WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:02.560
.ببین سوگیموتو

00:00:03.110 --> 00:00:05.600
.اینا مخروط‌های کاجی هستن که خورده شدن

00:00:07.170 --> 00:00:07.990
.کلی ازشون هست

00:00:10.140 --> 00:00:12.700
.کاج‌های ازو انبار تغذیه‌ی سنجاب‌هان

00:00:13.140 --> 00:00:14.950
اگه یه تیکه چوبُ این جوری به تنه‌ی درخت تکیه بدیم

00:00:15.540 --> 00:00:19.520
سنجاب‌ها تنبل می‌شن و به عنوان یه راه آسون
.برای بالا رفتن، ازش استفاده می‌کنن

00:00:19.980 --> 00:00:23.120
.بعد تله‌ی کوکوری که از سیم درست شده رو کار می‌ذاریم

00:00:23.620 --> 00:00:26.540
.وقتی سنجاب‌ها سرشونُ از توش رد کنن، گیر می‌افتن

00:00:28.010 --> 00:00:29.770
سنجاب می‌خوری؟

00:00:29.770 --> 00:00:31.740
.البته سنجاب دوست دارم

00:00:32.190 --> 00:00:33.510
.منم دوست دارم

00:00:33.900 --> 00:00:36.940
.اونا فقط مغزهای مقوی می‌خورن، به‌خاطر همین گوشتشون خوشمزه است

00:00:37.610 --> 00:00:39.970
.و پوستشونم می‌تونی به قیمت خوبی بفروشی

00:00:40.580 --> 00:00:42.370
.امیدوارم کلی بگیریم

00:00:42.370 --> 00:00:43.930
...آره

00:00:44.710 --> 00:00:46.000
.بیا رو درخت‌های دیگه هم کار بذاریم

00:00:48.660 --> 00:00:51.650
اگه زندانیان فراری دنبال طلا هستن

00:00:52.550 --> 00:00:54.030
.تو هوکایدو می‌مونن

00:00:54.950 --> 00:00:56.520
.پیداشون می‌کنم

00:00:57.260 --> 00:00:58.820
.هوکایدو بزرگه

00:00:59.510 --> 00:01:00.930
.زندانیان حیوون وحشی نیستن

00:01:01.720 --> 00:01:04.160
.نمی‌تونن با مخفی شدن در کوهستان زنده بمونن

00:01:04.690 --> 00:01:07.070
.ولی تو یه روستای کوچیک، غریبه‌ها جلب توجه می‌کنن

00:01:07.680 --> 00:01:10.600
یه زندانی فراری احتمالا ترجیح می‌ده تو یه شهر بزرگ مخفی بشه

00:01:10.600 --> 00:01:12.450
.تا در بین جمعیت جلب توجه نکنه

00:01:13.530 --> 00:01:16.450
پر جمعیت‌ترین شهرهای هوکایدو هم اینا هستن

00:01:16.450 --> 00:01:18.590
...ساپورو، هاکوداته، آساهیکاوا

00:01:19.000 --> 00:01:20.300
.و اینجا

00:01:22.530 --> 00:01:23.570
.اوتارو

00:01:34.780 --> 00:01:42.030
کامویی طلایی

00:01:34.780 --> 00:01:42.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.570 --> 00:03:00.480
قسمت دو
نوپرابو

00:02:56.230 --> 00:02:57.510
.آخرین روزهای دوران میجی

00:02:57.510 --> 00:02:59.750
اوتارو که در اصل شهری بندری بود

00:02:59.750 --> 00:03:03.600
تبدیل به چنان مرکز اقتصادی قدرتمندی شد که
.عنوان وال استریت شمال رو دریافت کرد

00:03:04.450 --> 00:03:06.450
اون بزرگ‌ترین شهر تجاری هوکایدو بود

00:03:06.950 --> 00:03:10.410
.و در نزدیکی اون دهکده‌های آینو قرار داشتن

00:03:09.750 --> 00:03:13.210
بانوان

00:03:09.750 --> 00:03:13.210
حمام

00:03:09.750 --> 00:03:13.210
آقایان

00:03:11.120 --> 00:03:13.210
هی، تو زیاد میای اینجا؟

00:03:14.150 --> 00:03:16.930
مشتری‌ای با خالکوبی عجیب ندیدی؟

00:03:17.420 --> 00:03:18.670
چجور خالکوبی؟

00:03:19.030 --> 00:03:21.640
.از اونایی که یاکوزا دارن نه

00:03:21.990 --> 00:03:25.740
...ترکیبی از انحنا و خطوط راست

00:03:27.360 --> 00:03:29.060
.نوچ

00:03:29.790 --> 00:03:31.720
چطور مگه؟

00:03:31.720 --> 00:03:34.050
.بیخیال

00:03:38.130 --> 00:03:39.790
تو یه سربازی؟

00:03:40.470 --> 00:03:42.860
تا حالا کسی رو با همچین خالکوبی‌هایی ندیدم

00:03:42.860 --> 00:03:46.530
.ولی کسی رو هم ندیدم که بدنی مثل تو داشته باشه

00:03:47.770 --> 00:03:49.840
به لطف امثال تو

00:03:49.840 --> 00:03:53.170
.و جوری که جنگیدین هست که تونستیم کارافوتو رو پس بگیریم

00:03:53.850 --> 00:03:56.200
.واقعا ممنون

00:03:58.700 --> 00:04:00.590
هیچ کدوم از مشتری‌هاتون خالکوبی شبیه به این داشتن؟

00:04:01.900 --> 00:04:06.800
.نه. هیچ کدوم از مشتری‌هام همچین چیز عجیبی نداشتن

00:04:07.000 --> 00:04:08.430
!هی

00:04:09.240 --> 00:04:13.560
یه جوجه آینو جلو مغازه‌ی من چیکار می‌کنه؟

00:04:13.560 --> 00:04:15.440
.بیچاره رو ول کن

00:04:15.830 --> 00:04:18.590
.هنوز خالکوبی نداری

00:04:18.590 --> 00:04:19.730
شنیدم زن‌های آینو

00:04:19.730 --> 00:04:23.320
.وقتی به سنی می‌رسن که می‌تونن ازدواج کنن دور دهنشون خالکوبی می‌کنن

00:04:23.680 --> 00:04:27.960
ولی این مشتری‌ها رو می‌ترسونه، پس شاید بهتر باشه
!از همین الان بدمت دست مشتری

00:04:32.210 --> 00:04:33.900
!فسقلی لعنتی

00:04:33.900 --> 00:04:34.510
.هی

00:04:36.700 --> 00:04:38.130
.به انگشتم نگاه کن

00:04:40.290 --> 00:04:41.880
تو کی هستی؟

00:04:47.190 --> 00:04:49.020
تا حالا این خالکوبی رو دیدی؟

00:04:52.720 --> 00:04:54.850
همونطور که فکر می‌کردم، از جاهایی که مجبور باشن

00:04:54.850 --> 00:04:56.190
.پوستشونُ نشون بدن، دور می‌مونن

00:04:56.190 --> 00:05:02.110
.ولی یه نفر ازم همچین سوالی پرسیده بود

00:05:04.100 --> 00:05:06.320
پس اونا هم همین فکر منُ داشتن، هان؟

00:05:07.630 --> 00:05:08.530
یه خالکوبی؟

00:05:08.530 --> 00:05:15.040
خیاطی

00:05:09.050 --> 00:05:10.250
.ندیدم

00:05:10.640 --> 00:05:11.490
.که اینطور

00:05:11.970 --> 00:05:12.630
.ممنون

00:05:23.500 --> 00:05:24.170
چند نفر؟

00:05:25.800 --> 00:05:26.970
.یه مرد

00:05:30.800 --> 00:05:32.510
تا کجا می‌خوان برن؟

00:05:33.180 --> 00:05:35.340
.می‌خواستم بفهمم کجا می‌خوابن

00:05:36.560 --> 00:05:38.260
!ولی گمونم همینجا بتونم کارمُ بکنم

00:05:56.120 --> 00:05:57.120
.گیر افتاد

00:05:57.660 --> 00:05:59.380
!این اولیش

00:06:08.260 --> 00:06:10.470
باقی زندانی‌ها کجان؟

00:06:12.260 --> 00:06:16.000
.شنیدم برای شکستن کد نیاز به تمام خالکوبی‌ها داری

00:06:16.000 --> 00:06:18.190
.برای این که فایده داشته باشه باید پیش هم می‌موندین

00:06:18.190 --> 00:06:21.140
.منم همچین نظری داشتم

00:06:21.140 --> 00:06:22.190
.حداقل اولش

00:06:22.840 --> 00:06:24.230
چرا از هم جدا شدین؟

00:06:25.180 --> 00:06:26.730
.شروع کردیم به کشتن هم

00:06:27.480 --> 00:06:30.190
یهویی بدون هیچ هشداری

00:06:30.190 --> 00:06:32.480
!افتادن به جون من

00:06:32.480 --> 00:06:35.240
!هیچ نمی‌دونستم قضیه چیه، پس شروع کردم به فرار

00:06:35.780 --> 00:06:38.870
.نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم، پس تنهایی قایم شدم

00:06:39.250 --> 00:06:40.280
.که اینطور

00:06:40.280 --> 00:06:43.090
.پس یکی از زندانیان قضیه رو فهمید

00:06:44.540 --> 00:06:45.870
نمی‌دونی؟

00:06:45.870 --> 00:06:50.750
اون خالکوبی‌ها فقط در صورتی به درد می‌خورن که
.شخصُ بکشی و پوستشُ بکنی

00:06:53.550 --> 00:06:55.420
...مرتیکه‌ی بی‌رحم

00:06:56.630 --> 00:07:00.640
خب، حالا چی، می‌خوای دونه دونه شکارمون کنی؟

00:07:01.130 --> 00:07:04.300
!بهتره بری دنبال شکار خرگوش، حاجی

00:07:05.560 --> 00:07:07.570
فقط همینُ برای گفتن داری؟

00:07:09.420 --> 00:07:14.070
.نگران نباش. وقتی بمیری دیگه موقع کندن پوستت دردی حس نمی‌کنی

00:07:18.590 --> 00:07:19.750
.هی، سوگیموتو

00:07:20.640 --> 00:07:22.670
.قول دادی نکشیش

00:07:23.100 --> 00:07:25.030
.اگه بکشیش، بهت کمک نمی‌کنم

00:07:26.150 --> 00:07:30.240
آشیرپا سان، باید همکاری کنی، باشه؟

00:07:30.940 --> 00:07:33.590
.می‌خواستم بترسونمش تا هر چی می‌دونه رو بهم بگه

00:07:33.610 --> 00:07:41.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:42.240 --> 00:07:44.270
.کارت خوبه آشیرپا

00:07:44.590 --> 00:07:45.800
.قشنگ کشیدی

00:07:45.800 --> 00:07:48.050
.این چیز عالیه، سوگیموتو

00:07:48.050 --> 00:07:49.680
بهش می‌گی مداد؟

00:07:49.680 --> 00:07:50.650
.خیلی راحته

00:07:55.790 --> 00:07:57.940
.بابام کار دستش خوب بود

00:07:58.490 --> 00:07:59.950
.به‌خاطر همین زن‌ها عاشقش بودن

00:08:01.360 --> 00:08:05.570
ماکیری: غلاف خنجر و چاقو

00:08:01.360 --> 00:08:05.570
.مردان آینو ماکیری دستسازشونُ می‌دن به زن‌هایی که عاشقشون هستن

00:08:06.810 --> 00:08:08.400
زن‌ها به این نگاه می‌کنن که چقدر خوب درست شده

00:08:08.400 --> 00:08:10.780
و از همین معیار استفاده می‌کنن تا تعیین کنن اون مرد
.تا چه حد می‌تونه از اونا حمایت کنه

00:08:12.020 --> 00:08:15.700
منوکو ماکیری: خنجر دستساز مخصوص بانوان

00:08:12.020 --> 00:08:15.700
.بابام این منوکو ماکیری رو برای من درست کرد

00:08:21.180 --> 00:08:23.890
چجور آدمی این خالکوبی رو ثبت کرده؟

00:08:25.340 --> 00:08:27.020
".نوپرابو"

00:08:28.540 --> 00:08:29.780
یعنی چی؟

00:08:30.540 --> 00:08:31.780
.اون چهره‌ای نداشت

00:08:41.220 --> 00:08:42.230
کی اونجاست؟

00:08:42.560 --> 00:08:43.940
پس کسی همراهش بود؟

00:08:45.350 --> 00:08:46.320
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:46.320 --> 00:08:47.150
!بهت شلیک می‌کنه

00:08:47.150 --> 00:08:48.340
.دارم دود درست می‌کنم

00:08:49.590 --> 00:08:51.810
!من پوششت می‌دم. عجله کن

00:08:55.300 --> 00:08:57.690
...یه رولور مدل 26

00:08:58.110 --> 00:09:01.480
.در فاصله 300 متری، گلوله‌ها بهم نمی‌رسن

00:09:08.940 --> 00:09:10.730
چوب ترُ آتیش زد، هان؟

00:09:42.140 --> 00:09:43.020
چی؟

00:09:50.440 --> 00:09:52.420
...می‌خواستم زنده بگیرمش، ولی

00:09:55.040 --> 00:09:56.900
!اگه کوتاه بیام نمی‌تونم این یارو رو شکست بدم

00:09:57.160 --> 00:09:58.510
!تکون بخوری می‌زنمت

00:10:07.370 --> 00:10:09.010
.یه سرباز. فکرشُ می‌کردم

00:10:09.290 --> 00:10:12.300
...عدد هنگ روی سردوشش

00:10:12.670 --> 00:10:17.380
!لشکر هفتم هوکایدو، قوی‌ترین نیروی ارتش

00:10:19.130 --> 00:10:22.050
کامویی طلایی

00:10:22.620 --> 00:10:26.020
.لشکر هفتم ارتش سلطنتی ژاپن

00:10:26.190 --> 00:10:27.700
در طی جنگ روسیه و ژاپن

00:10:27.700 --> 00:10:31.080
اونا به مرگبارترین میادین نبرد، مثل محاصره‌ی بندر آرتور، فرستاده می‌شدن

00:10:31.080 --> 00:10:34.160
.و باوجود تلفات سنگین، به پیروزی دست پیدا می‌کردن

00:10:34.590 --> 00:10:36.780
اونا قوی‌ترین بخش ارتش هستن

00:10:36.840 --> 00:10:38.740
و اهالی هوکایدو از سر ترس و احترام

00:10:38.740 --> 00:10:41.060
.به اونا می‌گن نگهبان شمال

00:10:41.910 --> 00:10:46.370
.زندانی‌ها خطرناکن، ولی اینا هم به عنوان دشمن بد کوفتی هستن

00:10:46.620 --> 00:10:49.080
مال کجا هستی؟

00:10:49.540 --> 00:10:53.040
.از لشکر اول بودم، ولی بعد مدت زمان استخدامم تموم شد و خارج شدم

00:10:53.340 --> 00:10:54.170
.که اینطور

00:10:54.550 --> 00:10:58.050
.پس ممکنه تو تپه 203 همُ دیده باشیم

00:10:58.880 --> 00:11:03.050
.انگار نمی‌دونی این قماری که داری می‌کنی چقدر خطرناکه

00:11:04.560 --> 00:11:06.220
دنبال پولی؟

00:11:07.020 --> 00:11:07.600
.نه

00:11:09.690 --> 00:11:11.310
.به‌خاطر دختری که دوستش دارم این کارُ می‌کنم

00:11:21.810 --> 00:11:22.700
!سوگیموتو

00:11:25.620 --> 00:11:27.540
.سوگیموتو از لشکر اول

00:11:29.250 --> 00:11:31.000
سوگیموتوی فناناپذیر؟

00:11:32.710 --> 00:11:33.920
!آی

00:11:39.350 --> 00:11:40.170
!الان می‌افته

00:11:51.640 --> 00:11:54.480
.اگه فرار می‌کرد، دوست‌هاش می‌اومدن سراغمون

00:11:54.980 --> 00:11:56.230
.این جوری بهتر شد

00:11:57.480 --> 00:11:58.940
".سوگیموتو فناناپذیر"

00:11:59.530 --> 00:12:00.740
یعنی چی؟

00:12:02.110 --> 00:12:05.740
.یه راه برای نمردن هستن که در جنگ یاد گرفتم

00:12:06.530 --> 00:12:08.040
.کشته نشو

00:12:09.500 --> 00:12:13.000
.آشیرپا سان، من قاتل نیستم

00:12:13.750 --> 00:12:17.090
،ولی اگه اون‌ها قصد کشتنم رو داشته باشن
.بدون تردید میکشمشون

00:12:17.920 --> 00:12:19.670
".ضعیف زیر پا له میشه"

00:12:20.010 --> 00:12:22.800
همه جا این مثل خریدار داره، نه؟

00:12:26.470 --> 00:12:29.090
،حتی توی همچین وضعیتی
گرسنه‌ت میشه؟

00:12:29.500 --> 00:12:31.480
.آدم زنده گشنه‌ش میشه دیگه

00:12:31.930 --> 00:12:34.350
.تو چادر شکاریم شام درست میکنیم

00:12:35.650 --> 00:12:37.650
.سنجاب‌هایی که به تله انداختیم رو میخوریم

00:12:38.020 --> 00:12:39.340
.ازشون چیتاتپ درست میکنم

00:12:39.340 --> 00:12:40.780
چیتاتپ؟

00:12:40.780 --> 00:12:42.900
.قطعه قطعه‌شون میکنی تا گوشت‌چرخ‌کرده درست بشه

00:12:42.900 --> 00:12:44.330
.غذای محلی آینوئه

00:12:44.330 --> 00:12:45.610
.اول پوستشون رو میکنی

00:12:45.610 --> 00:12:50.080
وقتی برش زدی، میتونی عین لباس عوض کردن
.پوستش رو جدا کنی

00:12:50.330 --> 00:12:53.210
.اعضا و جوارح داخلیش رو درمیاری و میشوریشون

00:12:53.910 --> 00:12:56.040
.کیسه صفراش تلخه، پس میندازیمش دور

00:12:56.830 --> 00:13:01.340
،مغزش رو هم میشه قاطی چیتاتپ کرد
.ولی تو خودش که باشه خوشمزه‌تره

00:13:01.920 --> 00:13:04.470
.سوگیموتو، مغزش مال تو

00:13:05.180 --> 00:13:07.800
آشریپا سان، میخوای خام بخوریش؟

00:13:08.470 --> 00:13:09.880
منظورت چیه؟

00:13:09.880 --> 00:13:12.640
مشکلی با طرز غذا خوردن ما داری؟

00:13:12.640 --> 00:13:14.550
...نه والا

00:13:14.850 --> 00:13:17.230
.فقط به خوردن اینجوری عادت ندارم

00:13:17.650 --> 00:13:19.360
.پس بخورش دیگه

00:13:28.370 --> 00:13:29.490
خوشمزه‌س؟

00:13:30.910 --> 00:13:31.580
.آره

00:13:32.240 --> 00:13:35.290
سنجاب‌ها کوچولواند، واسه همین گوشت رو
.با تاشیرو قیمه‌قیمه میکنیم تا چیتاتپ درست بشه

00:13:35.870 --> 00:13:38.750
،چیتاتپ شامل قسمت‌هایی نیست که خوردنش سخت باشه

00:13:38.750 --> 00:13:40.790
.برای همین میتونی کامل بخوریش

00:13:41.210 --> 00:13:44.760
کی بهت شکار یاد داده؟

00:13:45.050 --> 00:13:46.200
.پدرم

00:13:46.200 --> 00:13:48.640
،من برادر ندارم

00:13:48.640 --> 00:13:50.720
.برای همین پدرم من رو به شکار میبرد

00:13:51.060 --> 00:13:54.770
.کوهستان رو بیشتر از قلاب‌بافی تو خونه دوست دارم

00:13:57.100 --> 00:13:58.290
.بیا جای من بنشین

00:13:58.720 --> 00:14:01.350
."چیتاتپ یعنی "چیزی که باهم درش سهیم هستیم

00:14:01.730 --> 00:14:04.490
.و این یعنی توی قطعه‌قطعه‌کردن جا عوض میکنیم

00:14:04.900 --> 00:14:06.740
."موقع خرد کردن بگو "چیتاتپ

00:14:07.150 --> 00:14:11.200
.چیتاتپ، چیتاتپ، چیتاتپ

00:14:11.330 --> 00:14:17.080
.چیتاتپ، چیتاتپ، چیتاتپ

00:14:12.580 --> 00:14:15.330
.چیتاتپ فقط از گوشت تازه تشکیل شده

00:14:15.490 --> 00:14:17.000
.هرچی نباشه قراره خام بخوریش

00:14:18.000 --> 00:14:23.900
،ولی اگه سیسام پاستوریزه‌ای باشی
.همه رو برات می‌پزم

00:14:23.900 --> 00:14:25.840
نسخه گوشتی سوپ ماهی؟

00:14:25.840 --> 00:14:26.720
.ممنونم

00:14:27.170 --> 00:14:29.890
.خون و استخون هم قاطی چیتاتپ میشه

00:14:29.890 --> 00:14:32.030
.تا نمک با آبگوشت طعم بگیره

00:14:32.970 --> 00:14:34.260
.ایتاداکیماس

00:14:40.520 --> 00:14:41.360
!چه خوشمزه‌س

00:14:43.070 --> 00:14:44.630
.گوشت بوی بد نمیده

00:14:44.630 --> 00:14:45.860
.یه مقداری شیرینه

00:14:45.860 --> 00:14:50.820
و استخون‌های ریز موجود در گوشت
!بهش بافت ترد و لذیذی داده

00:14:51.660 --> 00:14:52.970
.هینا، هینا

00:14:53.660 --> 00:14:54.950
یعنی چی؟

00:14:55.370 --> 00:14:57.120
.ابراز تشکر

00:14:57.370 --> 00:14:58.750
.به غذامون میگیم

00:15:00.670 --> 00:15:01.960
.هینا

00:15:04.630 --> 00:15:05.670
.هینا هینا

00:15:06.340 --> 00:15:07.630
.هینا هینا

00:15:13.350 --> 00:15:15.680
.امروز غروب کنار رودخونه پیداش کردیم

00:15:15.680 --> 00:15:19.440
یکم دیرتر میرسیدیم در اثر هیپوترمی (دمای به شدت پایین بدن)
.جونش رو از دست می‌داد

00:15:20.020 --> 00:15:22.690
توی کوهستان بهش حمله کردند؟

00:15:23.230 --> 00:15:27.240
چرا سرباز اوگاتا تنها توی کوهستان بود؟

00:15:31.990 --> 00:15:33.070
!یکی دیگه

00:15:37.540 --> 00:15:41.010
تو هم از دست زندانی‌ها فرار کردی چون قصد جونت کرده بودند؟

00:15:41.740 --> 00:15:44.200
چند تا زندانی اونجاست؟

00:15:45.090 --> 00:15:48.840
کجا قرار بود دوستان نوپرابو رو ببینی؟

00:15:51.430 --> 00:15:53.260
تله زبونش رو بُریده؟

00:15:53.390 --> 00:15:56.400
اون آینو سگ دست‌آموزته؟

00:15:57.350 --> 00:16:01.520
میخوای فکت رو بشکنم
تا دیگه جدی جدی نتونی حرف بزنی؟

00:16:01.520 --> 00:16:02.770
.بس کن سوگیموتو

00:16:04.190 --> 00:16:05.560
.برام مهم نیست

00:16:05.900 --> 00:16:06.650
.به این حرف‌ها عادت دارم

00:16:10.110 --> 00:16:12.310
.لازم نیست عادت کنی

00:16:14.110 --> 00:16:15.030
!سوگیموتو

00:16:16.030 --> 00:16:17.820
!ببین! خرگوش

00:16:18.370 --> 00:16:20.000
.کو؟ نمیبینمش

00:16:20.020 --> 00:16:21.750
از اینجا گوشش پیداست، میبینی؟

00:16:21.750 --> 00:16:22.580
.با نوک‌ مشکی

00:16:22.580 --> 00:16:23.870
.راست میگی

00:16:25.380 --> 00:16:27.290
.ولی قایم شده، نمیتونم بزنمش

00:16:27.290 --> 00:16:28.990
.نمیخوام فقط زخمی بشه

00:16:28.990 --> 00:16:31.130
،وقتی یه خرگوش موقع روز میدوه

00:16:31.130 --> 00:16:33.590
،یعنی هوا داره بد میشه
.و باید یه جای امن پیدا کنه

00:16:34.390 --> 00:16:37.350
.بیا تا ببندیمش و توی چادر قایمش کنیم

00:16:41.980 --> 00:16:45.560
.اسم اون مرد شیرایشی یوشیتاکه بود

00:16:45.560 --> 00:16:50.320
."کسی که ید طولانی در فرار داشت، "سلطان فرار

00:16:55.820 --> 00:16:58.120
!دیدی سوگیموتو؟ گرفتمش

00:16:58.490 --> 00:16:59.710
!پشت سرت

00:17:00.900 --> 00:17:01.790
چی؟

00:17:02.200 --> 00:17:03.280
دارم خواب میبینم؟

00:17:03.910 --> 00:17:06.200
!سوگیموتو، زیاد دور نشو

00:17:06.200 --> 00:17:07.120
!هوا خوب نیست

00:17:07.660 --> 00:17:11.670
!تو برو به چادر، آشیرپا سان
!من میگیرمش

00:17:13.330 --> 00:17:15.680
.میخواستم الان خرگوش رو بخورم

00:17:19.800 --> 00:17:21.060
...عوضی

00:17:21.060 --> 00:17:22.840
!برگرد تا نکشتمت

00:17:22.840 --> 00:17:24.300
!مردی بزن

00:17:24.300 --> 00:17:27.770
!برام فرقی نداره امروز یا فردا بمیرم

00:17:29.890 --> 00:17:31.070
صدای شلیک؟

00:17:31.560 --> 00:17:33.030
.نیپوسفوم

00:17:33.350 --> 00:17:38.150
،نیپوسفوم در زبان آینو
.به معنای صدای قطع شدن درختان است

00:17:38.150 --> 00:17:43.540
موج سرمای وحشیانه با دمای -30 درجه سلسیوس
،باعث کاهش سریع در دما می‌گردد

00:17:43.540 --> 00:17:45.870
که موجب یخ زدن آب موجود در درختان و ترک برداشتن

00:17:45.870 --> 00:17:47.860
.تنه‌ی آنان می‌شود

00:17:48.370 --> 00:17:49.700
!صبر کن لعنتی

00:18:08.510 --> 00:18:10.190
!سرویس شدم

00:18:14.880 --> 00:18:17.310
!چقدر آب یخه

00:18:16.690 --> 00:18:18.570
!سرم میخواد منفجر بشه

00:18:19.020 --> 00:18:23.730
!آتیش! باید آتیش روشن کنیم وگرنه میمیریم

00:18:26.180 --> 00:18:27.280
!روشن نمیشه

00:18:27.280 --> 00:18:31.710
.تنها ده دقیقه برای اقدام جهت زنده ماندن فرصت دارند

00:18:31.950 --> 00:18:33.750
...بیا چوب‌ها رو مالش بدیم تا آتیش درست بشه

00:18:33.630 --> 00:18:36.270
.هیپوترمی منجر به گیجی و سردرگمی می‌شود

00:18:35.370 --> 00:18:37.090
!فایده نداره احمق خر

00:18:38.040 --> 00:18:40.720
.هیپوترمی منجر به رفتار بی‌تفاوتی می‌شود

00:18:41.070 --> 00:18:42.670
!آره! تفنگم

00:18:42.670 --> 00:18:44.560
تفنگم کجاست؟

00:18:46.260 --> 00:18:47.520
اونجاست؟

00:18:48.550 --> 00:18:51.470
!تموم فشنگ و باروتم توش بود

00:18:51.890 --> 00:18:52.890
!لعنتی

00:18:53.530 --> 00:18:55.100
!من تسلیم نمیشم

00:18:55.100 --> 00:18:58.700
!تسلیم نمیشم

00:18:59.160 --> 00:19:01.570
!من سوگیموتوی فناناپذیرم

00:19:06.050 --> 00:19:07.960
چیکار میکنی؟

00:19:09.450 --> 00:19:11.470
،هی تو! اگه نمیخوای بمیری

00:19:11.470 --> 00:19:13.940
!فشنگ‌هایی که افتاد تو رودخونه رو پیدا کن

00:19:14.300 --> 00:19:17.590
!میتونیم از باروتی که تو فشنگ‌هاست... استفاده کنیم

00:19:19.530 --> 00:19:21.050
!یه قرار میذاریم

00:19:21.050 --> 00:19:23.980
!من کمکت میکنم، تو هم من رو نکش

00:19:23.980 --> 00:19:25.920
!قرارت رو بکن تو کونت

00:19:26.360 --> 00:19:28.020
!الان‌ـه که هر دومون بمیریم

00:19:28.020 --> 00:19:30.730
قرار رو قبول میکنی؟ یا نه؟

00:19:30.730 --> 00:19:32.030
!خیلی خب

00:19:32.030 --> 00:19:35.190
!بپر تو رودخونه و دنبال فشنگ‌ها بگرد

00:19:39.860 --> 00:19:44.750
.این واسه موقع مبادا بود تا از سلولم فرار کنم

00:19:44.750 --> 00:19:46.580
.اینقدر سردم بود که یادم رفته بود

00:19:48.290 --> 00:19:51.920
!خیلی خب... آماده

00:20:07.070 --> 00:20:10.640
.24نفر زندانی خالکوبی‌دار هست

00:20:10.640 --> 00:20:14.650
.خدا میدونه چندتاشون زنده‌ هستند

00:20:15.100 --> 00:20:18.460
،در مورد دوست‌های نوپرابو هم
.اطلاعی ندارم

00:20:18.460 --> 00:20:23.730
تنها کسی که همه چیز رو میدونه رهبر زندانی‌هاست
.که فرار رو رهبری کرد

00:20:23.730 --> 00:20:25.320
چه شکلیه؟

00:20:25.910 --> 00:20:29.140
.اولش فکر میکردم اون پیرمرد زندانی سیاسیه

00:20:29.140 --> 00:20:31.210
.ساکت و الگوی بقیه بود

00:20:31.670 --> 00:20:34.290
.ولی همه‌مون رو دست انداخته بود

00:20:35.250 --> 00:20:39.210
،جلوی چشمم شمشیر یکی از سربازها رو قاپید

00:20:39.210 --> 00:20:41.420
.و در کسری از ثانیه هر سه زندانی مرده بودند

00:20:42.060 --> 00:20:48.100
بعداً فهمیدم که اون بازمانده‌ی
.جنگ هاکوداته در سی سال پیش بود

00:20:48.520 --> 00:20:50.980
.یه سامورایی از عهد شوگان قدیم

00:20:51.570 --> 00:20:57.900
چیزی که من فهمیدم این بود که اون باید در
.زمان جنگ هاکوداته مرده باشه

00:20:58.240 --> 00:21:01.030
،معاون شیطان‌طینت شینسنگومی

00:21:01.030 --> 00:21:02.860
...هیجیکاتا توشیزو

00:21:04.360 --> 00:21:06.570
.یه چیز دیگه هم بهت میگم

00:21:07.120 --> 00:21:11.290
.حرفی که نوپرابو به ما زندانی‌هاش گفت

00:21:11.740 --> 00:21:13.620
".برین به اوتارو"

00:21:16.880 --> 00:21:18.680
شیرایشی اسمت بود؟

00:21:19.140 --> 00:21:24.050
،بیخیال طلای آینو شو
.و از هوکایدو برو

00:21:24.470 --> 00:21:29.910
فقط زندانی‌های دیگه و دوست‌های نوپرابو
.دنبال خالکوبی‌ها نیستند

00:21:31.190 --> 00:21:34.730
.لشکر هفت ارتش که از جنگ روسیه و ژاپن برگشته هم دنبالشونه

00:21:35.240 --> 00:21:37.190
.من سلطان فرارم

00:21:37.190 --> 00:21:41.320
،هرکی هم که دنبالم باشه
.عین دود غیب میشم

00:21:41.810 --> 00:21:45.010
.تا بعد، سوگیموتوی فناناپذیر

00:21:54.620 --> 00:21:56.090
!ستوان تسورومی

00:21:56.090 --> 00:21:58.210
!اوگاتا بیدار شده

00:21:58.710 --> 00:22:00.480
.که اینطور

00:22:01.090 --> 00:22:04.300
.میام یه سر بهش بزنم

00:22:04.320 --> 00:22:19.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.060 --> 00:23:40.500
قسمت بعد
کامویی موشیر

00:23:36.080 --> 00:23:37.370
:قسمت بعد

00:23:37.370 --> 00:23:39.110
"کامویی موشیر"