00:33:55.009
می دونم مامان چقدر نا امید شدی

00:33:55.009 --> 00:33:57.749
اما تموم کردن این ازدواج به تصمیم ما بستگی داره

00:33:57.749 --> 00:33:59.478
جون کی درست میگه

00:33:59.478 --> 00:34:02.718
جون کی مشکلی با گذشته اون نداره
ولی تو داری زیاده روی میکنی

00:34:02.718 --> 00:34:04.658
به خودتون بیاین

00:34:04.658 --> 00:34:07.119
نمی دونم چطوری شمارو گول زده

00:34:07.119 --> 00:34:09.533
ولی من یک کلمه از حرفهاشو باور نمیکنم

00:34:09.559 --> 00:34:11.228
من این جور آدمهارو خوب می شناسم

00:34:11.228 --> 00:34:13.499
در ضمن وقتی بهش اعتماد ندارم
چطوری میتونم از خانوادم بدونمش

00:34:13.499 --> 00:34:16.004
کار درست لغو کردن این ازدواجه

00:34:17.468 --> 00:34:18.644
مادر

00:34:19.569 --> 00:34:22.283
من واقعا حرفی برای گفتن ندارم

00:34:23.509 --> 00:34:25.809
اما اگه فقط همین یکبار منو ببخشید

00:34:25.809 --> 00:34:27.853
همه چی رو درست میکنم

00:34:28.309 --> 00:34:30.249
....مادر لطفا منو ببخشید

00:34:30.249 --> 00:34:32.749
و فقط یکبار دیگه بهم فرصت بدید

00:34:32.749 --> 00:34:33.923
متاسفم

00:34:34.588 --> 00:34:36.993
حالا که مادرت اینجاست
باید با اون کنار بیای

00:34:37.489 --> 00:34:40.334
وسایلت جمع کن و همین امشب از اینجا برو

00:34:40.689 --> 00:34:43.233
مادر خواهش میکنم

00:34:43.288 --> 00:34:46.398
این اشتباهی بود که تو بچگی مرتکب شدم

00:34:46.398 --> 00:34:49.374
و تمام عمرم بخاظرش آزار دیدم

00:34:49.528 --> 00:34:51.874
...پس لطفا مادر

00:34:52.299 --> 00:34:55.038
تو مثل اینکه اشتباه برداشت کردی

00:34:55.038 --> 00:34:57.309
درسته من از گذشته کثیفت وحشت زده شدم

00:34:57.309 --> 00:34:58.739
...اما چیزی که بیشتر منو می ترسونه

00:34:58.739 --> 00:35:01.478
اون لبخند رو لبهات بود که
 باهاش مارو فریب دادی

00:35:01.478 --> 00:35:04.524
در ضمن برام مهم نیست چقدر بچه بودی

00:35:04.549 --> 00:35:06.894
ول کردن بچه چیزیه که آدم بهش افتخار کنه

00:35:07.319 --> 00:35:08.824
...حالا دیگه برو

00:35:09.088 --> 00:35:11.619
و مثل زالو به ما نچسب

00:35:11.619 --> 00:35:13.834
مامان لطفا آروم باش

00:35:13.858 --> 00:35:16.259
...راست میگه ، بیا بشین

00:35:16.259 --> 00:35:18.704
تا در موردش حرف بزنیم

00:35:18.759 --> 00:35:22.173
مادر لطفا منو ببخش
تو رو خدا مادر

00:35:22.598 --> 00:35:24.004
کافیه

00:35:26.069 --> 00:35:27.543
رئیس درست میگه

00:35:27.869 --> 00:35:30.708
الان خیلی دیر شده که قول بدی بهتر می شی

00:35:30.708 --> 00:35:33.283
چه کار می تونی بکنی وقتی
 رئیس دیگه بهت اعتماد نداره؟

00:35:33.708 --> 00:35:37.183
من این بچه رو با خودم میبرم خونه خودم

00:35:37.718 --> 00:35:40.324
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

00:35:40.889 --> 00:35:42.624
هر اتفاقی هم که بیفته

00:35:43.319 --> 00:35:46.163
مطمئنی بخاطر این کار پیشیمون نمی شی؟

00:35:48.689 --> 00:35:50.799
...داری منو بخاطر اون تصادف

00:35:50.799 --> 00:35:53.404
تهدید می کنی؟

00:35:53.728 --> 00:35:54.843
- البته که نه - ...اون تصادف

00:35:56.429 --> 00:36:00.069
چیزی بود که دخترم به جون کی
 قول داد پنهانش کنه

00:36:00.069 --> 00:36:01.444
انم سر قولش میمونه

00:36:01.569 --> 00:36:05.408
پس دقیقا در مورد چی حرف میزنی؟

00:36:05.408 --> 00:36:08.223
همون چیزی که ممکنه بخاطرش پشیمون بشه

00:36:09.309 --> 00:36:10.454
...خب

00:36:11.949 --> 00:36:13.524
فراموشش کنید

00:36:13.819 --> 00:36:16.888
حالا که ازدواج اونها به انتها رسیده
نیازی به فاش کردنش نیست

00:36:16.889 --> 00:36:20.093
بریم -
چکار میکنی من نمیام -

00:36:21.458 --> 00:36:22.564
مادر

00:36:23.429 --> 00:36:25.673
چقدر تو احمقی؟

00:36:26.559 --> 00:36:29.029
...تو رو اونطوری بزرگ نکردم

00:36:29.029 --> 00:36:30.868
که به این راحتی تحقیر بشی

00:36:30.868 --> 00:36:33.368
تو یک اشتباه مرتکب شدی

00:36:33.368 --> 00:36:35.409
کاری که بیش از ده سال ازش میگذره

00:36:35.409 --> 00:36:38.213
اما هنوزم این خانواده بی رحمانه
تو دارن بیرون میندازن

00:36:38.478 --> 00:36:40.014
دیگه لازم نیست اینجا بمونی

00:36:40.779 --> 00:36:42.254
...مخصوصا الان که

00:36:43.049 --> 00:36:44.594
داری یک بچه رو حمل میکنی

00:36:46.949 --> 00:36:48.293
...مامان

00:36:49.649 --> 00:36:51.394
منظورت چیه؟

00:36:51.919 --> 00:36:53.533
داری بچه حمل میکنی؟

00:36:54.289 --> 00:36:56.734
منظورتون اینه که بارداره؟

00:36:57.429 --> 00:36:59.634
شنیدم تازه رفته بوده دکتر معاینه شده

00:37:00.299 --> 00:37:01.899
نتایج آزمایش بیرون اومده؟

00:37:01.899 --> 00:37:04.774
نگران بودم بخاطر همین خودم به دکتر زنگ زدم

00:37:05.569 --> 00:37:07.514
...آزمایش خونش نشون داده

00:37:08.039 --> 00:37:11.583
سه هفته بارداره

00:37:18.049 --> 00:37:21.864
عزیزم این همه چی رو عوض میکنه

00:37:22.549 --> 00:37:23.663
نخیر

00:37:24.088 --> 00:37:26.159
نیازی برای عوض کردن حرفتون نیست

00:37:26.159 --> 00:37:27.289
نگران نباشید

00:37:27.289 --> 00:37:30.104
نمی خوایم با تولد یک نوزاد معامله کنیم

00:37:31.159 --> 00:37:34.669
ما خودمون بهترین کار برا این بچه انجام میدیم

00:37:34.669 --> 00:37:36.573
پس شما مداخله نکنید

00:37:38.699 --> 00:37:41.144
درسته ، حتما

00:37:41.539 --> 00:37:43.183
همینکارو بکنید

00:37:57.319 --> 00:37:59.994
این چه نفرینی بود تو زندگی ما؟

00:38:00.488 --> 00:38:02.533
...الان چه وقت بارداری بود

00:38:10.769 --> 00:38:12.173
لطفا گریه نکن

00:38:12.939 --> 00:38:15.083
طبیعیه که مادر الان عصبانی باشه

00:38:15.439 --> 00:38:18.813
مطمئنم مارو می بخشه و دوباره بهمون اعتماد می کنه

00:38:19.208 --> 00:38:20.713
بیا یکم صبورتر باشیم

00:38:20.838 --> 00:38:22.754
فقط خیلی ناراحتم

00:38:24.108 --> 00:38:28.063
...چیزی رو که باید بخاطرش جشن بگیریم

00:38:28.718 --> 00:38:29.864
اشکالی نداره

00:38:30.848 --> 00:38:32.333
همه چی درست میشه

00:38:32.718 --> 00:38:34.663
تا حالا متوجه نشده بودم

00:38:35.888 --> 00:38:38.974
اما اشتباهاتی که تو زندگیم مرتکب شده

00:38:39.258 --> 00:38:40.974
داره خودشو تو زندگیم نشون میده

00:38:42.529 --> 00:38:44.244
...همیشه وحشت داشتم

00:38:45.399 --> 00:38:47.173
...از اینکه باعث شکسته شدن قلب کسایی بشم که

00:38:47.368 --> 00:38:50.344
دوستم دارن و بهم اعتماد دارن

00:38:51.238 --> 00:38:53.984
میتونی همه چی رو درست کنی

00:38:54.449 --> 00:38:55.683
منم همینو می خوام

00:38:57.049 --> 00:38:59.293
من سزاوار این نیستم دوباره مادر بشم

00:38:59.618 --> 00:39:03.524
اما برا این بچه ای که برکت زندگیمون بوده
همه کاری میکنم

00:39:04.988 --> 00:39:07.163
از این به بعد میخوام با عزت زندگی کنم

00:39:16.098 --> 00:39:17.374
جالبه

00:39:17.738 --> 00:39:19.344
واقعا خیلی جالبه

00:39:19.699 --> 00:39:23.244
چطوری ما مسیری رو اومدیم
که 28 سال پیش اومده بودیم

00:39:25.838 --> 00:39:27.854
....شنیدی در مورد اون دونفری

00:39:27.909 --> 00:39:29.754
که تصادفی همو ملاقات می کنن؟

00:39:29.909 --> 00:39:31.319
خیلی جالبه

00:39:31.319 --> 00:39:33.494
ما هم الان یادمون افتاد قبلا همو دیدیم

00:39:35.049 --> 00:39:36.524
...تو کسی هستی که

00:39:36.888 --> 00:39:41.234
متونی تایید کنی که من
 یون دونگ جوی واقعی هستم

00:39:42.458 --> 00:39:43.563
درست میگی

00:39:45.899 --> 00:39:50.774
وقتی برگردم سئول
مستقیم میرم سراغ شین نان سوک

00:39:54.039 --> 00:39:57.283
فقط صبر کن و تماشا کن
حقیقت بر ملا میشه

00:40:00.409 --> 00:40:03.283
فعلا به مادر بزرگ چیزی نگو

00:40:03.449 --> 00:40:05.149
...نمی خوام بهش امید الکی بدم

00:40:05.149 --> 00:40:08.248
...و با گفتن اینکه نان سوک مادرمه

00:40:08.248 --> 00:40:10.124
دنیاشو خراب کنیم

00:40:10.519 --> 00:40:12.063
فهمیدم

00:40:15.228 --> 00:40:17.504
حالا که همه چی رو گفتی

00:40:18.159 --> 00:40:19.303
اینجارو نگاه کن

00:40:20.559 --> 00:40:22.374
فقط به آسمون نگاه کن

00:40:26.738 --> 00:40:28.644
یاد اونشب میفتم

00:40:28.909 --> 00:40:32.783
شبی که آسمون پر از کرم شب تاب بود

00:40:37.179 --> 00:40:38.793
...گفتی جالبه که

00:40:40.519 --> 00:40:43.124
ما تونستیم دوباره همو ببینیم

00:40:43.549 --> 00:40:45.634
و حتی به یاد آوردی

00:40:46.488 --> 00:40:47.563
درسته

00:40:47.958 --> 00:40:50.033
واقعا غیر قابل باوره

00:40:50.329 --> 00:40:51.933
...تو و من

00:40:52.858 --> 00:40:54.573
باید این سرنوشتمون باشه

00:40:55.529 --> 00:40:57.374
در مورد نخ قرمز چیزی میدونی؟

00:40:58.699 --> 00:41:00.899
...کسایی که برا هم مقدر شدن

00:41:00.899 --> 00:41:02.413
...وقتی به دنیا میان

00:41:02.838 --> 00:41:05.453
یک نخ قرمز اونهارو به هم وصل میکنه

00:41:06.309 --> 00:41:10.654
به همین دلیل اونها یک روزی
 همدیگرو ملاقات می کنند

00:41:13.618 --> 00:41:15.793
این قصه رو مادر بزرگم برام تعریف میکرد

00:41:16.919 --> 00:41:18.394
ولی انگار در مورد منم صدق کرده

00:41:19.659 --> 00:41:21.404
این سرنوشت ما بوده ، درسته؟

00:41:22.988 --> 00:41:24.203
کاراگاه چا

00:41:32.098 --> 00:41:33.813
...الان حال خوبی دارم

00:41:34.868 --> 00:41:36.484
برای اینگه اینو بهت بگم

00:41:40.439 --> 00:41:42.754
ای خدا من واقعا تو این کارا خوب نیستم

00:41:43.978 --> 00:41:45.394
اما نمی خوام بیشتر از این طولش بدم

00:41:45.949 --> 00:41:48.463
حالا که معلوم شد اون رشته قرمز
مارو به هم وصل کرده

00:41:49.019 --> 00:41:50.724
باید اینو بهت بگم

00:41:54.258 --> 00:41:55.404
.دونگ جو

00:41:57.289 --> 00:41:58.673
منو نگاه کن

00:42:02.429 --> 00:42:03.673
.دونگ جو

00:42:05.939 --> 00:42:07.173
...من

00:42:10.039 --> 00:42:11.854
اگه تونستی منو بگیری

00:42:13.138 --> 00:42:15.053
واقعا که از دست تو

00:42:15.079 --> 00:42:16.608
همونجا وایسا

00:42:16.608 --> 00:42:18.124
وایسا ببینم

00:42:18.378 --> 00:42:19.894
واقعا که

00:42:20.919 --> 00:42:22.563
همونجا وایسا

00:42:22.689 --> 00:42:23.994
مار مار

00:42:28.228 --> 00:42:29.764
از دست تو

00:42:33.429 --> 00:42:35.644
می خوام تا آخر عمر سر به سرت بذارم

00:42:39.569 --> 00:42:40.713
...بیا

00:42:41.539 --> 00:42:42.844
ازدواج کنیم

00:42:45.378 --> 00:42:46.683
...کاراگاه چا

00:42:52.718 --> 00:42:53.923
عاشقتم

00:42:54.819 --> 00:42:56.193
.دونگ جو

00:43:29.419 --> 00:43:30.724
این چیه؟

00:43:38.498 --> 00:43:40.374
(انتقال سهام)

00:43:45.998 --> 00:43:48.713
خانم بزرگ باید داروتونو بخورین

00:43:48.968 --> 00:43:50.514
ای خدا

00:43:50.539 --> 00:43:53.179
...اینکارو میکنی چون نگرانی

00:43:53.179 --> 00:43:55.283
این پیرزن از عصبانیت بمیره؟

00:43:55.708 --> 00:43:58.793
هنوز نمی تونم بمیرم چون کار نیمه تمام دارم

00:43:59.378 --> 00:44:01.124
خدارو شکر خانم بزرگ

00:44:02.118 --> 00:44:03.823
راستی این چیه؟

00:44:04.659 --> 00:44:06.894
اینو یادت نمیاد

00:44:07.159 --> 00:44:09.333
سی سال پیش

00:44:09.388 --> 00:44:12.173
وقتی رئیس جین سازمان حمایت از
بیماران ام اس رو تاسیس کرد

00:44:12.429 --> 00:44:14.404
سهامش رو اهدا کرد

00:44:14.598 --> 00:44:18.573
درسته ایشون 30 درصد به بنیاد اهدا کرد

00:44:18.769 --> 00:44:20.799
...خب ، بابای پیل سونگ

00:44:20.799 --> 00:44:23.014
...ده درصد از اون سهام اهدا شده رو خرید

00:44:23.138 --> 00:44:26.208
و اونو برای پیل سونگ گذاشت

00:44:26.208 --> 00:44:27.409
- بیاببین - بله خبر دارم

00:44:28.708 --> 00:44:32.279
...هر کدوم از بیمارن ام اسی با خرید این سهام

00:44:32.279 --> 00:44:34.117
اونهارو برای بچه هاشون گذاشتن

00:44:34.118 --> 00:44:37.549
این راهی بود برای ادامه فعالیت سازمان

00:44:37.549 --> 00:44:41.333
این عکسیه که اون روز گرفته شده

00:44:42.289 --> 00:44:45.774
چرا امروز به اینها نگاه می کنید

00:44:45.829 --> 00:44:49.844
...تمام روز به اون زنیکه

00:44:49.868 --> 00:44:51.673
که بچه مو کشت فکر میکردم

00:44:52.039 --> 00:44:53.673
اما بعدش

00:44:54.669 --> 00:44:57.809
به حرفهایی که تو گفتی فکر کردم

00:44:57.809 --> 00:45:02.084
چرا بابای پیل سونگ تمام اون افراد
دوباره دور هم جمع کرده

00:45:02.178 --> 00:45:05.854
حتما میخواد چیزی بهشون بگه

00:45:06.319 --> 00:45:09.324
فکر کنم این بوده

00:45:09.918 --> 00:45:12.259
...پس شما فکر میکنی

00:45:12.259 --> 00:45:15.034
من باید برم دین رئیس جین

00:45:15.529 --> 00:45:19.773
کاری که بابای پیل سونگ شروع کرده
من باید تمومش کنم

00:45:21.668 --> 00:45:23.529
مادر بزرگ پیل سونگ ؟ -
بله -

00:45:23.529 --> 00:45:27.213
میخواد موقع ناهار بیاد تا باهاتون صحبت کنه

00:45:27.299 --> 00:45:28.713
در مورد چی؟

00:45:29.509 --> 00:45:32.413
مهمون مهمی برامه لطفا یک رستوران رزرو کن

00:45:32.438 --> 00:45:33.784
چشم

00:45:37.009 --> 00:45:40.219
مامان میشه صحبت کنیم؟

00:45:40.219 --> 00:45:42.523
میرم ماشین آماده کنم

00:45:46.688 --> 00:45:49.003
از تکرار این حرفها خسته نشدین؟

00:45:49.658 --> 00:45:53.673
میخوای بازم درخواست بخشش کنی
ولی جواب من همونه

00:45:53.759 --> 00:45:57.003
اگه احتمالا نمی تونی بدون اون زندگی کنی

00:45:57.098 --> 00:45:58.713
جلوتو نمی گیرم

00:45:58.739 --> 00:46:01.408
...مامان -
تا ماه دیگه آپارتمان چونگدام دونگ -

00:46:01.408 --> 00:46:03.144
کارش تموم میشه ، برین اونجا

00:46:03.168 --> 00:46:06.253
من تا وقتی این زن اینجا باشه
 نمی تونم زندگی کنم

00:46:06.279 --> 00:46:09.723
مادر به خدا زن خوبی میشم

00:46:09.809 --> 00:46:11.523
لطفا یک فرصت دیگه بهم بدید

00:46:13.848 --> 00:46:15.163
...بهت گفتم که

00:46:15.588 --> 00:46:17.423
دیگه خسته شدم

00:46:21.688 --> 00:46:22.904
چی شده؟

00:46:23.088 --> 00:46:24.763
چیزی نیست

00:46:27.158 --> 00:46:28.574
دلم درد گرفت

00:46:29.168 --> 00:46:30.273
چی گفتی؟

00:46:30.569 --> 00:46:31.838
میتونی راه بری؟

00:46:31.838 --> 00:46:34.314
نمیخوای ببرمت دکتر؟

00:46:40.438 --> 00:46:41.723
جین نام هی

00:46:42.009 --> 00:46:44.183
الان دلت خنک شد؟

00:46:44.579 --> 00:46:46.319
...بهت هشدار دادم

00:46:46.319 --> 00:46:49.124
عصبانیتت فقط باعث میشه بچه ات ازت دور بشه

00:46:49.418 --> 00:46:52.259
الان داره روی پوست تخم مرغ راه میره

00:46:52.259 --> 00:46:54.064
و این باعث میشه به بچه آسیب برسه

00:46:54.158 --> 00:46:57.658
اگه اتفاق بدی برای نوه مون بیفته چی؟

00:46:57.658 --> 00:46:59.733
خودشون باعث شدن

00:46:59.999 --> 00:47:02.443
بهتره زودتر از اینجا برن

00:47:04.628 --> 00:47:06.314
ای بابا

00:47:07.698 --> 00:47:10.114
برا همه چی یک جواب تو آستین داره

00:47:26.118 --> 00:47:27.364
اومدین

00:47:27.789 --> 00:47:29.334
حالت خوبه سابینا؟

00:47:32.059 --> 00:47:34.703
اگه اتفاقی برای سابینا می افتاد

00:47:34.799 --> 00:47:37.104
هرگز نمی بخشیدمت

00:47:40.198 --> 00:47:42.213
دلت بهتر شد؟

00:47:42.668 --> 00:47:43.784
دکتر

00:47:44.408 --> 00:47:45.438
بچه چطوره؟

00:47:45.438 --> 00:47:47.513
خوشبختانه حالش خوبه

00:47:48.148 --> 00:47:51.124
میدونید که چند ماه اول بارداری
خیلی اهمیت داره

00:47:51.148 --> 00:47:53.148
اگه مادر خیلی تحت استرس باشه

00:47:53.148 --> 00:47:55.723
نه می تونه خوب بخوره نه خوب بخوابه

00:47:56.249 --> 00:47:58.163
ممکنه مشکلی براش پیش بیاد

00:47:58.388 --> 00:48:00.334
بعد از تمام شدن سرم می تونید برید

00:48:00.388 --> 00:48:01.604
.خیلی ممنون

00:48:06.259 --> 00:48:08.034
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:48:08.898 --> 00:48:12.413
چطورممکنه وقتی بچه تو رو حامله است
اینطوری باهاش رفتار بشه؟

00:48:13.239 --> 00:48:14.473
شرمنده مادر

00:48:14.499 --> 00:48:18.013
چه فایده ای داره وقتی زندگیش در معرض خطره

00:48:18.509 --> 00:48:20.114
اگه نمی تونی ازش محافظت کنی

00:48:20.309 --> 00:48:22.854
من اینکارو میکنم

00:48:25.479 --> 00:48:26.693
مامان

00:48:38.928 --> 00:48:41.334
رئیس ، خانم بزرگ اومدن

00:48:49.539 --> 00:48:52.013
خیلی خوش اومدین

00:48:54.638 --> 00:48:58.054
خیلی وقته ندیدمت

00:48:58.148 --> 00:48:59.594
متاسفم.

00:49:00.118 --> 00:49:01.453
این چه حرفیه

00:49:02.049 --> 00:49:04.594
لطفا بفرمایید مادر

00:49:10.729 --> 00:49:14.233
راستش اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

00:49:14.529 --> 00:49:16.404
اومدن شمارو مدیون چی هستم؟

00:49:17.398 --> 00:49:20.114
راستش بخاطر این اومدم

00:49:27.378 --> 00:49:28.523
(انتقال سهام)

00:49:30.108 --> 00:49:31.249
...این

00:49:31.249 --> 00:49:34.749
...این همون قراردادی هستش که

00:49:34.749 --> 00:49:38.534
سی سال پیش سهام به بیماران ام اس تعلق گرفته

00:49:39.259 --> 00:49:42.034
..پدر پیل سونگ یک مقدار عادلانه اونو خریده

00:49:42.329 --> 00:49:44.604
و برای پیل سونگ گذاشته

00:49:45.059 --> 00:49:47.773
تو میدونی چرا؟

00:49:49.398 --> 00:49:50.773
البته

00:49:51.469 --> 00:49:53.374
...چون امیدوار بود این بنیاد

00:49:53.569 --> 00:49:56.584
به بچه هامون منتقل بشه

00:49:57.739 --> 00:49:59.178
از اون روز

00:49:59.178 --> 00:50:02.683
من بیشتر ازت فاصله گرفتم

00:50:03.579 --> 00:50:05.854
به هر حال الان وقتشه بهشون برگردونیم

00:50:06.878 --> 00:50:08.054
درسته

00:50:08.549 --> 00:50:11.894
همش تقصیر منه ، باید زودتر
 بهش رسیدگی میکردم

00:50:11.918 --> 00:50:13.294
واقعا متاسفم

00:50:14.289 --> 00:50:15.404
...پس

00:50:15.759 --> 00:50:18.398
چطوری یهویی به این ایده رسیدین؟

00:50:18.398 --> 00:50:22.127
...میدونی اخیرا اون راننده رو پیدا کردم

00:50:22.128 --> 00:50:26.213
همونی که باعث تصادف بچه من شد

00:50:26.438 --> 00:50:27.614
چی؟

00:50:28.908 --> 00:50:31.814
خدای من ، اون کی بوده؟

00:50:43.418 --> 00:50:45.118
لطفا بهم بگید

00:50:45.118 --> 00:50:46.618
منم باید این شخص ببینم

00:50:46.618 --> 00:50:48.989
منشی یون تو هم میدونی اون کیه ، مگه نه؟

00:50:48.989 --> 00:50:50.463
راهو نشونم بده ، باید برم ببینمش

00:50:50.489 --> 00:50:53.398
آیگو ، آروم باش

00:50:53.398 --> 00:50:56.128
دیدن اون راننده بیشتر عصبانیت میکنه

00:50:56.128 --> 00:50:59.114
آدم پررویی هستش که شرم و حیا نداره

00:50:59.239 --> 00:51:01.074
دیدنش چه فایده ای داره؟

00:51:01.809 --> 00:51:04.668
در ضمن این چیزی نیست که بخاطرش اومدم دیدنت

00:51:04.668 --> 00:51:07.039
نمی شه منم باید بدونم اون کیه؟

00:51:07.039 --> 00:51:08.884
اون شخص کیه؟

00:51:09.108 --> 00:51:11.223
اول آروم باش

00:51:11.309 --> 00:51:14.719
قانون مرور زمان گذشته

00:51:14.719 --> 00:51:18.719
ما حتی نمی تونیم طبق قانون محکومش کنیم

00:51:18.719 --> 00:51:20.059
ایشون راست میگن رئیس

00:51:20.059 --> 00:51:22.858
اگه نمی تونین ببخشین ، فقط فراموش کنید

00:51:22.858 --> 00:51:25.804
فراموش کنم ...چطور میتونم فراموش کنم؟

00:51:26.559 --> 00:51:27.673
صبر کن

00:51:27.829 --> 00:51:31.144
به نظر میاد تو هم میدونی اون کیه
چرا به من نمی گی؟

00:51:33.668 --> 00:51:34.814
...نکنه

00:51:35.739 --> 00:51:37.584
کسی هستش که من می شناسم؟

00:51:37.769 --> 00:51:40.084
یکبار گفتی یکی از نزدیکان منه

00:51:41.209 --> 00:51:44.154
کیه ...بهم بگو کیه

00:51:47.948 --> 00:51:49.648
نمیشه ایشون مهمون دارن

00:51:49.648 --> 00:51:50.824
برو کنار

00:51:51.759 --> 00:51:53.163
یون دونگ جو.

00:51:57.888 --> 00:51:59.233
یون دونگ جو

00:51:59.428 --> 00:52:01.104
...مطمئنم بهت هشدار دادم

00:52:01.259 --> 00:52:03.773
!اما هنوزم حرف مفت میزنی

00:52:15.448 --> 00:52:17.384
(باغ طلایی)

00:52:17.408 --> 00:52:30.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.