WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.678 --> 00:00:08.822
(قسمت 49)

00:00:20.117 --> 00:00:21.732
امروز یه روز تاریخی بود

00:00:22.527 --> 00:00:25.002
بالاخره فهمیدی پدر و مادر واقعیت کی بودن

00:00:25.358 --> 00:00:27.543
حدس تو درست بود

00:00:27.947 --> 00:00:29.293
...شین نان سوک

00:00:29.778 --> 00:00:31.516
...اسم منو به سابینا داده

00:00:31.517 --> 00:00:33.592
تا میراثی که پدرم برام گذاشته بوده
به سرقت ببره

00:00:34.258 --> 00:00:35.833
ما باید اسم تو رو برگردونیم

00:00:36.388 --> 00:00:37.903
حتی اگه آسون نباشه

00:00:39.428 --> 00:00:40.602
باید همینکارو بکنیم

00:00:41.227 --> 00:00:42.933
مادرم اون اسم بهم داده بوده

00:00:43.197 --> 00:00:44.873
هر طور شده برش میگردونم

00:00:44.998 --> 00:00:46.143
...به اضافه

00:00:46.627 --> 00:00:49.242
تمام چیزایی که شین نان سوک ازم به سرقت برده

00:00:50.097 --> 00:00:51.683
همه رو بر میگردونم

00:01:04.288 --> 00:01:05.463
(پزشکی قانونی جونگ جه)

00:01:09.517 --> 00:01:10.633
الو؟

00:01:12.287 --> 00:01:14.933
جدی ....باشه فهمیدم

00:01:18.397 --> 00:01:21.073
جواب دی ان ای شین نان سوک بیرون اومده

00:01:22.298 --> 00:01:23.472
چی گفتن؟

00:01:25.138 --> 00:01:26.482
همونطور که انتظار میرفت

00:01:27.377 --> 00:01:29.383
کاملا با هم غریبه هستند

00:01:40.317 --> 00:01:42.917
(انتقال سهام)

00:01:42.918 --> 00:01:44.357
(ژوئن 20, 1990)

00:01:44.358 --> 00:01:46.553
انتقال دهنده : یون جونگ سو
گیرنده : یون دونگ جو

00:01:48.457 --> 00:01:49.873
بله سابینا

00:01:50.698 --> 00:01:52.002
...بخاطر همین

00:01:52.397 --> 00:01:54.513
تو باید برای همیشه یون دونگ جو باشی

00:02:08.717 --> 00:02:11.993
منشی کیم منم میشه لطفا
رئیس چوی بهم وصل کنی؟

00:02:12.048 --> 00:02:13.186
متاسفم خانوم

00:02:13.187 --> 00:02:15.592
بهم گفتن تماس های بیرون از شرکت وصل نکنم

00:02:16.717 --> 00:02:17.863
چی گفتی؟

00:02:18.187 --> 00:02:20.833
تماسهای خارج از شرکت
من غریبه ام؟

00:02:20.897 --> 00:02:22.127
فوری بهش وصل کن

00:02:22.128 --> 00:02:24.303
...معذرت می خوام خانم

00:02:25.427 --> 00:02:26.842
موضوع چیه جون کی؟

00:02:27.228 --> 00:02:30.012
تصمیم گرفتی طرف مادرتو بگیری؟

00:02:30.668 --> 00:02:34.282
با اینکه ازت بچه دارم
میخوای منو بندازی بیرون؟

00:02:34.578 --> 00:02:36.912
تمام شب منتظر تماس تو بودم

00:02:37.078 --> 00:02:38.752
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:02:39.078 --> 00:02:40.282
چطور تونستی؟

00:02:40.578 --> 00:02:41.953
چطور؟

00:02:48.957 --> 00:02:50.903
زندگی تو بخاطر اون بخطر ننداز

00:02:51.027 --> 00:02:53.803
تو بچه شو بارداری امکان نداره
تو رو دور بندازه

00:02:54.128 --> 00:02:57.873
یکم صبر کن خودش میاد می برت

00:03:03.497 --> 00:03:04.743
فهمیدی چی گفتم؟

00:03:04.937 --> 00:03:06.942
من کنارتم

00:03:07.937 --> 00:03:09.507
یکم دیگه صبر کنی

00:03:09.508 --> 00:03:12.183
من تو رو صاحب آی و کی میکنم

00:03:12.448 --> 00:03:14.153
پس پاشو برو به چکاپت برس

00:03:15.177 --> 00:03:16.792
پاشو بریم سابینا

00:03:17.587 --> 00:03:19.792
نمی دونم بازم چه برنامه ای داری

00:03:20.017 --> 00:03:21.652
اما من دیگه بهت اعتماد ندارم

00:03:21.858 --> 00:03:24.016
پس لطفا منو به حال خودم بذار

00:03:24.017 --> 00:03:26.062
اینبار دیگه واقعا آخرین باره

00:03:26.087 --> 00:03:28.673
بخاطر همین یک عمر به جای
 یون دونگ جو زندگی کردی

00:03:28.858 --> 00:03:30.097
فقط یک ذره دیگه تحمل کن

00:03:30.098 --> 00:03:31.966
تقریبا دیگه تموم شده ، آخرشه

00:03:31.967 --> 00:03:34.342
بس کن دیگه مامان

00:03:35.098 --> 00:03:37.842
همیش میگی این آخرشه
هر بارم اوضاع بدتر شده

00:03:37.967 --> 00:03:40.282
...می خوام همه چی رو به یون دونگ جو برگردونم

00:03:40.337 --> 00:03:41.977
اینطوری همه چی تمام میشه

00:03:41.978 --> 00:03:44.822
بنابر این فقط پاتو از زندگی من بکش بیرون

00:03:48.078 --> 00:03:49.322
چی گفتی؟

00:03:49.418 --> 00:03:50.923
مگه من می ذارم

00:03:52.587 --> 00:03:54.192
....الان دیگه

00:03:55.057 --> 00:03:56.833
همه چی مال توئه

00:04:00.288 --> 00:04:02.733
بنابر این میخوای ثبت خانوادگی رو اصلاح کنی؟

00:04:02.798 --> 00:04:03.956
بله

00:04:03.957 --> 00:04:07.297
میخوام جایی رو که بهش تعلق دارم پیدا کنم

00:04:07.298 --> 00:04:09.972
...پس اول باید دادخواست بدی برای

00:04:10.068 --> 00:04:11.483
اصلاح نام خانوادگی

00:04:11.568 --> 00:04:13.442
چطوری می تونم موفق بشم؟

00:04:13.467 --> 00:04:14.983
برای این کار باید

00:04:15.078 --> 00:04:16.683
نتایج دی ان ای قانونی داشته باشی

00:04:16.737 --> 00:04:18.022
...خب

00:04:18.247 --> 00:04:20.607
این امکانش نیست پدر و مادرش فوت کردند

00:04:20.608 --> 00:04:22.093
بیانیه کتبی چی؟

00:04:22.278 --> 00:04:25.717
کسی که می دونه من یون دونگ جو هستم

00:04:25.718 --> 00:04:27.322
این شواهد قطعی نیستند

00:04:27.487 --> 00:04:28.892
ولی میتونه کمک کنه

00:04:29.518 --> 00:04:31.433
پس میرم دنبالش

00:04:31.687 --> 00:04:33.132
هر طوری که شده

00:04:33.427 --> 00:04:35.632
قصد دارم هر چی رو که نامادریم ازم گرفته

00:04:36.098 --> 00:04:37.502
ازش پس بگیرم

00:04:45.608 --> 00:04:48.082
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:04:49.007 --> 00:04:52.783
متوجه نمی شم چرا سابینا میخواد
یون دونگ جو باشه

00:04:52.978 --> 00:04:56.293
الانشم با چوی جون کی ازدواج کرده

00:04:56.677 --> 00:04:59.262
دلیلی برای مخفی کردن اسمش وجود نداره

00:04:59.317 --> 00:05:01.733
شاید بخاطرارث پدرمه

00:05:02.057 --> 00:05:03.233
فکر کن

00:05:03.487 --> 00:05:06.363
مطمئنم قبلا خونه و کارخونه رو فروختن

00:05:06.728 --> 00:05:08.083
فکر نکنم دلیل اصلیش این باشه

00:05:08.757 --> 00:05:09.933
پس چیه؟

00:05:10.158 --> 00:05:11.942
اسم منو واسه چی میخواد؟

00:05:11.997 --> 00:05:13.902
مطمئنم دلیل دیگه ای داره

00:05:14.237 --> 00:05:15.712
اول باید این موضوع رو بفهمیم

00:05:16.398 --> 00:05:18.312
من سعی کنم بفهمم

00:05:24.137 --> 00:05:25.322
چطوری؟

00:05:25.908 --> 00:05:29.522
میخوام یکبار دیگه بهش اعتماد کنم

00:05:29.718 --> 00:05:31.793
می خوام باور کنم که هنوز وجدان داره

00:05:33.887 --> 00:05:35.632
تو دیگه چقدر ساده ای

00:05:36.018 --> 00:05:38.733
بسپارش به من ، خواهیم فهمید

00:05:39.387 --> 00:05:42.332
کاراگاه چا -
از قدیم گفتن -

00:05:42.958 --> 00:05:45.803
"برای گرفتن هیولا باید هیولا باشی"

00:05:46.768 --> 00:05:50.243
من میخوام تو همینطوری بمونی

00:05:51.137 --> 00:05:53.582
...من کسی هستم که از هیولا صدمه میخوره

00:05:54.278 --> 00:05:55.483
و خودش هیولا میشه

00:05:59.377 --> 00:06:01.322
چیکار میکنی؟

00:06:02.018 --> 00:06:04.152
یهویی خیلی خوشحال شدم

00:06:04.617 --> 00:06:07.392
...نمی دونستم اینقدر حس خوبیه

00:06:07.788 --> 00:06:09.762
که یکی رو تو دنیا داشته باشی
 که ازت محافظت میکنه

00:06:13.088 --> 00:06:16.202
تا وقتی تو رو دارم امکان نداره هیولا بشم

00:06:16.528 --> 00:06:18.473
من فقط تورو تشویق میکنم

00:06:19.827 --> 00:06:22.272
از دست تو

00:06:30.108 --> 00:06:32.483
خیلی خب فردا می بینمت ، خدا حافظ

00:06:42.658 --> 00:06:45.702
اولین وقت دکترم امروز ساعت 2 بعد از ظهره

00:06:46.228 --> 00:06:49.132
اگه نمیخوای بابا بشی
نیازی نیست بیای

00:07:13.588 --> 00:07:15.733
کار دارم ، سرم شلوغه

00:07:23.627 --> 00:07:25.496
(ثبت سهامداران)

00:07:25.497 --> 00:07:27.812
(جین نام هی ، چوی جون کی ، چا پیل سونگ ، یون دونگ جو)

00:07:36.208 --> 00:07:37.512
یون دونگ جو؟

00:07:41.518 --> 00:07:42.723
موضوع چیه؟

00:07:42.918 --> 00:07:44.822
می خواستم چیزی بهتون بگم

00:07:45.187 --> 00:07:46.217
ول کن نیستی

00:07:46.218 --> 00:07:47.793
من باهات حرفی ندارم

00:07:48.057 --> 00:07:49.692
پارک گوم میونگ می شناسی

00:07:50.257 --> 00:07:51.433
مگه نه؟

00:07:54.827 --> 00:07:56.332
پارک گوم میونگ"؟"

00:07:59.028 --> 00:08:00.173
گوشیت

00:08:10.478 --> 00:08:12.723
گاهی اوقات از کنترل خارج می شی

00:08:12.877 --> 00:08:15.093
اگه چیزی ضبط کنی باعث دردسر میشه

00:08:22.187 --> 00:08:23.733
چی میخوای بگی؟

00:08:23.987 --> 00:08:26.902
بعد از شنیدن اسم پارک گو میونگ
 گذاشتی بیام تو

00:08:26.987 --> 00:08:28.402
فکر کنم بد ترسیدی

00:08:29.197 --> 00:08:31.572
ترسیدم؟ اونم من؟

00:08:32.268 --> 00:08:34.836
نمی دونم بهت چی گفتن

00:08:34.837 --> 00:08:37.882
...اما تو نمی تونی ثابت کنی یون دونگ جویی

00:08:37.908 --> 00:08:38.983
می دونستی؟

00:08:39.337 --> 00:08:42.037
قانون فقط با حدس و گمان کار نمی کنه

00:08:42.038 --> 00:08:43.507
مدرک باید داشته باشی

00:08:43.508 --> 00:08:45.052
به اضافه شواهد علنی

00:08:45.677 --> 00:08:49.047
مگه اینکه پدر خدا بیامرزتو بیاری و
ازش دی ان ای بگیری

00:08:49.048 --> 00:08:51.787
وگرنه امکان نداره ثابت کنی یون دونگ جویی

00:08:51.788 --> 00:08:52.922
درست میگی

00:08:53.447 --> 00:08:55.993
بخاطر همین خواستم برای آخرین بار بیام دیدنت

00:08:56.988 --> 00:08:58.402
به عنوان مامانم

00:09:00.057 --> 00:09:01.203
مامان"؟"

00:09:04.827 --> 00:09:06.002
خیلی ممنون

00:09:06.427 --> 00:09:08.897
بالاخره قبول کردی که من مامانتم

00:09:08.898 --> 00:09:10.772
از مدیر کارخونه شنیدم

00:09:10.898 --> 00:09:13.637
که حتی شما بهم شیر دادی

00:09:13.638 --> 00:09:16.012
وقتی مادرم منو بدنیا آورده بود

00:09:17.177 --> 00:09:19.076
حالا که به گذشته نگاه میکنم

00:09:19.077 --> 00:09:21.353
می بینم من خیلی احمق بودم

00:09:22.048 --> 00:09:24.816
تو هیچ حس قددانی نسبت بهش نداری

00:09:24.817 --> 00:09:28.017
شنیدم خیلی هم برام زحمت کشیدی

00:09:28.018 --> 00:09:29.887
میخواستی همینو بگی؟

00:09:29.888 --> 00:09:32.333
همیشه از دیدنت حس عجیبی داشتم

00:09:32.488 --> 00:09:35.632
با اینکه یکی رو استخدام کردی بهم آسیب بزنه

00:09:35.798 --> 00:09:38.743
به طرز عجیبی ازت متنفر نبودم

00:09:39.597 --> 00:09:41.167
...در واقع هر وقت میومدم ازت متنفرم بشم

00:09:41.168 --> 00:09:43.613
احتمالا خاطرات خوبم به یادم میومد

00:09:43.967 --> 00:09:45.313
...باید اینطوری باشه

00:09:45.567 --> 00:09:47.407
...بخاطر اون خاطرات 5 ساله ای

00:09:47.408 --> 00:09:50.213
که بهم شیر دادی و پوشکمو
عوض می کردی و می خوابوندی

00:09:50.538 --> 00:09:52.777
و وقتی بچه بودم دوستم داشتی

00:09:52.778 --> 00:09:54.422
برو سر اصل مطلب

00:09:54.447 --> 00:09:56.892
تو خیلی دوستم داشتی

00:09:57.888 --> 00:09:59.922
چی شد که به اینجا کشیدیم؟

00:10:00.317 --> 00:10:02.932
...قبل از رفتن به باغ طلایی

00:10:03.158 --> 00:10:05.726
در واقع حتی وقتی اونجام بودی
نمی خواستی منو ول کنی

00:10:05.727 --> 00:10:07.603
من دقیق یادمه

00:10:07.658 --> 00:10:11.743
چیزی که موقع تصادفی گفتی

00:10:12.268 --> 00:10:13.402
سابینا

00:10:14.067 --> 00:10:16.113
با دقت به من گوش بده

00:10:16.998 --> 00:10:19.243
من بهش فکر کردم

00:10:20.008 --> 00:10:21.282
...و فکر میکنم

00:10:21.908 --> 00:10:24.083
نمی تونم ببرمت سئول

00:10:25.107 --> 00:10:26.282
...مامان

00:10:26.447 --> 00:10:27.922
این به نفع خودته

00:10:28.177 --> 00:10:30.292
دونگ جو با من میاد سئول

00:10:30.677 --> 00:10:32.522
...تو هم باید برگردی خونه

00:10:33.488 --> 00:10:36.257
بابات و مادر خوندت

00:10:36.258 --> 00:10:38.527
نه

00:10:38.528 --> 00:10:41.726
من نمی خوام ، منم با خودت ببر

00:10:41.727 --> 00:10:43.356
!منو با خودت ببر

00:10:43.357 --> 00:10:44.867
اما بعد از تصادف

00:10:44.868 --> 00:10:47.142
همه چی یهویی عوض شد

00:10:47.298 --> 00:10:50.743
...منو فرستادی یتیم خونه

00:10:50.768 --> 00:10:53.412
و اسم منو به سابینا دادی

00:10:53.807 --> 00:10:55.213
دلیلش چی بوده؟

00:10:55.437 --> 00:10:56.682
چرا اینکارو کردی؟

00:10:56.707 --> 00:10:58.782
مگه من چکار کرده بودم؟

00:10:59.347 --> 00:11:00.453
...یا

00:11:01.107 --> 00:11:02.652
صدای خون مشترکتون بود؟

00:11:02.817 --> 00:11:04.453
خون دختر بیولوژیکت؟

00:11:07.447 --> 00:11:10.063
درسته ، بخاطر همین تا اینجاها اومدیم

00:11:10.217 --> 00:11:11.692
دیگه نیازی به پنهانکاری نیست

00:11:12.227 --> 00:11:14.997
...درست همونطوری که گفتی همه چی

00:11:14.998 --> 00:11:16.573
بعد از اون تصادف عوض شد

00:11:17.427 --> 00:11:21.203
بعد از تصادفی که باعثش بودم
فرار کردم به جای اینکه تسلیم شم

00:11:21.337 --> 00:11:23.243
... می دونستم چه بلایی سر تو و سابینا میاد

00:11:23.337 --> 00:11:25.743
وقتی پلیس منو دستگیر کنه

00:11:26.368 --> 00:11:27.713
...همون موقع بود که

00:11:28.477 --> 00:11:30.713
فهمیدم

00:11:37.717 --> 00:11:38.922
همه رو بخور

00:11:45.658 --> 00:11:47.103
زود باش بخور

00:11:47.327 --> 00:11:48.632
مامان تو بدی

00:11:48.998 --> 00:11:50.532
تو خیلی بدی مامان

00:11:50.557 --> 00:11:52.073
همش تقصیر تو بود

00:11:52.628 --> 00:11:54.272
اوپا بخاطر تو مرد

00:11:55.038 --> 00:11:56.297
- مامان تو بدی - بعد از تصادف

00:11:57.738 --> 00:11:59.336
از مرگ می ترسیدم

00:11:59.337 --> 00:12:00.443
ساکت باش

00:12:00.467 --> 00:12:01.983
غذاتو بخور -
تو بهم بد و بیراه میگفی -

00:12:02.077 --> 00:12:03.382
مامان ازت بدم میاد

00:12:03.437 --> 00:12:04.976
تو خیلی بدی مامان -
تو خیلی بدی مامان -

00:12:04.977 --> 00:12:06.407
تقصیر تو بود مامان -
تقصیر تو بود مامان -

00:12:06.408 --> 00:12:09.017
همه بخاطر تو مردن مامان -
همه بخاطر تو مردن مامان -

00:12:09.018 --> 00:12:10.747
ساکت باش

00:12:10.748 --> 00:12:12.063
اون لحظه

00:12:12.217 --> 00:12:15.892
سابینا طرف منو گرفت چون
من مادر واقعیش بودم

00:12:16.158 --> 00:12:17.833
با اینکه بچه بود

00:12:17.957 --> 00:12:21.363
حتی اگه فقط چهار روز بود که منو می شناخت

00:12:22.197 --> 00:12:25.373
همون موقع چیزی به ذهنم رسید

00:12:25.768 --> 00:12:29.412
بچه ای که ارزش نگهداری من داشت تو نبودی

00:12:30.898 --> 00:12:34.213
بلکه بچه ای بود که از خون من بود
این سابینا بود

00:12:37.278 --> 00:12:39.652
بخاطر همین مجبور شدم تو رو ولت کنم

00:12:39.878 --> 00:12:42.093
این بهترین کاری بود که اون زمان کردم

00:12:45.217 --> 00:12:47.963
!مامان

00:12:48.018 --> 00:12:50.493
مامان کجایی -
من -

00:12:50.758 --> 00:12:52.103
!مامان

00:12:52.158 --> 00:12:53.863
یه ذره هم دلت برام نسوخت؟

00:12:54.758 --> 00:12:57.833
...در صورتی که بهم شیر داده بودی

00:12:57.857 --> 00:13:00.096
و 5سال به عنوان دخترت ازم نگهداری کرده بودی

00:13:00.097 --> 00:13:03.843
دلم می سوخت ، وحشتناک دلم می سوخت
داشتم دیوونه میشدم

00:13:04.768 --> 00:13:06.542
داشت قلبم می ترکید

00:13:07.107 --> 00:13:10.012
...اما اون احساس ضعف

00:13:11.508 --> 00:13:13.282
باعث شد فراموشش کنم

00:13:15.278 --> 00:13:16.552
...می تونستم

00:13:17.347 --> 00:13:19.662
بالاخره با دخترم زندگی کنم

00:13:26.788 --> 00:13:27.863
سابینا

00:13:30.327 --> 00:13:31.432
بیا اینجا

00:13:37.798 --> 00:13:39.782
دونگ جو پس چی؟

00:13:39.967 --> 00:13:41.382
دینگ جو یی دیگه نیست

00:13:42.207 --> 00:13:44.512
دیگه هیچ وقت اونو نمی بینی

00:13:45.677 --> 00:13:48.476
تو از این به بعد یون دونگ جویی

00:13:48.477 --> 00:13:50.752
کیم سابینارو فراموش کن

00:13:51.118 --> 00:13:52.262
باشه؟

00:13:53.418 --> 00:13:54.762
فهمیدی؟

00:13:54.957 --> 00:13:57.563
پس از حالا می تونم با تو زندگی کنم؟

00:13:58.357 --> 00:13:59.502
اوهوم

00:14:02.197 --> 00:14:04.843
مامان بیا با هم بریم سئول

00:14:05.697 --> 00:14:06.902
باشه بریم

00:14:08.298 --> 00:14:09.573
بیا بریم سئول

00:14:17.437 --> 00:14:19.123
قبلا ازم پرسیدی

00:14:20.048 --> 00:14:22.792
چرا سرو کله ام پیدا شد که
 باعث آزار سابینا بشم؟

00:14:23.477 --> 00:14:27.693
اما من همیشه آرزو داشتم تو رو ببینم

00:14:28.418 --> 00:14:31.963
مامانی که منو تو اتوبوس ول کرده بود

00:14:32.528 --> 00:14:35.226
همیشه باور داشتم منو ول نکردی بلکه گمم کردی

00:14:35.227 --> 00:14:37.897
و اینکه تو منو ول نکردی و یک روزی

00:14:37.898 --> 00:14:39.672
میای پیدام میکنی

00:14:40.128 --> 00:14:41.443
میدونی چرا؟

00:14:42.467 --> 00:14:44.113
...چون خاطرات اون 5 سال

00:14:44.807 --> 00:14:48.682
....که باهاش زندگی کردم

00:14:48.878 --> 00:14:51.752
خیلی شاد و گرم بود

00:14:55.977 --> 00:14:57.453
...من هنوزم اعتفاد دارم

00:14:57.977 --> 00:15:01.117
منو ول کردی ولی ازم متنفر نبودی

00:15:01.118 --> 00:15:03.363
که منو از زندگیت پاک نکردی

00:15:03.888 --> 00:15:06.887
...و اینکه یک گوشه از قلبت همیشه

00:15:06.888 --> 00:15:09.473
به خاطر من درد کشیده

00:15:10.727 --> 00:15:13.002
من درست میگم ...مطمئنم درست میگم

00:15:13.168 --> 00:15:14.743
اما همش داری سعی میکنی

00:15:15.798 --> 00:15:19.042
نشون بدی که انتخابت اشتباه نبوده

00:15:19.437 --> 00:15:22.037
بخاطر همین سعی میکنی هی بری بالاتر
تا شادتر و خوشحالتر بشی

00:15:22.038 --> 00:15:23.877
با داشتن آرزوی بهترین ها برای سابینا

00:15:23.878 --> 00:15:25.022
تمومش کن

00:15:25.207 --> 00:15:27.223
میدونی همه در موردت چی میگن مامان؟

00:15:27.248 --> 00:15:28.976
می گن داری تبدیل به یک هیولا می شی

00:15:28.977 --> 00:15:30.877
...حتی دیگه نمی دونی شادی واقعی چیه

00:15:30.878 --> 00:15:32.823
برای رسیدن به چیزای بیشتری

00:15:33.087 --> 00:15:36.593
دیگران گول میزنی ، بهشون آسیب میزنی
و ازشون متنفر میشی

00:15:36.687 --> 00:15:38.932
بدون اینکه بدونی کی قراره متوقف بشی

00:15:39.687 --> 00:15:41.363
یه نگاه به خودت بنداز

00:15:42.028 --> 00:15:44.772
حتی سابینایی که اونقدر دوستش داری

00:15:44.868 --> 00:15:46.926
دیگه خوشحال نیست

00:15:46.927 --> 00:15:48.966
خفه شو ، خفه شو

00:15:48.967 --> 00:15:51.213
تو چی میدونی؟

00:15:51.398 --> 00:15:54.243
من هنوز یکبارم تو زندگی پشیمون نشدم

00:15:54.807 --> 00:15:58.213
متاسفم؟ عمرا ، واسه چی باید متاسف باشم؟

00:15:58.577 --> 00:16:02.093
من یک بچه بی مادر بزرگ کردم
بدون اینکه براش کوتاهی کنم

00:16:02.118 --> 00:16:04.823
من هیچی بدهکارش نیستم
واسه چی باید متاسف باشم؟

00:16:08.687 --> 00:16:10.132
دیگه حرفی برا گفتن ندارم

00:16:12.557 --> 00:16:13.733
...پس دیگه

00:16:15.658 --> 00:16:16.932
- فوری از اینجا برو - دنبالم بیا

00:16:18.029 --> 00:16:20.473
ولم کن ، ولم کن

00:16:20.927 --> 00:16:23.966
برو بیرون ، ا زخونه من فوری برو بیرون

00:16:23.967 --> 00:16:26.466
!مامان -
گفتم همین الان از خونه من برو بیرون -

00:16:26.467 --> 00:16:28.782
مامان چرا اینطوری میکنی ، بس کن

00:16:28.878 --> 00:16:30.382
نمی تونم اینطوری بذارم برم

00:16:31.107 --> 00:16:33.853
این آخرین شانس تو برای آدم بودنه

00:16:34.177 --> 00:16:36.922
مگه اینکه بخوای بیشتر سقوط کنی
و واقعا به یک هیولا تبدیل بشی

00:16:37.548 --> 00:16:39.522
... هر چی که ازم دزدیدی

00:16:40.048 --> 00:16:41.363
بهم برگردون

00:16:43.388 --> 00:16:44.632
که اینطور

00:16:45.357 --> 00:16:47.032
پس موضوع این بود؟

00:16:47.658 --> 00:16:50.527
... بخاظر همین اومدی نمایش راه انداختی

00:16:50.528 --> 00:16:52.443
و مارو بخشی از خاطراتت جلوه دادی؟

00:16:55.868 --> 00:16:57.772
اگه اینطوره که خوب گوشهاتو باز کن

00:16:57.967 --> 00:16:59.882
جواب من عوض نمی شه

00:17:00.638 --> 00:17:03.713
اگه سهمتو میخوای ، خودت باید ثابتش کنی

00:17:04.477 --> 00:17:08.492
ثابت کن تو دختر یون جونگ سو
یون دونگ جویی

00:17:11.548 --> 00:17:12.692
بیرون

00:17:13.317 --> 00:17:14.763
قبل از اینکه اون روی منو ببینی

00:17:17.518 --> 00:17:19.103
خیلی خب مامان

00:17:19.557 --> 00:17:20.803
نه

00:17:21.458 --> 00:17:23.103
شین نان سوک

00:17:24.298 --> 00:17:27.573
من فکر میکردم یک کم انسانیت درت مونده باشه
اگه اینطور نیست

00:17:27.998 --> 00:17:30.313
حالا باهات وارد این بازی می شم

00:17:31.097 --> 00:17:34.106
...می خوام به رئیس جین بگم تو کی هستی

00:17:34.107 --> 00:17:35.712
و با من چکار کردی

00:17:36.438 --> 00:17:37.513
...پس

00:17:39.147 --> 00:17:41.123
... مراقب خودت

00:17:41.748 --> 00:17:43.753
و این دختر عزیزت باش

00:17:43.978 --> 00:17:46.023
خوب تماشا کن چی به سرتون میارم

00:17:50.688 --> 00:17:51.863
!یون دونگ جو

00:17:54.887 --> 00:17:56.303
هر غلطی دلت میخواد بکن

00:17:56.857 --> 00:17:58.472
رئیس جین؟

00:17:58.567 --> 00:18:00.303
اون دیگه عددی نیست

00:18:01.327 --> 00:18:04.472
مامان چی داری میگی؟

00:18:05.208 --> 00:18:06.836
تو دیوونه شدی

00:18:06.837 --> 00:18:09.583
...دیونه شدی تو دیونه شدی

00:18:10.038 --> 00:18:11.982
!یون دونگ جو

00:18:21.718 --> 00:18:23.333
حق با تو بود کاراگاه

00:18:23.357 --> 00:18:27.132
باید هیولا بشی تا از پس هیولا بر بیای

00:18:27.428 --> 00:18:30.533
دارم میرم که همه چی رو به رئیس جین بگم

00:18:31.327 --> 00:18:32.672
!یون دونگ جو

00:18:33.298 --> 00:18:34.402
!یون دونگ جو

00:18:34.998 --> 00:18:36.997
یون دونگ جو بیا حرف بزنیم

00:18:36.998 --> 00:18:38.113
ولم کن

00:18:38.298 --> 00:18:39.737
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

00:18:39.738 --> 00:18:42.937
اینطوری نباش ، هر چی تو بگی میکنم

00:18:42.938 --> 00:18:45.447
...هر کاری باید میکنم تا برگردی

00:18:45.448 --> 00:18:46.876
به جایی که بودی

00:18:46.877 --> 00:18:48.793
میخوای دوباره به حرف تو و مادرت اعتماد کنم؟

00:18:48.817 --> 00:18:50.376
دیگه تو دام شماها نمی افتم
بروکنار

00:18:50.377 --> 00:18:54.422
اینطوری نباش ، واقعا دارم از ته دل میگم

00:18:54.488 --> 00:18:56.763
دیگه نمی خوام مثل مامانم زندگی کنم

00:18:56.857 --> 00:18:57.987
لطفا بهم اعتماد کن

00:18:57.988 --> 00:19:00.732
سابینا -
بهت التماس میکنم -

00:19:01.998 --> 00:19:04.632
من باید از این ازدواج محافظت کنم

00:19:05.127 --> 00:19:09.073
پس لطفا چیزی به مادر شوهرم نگو

00:19:09.238 --> 00:19:12.083
گفتم بهت دیگه به دام شماها نمی افتم

00:19:12.107 --> 00:19:13.843
قبلا بهم گفتی

00:19:14.407 --> 00:19:16.212
یک زمانی خواهر بودیم

00:19:17.307 --> 00:19:18.583
به اون زمانها فکر کن

00:19:19.877 --> 00:19:22.952
من واقعا عاشق جون کی ام

00:19:24.448 --> 00:19:26.222
حتی الان بچه شو دارم حمل میکنم

00:19:27.887 --> 00:19:31.632
خواهش میکنم بخاطر این بچه هم که شده

00:19:31.688 --> 00:19:34.386
لطفا ، لطفا بهش هیچی نگو

00:19:34.387 --> 00:19:37.073
خواهش میکنم بهت التماس میکنم

00:19:38.327 --> 00:19:41.297
لطفا ...لطفا ازت خواهش میکنم

00:19:41.298 --> 00:19:45.013
...خواهش میکنم

00:20:09.827 --> 00:20:13.573
پس اینجا توسط یکی از بیماران اداره میشه؟

00:20:13.768 --> 00:20:17.442
بله رئیس جین اغلب میاد اینجا

00:20:19.307 --> 00:20:21.412
حتما خیلی یادش میفتی

00:20:28.577 --> 00:20:29.652
سومی

00:20:29.948 --> 00:20:31.962
چطوره ، بهم میاد؟

00:20:32.718 --> 00:20:34.787
همه چی بهتون میاد هر چی میخواین بخرین

00:20:34.788 --> 00:20:36.932
مگه میشه

00:20:37.488 --> 00:20:39.162
من به سلیقه تو ایمان دارم

00:20:39.288 --> 00:20:42.273
اگه تو خوشت نیاد منم نمی خرم
پس انتخاب کن

00:20:48.667 --> 00:20:50.242
از این یکی خوشم میاد

00:20:51.298 --> 00:20:52.613
می دونستم

00:20:52.708 --> 00:20:54.712
منم بجاش لباس تو رو انتخاب میکنم

00:21:00.778 --> 00:21:02.823
این یکی ، بیا

00:21:03.817 --> 00:21:05.763
خیلی خوشگله

00:21:05.847 --> 00:21:09.293
چون پاهات بلنده این مدل بهت میاد

00:21:11.518 --> 00:21:13.232
می بخشید که منتظر موندید

00:21:14.428 --> 00:21:17.033
می بینم که امروز رئیس جین باهاتون نیومدن

00:21:17.528 --> 00:21:21.172
بله ، من دیگه اونجاکار نمی کنم

00:21:21.298 --> 00:21:25.212
خدای من شما دوتا مثل خواهر بودین

00:21:26.067 --> 00:21:27.742
امروز بخاطر کار دیگه ای اومدم

00:21:27.938 --> 00:21:30.113
اومدم در باره سازمان ام اس حرف بزنم

00:21:30.337 --> 00:21:33.682
شنیدم پدر شما هم بیمار بوده

00:21:34.678 --> 00:21:36.392
ده سال پیش عمرشو داد به شما

00:21:36.748 --> 00:21:38.217
چطور مگه؟

00:21:38.218 --> 00:21:41.386
...می خواستم بدونم پدر شما هم

00:21:41.387 --> 00:21:42.992
...از سهام آی و کی خریده

00:21:44.258 --> 00:21:47.086
که سی سال پیش رئیس جین اهدا کرده

00:21:47.087 --> 00:21:50.073
اوه اون ؟ بله ایشونم خریدن

00:21:50.298 --> 00:21:54.043
اما شنیدم که مدت ها بعد از درگذشت دکتر چا
اونو فروخت

00:21:54.428 --> 00:21:56.573
چی؟ فروخته؟

00:21:56.667 --> 00:21:59.712
اما این برخلاف قرار داد بود

00:22:00.008 --> 00:22:01.912
...قرار بود اون سهام

00:22:02.008 --> 00:22:06.576
به بچه هاشون برسه

00:22:06.577 --> 00:22:07.876
نگران نباشید

00:22:07.877 --> 00:22:10.977
شنیدم کسی که اونو خریده
از اعضا بوده

00:22:10.978 --> 00:22:13.187
...نه تنها پدرم بلکه

00:22:13.188 --> 00:22:15.192
خیلی های دیگه اونو بهش فروختن

00:22:15.218 --> 00:22:17.263
چی؟ -
واقعا؟ -

00:22:17.288 --> 00:22:18.763
اون شخص کیه؟

00:22:19.057 --> 00:22:20.687
مطمئن نیستم

00:22:20.688 --> 00:22:23.672
فقط در موردش یه چیزایی شنیدم
دقیقا نمی دونم کیه

00:22:24.298 --> 00:22:27.273
یعنی کی میتونه باشه؟

00:22:30.283 --> 00:22:32.712
"...هیچ مدرکی وجود نداره"

00:22:32.907 --> 00:22:36.937
"...که شین نان سوک و یون دونگ جو"

00:22:36.938 --> 00:22:38.783
".از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط باشند"

00:22:41.347 --> 00:22:43.646
...باید دلیلی داشته باشه
که مرتکب همچین جرمی شده

00:22:43.647 --> 00:22:47.023
برای طرح دعوی علیه یون دونگ جو

00:22:49.258 --> 00:22:52.333
تنها چیزی که یون دونگ جو می تونه داشته باشه

00:22:52.357 --> 00:22:53.833
چی میتونه باشه؟

00:22:56.127 --> 00:22:58.297
جون کی ، دوست دخترت اومده

00:22:58.298 --> 00:22:59.742
چی ...دوست دخترم؟

00:23:02.038 --> 00:23:05.096
چیه ...کنف شدی دونگ جو نیستم منم؟

00:23:05.097 --> 00:23:06.343
...نه

00:23:06.807 --> 00:23:09.076
اینو مادر بزرگ برات خریده

00:23:09.077 --> 00:23:10.636
بعدا بخورش

00:23:10.637 --> 00:23:12.652
این چیه مادر بزرگ؟

00:23:13.877 --> 00:23:16.047
...بذار ببینم -
وااااو خوشمزه بنظر میاد -

00:23:16.048 --> 00:23:17.152
هی

00:23:18.248 --> 00:23:20.662
صورتیش مال خودمه

00:23:20.847 --> 00:23:22.916
خجالت بکش مرتیکه

00:23:22.917 --> 00:23:25.886
خجالت نمی کشی جلو اینها این کارهارو میکنی؟

00:23:25.887 --> 00:23:28.626
ازت بدم میاد مادر بزرگ همیشه
طرف کی یونگ میگیری

00:23:28.627 --> 00:23:31.202
از دست تو پسر

00:23:31.728 --> 00:23:33.172
...چرا مادر بزرگ و

00:23:34.528 --> 00:23:36.573
مامان با هم اومدین اینجا؟

00:23:36.837 --> 00:23:37.912
چی؟

00:23:38.768 --> 00:23:41.566
...اوه ، خب

00:23:41.567 --> 00:23:44.753
می خواستیم از پیل سونگ یک خواهشی کنیم

00:23:44.778 --> 00:23:50.277
چی...بالاخره به زبون اومد؟

00:23:50.278 --> 00:23:52.287
خدای من

00:23:52.288 --> 00:23:53.886
پیل سونگ

00:23:53.887 --> 00:23:56.457
در مورد سهام سازمان بیماران ام اس

00:23:56.458 --> 00:23:59.626
شنیدم یکی تمام سهام اونهای دیگه رو خریده

00:23:59.627 --> 00:24:02.227
تو خودتم سهامداری میتونی
 در موردش تحقیق کنی؟

00:24:02.228 --> 00:24:04.603
جدی ؟ منم سهامدارم؟

00:24:05.228 --> 00:24:07.197
مادر بزرگ کی اینو خریدی؟

00:24:07.198 --> 00:24:09.997
پدر سوخته من نخریدم

00:24:09.998 --> 00:24:13.212
بابات برات خریده بوده

00:24:14.307 --> 00:24:16.306
...رئیس جین سی درصد سهام

00:24:16.307 --> 00:24:18.636
سی سال پیش به سازمان اهدا کرد

00:24:18.637 --> 00:24:21.076
... و دکتر چا و بقیه بیماران

00:24:21.077 --> 00:24:23.253
اونهارو برای بچه هاشون خریدن

00:24:24.218 --> 00:24:25.353
صبر کن

00:24:26.188 --> 00:24:28.892
اگه سی سال سن سهام باشه

00:24:28.917 --> 00:24:30.957
الان باید وحشتناک بالا رفته باشه

00:24:30.958 --> 00:24:32.126
البته

00:24:32.127 --> 00:24:35.303
اون زمان حدود 5 دلار بود

00:24:35.327 --> 00:24:37.833
اما الان ده برابر شده

00:24:39.067 --> 00:24:40.742
همینه ، درسته

00:24:41.167 --> 00:24:43.497
مادر بزرگ عاشقتم

00:24:43.498 --> 00:24:45.197
بذار اینو بردارم

00:24:45.198 --> 00:24:47.707
باز این پسره چش شد

00:24:47.708 --> 00:24:49.853
با دقت رانندگی کن

00:24:50.178 --> 00:24:51.313
بفرمایید

00:24:52.307 --> 00:24:54.677
لطفا اول کارت شناسایی تونو بگیرید -
ممنون -

00:24:54.678 --> 00:24:56.753
این هم لیستی که خواسته بودین

00:24:57.978 --> 00:24:59.063
.متشکرم

00:24:59.248 --> 00:25:00.816
(ثبت سهامداران)

00:25:00.817 --> 00:25:03.162
(جین نام هی ، چوی جون کی ، چا پیل سونگ ، یون دونگ جو)

00:25:07.087 --> 00:25:09.573
(جین نام هی ، چوی جون کی ، چا پیل سونگ ، یون دونگ جو)

00:25:11.498 --> 00:25:14.273
همینه شین نان سوک

00:25:14.597 --> 00:25:16.767
همین چیزی که از یون دونگ جو دزدیدی

00:25:16.768 --> 00:25:18.773
و 28 سال نگهش داشتی

00:25:22.319 --> 00:25:23.615
(قسمت 50 به زودی پخش خواهد شد.)

00:25:27.009 --> 00:25:28.654
به نظر عالی میان

00:25:29.208 --> 00:25:30.509
چطوری جواب داده

00:25:30.509 --> 00:25:32.654
پاسخ بهش عالی بوده

00:25:33.079 --> 00:25:34.377
چقدر عالی

00:25:34.378 --> 00:25:37.118
این امر اثر مثبتی روی ام او ای خواهد داشت

00:25:37.118 --> 00:25:38.193
البته

00:25:41.517 --> 00:25:42.957
با کسی قرار داری؟

00:25:42.957 --> 00:25:44.802
همش به ساعتت نگاه میکنی

00:25:44.903 --> 00:25:46.447
نه چیزی نیست

00:25:46.633 --> 00:25:47.947
لطفا ادامه بدید

00:26:10.962 --> 00:26:12.437
خانم سابینا بفرمایید داخل

00:26:21.673 --> 00:26:23.917
همه چی خوبه؟

00:26:26.143 --> 00:26:27.348
بله

00:26:27.943 --> 00:26:30.858
اولین باره برای معاینه میاین؟

00:26:32.253 --> 00:26:34.458
پدر بچه کمی سرش شلوغ بود

00:26:35.452 --> 00:26:37.497
پس سونوگرافی رو شروع میکنم

00:26:40.493 --> 00:26:43.598
این چیز کوچولو رو می بینی؟

00:26:44.363 --> 00:26:47.537
خب بچه اینتو رشد می کنه

00:26:48.062 --> 00:26:49.878
این قلب بچه است

00:26:50.902 --> 00:26:52.973
اگه خوش شانس بشی صدای قلبشم می شنوی

00:26:52.973 --> 00:26:54.307
دوست داری امتحان کنیم؟

00:27:04.212 --> 00:27:05.553
خیلی بد شد

00:27:05.553 --> 00:27:07.928
خوب میشد باباشم اینجا بود

00:27:08.783 --> 00:27:11.997
...بچه موقعیت خوبی داره

00:27:12.092 --> 00:27:13.792
بنابر این نیازی به نگرانی نیست

00:27:13.792 --> 00:27:16.137
می تونی تا دلت میخواد با خانواده جشن بگیرین

00:27:53.762 --> 00:27:55.138
خوبی؟

00:28:02.202 --> 00:28:03.948
معاینه تموم شد؟

00:28:05.072 --> 00:28:07.388
واقعا سعی کردم زودتر از جلسه بیام بیرون

00:28:09.642 --> 00:28:10.788
ولم کن

00:28:12.183 --> 00:28:13.958
ولم کن

00:28:14.012 --> 00:28:15.157
ولم کن

00:28:25.832 --> 00:28:27.008
درسته

00:28:28.963 --> 00:28:31.708
هر چی بگم چیزی نیست جز بهانه

00:28:33.933 --> 00:28:35.147
متاسفم

00:28:44.683 --> 00:28:47.157
آجوشی حال اومدی ماساژت دادیم؟

00:28:47.213 --> 00:28:49.728
آره خیلی حالم جا اومد

00:28:50.683 --> 00:28:53.593
دوباره بعد از یک جنگ با جنایتکرا زنده موندی

00:28:53.593 --> 00:28:54.728
البته

00:28:54.922 --> 00:28:57.997
بدون من این کشور داغون می شه

00:28:58.362 --> 00:29:01.367
پس لطفا اینجا دراز بکشین

00:29:01.492 --> 00:29:04.008
پشتتم ماساژ میدم

00:29:04.302 --> 00:29:05.478
چرا که نه

00:29:07.702 --> 00:29:08.907
صبر کن

00:29:09.742 --> 00:29:11.048
...شما دوتا

00:29:11.202 --> 00:29:13.343
امروز با حق بیمه چطورین؟

00:29:13.343 --> 00:29:16.518
...معلم مون گفت امروز اگه یک کار خوب کنیم

00:29:16.783 --> 00:29:18.488
خدا بهمون پاداش میده

00:29:19.283 --> 00:29:22.451
شما به زودی بابای مارو پیدا میکنی

00:29:22.452 --> 00:29:23.782
- بخاطر همین
ازتون ممنونم - واقعا؟

00:29:25.253 --> 00:29:29.538
پس از حالا باید کارهایی که
خیلی دوست دارم انجام بدین

00:29:29.862 --> 00:29:31.321
مثلا چی؟

00:29:31.322 --> 00:29:32.967
فقط بگید چی

00:29:33.063 --> 00:29:34.367
شمادوتا

00:29:35.163 --> 00:29:36.408
اول دراز بکشین

00:29:40.403 --> 00:29:42.077
...چشمهارو ببندین

00:29:42.242 --> 00:29:45.048
و کمتر از یک دقیقه بخوابین

00:29:50.042 --> 00:29:51.817
عجب بچه های حرف گوش کنی

00:29:54.752 --> 00:29:56.028
جذابه

00:29:56.953 --> 00:29:58.898
این بچه ماست؟

00:30:01.422 --> 00:30:03.937
الان بچه کاملا سالمه

00:30:04.023 --> 00:30:05.598
دیگه میتونی کمتر نگران باشی

00:30:07.663 --> 00:30:08.978
کارت عالی بود

00:30:09.703 --> 00:30:13.778
من کی می تونم برگردم خونه؟

00:30:16.242 --> 00:30:18.978
متاسفم ، یک کم دیگه صبر کن

00:30:19.643 --> 00:30:21.447
هر روز دارم مادرم ترغیب میکنم

00:30:21.742 --> 00:30:22.957
- اما هنوز سر حرفشه
- ...بخاطر همین

00:30:25.583 --> 00:30:27.488
جواب تلفن های منو نمیدی؟

00:30:29.182 --> 00:30:33.127
سابینا و مادرش ممکنه لی سونگ وو رو
یک جایی قایم کرده باشن

00:30:35.492 --> 00:30:36.567
البته که نه

00:30:36.862 --> 00:30:39.137
فقط وقت لازم داشتم که یکم
فکرم سبک کنم

00:30:40.033 --> 00:30:41.307
...خودم میدونم

00:30:41.763 --> 00:30:44.137
چقدر این موضوع برات سخت بوده

00:30:45.802 --> 00:30:47.548
ولی نگران نباش

00:30:47.632 --> 00:30:49.403
...هر کاری از دستم بر بیاد میکنم

00:30:49.403 --> 00:30:51.143
تا مادرم ترغیب کنم

00:30:51.143 --> 00:30:52.387
اینکارو نکن سابینا

00:30:52.612 --> 00:30:54.612
فقط عصبانیش میکنی

00:30:54.612 --> 00:30:57.288
...بنابر این -
از این بدتر که نمی شه -

00:30:58.343 --> 00:30:59.557
جون کی

00:31:00.982 --> 00:31:03.197
من واقعا دوستت دارم

00:31:05.182 --> 00:31:08.197
بخاطر همین میخوام خانوادمو نجات بدم

00:31:08.723 --> 00:31:12.038
فقط صبر کن ببینم من واقعا اینکارو میکنم

00:31:28.172 --> 00:31:30.588
من هر کاری که بخوای میکنم

00:31:30.742 --> 00:31:33.428
هر کاری میکنم که برگردی به جایگاهت

00:31:40.453 --> 00:31:41.968
به چی نگاه میکنی؟

00:31:42.093 --> 00:31:43.367
بازم داری به مادرت فکر می کنی؟

00:31:43.862 --> 00:31:44.937
چیزی نیست

00:31:47.593 --> 00:31:50.463
شبها سرده ؟ هنوز بخاری روشن نکردی؟

00:31:50.463 --> 00:31:52.278
الان همه چی خوبه

00:31:54.573 --> 00:31:56.548
ای خدا خسته ام

00:31:57.302 --> 00:31:59.288
اونی سردمه

00:32:01.473 --> 00:32:04.643
زود باش برو خونه تون مادر بزرگت منتظره

00:32:04.643 --> 00:32:06.988
بذار اول یک کم گرم بشم

00:32:07.453 --> 00:32:10.052
دراز بکش و بخاری انسانیم باش

00:32:10.052 --> 00:32:12.453
از دست تو ، پاشو برو

00:32:12.453 --> 00:32:14.192
واقعا سرما خوردم

00:32:14.192 --> 00:32:16.838
دارم یخ میزنم

00:32:16.922 --> 00:32:19.838
خیلی خب اینو بکش روت

00:32:20.463 --> 00:32:21.538
بیا

00:32:21.792 --> 00:32:24.333
بیا اینجا -
ایوای -

00:32:24.333 --> 00:32:26.048
واقعا که

00:32:30.343 --> 00:32:33.947
امروز همه چی رو به رئیس گفتی؟

00:32:33.973 --> 00:32:35.747
در مورد سابینا و مادرش

00:32:36.143 --> 00:32:38.988
نه ، چیزی نگفتم

00:32:39.083 --> 00:32:42.028
هنوز فکر نکنم وقتش باشه

00:32:43.523 --> 00:32:44.697
دیدی؟

00:32:45.622 --> 00:32:48.367
تو هرگز نمی تونی یک هیولا بشی

00:32:50.023 --> 00:32:51.968
حتما روز سختی داشتی

00:32:52.663 --> 00:32:56.333
اون مادریه که 28 سال در حسرتش بودم

00:32:56.333 --> 00:33:00.108
اما امروز دیگه کاملا از حافظه ام پاکش کردم

00:33:02.643 --> 00:33:03.848
کار خوبی کردی

00:33:05.203 --> 00:33:07.418
...بهت کمک میکنم تا به زودی

00:33:07.713 --> 00:33:10.158
...هر چیزی رو که اون زن ازت گرفته

00:33:10.913 --> 00:33:12.257
من برات بر میگردونم

00:33:13.783 --> 00:33:15.182
...فهمیدی

00:33:15.182 --> 00:33:18.197
چرا اون زن میخواد اسم منو نگه داره؟

00:33:19.492 --> 00:33:23.323
وقتی همه چی برام روشن تر شد
بهت میگم

00:33:23.323 --> 00:33:25.038
پس نمی خواد نگرانش باشی

00:33:32.163 --> 00:33:33.278
چیه؟

00:33:36.372 --> 00:33:38.718
پس ازدواج یعنی همین

00:33:39.172 --> 00:33:40.348
چی گفتی؟

00:33:41.612 --> 00:33:43.913
...بازویی که اینطوری روش تکیه کنی

00:33:43.913 --> 00:33:46.088
و حصاری برای حفظ امنیتت

00:33:46.353 --> 00:33:47.728
بیا فوری عروسی کنیم

00:33:48.913 --> 00:33:50.758
من نمی خوام هرگز ازت جدا بشم

00:33:51.683 --> 00:33:52.998
منم همینطور

00:34:07.333 --> 00:34:09.847
اینها همه چیه؟

00:34:10.603 --> 00:34:11.872
...باید

00:34:11.872 --> 00:34:14.687
حالا که پسر خوبی شده
برای برادرم صبحانه درست کرده

00:34:15.272 --> 00:34:17.817
راست میگه دیگه اینقدر منت کشی نکن

00:34:18.043 --> 00:34:19.313
"بابا متاسفم "

00:34:19.313 --> 00:34:21.788
".سخت نگیر اینجاهارو تمیز کردم"

00:34:22.152 --> 00:34:23.553
- حتی یادداشتم گذاشتی - من کردم؟

00:34:25.083 --> 00:34:27.193
تو نبودی که اینجارو تمیز کرده و
یادداشت گذاشته؟

00:34:27.193 --> 00:34:28.628
کارهارو روبراه کرده؟

00:34:28.853 --> 00:34:32.092
فکر کردیم اینطوری داری
 از بابات عذر خواهی میکنی

00:34:32.093 --> 00:34:34.392
چه عذر خواهی؟

00:34:34.392 --> 00:34:35.908
چی گفتی؟

00:34:36.262 --> 00:34:38.303
...پسری که با خون دل بزرگ کردم

00:34:38.303 --> 00:34:40.803
با یک دختر خیابونی قرار می ذاره

00:34:40.803 --> 00:34:42.303
- اونوقت میگی دلیلی برای عذر
خواهی نیست - دختر خیابونی یعنی چی؟

00:34:43.703 --> 00:34:46.048
اون زنیه که من عاشقشم

00:34:46.872 --> 00:34:48.947
پس لطفا مراقب حرف زدنتون باشید

00:34:49.313 --> 00:34:52.487
...کی یانگ -
پسره عوضی -

00:34:53.612 --> 00:34:55.083
تو چرا هیچی نمی گی؟

00:34:55.083 --> 00:34:57.382
وظیفه توئه که بهش بگی
داره اشتباه می کنه

00:34:57.382 --> 00:34:59.853
مگه چکار میکنه اوپا

00:34:59.853 --> 00:35:01.752
لطفا به می جو یک فرصت بده

00:35:01.752 --> 00:35:03.697
اون واقعا دختر خوبیه

00:35:04.522 --> 00:35:06.793
امروز اینها تو مترو پخش می کنم

00:35:06.793 --> 00:35:08.762
می جو باید حرف بزنیم

00:35:08.762 --> 00:35:11.237
...من کار دارم -
صبر کن ببینم -

00:35:12.063 --> 00:35:13.408
خدای من

00:35:15.032 --> 00:35:16.678
می دونستم

00:35:17.043 --> 00:35:18.902
چرا کارهای بیخودی میکنی

00:35:18.902 --> 00:35:21.288
باعث نمی شه بابا قبولت کنه

00:35:21.742 --> 00:35:23.418
اشتباه برداشت نکن

00:35:23.543 --> 00:35:25.982
بخاطر خوبی به رئیس نیست

00:35:25.982 --> 00:35:27.313
...نگرانم

00:35:27.313 --> 00:35:30.258
بخاطر من رابطه شما دوتا خراب بشه

00:35:30.723 --> 00:35:31.798
در ضمن

00:35:32.282 --> 00:35:35.628
دوتا بزرگسال این روزها به اجازه
پدر و مادرشون چه احتیاجی دارن

00:35:35.652 --> 00:35:38.298
به هر حال ما هر کاری بوده کردیم

00:35:38.793 --> 00:35:40.508
...می جو

00:35:41.532 --> 00:35:44.232
تویی که خیال برت داشته

00:35:44.232 --> 00:35:45.762
من تا حالا نگفتم میخوام باهات عروسی کنم

00:35:45.762 --> 00:35:49.548
من فقط دلم میخواد خانم هان مادرشوهرم باشه

00:35:52.443 --> 00:35:54.548
من چی گفتم الان؟

00:35:54.673 --> 00:35:57.687
پس من با اجازه مرخص میشم مادر

00:35:57.943 --> 00:35:59.827
منظورم خانم هان بود

00:36:01.313 --> 00:36:02.487
خدای من

00:36:04.953 --> 00:36:07.868
خوشم میاد ازش بامزه و شجاعه

00:36:07.953 --> 00:36:09.197
موفق باشید

00:36:14.963 --> 00:36:16.933
هر روز دارم مادرم ترغیب میکنم

00:36:16.933 --> 00:36:18.337
اما سر حرفش وایساده

00:36:26.872 --> 00:36:29.788
آقای یانگ همه چی آماده است؟

00:36:30.313 --> 00:36:33.758
البته ، شما پاداش خودتو میگیری

00:36:38.152 --> 00:36:39.967
صبر کن و ببین مادر

00:36:40.323 --> 00:36:44.668
من دوباره به عنوان عروست میام تو اون خونه

00:36:57.272 --> 00:36:59.418
حالا چشماتونو باز کنید

00:37:16.223 --> 00:37:17.368
- ..چرا - چرا اینقدر تاریکه؟

00:37:19.323 --> 00:37:20.508
خیلی تاریکه

00:37:20.732 --> 00:37:22.491
چرا اینجا اینقدر تاریکه
چراغهارو روشن کنید

00:37:22.492 --> 00:37:24.333
چراغهارو روشن کنید

00:37:24.333 --> 00:37:25.862
...چراغهارو روشن کنید

00:37:25.862 --> 00:37:28.477
...چراغهارو روشن کنید -
رئیس -

00:37:34.372 --> 00:37:36.687
رئیس؟

00:37:38.242 --> 00:37:40.752
چرا اینجا اینقدر تاریک؟

00:37:40.752 --> 00:37:41.827
چراغ هارو روشن کن

00:37:42.482 --> 00:37:45.357
خام صبح شده

00:37:47.022 --> 00:37:48.197
چی؟

00:37:58.963 --> 00:38:01.778
چی شده ...دیدتون مشکل پیدا کرده؟

00:38:02.203 --> 00:38:04.118
فکر کردم شبه

00:38:04.272 --> 00:38:06.077
همه جا مثل قیر سیاه بود

00:38:07.343 --> 00:38:10.888
مریضیم سریعتر از چیزی که فکر میکردم
پیشرفت کرده

00:38:11.642 --> 00:38:14.752
امروز به جای جلسه باید برید پیش دکتر

00:38:14.752 --> 00:38:15.782
نه

00:38:15.782 --> 00:38:18.928
باید به جون کی کمک کنم
اون زیاد وقت نداره

00:38:19.183 --> 00:38:22.597
امروز یک روز بسیار مهم هستش

00:38:22.923 --> 00:38:24.423
نمی تونم خرابش کنم

00:38:24.423 --> 00:38:25.967
سریع همه چی رو برام آماده کن

00:38:26.362 --> 00:38:28.368
چشم خانوم ، الان

00:38:33.732 --> 00:38:36.518
مامامیا ...صبح بخیر

00:38:37.703 --> 00:38:38.817
یوبو

00:38:39.142 --> 00:38:40.918
امروز چطور شدم؟

00:38:41.473 --> 00:38:44.142
...چند بار باید بهت بگم امروز

00:38:44.142 --> 00:38:46.982
حق نداری بری بیرون؟

00:38:46.982 --> 00:38:49.957
اگه بخاطر مد نباشه
پس واسه چی باید زندگی کنم؟

00:38:50.022 --> 00:38:53.453
زنی که دوستش دارم مثل
آدم باهام رفتار نمیکنه

00:38:53.453 --> 00:38:55.053
... تنها پسرم

00:38:55.053 --> 00:38:57.937
میخواد منو بندازه تو سطل بازیافت

00:38:57.963 --> 00:39:00.032
و عروس حامله ام از خونه پرت شده بیرون

00:39:00.032 --> 00:39:01.368
بازم هست

00:39:01.563 --> 00:39:04.333
وقتی جون کی هفته دیگه ام او ای
انجام شد

00:39:04.333 --> 00:39:06.878
من و تو هم باید طلاق بگیریم

00:39:06.902 --> 00:39:08.977
باشه بیا طلاق بگیریم

00:39:09.002 --> 00:39:11.642
شاید باعث مرگم بشه ولی کی اهمیت میده

00:39:11.642 --> 00:39:13.142
بیا طلاق بگیریم

00:39:13.142 --> 00:39:15.543
اگه میخوای بمیری
بذار برا بعد طلاق

00:39:15.543 --> 00:39:16.982
...خوشم نمیاد خرج کفن و دفنت بدم

00:39:16.982 --> 00:39:19.288
تشیع جنازه مخارجش بالاس

00:39:22.823 --> 00:39:25.428
بعضی وقتها واقعا ازش بدم میاد

00:39:26.522 --> 00:39:30.197
باید شدیدتر تهدیدش کنم
بلکه منو جدی بگیره

00:39:30.892 --> 00:39:32.768
(ثبت سهامداران)

00:39:32.793 --> 00:39:35.933
اگه یون دونگ جو این سهام داشته باشه
حسابی ثروتمند میشه

00:39:35.933 --> 00:39:38.138
این "اگر"ش خیلی بزرگه

00:39:39.162 --> 00:39:42.648
گفتم یک نگاه دقیق به آقای کانگ بندازی

00:39:43.803 --> 00:39:46.372
خب ، من انجام دادم

00:39:46.372 --> 00:39:47.487
چی؟

00:39:47.872 --> 00:39:49.048
اون مرد کیه؟

00:39:50.943 --> 00:39:51.943
(کانگ جئونگ سو)

00:39:51.943 --> 00:39:53.957
کانگ جئونگ سو ، 34 سال

00:39:54.112 --> 00:39:56.528
48 ، جیانگ دونگ ، اینچئون

00:39:57.583 --> 00:39:58.652
چرا هیچ چیز دیگه ای ازش نیست

00:39:58.652 --> 00:40:01.028
اخیرا برا خودش اسم جعلی ساخته

00:40:01.423 --> 00:40:04.662
دهنشو خوب بسته نگه میداره و
کارشو درست انجام میده

00:40:04.662 --> 00:40:06.307
پس یک ستاره است

00:40:07.162 --> 00:40:10.778
این مرد مارو به لی سونگ ووک
و شین نان سوک میرسونه

00:40:10.833 --> 00:40:12.563
سریع دنبالش بگردین

00:40:12.563 --> 00:40:13.648
چشم

00:40:23.443 --> 00:40:25.857
کی می تونم برم خونه؟

00:40:26.482 --> 00:40:29.382
من فکر بدی ندارم
پس بذار برم

00:40:29.382 --> 00:40:32.327
هنوز باید یکم بیشتر مداوا بشی

00:40:32.892 --> 00:40:35.593
اما دلم برای بچه هام تنگ شده

00:40:35.593 --> 00:40:38.067
باشه ، به خاله تون زنگ میزنم

00:40:46.132 --> 00:40:48.048
پس بیا برگردیم سر حافظه ات

00:40:49.502 --> 00:40:50.778
این کیه؟

00:40:52.673 --> 00:40:54.048
من احمق نیستم

00:40:54.443 --> 00:40:56.918
این تویی ، دوستم

00:40:57.713 --> 00:40:58.987
آفرین

00:40:59.612 --> 00:41:02.183
واقعا دیگه خوب شدی

00:41:02.183 --> 00:41:04.222
پس لطفا منو ببر خونه ام

00:41:04.223 --> 00:41:06.597
اینطوری از کارم اخراج میشم

00:41:09.022 --> 00:41:12.437
آقای یانگ آماده بشین
رئیس جین به زودی میان

00:41:21.333 --> 00:41:22.477
مطمئنم میدونی

00:41:22.632 --> 00:41:26.018
شرکت گلد همه حرکات مارو زیر نظر داره

00:41:26.242 --> 00:41:27.648
می دوم ، می دونم

00:41:27.872 --> 00:41:29.758
....جون کی

00:41:29.912 --> 00:41:32.357
داره تمام تلاشش رو میکنه

00:41:32.443 --> 00:41:34.128
این یک شرکت محافظه کاره

00:41:34.353 --> 00:41:36.727
بنابر این ما باید مثل
 یک خانواده شاد بنظر بیایم

00:41:37.282 --> 00:41:38.998
من همیشه خوشحالم

00:41:39.223 --> 00:41:41.697
این تویی که خوشحال نیستی

00:41:43.823 --> 00:41:47.168
دهنتو ببند و لبخند بزن
به هر حال اینطوری خوشگل تری

00:41:48.492 --> 00:41:49.807
چشم خانوم

00:41:52.632 --> 00:41:54.548
همه چی آماده است؟

00:41:55.603 --> 00:41:58.048
بله همه چیز آماده است

00:42:06.912 --> 00:42:08.687
رئیس جین اومد

00:42:09.282 --> 00:42:10.723
سلام من خبرنگار یانگ هستم

00:42:10.723 --> 00:42:13.693
من اومدم برای مراسم خیریه سالانه تون

00:42:13.693 --> 00:42:15.067
بله ممنون

00:42:15.522 --> 00:42:18.868
چرا امروز اینقدر خبرنگار اینجاست؟

00:42:19.362 --> 00:42:21.193
من با بخش روابط عمومی چک کردم

00:42:21.193 --> 00:42:23.402
عروستون ستاره رسانه های اجتماعی هستند

00:42:23.402 --> 00:42:25.033
و مسئول بازاریابی

00:42:25.033 --> 00:42:26.947
بنابر این مطمئنم این مراسم
باید بی نظیر باشه

00:42:27.432 --> 00:42:28.848
چرا حرف سابینارو میزنه؟

00:42:30.402 --> 00:42:32.402
خانوم چیزی بگین

00:42:32.402 --> 00:42:34.472
برای تمام کودکانی که این مراسم
 براشون برگزار می کنید

00:42:34.472 --> 00:42:37.187
همگی لطفا صبر داشته باشید

00:42:37.783 --> 00:42:40.083
...اما -
نظرتون چیه؟ -

00:42:40.083 --> 00:42:42.628
لطفا چیزی بگید

00:42:48.722 --> 00:42:51.197
(گسترش شادی برای کودکان)

00:42:58.033 --> 00:42:59.777
خوش اومدین رئیس

00:43:09.543 --> 00:43:12.612
...رئیس جین نام هی رو بهتون معرفی میکنم

00:43:12.612 --> 00:43:14.382
کسی که موسس این مراسم هستند

00:43:14.382 --> 00:43:16.358
لطفا ایشون تشویق کنید

00:43:22.493 --> 00:43:24.297
رئیس از این طرف

00:43:39.503 --> 00:43:42.112
مادر لطفا چند کلمه صحبت کنید

00:43:42.112 --> 00:43:43.588
همه منتظرن

00:43:46.682 --> 00:43:49.027
دوباره امسال این مراسم اجرا شد

00:43:49.283 --> 00:43:52.727
به نظر میاد هر کدوم چند اینچ بلندتر شدین

00:43:54.793 --> 00:43:57.197
شعری هست که ازش خوشم میاد

00:43:57.392 --> 00:44:00.533
"کودک ، احساس تنهایی نکن"

00:44:00.533 --> 00:44:02.192
"نگران نباش،"

00:44:02.192 --> 00:44:04.908
"ناراحت نباش و احساس درد نکن".

00:44:05.503 --> 00:44:07.148
"همیشه شاد باش."

00:44:07.533 --> 00:44:10.078
"حتی تو خواب شاد باش"

00:44:10.803 --> 00:44:14.212
...آرزو دارم شادی و سعادت برای
بچه های تنها و غمگین به ارمغان آورده باشم

00:44:14.212 --> 00:44:16.247
به همین دلیل این مراسم ترتیب دادم

00:44:16.783 --> 00:44:19.612
...امروز حرفهای عالی و الهام بخش بشنوید

00:44:19.612 --> 00:44:21.227
و از غذاتون لذت ببرید

00:44:21.452 --> 00:44:23.957
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید

00:44:24.253 --> 00:44:25.527
.متشکرم

00:44:28.452 --> 00:44:32.467
در ادامه این مراسم رو با
جزئیات بیشتر ی معرفی خواهیم کرد

00:44:36.763 --> 00:44:40.432
...ما در گروه ام و کی امیدواریم که
 بچه ها دنیای شادی داشته باشند

00:44:40.432 --> 00:44:43.418
سابینا خسته نباشی کارت عالی بود

00:44:44.103 --> 00:44:47.912
...امسال در حال گسترش

00:44:47.912 --> 00:44:51.787
و تحویل محصولات رایگان به120 یتیم
به سراسر کشور هستیم

00:44:52.013 --> 00:44:54.182
...برای مشاوره -
مادر -

00:44:54.182 --> 00:44:55.388
متاسفم

00:44:55.553 --> 00:44:58.523
من این مراسم برنامه ریزی کرده بودم
فکر کردم باید خودمم حضور داشته باشم

00:44:58.523 --> 00:44:59.628
برو بیرون

00:45:03.023 --> 00:45:05.692
منشی یون چکار میکنی؟

00:45:05.692 --> 00:45:07.962
ما امروز مهمان ویژه ای داریم

00:45:07.962 --> 00:45:09.263
سابینا بیا بریم بیرون

00:45:09.263 --> 00:45:13.908
...هنگامی که برای اولین بار شروع به حمایت

00:45:13.972 --> 00:45:15.977
معذرت میخوام مادر

00:45:44.003 --> 00:45:45.207
معذرت میخوام

00:45:45.432 --> 00:45:47.908
ببخشید کمی حالت تهوع دارم

00:45:48.172 --> 00:45:50.118
لطفا شما ادامه بدید

00:45:52.442 --> 00:45:53.588
سابینا

00:45:53.712 --> 00:45:56.118
نکنه خبر خوشی دارین؟

00:46:04.523 --> 00:46:05.697
بله

00:46:07.023 --> 00:46:09.828
... اما

00:46:10.023 --> 00:46:12.237
هنوز رئیس جین خبر ندارن؟

00:46:12.763 --> 00:46:14.207
تبریک میگم خانم رئیس

00:46:14.263 --> 00:46:17.178
چون شما ارزش زیادی برای خانواده قائلین
حتما الان خیلی خوشحالین

00:46:17.462 --> 00:46:19.707
احساس نوه دار شدن چطوره؟

00:46:25.902 --> 00:46:27.348
ماما میا

00:46:52.003 --> 00:46:53.878
سابینا چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟

00:46:54.503 --> 00:46:56.947
دارم میام خونه اگه چیزی هست بگو بخرم

00:47:00.472 --> 00:47:03.358
اون تنهایی فعالیت میکنه؟

00:47:03.942 --> 00:47:06.727
یک سری مرد بی ریشه رو انتخاب کرده

00:47:07.182 --> 00:47:08.687
چه موش باهوشی

00:47:09.253 --> 00:47:10.957
ممکنه کشور ترک کنه

00:47:11.283 --> 00:47:13.767
بنابر این به فرودگاه و بنادر خبر بده

00:47:14.293 --> 00:47:16.098
در نهایت هدف

00:47:16.793 --> 00:47:18.338
شین نان سوک فهمیدم

00:47:27.972 --> 00:47:29.678
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:47:37.612 --> 00:47:40.353
حالا که پلیس شین جو هو رو گرفته
آقای کانگ به مشکل بر خورده

00:47:40.353 --> 00:47:41.828
فقط چیزی رو که بهش قول دادی بده

00:47:43.952 --> 00:47:45.428
بهش اینو بگو

00:47:45.983 --> 00:47:48.598
چون هیچ خونه ای نداشته شش ماه
بهترین امکانات رو دریافت کرده

00:47:48.692 --> 00:47:50.697
پس بهتره دهنشو ببنده

00:47:51.392 --> 00:47:53.707
فقط در این صورت طبق قرار داد پیش میریم

00:48:00.672 --> 00:48:02.808
بعد از گرفتن این میخواد بره چین

00:48:03.702 --> 00:48:07.017
راستی مورد به خوبی آموزش داده شده

00:48:07.142 --> 00:48:09.088
الان دیگه اونطوریه که شما میخوای

00:48:13.013 --> 00:48:15.987
هر کی که زندگی یون دونگ جو رو خراب کرده
همونم لی سونگ ووک قایم کرده

00:48:16.722 --> 00:48:18.398
در ضمن یک زن اون عکسهارو گرفته

00:49:00.162 --> 00:49:01.338
در این مورد مطمئنی؟

00:49:01.733 --> 00:49:02.838
بله

00:49:08.132 --> 00:49:10.947
(بلیط)

00:49:14.243 --> 00:49:16.672
پلو گرفتم ، سر جای همیشگی می بینمت

00:49:16.672 --> 00:49:18.017
خوبه

00:49:22.483 --> 00:49:25.527
هی ما پلیسیم

00:49:26.382 --> 00:49:28.497
کارت شناسایی هاتونو در بیارین

00:49:28.892 --> 00:49:31.338
پس لطفا بلند شید و کنار دیوار بایستید

00:49:33.993 --> 00:49:35.767
لطفا همکاری کنید

00:49:35.833 --> 00:49:37.277
به صف شید لطفا

00:49:42.103 --> 00:49:43.503
- عجب شانسی - ممنون می شیم

00:49:44.872 --> 00:49:46.047
آروم لطفا

00:49:47.243 --> 00:49:48.848
هی تویی که کلاه سرته

00:49:49.712 --> 00:49:51.118
میشه کلاه تو برداری؟

00:49:55.452 --> 00:49:57.257
گفتم کلاهتو بردار

00:50:07.462 --> 00:50:08.638
لعنتی

00:50:32.753 --> 00:50:35.197
بذار ببینمت

00:50:35.323 --> 00:50:37.138
از دیدنت خوشحالم

00:50:37.362 --> 00:50:38.437
کانگ جونگ سو

00:51:26.172 --> 00:51:27.717
(بیمار: آقای لی)

00:51:34.612 --> 00:51:35.828
حالت خوبه؟

00:51:36.882 --> 00:51:38.727
حتما دلت برای میدیوم و سارانگ تنگ شده

00:51:40.652 --> 00:51:42.898
می دونم برات سخت بوده

00:52:08.983 --> 00:52:11.027
(باغ طلایی)

00:52:11.051 --> 00:52:24.095
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.