WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.024 --> 00:00:09.024
-= قسمت 47 =-

00:00:14.684 --> 00:00:16.029
- مطمئنی همینجاس؟
- به زودی زمان تغییر شیفت میشه

00:00:35.903 --> 00:00:37.174
- اتفاقی افتاده؟
- نه

00:00:40.774 --> 00:00:42.018
هی شین جو هو

00:00:43.344 --> 00:00:44.443
- لعنتی - همونجا وایسا

00:00:47.354 --> 00:00:48.529
!هی

00:00:54.653 --> 00:00:55.828
بیا اینجا

00:01:03.734 --> 00:01:05.108
خودشه

00:01:05.634 --> 00:01:07.778
جدی ؟ -
شماها چتون شده ولم کنید -

00:01:08.104 --> 00:01:09.604
!ولم کن -
هی -

00:01:09.604 --> 00:01:11.519
میشه ساکت بمونی مرتیکه؟

00:01:11.744 --> 00:01:13.118
سروصدا نکن

00:01:16.313 --> 00:01:17.819
.یون دونگ جو

00:01:22.653 --> 00:01:23.858
.یون دونگ جو

00:01:24.084 --> 00:01:25.659
...بهت هشدار دادم

00:01:25.854 --> 00:01:28.429
اما هنوز دهن گشادی میکنی

00:01:36.664 --> 00:01:38.179
نمیخوای ول کنی؟

00:01:38.203 --> 00:01:40.709
دلیلی نداره که بتونی منو بزنی

00:01:40.733 --> 00:01:44.303
...پس جلوی بزرگترها بی ادبی نکن و

00:01:44.304 --> 00:01:45.719
آروم باش

00:01:46.873 --> 00:01:48.088
آروم باشم؟

00:01:48.373 --> 00:01:51.319
یعنی نمیدونی چه غلطی کردی؟

00:01:55.614 --> 00:01:56.689
خانم بزرگ

00:01:56.914 --> 00:01:59.159
شما نباید اینطوری باشی

00:01:59.354 --> 00:02:02.054
من اومدم خونه تون برا بخشش بهت التماس کردم

00:02:02.054 --> 00:02:04.099
بعد از اون همه سختی

00:02:04.364 --> 00:02:07.508
باید به عنوان یک بزرگتر منو می بخشیدی

00:02:07.933 --> 00:02:10.433
...چطور تونستی با این دختره توافق کنی

00:02:10.433 --> 00:02:13.638
و به کمک خانواده دامادم
 از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:02:13.734 --> 00:02:16.108
...خجالت نمی کشی با پسرت روبرو بشی

00:02:16.334 --> 00:02:19.644
وقتی زندگی یکی دیگه رو
 اینجوری داری خراب میکنی؟

00:02:19.644 --> 00:02:20.948
چی گفتی؟

00:02:20.973 --> 00:02:23.289
...چطور جرات میکنی

00:02:23.514 --> 00:02:25.888
زنیکه بی حیا

00:02:26.084 --> 00:02:27.789
زنیکه خراب

00:02:28.054 --> 00:02:31.798
به گناهانی که مرتکب شدی فکر کن

00:02:31.883 --> 00:02:35.122
من حتی اگه تکه تکه هم بشی
دلم خنک نمی شه

00:02:35.123 --> 00:02:36.228
اونوقت چی؟

00:02:36.324 --> 00:02:39.622
به چه جراتی اسم پسر منو به زبونت میاری؟

00:02:39.623 --> 00:02:41.108
خانم بزرگ

00:02:41.163 --> 00:02:43.464
تو رو خداروم باشید حالتون بد میشه

00:02:43.464 --> 00:02:44.578
خدای من

00:02:45.003 --> 00:02:49.108
بعد از اون کارهای وحشتناکی که کردی

00:02:49.133 --> 00:02:51.379
هنوزم نفهمیدی چه گناهی مرتکب شدی

00:02:52.144 --> 00:02:53.478
خدای من

00:02:53.704 --> 00:02:56.443
...تو یک شیطانی

00:02:56.443 --> 00:02:59.089
در لباس انسان

00:02:59.244 --> 00:03:02.388
حالا که به کارهایی که کردی نگاه میکنم

00:03:02.413 --> 00:03:06.298
فهمیدم واسه چی اومدی
خونه من و بهم التماس کردی

00:03:06.584 --> 00:03:09.569
الان همه چی رو فهمیدم

00:03:09.653 --> 00:03:11.823
آیگو ، همینطوره

00:03:11.824 --> 00:03:14.463
از خانواده دامادت ترسیدی

00:03:14.464 --> 00:03:16.969
برا همین اومدی که جلوی منو بگیری بهش نگم

00:03:16.994 --> 00:03:19.364
زنیکه عوضی

00:03:19.364 --> 00:03:20.578
نه مادربزرگ

00:03:20.734 --> 00:03:23.533
تو رو خدا آروم باش مادر بزرگ

00:03:23.533 --> 00:03:25.403
زنیکه عوضی جادوگر

00:03:25.403 --> 00:03:27.048
شین نان سوک

00:03:27.103 --> 00:03:28.888
مثل اینکه اشتباه فهمیدی

00:03:28.973 --> 00:03:31.289
مادر بزرگ برای گفتن این موضوع
نیومده بود اینجا

00:03:31.443 --> 00:03:35.559
می خواست بخاطر رابطه شما روش سرپوش بذاره

00:03:36.054 --> 00:03:37.899
...اما این خودت بودی که

00:03:37.924 --> 00:03:40.084
به جرمت اعتراف کردی

00:03:40.084 --> 00:03:41.168
آیگو

00:03:42.123 --> 00:03:44.168
چی ...چی گفتی؟

00:03:45.193 --> 00:03:47.339
این حقیقت داره؟

00:03:52.403 --> 00:03:54.349
رئیس جین

00:03:54.834 --> 00:03:56.008
...این

00:03:56.204 --> 00:03:57.619
منشی یون

00:03:58.544 --> 00:04:00.219
مادر بزرگ ببر بیرون

00:04:00.973 --> 00:04:02.448
...یه چیزی هست که باید

00:04:03.644 --> 00:04:06.159
با این زن حلش کنم

00:04:09.214 --> 00:04:10.358
آیگو

00:04:18.394 --> 00:04:19.899
یون دونگ جو رو می شناسی درسته؟

00:04:22.593 --> 00:04:24.178
نمی شناسم

00:04:24.303 --> 00:04:25.678
مرتیکه عوضی

00:04:27.064 --> 00:04:30.178
شب 14 سپتامبر ساعت 9 شب کجا بودی؟

00:04:30.274 --> 00:04:32.143
یادم نمیاد

00:04:32.144 --> 00:04:35.089
هی شین جو هو
درست جواب منو بده

00:04:39.483 --> 00:04:40.889
ای مرتیکه احمق

00:04:42.053 --> 00:04:44.089
فکر کردی اینطوری میتونی در بری

00:04:44.584 --> 00:04:46.199
...تنها چیزی که میتونی بگی

00:04:46.824 --> 00:04:48.969
اینه که یادت نمیاد

00:04:50.764 --> 00:04:52.938
خودتو به اون راه نزن

00:04:53.163 --> 00:04:55.668
لعنتی چرا داد میزنه؟

00:04:59.504 --> 00:05:03.108
ببین 14 سپتامبر ساعت 10 شب

00:05:03.834 --> 00:05:07.688
تکه ای از شیشه چراغ موتورت اون شب پیدا کردم

00:05:10.743 --> 00:05:12.719
مدرک داری این مال من باشه؟

00:05:13.983 --> 00:05:16.329
ای خاک برسر معلومه پلیسهارو نمی شناسی

00:05:17.524 --> 00:05:20.628
...چطور جرات میکنی

00:05:27.964 --> 00:05:29.108
هی

00:05:29.964 --> 00:05:32.834
...روز بعد رفتی آنسان تا موتورتو بدی درست کنن

00:05:32.834 --> 00:05:36.209
و براش یک چراغ جدید انداختی
اونم با کارت اعتباری خودت

00:05:36.533 --> 00:05:38.048
بیا چشهای کورتو باز کن

00:05:40.574 --> 00:05:42.649
هنوزم چیزی برا گفتن نداری؟

00:05:42.874 --> 00:05:44.243
میخوای منو عصبانی کنی؟

00:05:44.243 --> 00:05:45.889
تف به این شانس

00:05:48.954 --> 00:05:50.029
کار کیه؟

00:05:51.053 --> 00:05:54.352
کی بهت گفته بود از شر دونگ جو خلاص بشی؟

00:05:54.353 --> 00:05:56.529
آقای کانگ

00:05:58.493 --> 00:06:01.068
کانگ ...اون دیگه کیه؟

00:06:02.293 --> 00:06:03.839
لعنتی

00:06:06.733 --> 00:06:08.308
...بالاخره کسی رو که

00:06:09.303 --> 00:06:11.543
دکتر چارو کشته و من 28سال

00:06:11.543 --> 00:06:13.878
ازش متنفرم

00:06:14.574 --> 00:06:16.889
ملاقات کردم

00:06:17.913 --> 00:06:19.219
متاسفم

00:06:19.314 --> 00:06:21.358
چطور جرات میکنی از من عذر خواهی کنی؟

00:06:21.954 --> 00:06:23.659
نمی خواد از من عذر خواهی کنی

00:06:23.983 --> 00:06:26.754
فقط دیدم چه کارایی کردی

00:06:26.754 --> 00:06:28.498
میدونم منظورت واقعا عذر خواهی نیست

00:06:28.553 --> 00:06:29.722
رئیس جین

00:06:29.723 --> 00:06:31.599
چیز زیادی نمی گم

00:06:32.093 --> 00:06:33.399
پس با دقت گوش بده

00:06:33.793 --> 00:06:36.194
....همین الانشم بخاطر ازدواج پسرم

00:06:36.194 --> 00:06:38.478
بخاطر گذشته کثیف دخترت پشیمونم

00:06:39.303 --> 00:06:41.709
اما بخاطر بچه تو شکمش تردید کردم

00:06:42.434 --> 00:06:45.248
حس میکردم روی لبه تیغ دارم راه میرم

00:06:46.743 --> 00:06:49.949
ولی امروز جواب واضحی بهم دادی

00:06:50.473 --> 00:06:53.159
...رئیس جین نکنه

00:06:53.413 --> 00:06:54.488
درسته

00:06:54.613 --> 00:06:56.759
...از امروز من هر گونه ارتباطی

00:06:57.314 --> 00:06:59.699
با تو رو رد میکنم

00:06:59.983 --> 00:07:01.068
فردا

00:07:01.524 --> 00:07:04.029
به وکیلم آقای پارک میگم
برگه های لغو ازدواج آماده کنه

00:07:04.324 --> 00:07:05.899
بهتره بدونی

00:07:07.694 --> 00:07:09.909
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

00:07:14.204 --> 00:07:16.378
این تویی که زیاده روی کردی

00:07:17.644 --> 00:07:18.779
منشی یون

00:07:19.603 --> 00:07:21.542
تحمل شنیدن صداشو ندارم

00:07:21.543 --> 00:07:23.019
فورا بفرستش بیرون

00:07:25.014 --> 00:07:26.482
رئیس جین

00:07:26.483 --> 00:07:28.488
با نگهبان تماس بگیر بندازنش بیرون

00:07:29.754 --> 00:07:31.254
همین الان برید

00:07:31.254 --> 00:07:33.228
بهتره فعلا بری

00:07:35.093 --> 00:07:37.399
رئیس جین لطفا منو ببخشید

00:07:37.894 --> 00:07:40.199
من اون زمان هیچ چاره ای جز این نداشتم

00:07:40.793 --> 00:07:43.808
صدها بار خواستم برگردم و خودم تحویل بدم

00:07:43.993 --> 00:07:45.738
...ولی کسی رو نداشتم

00:07:45.863 --> 00:07:47.748
که از سابینا مراقبت کنه

00:07:48.173 --> 00:07:51.349
نمی تونستم اونو بفرستم یتیم خونه

00:07:52.243 --> 00:07:53.849
منشی یون چرا وایسادی

00:07:54.144 --> 00:07:55.789
زود باش بندازش بیرون

00:07:57.214 --> 00:07:59.084
لطفا همین الان برید ، زود باش

00:07:59.084 --> 00:08:02.128
بهتره همین الان از اینجا بری

00:08:02.783 --> 00:08:04.358
به چه جراتی به من دست میزنی؟

00:08:06.483 --> 00:08:08.728
همش تقصیر توئه

00:08:09.153 --> 00:08:12.539
اگه تو سرو کله ات پیدا نشده بود

00:08:12.593 --> 00:08:14.263
هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

00:08:14.264 --> 00:08:15.808
اینها همش تقصیر توست

00:08:16.564 --> 00:08:18.209
چرا یهویی پیدات شد؟

00:08:18.403 --> 00:08:20.964
چرا ظاهر شدی و باعث سختی سابینا شدی؟

00:08:20.964 --> 00:08:22.949
چرا ..چرا این کارو کردی

00:08:25.944 --> 00:08:27.988
مادر چی شده؟

00:08:28.774 --> 00:08:29.988
.مامان

00:08:31.514 --> 00:08:33.159
خوب شد اومدی

00:08:33.843 --> 00:08:36.413
مادرت اومده اینجا تو رو ببره
همین الان از اینجا برو بیرون

00:08:36.414 --> 00:08:37.529
...و

00:08:37.853 --> 00:08:40.098
هرگز برای دیدن پسرم بر نگرد

00:08:40.324 --> 00:08:42.598
مامان در مورد چی حرف میزنی؟

00:08:42.694 --> 00:08:43.928
مادر

00:08:43.993 --> 00:08:46.568
موضوع چیه؟

00:08:46.794 --> 00:08:47.938
یوبو

00:08:48.564 --> 00:08:50.968
منظورت از این حرف چیه؟

00:08:51.503 --> 00:08:54.479
همگی خوب گوش کنید

00:08:54.574 --> 00:08:57.972
...این زن جنایتکار بی حیا کسیه که

00:08:57.973 --> 00:09:01.548
بیست و هشت سال پیش
 دکتر چا رو به قتل رسونده

00:09:07.013 --> 00:09:10.328
یوبو می دونم الان ناراحتی

00:09:10.554 --> 00:09:14.229
اما نمی تونی اینطوری بچه ها رو
 از هم جدا کنی

00:09:14.253 --> 00:09:15.753
این مربوط به زندگی جون کی میشه

00:09:15.753 --> 00:09:17.499
بخاطر همین میخوام از هم دورشون کنم

00:09:17.763 --> 00:09:20.093
نمی خوام بیشتر از این گول
 این مادر و دختر از خدا بی خبر بخورم

00:09:20.093 --> 00:09:21.869
بخاطر همینه هر چی سریعتر باید تمومش کنیم

00:09:21.964 --> 00:09:23.334
اگه مردد بشم

00:09:23.334 --> 00:09:26.303
وحشت دارم بازم به یک
کار شیطانی دیگه دست بزنن

00:09:26.304 --> 00:09:28.808
...مادر ، خواهش میکنم

00:09:28.834 --> 00:09:30.649
لطفا بازم بهش فکر کنید

00:09:30.704 --> 00:09:32.249
خواهش میکنم مادر

00:09:32.273 --> 00:09:33.619
رئیس جین

00:09:34.973 --> 00:09:36.513
الان به هر حال عصبانی هستی

00:09:36.513 --> 00:09:39.019
نمی تونی به این راحتی
 هر کار دلت میخواد بکنی

00:09:39.143 --> 00:09:41.259
میخوای بخاطر همچین چیزی
 ازدواج اونهارو لغو کنی؟

00:09:41.784 --> 00:09:45.198
یادت رفته سابینا چی تو دستش داره؟

00:09:45.253 --> 00:09:48.468
خیلی خب ، منتظر بودم این حرفو بزنی

00:09:49.023 --> 00:09:51.769
به جای اینکه بازیچه دست
آدم حریصی مثل تو بشم

00:09:51.863 --> 00:09:55.139
کاری میکنم پسرم بهای کاری رو که کرده پس بده

00:09:55.564 --> 00:09:56.769
یوبو

00:09:57.034 --> 00:09:59.109
باشه ، پس

00:09:59.204 --> 00:10:02.379
نوه ات چی که تو شکم دختر من داره رشد میکنه؟

00:10:02.804 --> 00:10:04.308
بهت گفتم که

00:10:05.204 --> 00:10:07.379
بخاطر همین دست دست کردم

00:10:08.343 --> 00:10:10.818
اما حالا که فکر میکنم خون تو
 در بدن اون بچه باشه

00:10:11.214 --> 00:10:13.159
از اون بچه هم می گذرم

00:10:13.184 --> 00:10:14.389
.مامان

00:10:15.214 --> 00:10:16.428
تو

00:10:17.214 --> 00:10:18.798
اینو جدی گفتی؟

00:10:19.084 --> 00:10:21.193
خانم شین لطفا آروم باشید

00:10:21.194 --> 00:10:22.654
- منظورش این نبود -
چرا منتظری منشی یون؟

00:10:24.623 --> 00:10:25.993
فوری بندازشون بیرون

00:10:25.993 --> 00:10:29.592
چرا باید چرندیات این زنیکه رو بشنوم؟

00:10:29.593 --> 00:10:32.609
لطفا همین الان برید ، زود باش

00:10:33.003 --> 00:10:34.808
بیاین بریم بیرون صحبت کنیم

00:10:35.404 --> 00:10:36.548
ولم کنید

00:10:36.934 --> 00:10:38.048
جین نام هی

00:10:38.574 --> 00:10:41.348
اگه اینقدر اصرار داری بذار
یه چیزی رو برات تعریف کنم

00:10:42.174 --> 00:10:44.348
...چشمهای مردم جلوی سرشونه چون

00:10:44.544 --> 00:10:47.688
باید گذشته رو نادیده بگیرن و به چلو نگاه کنند

00:10:48.054 --> 00:10:49.653
...اگه بخوای دنبال گذشته باشی

00:10:49.654 --> 00:10:52.198
و آینده خودتو مثل این ویران کنی

00:10:52.623 --> 00:10:54.399
کاری میکنم بهاشو بپردازی

00:10:56.023 --> 00:10:57.428
چی گفتی؟

00:10:57.623 --> 00:10:59.068
حرفهای منو آویزه گوشِت کن

00:10:59.593 --> 00:11:02.263
...به زودی زانو خواهی زد و از من

00:11:02.263 --> 00:11:04.708
طلب بخشش میکنی

00:11:05.204 --> 00:11:06.338
بریم

00:11:06.564 --> 00:11:08.379
چکار میکنی مامان ...ولم کن

00:11:08.404 --> 00:11:09.548
دنبالم بیا

00:11:09.834 --> 00:11:11.948
!مادر -
.مادر زن -

00:11:13.973 --> 00:11:16.019
دیدی این زنیکه چکار کرد؟

00:11:16.174 --> 00:11:19.289
هنوزم به نظرت جدا کردن اونها کار اشتباهیه؟

00:11:19.513 --> 00:11:20.789
خودت دیدی

00:11:21.554 --> 00:11:23.928
...جنایات بیشتری مرتکب شده

00:11:24.523 --> 00:11:26.428
که ما حتی ازش خبر نداریم

00:11:28.393 --> 00:11:30.229
خدای من

00:11:36.064 --> 00:11:37.409
ولم کن

00:11:42.074 --> 00:11:43.279
نمی تونم اینجوری از اینجا برم

00:11:43.404 --> 00:11:47.073
اگه اینکاری بکنم دیگه نمی تونم
جون کی رو ببینم

00:11:47.074 --> 00:11:49.289
عقل نداری ، دیونه شدی؟

00:11:49.343 --> 00:11:51.619
نشنیدی رئیس جین چی گفت؟

00:11:51.684 --> 00:11:53.418
گفت حتی بچه تو نمی خواد

00:11:58.623 --> 00:12:00.453
می دونم دیونه او مردی

00:12:00.454 --> 00:12:02.899
اما واقعا میخوای با تمام این چیزا کنار بیای؟

00:12:04.863 --> 00:12:05.938
سوار شو

00:12:13.204 --> 00:12:14.909
کاری رو که مادرت میگه بکن

00:12:15.434 --> 00:12:17.848
تو حامله ای برامون بهتره
 فعلا از هم جدا باشیم

00:12:18.704 --> 00:12:20.379
مراقب خودت باش و صبر کن

00:12:20.674 --> 00:12:22.548
من مادرمو راضی میکنم

00:12:26.544 --> 00:12:28.989
لازم نکرده تو راضیش کنی

00:12:29.013 --> 00:12:31.899
ما خودمون بلدیم چکار کنیم

00:13:00.643 --> 00:13:02.659
کیفیت دوربینهای مدار بسته عالیه مگه نه؟

00:13:03.483 --> 00:13:05.058
خیلی خوبی توش مگه نه؟

00:13:05.954 --> 00:13:07.499
لعنت

00:13:09.454 --> 00:13:10.598
بگو

00:13:11.154 --> 00:13:12.838
لی سونگ ووک کجا مخفی کردی؟

00:13:13.093 --> 00:13:15.563
گفتم که نمی شناسمش

00:13:15.564 --> 00:13:17.434
من فقط فیلم گرفتم و پست کردم

00:13:17.434 --> 00:13:19.934
برگردوندم همون جایی که بود

00:13:19.934 --> 00:13:22.409
پس بگو جاش کجا بود؟

00:13:23.074 --> 00:13:24.818
زیر پل ونهیو

00:13:25.944 --> 00:13:28.389
دوربینهای مدار بسته رو چک کردم

00:13:31.243 --> 00:13:32.659
کی بهت دستورشو داده؟

00:13:32.944 --> 00:13:34.318
(سابقه تماس)

00:13:34.483 --> 00:13:35.753
سابقه تماسهاتو چک کردم

00:13:35.753 --> 00:13:38.229
هم برای پرونده لی سونگ ووک هم
در مورد پرونده یون دونگ جو

00:13:38.483 --> 00:13:40.629
تو به این شماره زنگ زدی

00:13:41.523 --> 00:13:42.769
این شماره کیه؟

00:13:42.924 --> 00:13:45.539
بهت که گفتم ، آقای کانگ بود

00:13:46.424 --> 00:13:48.808
پس بگو این آقای کانگ کیه؟

00:13:49.334 --> 00:13:52.003
چه می دونم فقط بهش میگم آقای کانگ

00:13:52.003 --> 00:13:54.009
فقط دوباره بخاطر گرفتن دست مزدم دیدمش

00:13:54.633 --> 00:13:57.048
اونم بابت کاری که می کنه پول می گیره

00:13:58.273 --> 00:13:59.479
از کجا میدونی؟

00:14:02.473 --> 00:14:04.544
وقتی پیش من بود یکی باهاش تماس گرفت

00:14:04.544 --> 00:14:07.688
یکی بود که بهش میگفت خانوم

00:14:08.483 --> 00:14:09.729
خانوم؟

00:14:12.454 --> 00:14:15.729
...پس این زن همون شخصه که برای مسئله

00:14:15.924 --> 00:14:18.438
لی سونگ ووک و یون دونگ جو

00:14:19.493 --> 00:14:21.298
شماهارو اجیر کرده

00:14:29.034 --> 00:14:31.619
سارانگ دستشویی رفتی؟

00:14:32.143 --> 00:14:34.714
معلومه ، من دیگه بزرگ شدم

00:14:34.714 --> 00:14:37.418
دیگه تو جام جیش نمی کنم

00:14:37.843 --> 00:14:42.058
امروز کاراگاه گفت به زودی پابام پیدا می کنه

00:14:42.154 --> 00:14:45.428
درسته ، شخصی رو که به پدرت نزدیکه پیدا کرده

00:14:46.184 --> 00:14:47.359
بچه ها

00:14:47.623 --> 00:14:50.729
بعد از اومدن باباتون ، چه کاری رو
 بیشتراز همه دلتون میخواد انجام بدین؟

00:14:52.164 --> 00:14:54.739
...دلم میخواد دوباره با بابا

00:14:55.534 --> 00:14:57.539
جاجانگمیون بخورم

00:14:58.603 --> 00:15:00.109
حسابی بخور سارانگ

00:15:00.564 --> 00:15:03.909
بابا خیلی جاجانگمیون دوست داشت بخوره

00:15:04.174 --> 00:15:07.548
اما بدون اینکه چیزی بخوره همشو میداد به ما

00:15:08.914 --> 00:15:11.613
میدوم تو چکار میخوای بکنی؟

00:15:11.613 --> 00:15:13.359
...فکر کنم من

00:15:13.814 --> 00:15:16.629
فقط با دیدن صورت بابام خوشحال بشم

00:15:17.054 --> 00:15:18.159
درسته

00:15:18.753 --> 00:15:22.629
بیاین دعا کنیم باباتون به زودی بیاد

00:15:24.294 --> 00:15:25.369
بخوابین

00:15:38.704 --> 00:15:40.843
وای واقعا ترسوندیم

00:15:40.843 --> 00:15:43.749
گفتم که میخوام تا آخر عمر سر به سرت بذارم

00:15:45.714 --> 00:15:46.818
اوه راسی

00:15:47.843 --> 00:15:51.759
شنیدم شخصی که به بابای میدیوم نزدیک بوده
گرفتی

00:15:52.054 --> 00:15:54.558
درسته همون مرد بوده

00:15:54.723 --> 00:15:56.698
همونی که با موتور بهت زده

00:15:56.753 --> 00:15:58.338
منظورت چیه؟

00:15:58.564 --> 00:16:01.039
فکر میکنم پشت همه اینها یک نفره

00:16:01.064 --> 00:16:02.409
...بهش گفته بوده

00:16:02.593 --> 00:16:05.438
از شرت خلاص بشه که دیگه نتونی بری سرکار

00:16:06.133 --> 00:16:07.338
کار کی میتونه باشه؟

00:16:07.404 --> 00:16:09.304
نکنه کار سابینا بوده؟

00:16:09.304 --> 00:16:11.674
یا کار شین نان سوک؟

00:16:11.674 --> 00:16:14.279
می تونه کار یکی شون باشه
یا کار هر دوشون

00:16:14.843 --> 00:16:18.048
به هر حال اگه خانوات بودن هرگز
همچین کاری نمی کردن

00:16:18.243 --> 00:16:19.989
....من کاملا مطمئنم

00:16:20.714 --> 00:16:22.154
...شین نان سوک این کارو کرد

00:16:22.154 --> 00:16:24.259
چون اون نامادری بوده که با پدرت ازدواج کرده

00:16:24.383 --> 00:16:25.558
نامادریم؟

00:16:25.623 --> 00:16:27.198
بعد از فوت شوهرش

00:16:27.623 --> 00:16:30.529
اون تو رو با دخترش عوض کرده و
بعدش تو رو سر راه گذاشته

00:16:30.853 --> 00:16:32.869
اینطوری میتونستن میراث تو رم بالا بکشن

00:16:33.824 --> 00:16:34.968
در اصل

00:16:35.363 --> 00:16:38.564
با دیدن امروز که چطوری سرو صدا راه انداخت

00:16:38.564 --> 00:16:40.708
زنیه که هر کاری ازش بر میاد

00:16:44.373 --> 00:16:45.948
نگران نباش

00:16:47.044 --> 00:16:50.088
هر چقدر سریع بدوه ، بالاخره از پا در میاد

00:16:50.444 --> 00:16:54.418
من همه چی رو فاش میکنم
تا نتونه با تو کاری داشته باشه

00:16:56.654 --> 00:16:59.259
حتی شنیدنش دلم آروم می کنه

00:17:02.353 --> 00:17:03.499
جدی؟

00:17:06.164 --> 00:17:07.739
بذار ببینم

00:17:08.594 --> 00:17:11.039
خیلی خب ، دیدم

00:17:11.464 --> 00:17:13.078
این دیگه چی بود؟

00:17:13.664 --> 00:17:15.233
...این چیزیه که یک زن خوب

00:17:15.233 --> 00:17:18.848
می تونه به شوهرش بگه

00:17:19.704 --> 00:17:20.979
چی گفتی؟

00:17:21.243 --> 00:17:23.719
خیلی دیونه ای

00:17:24.543 --> 00:17:25.689
بچه ها خوابیدن؟

00:17:26.384 --> 00:17:27.459
بیا اینجا

00:17:30.384 --> 00:17:32.029
نگاش کن

00:17:36.293 --> 00:17:38.823
دیگه نمیخوام گول این مادر و دختر
بی پروارو بخورم

00:17:38.823 --> 00:17:40.523
پس هر چه زودتر تمومش کنید

00:17:40.523 --> 00:17:41.964
اگه مردد بشم

00:17:41.964 --> 00:17:45.108
معلوم نیست دیگه چه کارهای
 شیطانی ترسناکی میخوان انجام بدن

00:17:54.803 --> 00:17:57.648
این آب چغندر برای بچه ات خوبه

00:17:57.773 --> 00:17:58.919
بخورش

00:18:07.184 --> 00:18:08.868
سیب از درختش دور نمی افته

00:18:09.253 --> 00:18:11.229
تو هم مثل من بد ویاری

00:18:12.293 --> 00:18:16.368
شما هم موقع که منو حامله بودی
بد ویار بودی؟

00:18:16.634 --> 00:18:17.908
البته

00:18:18.194 --> 00:18:20.679
حتی نمی تونستم بوی غذارو تحمل کنم
واقعا خیلی بدبختی کشیدم

00:18:20.964 --> 00:18:22.779
از من متنفر نبودی؟

00:18:23.773 --> 00:18:25.578
فقط 19 سالت بود

00:18:26.273 --> 00:18:28.888
وقتی فهمیدم دختری ازت متنفر شدم

00:18:29.513 --> 00:18:31.689
همه زندگیمو رو تو ریسک کرده بودم

00:18:32.414 --> 00:18:34.419
پس چرا منو برگردوندی؟

00:18:36.454 --> 00:18:37.759
برا اینکه بچه می

00:18:39.523 --> 00:18:42.429
تو از خون و گوشت من ساخته شدی

00:18:49.964 --> 00:18:52.838
نه نگران شو نه بترس

00:18:54.033 --> 00:18:56.578
حتی اگه در حین بارداری طلاق بگیری

00:18:56.803 --> 00:18:58.179
من خودم به همه چی رسیدگی میکنم

00:18:58.473 --> 00:19:01.419
فکر کردی بدون هیچ نقشه ای صدامو بلند کردم؟

00:19:02.114 --> 00:19:04.919
تو بازم نقشه داری؟

00:19:05.543 --> 00:19:06.759
بهت گفتم

00:19:07.144 --> 00:19:10.489
ما بازگشت محترمانه ای
به آی و کی خواهیم داشت

00:19:13.053 --> 00:19:15.169
من خودم هوای همه چی رو دارم

00:19:15.293 --> 00:19:17.798
تو فقط باید مراقب بچه ات باشی

00:19:19.493 --> 00:19:20.598
برمیگردم

00:19:36.513 --> 00:19:38.048
خوب خوابیدی؟

00:19:39.444 --> 00:19:41.658
اینقدر نگرانت بودم که خواب به چشمم نیومد

00:19:45.184 --> 00:19:46.598
متاسفم

00:19:48.283 --> 00:19:50.568
نمی دونم چی باید بگم

00:19:51.124 --> 00:19:53.999
هم به تو هم به مادر

00:19:54.124 --> 00:19:56.509
تو فقط فکر بچه باش

00:19:57.263 --> 00:20:01.108
هم ما هم مادر به زمان نیاز داریم

00:20:01.634 --> 00:20:03.848
تا اون زمان یک کم صبر داشته باش

00:20:04.073 --> 00:20:07.118
من واقعا عصبی هستم

00:20:07.503 --> 00:20:09.374
اگه احساس تو عوض بشه چی؟

00:20:09.374 --> 00:20:11.289
هرگز همچین اتفاقی نمی افته

00:20:11.543 --> 00:20:14.858
بعد از کار میام پیشت
تا اون موقع استراحت کن

00:20:15.184 --> 00:20:16.588
عاشقتم

00:20:17.253 --> 00:20:19.298
جدی میگم جون کی

00:20:19.483 --> 00:20:20.959
منم عاشقتم

00:20:27.493 --> 00:20:29.393
فسخ ازدواج؟

00:20:29.394 --> 00:20:31.394
اگه موقع ازدواج پسرشو مخفی کرده

00:20:31.394 --> 00:20:33.009
شما میتونی ازدواج فسخ کنی

00:20:33.664 --> 00:20:34.808
خدارو شکر

00:20:34.964 --> 00:20:36.904
لازم نیست شجره نامه رو لکه دار کنیم

00:20:36.904 --> 00:20:39.944
در ضمن می تونید در واست خسارت کنید

00:20:39.944 --> 00:20:42.714
مشکل بچه است

00:20:42.714 --> 00:20:44.714
باید منتظر بمونیم ببینیم
می خوان چطوری باهاش برخورد کنند

00:20:44.714 --> 00:20:47.118
...هر چی خواستن فوری بهشون بده

00:20:47.644 --> 00:20:49.483
تا سریعتر همه چی تمام بشه

00:20:49.483 --> 00:20:50.658
چشم خانوم

00:20:50.783 --> 00:20:53.658
به محض اینکه کارهای قانونیش تموم شد
میرم ملاقاتشون

00:21:00.793 --> 00:21:03.233
اینقدر وقتی مهمون دارم هی پشت هم نیا تو

00:21:03.233 --> 00:21:05.134
بمشخص میشه بیکاری واقعا خجالت آوره

00:21:05.134 --> 00:21:07.833
اینقدر حرفهای بیخودی نزن بیا حرف بزنیم

00:21:07.833 --> 00:21:10.679
این مسئله درش بسته شده
در ضمن

00:21:10.874 --> 00:21:12.473
این چه لباسهاییه که می پوشی

00:21:12.473 --> 00:21:14.773
می خوای بیفتی سر زبون همه؟

00:21:14.773 --> 00:21:17.773
تو این شرایط چطوری می تونی به لباس فکر کنی؟

00:21:17.773 --> 00:21:19.583
...تنها پسرم

00:21:19.583 --> 00:21:21.743
داره از زنش جدا میشه اونم
زمانی که زنش حامله است

00:21:21.743 --> 00:21:24.414
نگران نباش طلاق نیست
ازدواج شون فسخ میشه

00:21:24.414 --> 00:21:26.029
اینم همونه دیگه

00:21:26.424 --> 00:21:27.759
...اگه اینبار

00:21:27.924 --> 00:21:29.694
بخوای تصمیم خودسرانه بگیری

00:21:29.694 --> 00:21:31.868
جون کی دیگه سر پا نمی شه

00:21:32.364 --> 00:21:34.924
اون یک پسر بچه ننه است که یک تصادف
 بزن دررو داشته و از یک خانواده ثروتمتده

00:21:34.924 --> 00:21:37.493
فکرشو بکن این میشه عناوین روزنامه ها

00:21:37.493 --> 00:21:41.439
تو حرف نزن اینطوری نمی شه

00:21:41.664 --> 00:21:42.749
عزیزم

00:21:43.073 --> 00:21:45.003
...گفتی میخوای بعد از تفاهم نامه

00:21:45.003 --> 00:21:47.573
میخوای شرکت بدی به جون کی

00:21:47.573 --> 00:21:49.844
اگه اوضاع خراب بشه و رسوایی به بار بیاد

00:21:49.844 --> 00:21:51.714
همه چی خراب میشه

00:21:51.714 --> 00:21:54.219
من با آقای پارک حرف زدم و همه چی تموم شده

00:21:54.283 --> 00:21:56.154
قربانی رو پیدا می کنیم و جبران می کنیم

00:21:56.154 --> 00:21:58.114
اونم میتونه عفو مشروط بگیره

00:21:58.114 --> 00:22:00.283
تا اون زمان خودم هستم

00:22:00.283 --> 00:22:03.598
نمی دونی با طلاق هیچ وجه ای برامون نمی مونه

00:22:03.654 --> 00:22:07.039
اگه سابینا خراب بشه
زندگی جون کی هم تموم شده

00:22:07.493 --> 00:22:10.769
بهت التماس میکنم تور خدا درست فکر کن

00:22:10.894 --> 00:22:12.138
...تو

00:22:12.704 --> 00:22:15.138
همسر شیرین من

00:22:33.154 --> 00:22:34.358
کوچولوی من

00:22:35.394 --> 00:22:37.429
تو نباید به من بری

00:22:38.124 --> 00:22:40.098
فقط باید مثل پدرت خوب باشی

00:22:57.874 --> 00:22:59.618
مادر اونو فرستاده؟

00:23:04.884 --> 00:23:06.053
چیزی شده؟

00:23:06.053 --> 00:23:07.798
مدیر چوی منو فرستاده

00:23:07.823 --> 00:23:10.398
اینها لباس و لوازم و آرایشته

00:23:13.063 --> 00:23:14.939
دستت درد نکنه بعدا می بینمت

00:23:15.533 --> 00:23:16.669
اینم

00:23:17.464 --> 00:23:19.009
شنیدم که حامله ای

00:23:19.263 --> 00:23:21.039
همونطور که گفتی من خواهرتم

00:23:21.733 --> 00:23:23.348
نمی تونم وانمود کنم برام اهمیتی نداری

00:23:23.934 --> 00:23:25.479
برات مکمل های غذایی خریدم

00:23:31.914 --> 00:23:33.618
مرسی ، اونی

00:24:06.513 --> 00:24:07.658
اینو بخور

00:24:07.983 --> 00:24:09.658
آب سرد کمکت می کنه

00:24:23.833 --> 00:24:25.169
چکار میکنی؟

00:24:25.364 --> 00:24:27.179
من قبلا از زنهای باردار پرستاری کردم

00:24:27.704 --> 00:24:30.779
فشار آوردن به اینجا
به تهوع صبحگاهی کمک میکنه

00:24:37.043 --> 00:24:38.759
مادرشوهرم چیزی نگفت؟

00:24:39.684 --> 00:24:41.689
واقعا میخواد ما طلاق بگیریم؟

00:24:42.414 --> 00:24:45.798
امروز صبح با وکیل پارک ملاقات کرد

00:24:48.924 --> 00:24:52.239
حتما دلت خنک شده که
زندگی من داره نابود میشه

00:24:55.793 --> 00:24:57.138
چند روز پیش

00:24:58.134 --> 00:25:00.078
رفتم باغ طلایی

00:25:01.533 --> 00:25:03.648
چرا رفته بودی اونجا؟

00:25:04.134 --> 00:25:06.519
برای پیدا کردن خاطرات بچگی م

00:25:11.280 --> 00:25:13.568
(قسمت 48 به زودی پخش خواهد شد.)

00:25:14.880 --> 00:25:16.924
(قسمت 48)

00:25:19.220 --> 00:25:21.465
آقای مدیر مهمون دارید

00:25:27.630 --> 00:25:29.659
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:25:29.659 --> 00:25:31.275
دارم تحقیق میکنم

00:25:31.900 --> 00:25:33.074
می خوام باهات حرف بزنم

00:25:44.639 --> 00:25:46.724
چیز جدیدی پیدا کردی؟

00:25:47.209 --> 00:25:49.055
سابینا الان کجاست؟

00:25:49.579 --> 00:25:50.620
نمی تونیم باهاش تماس بگیریم

00:25:50.620 --> 00:25:52.649
براش اطالاعیه شهادت فرستادیم
اما ازش خبری نشد

00:25:52.649 --> 00:25:53.924
ازش چی میخواین؟

00:25:54.149 --> 00:25:55.760
اونهیچ ارتباطی با این موضوع نداره

00:25:55.760 --> 00:25:57.934
ما تصمیم میگیریم ارتباط داره یا نداره

00:25:58.260 --> 00:26:00.504
...در ضمن برات خطرناکه در مورد اون

00:26:00.889 --> 00:26:02.434
اینطوری کورکورانه فکر میکنی

00:26:03.260 --> 00:26:04.604
منظورت چیه؟

00:26:04.859 --> 00:26:07.705
ما مردی رو که ویدیوی لی سونگ ووک
 فرستاده پیدا کردیم

00:26:08.639 --> 00:26:10.415
میدونی اون مرتیکه کیه؟

00:26:11.340 --> 00:26:12.514
کیه؟

00:26:13.310 --> 00:26:16.255
مردی که با موتور به یون دونگ جو زده

00:26:16.639 --> 00:26:17.840
...یکی

00:26:17.840 --> 00:26:20.654
بهش پول داده بوده تا اونو ناکار کنه

00:26:20.850 --> 00:26:23.195
تا نتونه بره سر کارش

00:26:23.249 --> 00:26:25.624
...چی گفتی ، کی

00:26:25.889 --> 00:26:27.320
- کی همچین کار وحشتناکی کرده؟
- تو چی فکر میکنی؟

00:26:29.489 --> 00:26:32.704
کسی که نمی خواست به هیچ عنوان
دونگ جو خونه شما بیاد

00:26:35.659 --> 00:26:36.775
...نکنه

00:26:38.529 --> 00:26:40.975
بخاطر همین دنبال سابینا میگردی؟

00:26:41.529 --> 00:26:44.344
نکنه سر این موضوع بهش مشکوکی ؟ -
کسی که اون مرتیک هرو اجیر کرده -

00:26:44.900 --> 00:26:47.184
همونیه که لی سونگ ووک مخفی کرده

00:26:47.409 --> 00:26:49.154
...در ضمن کسی که پشت این ماجراست

00:26:49.409 --> 00:26:50.409
یک زنه

00:26:50.409 --> 00:26:52.824
اینجارو ببین -
روز بعد از حادثه -

00:26:53.079 --> 00:26:56.324
من و یون دونگ جو اومدیم دفترت ، یادت میاد؟

00:26:57.049 --> 00:26:59.749
پرسیدم لی سونگ ووک همسر سابق سابیناست یا نه

00:26:59.749 --> 00:27:01.549
اینها چه ربطی به سابینا داره؟

00:27:01.549 --> 00:27:03.835
اون زمان شین نان سوک گفت اون استاکره

00:27:04.320 --> 00:27:07.064
و پرتره هایی از سابینارو که
نقاشی اون بود با خودش آورد

00:27:07.689 --> 00:27:09.535
میتونی ثابت کنی اون استاکره؟

00:27:11.029 --> 00:27:12.604
اون مرد اینهارو برامون فرستاده بود

00:27:12.930 --> 00:27:14.529
نمی دونم از کجا آدرس مارو پیدا کرده

00:27:14.529 --> 00:27:17.145
اما هر بار که جابجای می شدیم
بازم از اینها برامون میفرستاد

00:27:18.639 --> 00:27:20.015
..اون تصاویر

00:27:20.470 --> 00:27:23.055
نقاشی هایی نبود که 12 سال پیش
 کشیده شده باشه

00:27:23.540 --> 00:27:25.955
مال همون زمان بود

00:27:26.579 --> 00:27:29.825
مردی که فکر میکردی با ماشینت کشته شده

00:27:30.950 --> 00:27:33.395
اون زمان کاملا زنده بوده

00:27:35.760 --> 00:27:38.865
برو بیرون اگه میخوای چرت و پرت بگی
 برو بیرون

00:27:38.929 --> 00:27:40.934
اگه به نظرت چرت و پرت میاد
پس خوب گوش کن

00:27:41.959 --> 00:27:44.434
به زودی لی سونگ ووک یپدا میکنم

00:27:56.239 --> 00:27:59.624
این عکسها تو دوربین دکتر چا بود

00:28:03.649 --> 00:28:04.795
که چی؟

00:28:05.389 --> 00:28:08.224
خاطراتی که میخواستی رو پیدا کردی؟

00:28:08.389 --> 00:28:09.495
درسته

00:28:09.989 --> 00:28:11.395
همه چی یادم اومد

00:28:11.760 --> 00:28:14.735
...یادم اومد با مادر اومدیم

00:28:15.500 --> 00:28:17.034
در خونه تون دنبالت

00:28:20.769 --> 00:28:22.075
متاسفم عزیزم

00:28:23.040 --> 00:28:24.814
مامان اشتباه کرده

00:28:25.070 --> 00:28:27.314
مامان متاسفه ، معذرت میخوام

00:28:28.839 --> 00:28:30.855
متاسفم

00:28:32.149 --> 00:28:33.684
تو هم یادته مگه نه؟

00:28:34.250 --> 00:28:37.594
خاطرات متلی که اون شب اونجا موندیم

00:28:55.399 --> 00:28:57.015
اینها چیه؟

00:29:11.079 --> 00:29:12.564
نمیخوای من گریه کنم؟

00:29:37.809 --> 00:29:38.954
خوشتون اومد؟

00:29:40.809 --> 00:29:43.124
از همون اول ازت بدم نیومد

00:29:43.619 --> 00:29:45.495
تو هم همینطور

00:29:46.619 --> 00:29:49.559
پدران متفاوتی داشتیم و از
محیط های مختلف اومده بودیم

00:29:49.559 --> 00:29:50.694
...اما ما

00:29:50.890 --> 00:29:53.905
با داشتن مامان به هم گره خورده بودیم

00:29:54.390 --> 00:29:57.434
بنابر این چه در باغ طلایی چه لب دریا

00:29:57.499 --> 00:30:00.105
ما خوشحال بودیم و جدایی ناپذیر

00:30:00.929 --> 00:30:02.574
هنوزم یادت میاد مگه نه؟

00:30:03.100 --> 00:30:04.675
اون زمانی رو که با هم بودیم

00:30:05.439 --> 00:30:07.384
مثل دوقلو با هم بودیم

00:30:07.670 --> 00:30:09.280
همدیگرو دوست داشتیم

00:30:09.280 --> 00:30:13.055
حتی وقتی تنها بودیم خوشحال دل گرم بودیم

00:30:13.179 --> 00:30:14.855
من هنوزم واضح یادمه

00:30:15.679 --> 00:30:17.555
دوتا مو بافته داشتی

00:30:18.049 --> 00:30:20.965
به من نگاه کردی و لبخندت برق میزد

00:30:21.720 --> 00:30:23.564
صورت کوچولوت

00:30:24.189 --> 00:30:25.465
خودتو گول نزن

00:30:27.530 --> 00:30:30.535
این خاطرات دیگه برامون فایده ای نداره

00:30:32.900 --> 00:30:35.129
چیزی هست به اسم سرنوشت

00:30:35.129 --> 00:30:37.069
یکبار از کنار کسی عبور میکنی

00:30:37.069 --> 00:30:39.415
و این برخورد کل زندگی تو عوض میکنه

00:30:40.069 --> 00:30:41.409
از اون روز به بعد

00:30:41.410 --> 00:30:44.215
زندگی و ذهن من کاملا تغییر کرد

00:30:44.439 --> 00:30:47.254
سابینا تو یک کودک موردمسخره تو خونه صاحب کشتی بودی

00:30:47.749 --> 00:30:50.754
اما دونگ جویی شدی که تمام عشق مادرشو داشت

00:30:50.850 --> 00:30:52.194
متقابلا

00:30:53.920 --> 00:30:55.495
من مامانم گم کردم

00:30:55.890 --> 00:30:58.394
و تمام زندگی مو بخاطر تو از دست دادم

00:30:59.390 --> 00:31:00.564
...پس یعنی

00:31:01.559 --> 00:31:04.675
ثابت کردی یون دونگ جویی؟

00:31:04.699 --> 00:31:05.805
بله

00:31:05.830 --> 00:31:09.444
هر چی هم که بگی الان دیگه
میدونم من یون دونگ جو هستم

00:31:10.340 --> 00:31:12.384
پس حالا دیگه چی میخوای؟

00:31:12.910 --> 00:31:14.985
همین کافی نیست که میدونی کی هستی؟

00:31:15.439 --> 00:31:17.379
دیگه چی ازم میخوای؟

00:31:17.379 --> 00:31:18.985
تو بودی که بهم گفتی

00:31:19.280 --> 00:31:22.754
گفتی از بدبختی من میتونی خوشحال باشی

00:31:22.980 --> 00:31:24.624
...پس حالا دیگه

00:31:25.020 --> 00:31:27.394
جای اصلی خودم بهم برگردون

00:31:27.720 --> 00:31:29.365
بذار به عنوان یون دونگ جو زندگی کنم

00:31:30.090 --> 00:31:31.865
دختر یون جونگ سو

00:31:31.989 --> 00:31:33.264
ازت خواهش میکنم

00:31:35.030 --> 00:31:36.475
مثل اینکه تو نمیدونی

00:31:36.629 --> 00:31:39.605
چه معنی داره وقتی نمی دونی کی هستی

00:31:40.230 --> 00:31:42.045
پس دیگه وقتشه بهم برش گردونی

00:31:42.900 --> 00:31:45.144
پدری رو که ازم گرفتی

00:31:45.609 --> 00:31:47.444
و اسم خانوادگیم

00:31:47.609 --> 00:31:49.985
همه این چیزایی که حقمه

00:31:50.410 --> 00:31:52.124
بهم برگردون

00:31:56.449 --> 00:31:57.925
بهم پس میدی مگه نه؟

00:31:58.850 --> 00:32:00.365
اینکارو میکنی؟

00:32:00.689 --> 00:32:03.434
اونها هیچ کدوم مال تو نیست

00:32:04.660 --> 00:32:06.165
باشه یون دونگ جو

00:32:07.790 --> 00:32:10.074
اگه ثبت خانوادگی چیزیه که میخوای

00:32:10.460 --> 00:32:12.030
...باشه من

00:32:12.030 --> 00:32:13.374
ثبت خانوادگی؟

00:32:13.670 --> 00:32:15.074
به اجازه کی؟

00:32:15.340 --> 00:32:16.574
.مامان

00:32:18.170 --> 00:32:19.745
دختره احمق

00:32:20.069 --> 00:32:22.754
چرا به همچین مزخرفاتی گوش میکنی؟

00:32:24.980 --> 00:32:26.285
یون دونگ جو

00:32:26.379 --> 00:32:29.194
دست از عذاب دادن یک زن باردار بردار

00:32:29.249 --> 00:32:31.454
همین الان از این خونه برو بیرون

00:32:32.090 --> 00:32:33.425
ولم کن

00:32:34.390 --> 00:32:36.019
اینطوری نمیرم

00:32:36.020 --> 00:32:37.965
من همه چی یادم اومده

00:32:38.020 --> 00:32:39.634
باید بهم برش گردونی

00:32:40.030 --> 00:32:43.074
هر چیزی که در اصل از همون اول مال من بوده

00:32:43.460 --> 00:32:45.845
هر چیزی که از اول مال تو بوده؟

00:32:46.299 --> 00:32:47.675
مثلا چی؟

00:32:48.170 --> 00:32:50.675
...فکر کردی میتونی چیزی رو
که حتی نمیدونی چیه

00:32:50.699 --> 00:32:51.939
- به زور بگیری؟
- اینجا رو ببین

00:32:52.939 --> 00:32:54.285
چی رو ببینم؟

00:32:54.970 --> 00:32:58.410
سابینا به عنوان یون دونگ جو
 تو ثبت خانوادگیه

00:32:58.410 --> 00:33:00.624
دختر من و یون جونگ سو

00:33:01.150 --> 00:33:04.495
اونوقت تو میخوای بخاطر یک مشت خاطرات
 به درد نخور اونو عوضش کنی؟

00:33:05.150 --> 00:33:06.225
جدی؟

00:33:07.590 --> 00:33:09.035
باشه هر کار میخوای بکن

00:33:09.819 --> 00:33:11.064
ببینیم چطور پیش میره

00:33:12.259 --> 00:33:14.634
...تو واقعا -
هر کار دلت میخواد بکن -

00:33:15.160 --> 00:33:17.035
اگه فکر میکنی حق تو رو خوردیم

00:33:17.460 --> 00:33:18.944
خودت ثابتش کن

00:33:19.629 --> 00:33:22.175
وقتی ثابت کردی یون دونگ جویی

00:33:23.170 --> 00:33:25.415
منم فوری ثبت خانوادگی رو عوض میکنم

00:33:29.210 --> 00:33:30.514
نمی تونی ثابت کنی ...مگه نه؟

00:33:31.009 --> 00:33:34.254
پس مثل الان یه گوشه اون زندگی
بدبخت بیچارتو ادامه بده

00:33:34.650 --> 00:33:36.980
و دست از پاپوش درست کردن برای مردم بردار

00:33:36.980 --> 00:33:39.795
نه ، من همونکاری رو که گفتی میکنم

00:33:40.890 --> 00:33:43.465
ثابت میکنم من یون دونگ جو هستم

00:33:43.790 --> 00:33:46.065
دختر یون جونگ سو

00:33:46.660 --> 00:33:47.965
فقط صبر کن

00:33:53.329 --> 00:33:54.404
باشه

00:33:55.540 --> 00:33:57.274
هنوزم چیزی مونده؟

00:34:04.839 --> 00:34:05.985
صبر کن و ببین

00:34:06.110 --> 00:34:08.124
قسم میخورم ثابت میکنم

00:34:18.020 --> 00:34:21.804
بذار به عنوان یون دونگ جو زندگی کنم
دختر یون جونگ سو

00:34:31.670 --> 00:34:35.044
دیگه یون دونگ جو رو راش نده داخل

00:34:36.479 --> 00:34:39.079
من دیگه به اسم یون دونگ جو نیازی ندارم

00:34:39.079 --> 00:34:41.250
همه دنیا منو به اسم سابینا می شناسن

00:34:41.250 --> 00:34:43.595
نه نمی شه بایداین اسم نگهداری

00:34:44.520 --> 00:34:47.124
فقط در این صورت میتونی بگردی به آی و کی

00:34:48.250 --> 00:34:49.894
منظورت چیه؟

00:34:50.520 --> 00:34:53.565
باید برای این کار قوی باشی
اینو بخور

00:34:53.890 --> 00:34:55.034
.مامان

00:34:55.260 --> 00:34:57.735
الان سعی داری چکار کنی؟

00:34:58.530 --> 00:34:59.929
بهت گفتم

00:34:59.929 --> 00:35:02.004
من دیگه نمی خوام مرتکب گناه بیشتری بشم

00:35:02.370 --> 00:35:05.514
نمی خوام یک مادر شرم آور برای بچه ام باشم

00:35:05.670 --> 00:35:07.044
مادر شرم آور؟

00:35:07.640 --> 00:35:09.754
میدونی معنی این حرف چیه؟

00:35:09.939 --> 00:35:11.739
...مادر شرم آور کسی هستش که

00:35:11.740 --> 00:35:14.355
نمی تونه هر کاری برای بچه اش انجام بده

00:35:14.750 --> 00:35:16.624
اگه کاری که بهت میگم انجام بدی

00:35:16.650 --> 00:35:19.325
می تونیم رئیس جین تو مشت مون داشته باشیم

00:35:19.420 --> 00:35:21.095
فقط کاری که بهت میگم بکن

00:35:21.490 --> 00:35:23.465
.مامان

00:35:23.620 --> 00:35:24.794
زود باش اینو بخور

00:35:24.819 --> 00:35:27.264
برای اینکه بتونیم از بارداریت
 خوب استفاده کنیم

00:35:28.559 --> 00:35:30.034
باید خوب مراقب بچه باشی

00:35:31.860 --> 00:35:33.075
دیووونه شدی

00:35:34.099 --> 00:35:36.315
حالا میخوای از بچه من استفاده کنی؟

00:35:37.069 --> 00:35:38.215
یعنی چی؟

00:35:38.770 --> 00:35:41.485
چه نقشه ای داری می کشی؟

00:35:42.280 --> 00:35:43.955
این آخرین باره

00:35:44.079 --> 00:35:46.185
اگه این کار درست پیش بره

00:35:46.380 --> 00:35:49.725
دیگه هیچ کس نمی تونه سد راهت بشه

00:35:50.120 --> 00:35:52.664
...بخاطر همین -
من بهش احتیاجی ندارم -

00:35:54.120 --> 00:35:56.435
به اندازه کافی هر کاری خواستی کردی

00:35:57.490 --> 00:35:59.804
الان دیگه قراره به کی صدمه بزنی؟

00:36:00.929 --> 00:36:03.105
من خسته شدم

00:36:04.329 --> 00:36:08.605
نمی خوام دیگه مرتکب جرمی بشم
و زندگی مو با ترس بگذرونم مامان

00:36:10.170 --> 00:36:12.615
اگه مادر شوهرم منو ببخشه

00:36:12.709 --> 00:36:15.345
می خوام یک زندگی عادی داشته باشم

00:36:15.410 --> 00:36:17.855
پس لطفا دیگه تمومش کن

00:36:17.880 --> 00:36:19.585
به خودت بیا

00:36:21.349 --> 00:36:24.154
اگه اینجا تمومش کنم هیچی دیگه نداری

00:36:25.020 --> 00:36:27.225
ایندفعه باید آخرش رو ببینیم

00:36:27.689 --> 00:36:30.294
یا اون برنده میشه یا من

00:36:31.390 --> 00:36:32.764
فهمیدی؟

00:36:34.290 --> 00:36:35.874
تا آخر؟

00:36:36.729 --> 00:36:38.274
چه آخری؟

00:36:42.099 --> 00:36:43.245
نه

00:36:44.199 --> 00:36:47.044
تو به حال خودت نیستی

00:36:47.209 --> 00:36:48.485
تو دیوونه شدی

00:36:48.910 --> 00:36:50.409
مطمئنم دیوونه شدی

00:36:50.410 --> 00:36:52.054
مامان تو دیوونه ای

00:36:53.679 --> 00:36:55.154
!سابینا

00:37:05.990 --> 00:37:07.965
جون کی کمکم کن

00:37:08.290 --> 00:37:09.935
کمکم کن جون کی

00:37:18.939 --> 00:37:21.784
بیا اینجا

00:37:22.540 --> 00:37:23.985
کجا قایمش کردی؟

00:37:24.240 --> 00:37:26.085
لی سونگ ووک کجا قایم کردی؟

00:37:26.910 --> 00:37:30.024
مردی که فکر کردی با ماشینت کشتی

00:37:30.520 --> 00:37:32.294
اون زمان کاملا زنده بوده

00:37:36.920 --> 00:37:39.565
نه امکان نداره

00:37:40.390 --> 00:37:42.065
سابینا هرگز همچین کاری نمی کنه

00:37:46.170 --> 00:37:48.075
(سابینا)

00:37:53.170 --> 00:37:54.445
حال خوبی بهت دست نمیده؟

00:37:55.209 --> 00:37:57.540
وقتی بعد از امتحانات پشتت در میگیره

00:37:57.540 --> 00:37:59.855
خیلی حال میده اینطوری استراحت کنی

00:38:00.910 --> 00:38:02.624
اوپا -
بله -

00:38:03.179 --> 00:38:04.978
چرا یهویی اینقدر مشتری اینجا زیاد شده؟

00:38:04.979 --> 00:38:06.365
منم نمی دونم

00:38:06.490 --> 00:38:09.495
بخاطر همین خواستم سریع بیای کمک

00:38:14.360 --> 00:38:16.129
این چیه؟

00:38:16.130 --> 00:38:17.935
مشتری ها اینو با خودشون آوردن

00:38:17.959 --> 00:38:20.144
گفتن اینهارو چسبونده بودن در خونه شون

00:38:21.699 --> 00:38:23.644
واقعا تبلیغات به درد خوره

00:38:24.170 --> 00:38:26.740
عجیب اینجاست که این کار من نبوده

00:38:26.740 --> 00:38:29.140
جدی؟ پس کار کی میتونه باشه؟

00:38:29.140 --> 00:38:31.054
کلی هزینه داره

00:38:32.309 --> 00:38:33.955
فکر کنم کار کی یونگ باشه

00:38:34.079 --> 00:38:35.585
می خواد دل منو بدست بیاره

00:38:55.770 --> 00:38:56.845
گرفتمت

00:38:57.040 --> 00:38:59.384
دختر خانم این چه کاریه...هان؟

00:38:59.540 --> 00:39:00.808
لطفا همین یکبار منو ببخشید

00:39:00.809 --> 00:39:02.380
فکر کردی چیزیه که بتونم ببخشمت

00:39:02.380 --> 00:39:05.215
بخاطر تو نزدیک بود اخراج بشم

00:39:05.240 --> 00:39:07.309
فکر کردی شوخیه ، زود باش باهام بیا

00:39:07.309 --> 00:39:10.019
آجوشی ...تو رو خدا

00:39:10.020 --> 00:39:12.965
صبر کن ، وپا

00:39:13.620 --> 00:39:15.195
اوپا؟

00:39:15.390 --> 00:39:18.735
لطفا همین یکبار منو ببخش

00:39:18.860 --> 00:39:21.065
از دوست جوونت حمایت کن کسی که

00:39:21.089 --> 00:39:23.174
شب و روز واسه این کشور زحمت می کشه

00:39:25.299 --> 00:39:27.144
(کانگ سونگ هی ، کانگ ایل دوو)

00:39:27.599 --> 00:39:28.674
کانگ ایل دو

00:39:29.670 --> 00:39:30.745
ای بابا

00:39:31.370 --> 00:39:32.615
کانگ چون مان

00:39:32.809 --> 00:39:34.315
ای بابا

00:39:38.010 --> 00:39:40.455
اگه بخوای منو بپیچونی کشتمت

00:39:40.709 --> 00:39:42.879
گفتم که اینها نیستن

00:39:42.880 --> 00:39:46.449
آقای کانگ صورتش درازه

00:39:46.449 --> 00:39:48.865
و چشمهای ریزی داره

00:39:48.990 --> 00:39:51.619
گشتیم ولی تمام دوربینهای زیر پل خرابه

00:39:51.620 --> 00:39:54.705
گوشی شم خاموش بود نتونستیم ردیابیش کنیم

00:39:54.729 --> 00:39:57.534
گفتم که اون یه چیز دیگه است

00:39:58.400 --> 00:39:59.975
...رو دستم شرط می بندم

00:40:00.870 --> 00:40:02.544
شما نمی تونین اونو بگیرین

00:40:02.670 --> 00:40:04.615
خفه خون بگیر بچه

00:40:04.969 --> 00:40:06.509
لعنت

00:40:06.510 --> 00:40:07.715
هیچ چاره ای نداریم

00:40:08.270 --> 00:40:09.884
... آژانسی رو پیدا کنین

00:40:10.209 --> 00:40:13.009
که بخاطر پول هر کاری انجام میدن

00:40:13.010 --> 00:40:14.085
باشه

00:40:21.719 --> 00:40:23.835
چرا نیومدی داخل؟

00:40:24.660 --> 00:40:27.134
نه ، یه چیزی باید نشونت میدادم

00:40:28.130 --> 00:40:29.205
چی؟

00:40:36.870 --> 00:40:39.870
دیروز رفتم خونه شین نان سوک
 و اینو یواشکی برداشتم

00:40:39.870 --> 00:40:42.754
در ضمن اینم مال منه

00:40:43.179 --> 00:40:44.784
می خوام آزمایش دی ان ای بدم

00:40:49.319 --> 00:40:51.455
مطمئنم اون مادرت نیست

00:40:52.250 --> 00:40:53.424
اما باشه بیا همین کارو بکنیم

00:40:59.760 --> 00:41:01.034
سلام خانوم بزرگ

00:41:01.089 --> 00:41:02.774
اینو بنویس

00:41:02.799 --> 00:41:05.274
...آسایشگاه

00:41:05.429 --> 00:41:07.745
سانارا

00:41:08.569 --> 00:41:11.774
پارک سون میونگ

00:41:12.510 --> 00:41:15.339
این شخص در مورد شین نان سوک اطلاع داره؟

00:41:15.339 --> 00:41:17.215
البته

00:41:17.280 --> 00:41:21.554
اون بود که با اون خانواده ثروتمند
سئولی آشناش کرد

00:41:23.179 --> 00:41:24.725
متشکرم خانم بیرزگ

00:41:24.949 --> 00:41:27.095
باشه حتما

00:41:29.089 --> 00:41:30.360
- الان اینو گرفتم - ... می فهمم

00:41:31.620 --> 00:41:34.089
شین نان سوک 32 سال پیش توسئول چکار میکرده

00:41:34.089 --> 00:41:35.235
من دارم میرم

00:41:37.329 --> 00:41:38.674
منم باهات میام

00:41:39.000 --> 00:41:40.374
برا تحقیقاتم بهش احتیاج دارم

00:41:42.199 --> 00:41:45.670
(آسایشگاه سانارا)

00:41:45.670 --> 00:41:48.914
حاج خانم مهمون داری

00:41:51.079 --> 00:41:52.685
می تونید باهاشون حرف بزنید

00:41:52.780 --> 00:41:54.754
اما حافظه اش خوب کار نمی کنه

00:41:55.150 --> 00:41:57.154
باشه ممنون

00:41:59.819 --> 00:42:01.164
سلام حاج خانم

00:42:01.819 --> 00:42:03.995
می خواستم یه چندتا سوالی ازتون بپرسم

00:42:06.229 --> 00:42:07.804
متوجه شدم که دنبال من می گردین

00:42:08.689 --> 00:42:11.329
شما سرپرست خانم پارک سون میونگ هستید؟

00:42:11.329 --> 00:42:13.929
خواهر بزرگترمه ، موضوع چیه؟

00:42:13.929 --> 00:42:15.745
دنیال کسی میگردیم

00:42:16.800 --> 00:42:19.539
...این شین نان سوکه ، خواهر شما

00:42:19.539 --> 00:42:23.584
32سال پیش کاری به عنون مادر شیری بچه
تو سئول بهش معرفی کرده

00:42:24.279 --> 00:42:27.385
تو کی هستی؟ چرا دنبالش میگردی؟

00:42:27.749 --> 00:42:30.094
خانم شین نان سوک رو خوب می شناسی؟

00:42:30.380 --> 00:42:31.554
البته

00:42:31.650 --> 00:42:34.324
من از خواهرم خواهش کردم یکی رو پیدا کنه

00:42:34.550 --> 00:42:35.665
جدی؟

00:42:35.820 --> 00:42:39.635
شما خواستی اون بیاد خونه تون به عنوان دایه شیری بچه؟

00:42:40.060 --> 00:42:42.675
نه ، برای رئیسم می خواستم
 که براش کار میکردم

00:42:43.259 --> 00:42:45.574
همسرش موقع زایمان فوت کرده بود

00:42:45.759 --> 00:42:48.205
با سختی بچه رو نگه میداشت

00:42:49.100 --> 00:42:51.915
منم از خواهرم خواستم یکی رو براش پیدا کنه

00:42:51.939 --> 00:42:54.544
گفتم اگه کسی رو سراغ داره به عنوان
 دایه به بچه شیر بده معرفی کنه

00:42:56.239 --> 00:42:57.415
...احتمالا

00:42:58.209 --> 00:43:01.354
اسم رئیست چی بوده؟

00:43:02.110 --> 00:43:05.354
اسمش یون جونگ سو بود

00:43:25.400 --> 00:43:26.784
شما مطمئنی؟

00:43:27.070 --> 00:43:30.084
همسر آقای یون هنگام زایمان فوت کرد

00:43:30.640 --> 00:43:32.725
و شین نان سوک به عنوان دایه شیری
برای اون خانواده کار میکرد

00:43:32.880 --> 00:43:35.425
البته من خودم اینکارو کردم

00:43:35.509 --> 00:43:39.695
مادری که بچه شو از دست داده بود
گذاشتم کنار بچه ای که مادرشو ازدست داده

00:43:41.650 --> 00:43:42.794
...اسم

00:43:44.620 --> 00:43:46.034
..اون بچه

00:43:47.090 --> 00:43:48.364
چی بود؟

00:43:49.029 --> 00:43:51.304
دونگ جو بود ، یون دونگ جو

00:43:51.830 --> 00:43:53.600
مادر بچه وقتی منتظر تولد بچه بود

00:43:53.600 --> 00:43:56.915
از فرهنگ لغت استفاده کرد تا خودش
یک اسم برای بچه اش انتخاب کنه

00:43:57.499 --> 00:44:01.245
فکر می کنم دونگ به معنی رنگین کمان
و جو به معنای زیبا بود

00:44:01.570 --> 00:44:03.509
آقای یون همیشه به این مسئله می نازید

00:44:03.509 --> 00:44:05.254
که دخترش مثل رنگین کمان زیباست

00:44:07.350 --> 00:44:11.094
پس خانم شین نان سوک
یون دونگ جو رو بزرگ کرد؟

00:44:11.979 --> 00:44:13.165
درسته

00:44:13.689 --> 00:44:17.165
خیلی به بچه رسیدگی میکرد
احتمالا چون بچه خودشو از دست داده بود

00:44:17.620 --> 00:44:21.034
با دیدن اون ، آقای یون تصمیم گرفت
 باهاش ازدواج کنه

00:44:21.330 --> 00:44:25.604
خانم یون ناگهان درگذشت
و فرصتی برای ثبت احوال نشد

00:44:25.959 --> 00:44:29.975
اما با ازدواج جدیدش فکر کنم
ثبت خانوادگی انجام شد

00:44:31.300 --> 00:44:33.215
بنابر این اون شد دختر خانم شین

00:44:33.840 --> 00:44:35.784
به جای مادر واقعیش

00:44:36.840 --> 00:44:38.778
قدیم اینکارها میشد

00:44:38.779 --> 00:44:41.655
چون می خواستیم بچه فکر کنه
اون مادر واقعیشه

00:44:45.150 --> 00:44:49.165
بعد از فوت آقای یون چه اتفاقی افتاد؟

00:44:49.289 --> 00:44:51.195
اونها زن و شوهر خوبی بودن

00:44:51.560 --> 00:44:54.735
اما آقای یون بخاطر بیماری که داشت
ناگهانی فوت کرد

00:44:54.890 --> 00:44:56.860
...در ضمن خانم شین نان سوک

00:44:56.860 --> 00:44:59.745
وقتی دونگ جو 5 یا 6 ساله بود

00:45:00.070 --> 00:45:03.415
خونه و کارخونه رو فروخت و ناپدید شد

00:45:03.469 --> 00:45:05.044
اون زمان حرفهای زیادی مطرح شد

00:45:05.469 --> 00:45:08.009
وقتی شوهرش مرد دونگ جو هیچکسی رو نداشت

00:45:08.009 --> 00:45:11.754
ما نگران بودیم یک وقت دونگ جو رو
یک جایی ول نکنه

00:45:15.310 --> 00:45:18.395
ببینم شما خانم شین نان سوک خوب می شناسی؟

00:45:18.850 --> 00:45:20.764
چرا همش گریه میکنی

00:45:23.560 --> 00:45:25.965
بله یک کم می شناسش

00:45:26.789 --> 00:45:31.004
احتمالا شما میدونی آقای یون کجا دفن شده؟

00:45:31.630 --> 00:45:35.304
کنار همسرش دفن شده
می تونم بهتون بگم

00:45:37.140 --> 00:45:40.685
آقای یون این کارخونه رو راه اندازی کرده بود؟

00:45:40.810 --> 00:45:44.885
البته ما گسترش دادیم
ولی ایشون اینجارو تاسیس کرده بود

00:45:52.050 --> 00:45:55.225
...میشه جایی که ایشون کار میکرده

00:45:56.019 --> 00:45:57.334
نشونمون بدی؟

00:45:57.719 --> 00:45:59.094
بله حتما

00:46:44.300 --> 00:46:46.445
بابا -
جان -

00:46:46.539 --> 00:46:49.985
دونگ جو ، شاهزاده خانمم اومد

00:47:34.519 --> 00:47:37.289
اینهارو موقع تمیز کاری پیدا کردم
یه نگه بهش بندازین

00:47:37.289 --> 00:47:38.864
بله ممنون

00:48:01.910 --> 00:48:03.354
(یون جونگ سو)

00:48:32.779 --> 00:48:34.054
...این خوشگله

00:48:36.179 --> 00:48:37.554
مامانمه؟

00:48:38.479 --> 00:48:39.764
مامان من

00:48:40.449 --> 00:48:41.995
کسی که منو بدنیا آورده

00:48:43.090 --> 00:48:44.864
مادر واقعیم

00:49:18.390 --> 00:49:19.495
خانوم بزرگ

00:49:20.890 --> 00:49:22.504
یه چیزی باید نشونتون بدم

00:49:25.229 --> 00:49:27.405
(انتقال سهام)

00:49:30.370 --> 00:49:33.539
(انتقال دهنده هان سومی گیرنده هان کی یونگ)

00:49:33.539 --> 00:49:37.114
تو هم از این داشتی؟

00:49:37.310 --> 00:49:40.485
دکتر چا گفت اینو برای کی یانگ بخرم

00:49:40.509 --> 00:49:41.685
ای خدا

00:49:42.650 --> 00:49:44.554
خیلی کار خوبی کردی

00:49:46.689 --> 00:49:50.160
به زودی تشکیلات رو شروع می کنیم

00:49:50.160 --> 00:49:52.594
تو هم باید کمک کنی

00:49:52.719 --> 00:49:54.590
البته

00:49:54.590 --> 00:49:57.735
اول در مورد کسایی که سهام دارن تحقیق میکنم

00:49:57.860 --> 00:49:59.135
باشه

00:49:59.229 --> 00:50:04.175
مال سی سال پیشه باید سخت باشه

00:50:04.499 --> 00:50:07.544
اما باید همه رو جمع کنیم

00:50:08.969 --> 00:50:10.284
شگفت انگیزه

00:50:11.140 --> 00:50:12.614
خدای من

00:50:27.489 --> 00:50:29.034
این یک روز تاریخی بود

00:50:30.029 --> 00:50:32.504
بالاخره فهمیدی والدین واقعیت کی بوده

00:50:33.199 --> 00:50:35.145
سوء ظن تو درست بد

00:50:35.729 --> 00:50:37.044
...شین نان سوک

00:50:37.600 --> 00:50:41.485
اسم منو به سابینا داد تا میراث منو بدزده

00:50:42.709 --> 00:50:44.354
ما باید اسم تو رو برگردونیم

00:50:44.779 --> 00:50:46.354
حتی اگه آسون نباشه

00:50:47.779 --> 00:50:49.024
باید همینکارو بکنیم

00:50:49.550 --> 00:50:51.354
مادرم این اسم بهم داده

00:50:51.479 --> 00:50:53.024
هر طور شده باید پسش بگیرم

00:50:53.350 --> 00:50:54.725
...در ضمن

00:50:55.519 --> 00:50:57.834
هرچی رو که اون زن ازم دزدیده

00:50:59.090 --> 00:51:00.905
همه رو ازش پس میگیرم

00:51:20.380 --> 00:51:21.485
(انتقال سهام)

00:51:25.850 --> 00:51:27.789
(اشتراک 60 هزار از سهام آی و کی)

00:51:27.789 --> 00:51:29.920
(20ژوئن, 1990)

00:51:29.920 --> 00:51:31.364
(انتقال دهنده :یون جونگ سو گیرنده : یون دونگ جو)

00:51:34.160 --> 00:51:35.434
بله سابینا

00:51:36.359 --> 00:51:37.604
...بخاطر این

00:51:38.029 --> 00:51:40.015
باید تا ابد یون دونگ جو بمونی

00:51:43.910 --> 00:51:45.945
(باغ طلایی)

00:51:58.789 --> 00:52:01.059
برای آخرین بار بهت میگم مامان

00:52:01.059 --> 00:52:02.990
تو نمی تونی ثابت کنی یون دونگ جویی

00:52:02.990 --> 00:52:05.529
من چه کار اشتباهی کردم؟

00:52:05.529 --> 00:52:06.559
خون دختر بیولوژیکی خودت؟

00:52:06.559 --> 00:52:08.900
صبرکن و ببین ، من از ازدواجم محافظت میکنم

00:52:08.900 --> 00:52:10.799
چیزی رو که آماده کردی بهم بده -
بهش بگو چیزی رو که گفتم یادش بمونه -

00:52:10.799 --> 00:52:11.930
- بهتره دهنش بسته نگه
داره - لطفا چشماتو باز کن

00:52:13.339 --> 00:52:15.140
...وای خدا

00:52:15.140 --> 00:52:16.545
چرا اینطوری شدم؟

00:52:16.569 --> 00:52:20.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.