WEBVTT

00:00:03.420 --> 00:00:04.930
.بیست هزار کان

00:00:05.340 --> 00:00:09.360
.هزار برابر میزانی که به باقی زندانی‌ها گفته شده

00:00:09.790 --> 00:00:14.110
.و اون یه جایی در هوکایدو مخفی شده

00:00:14.110 --> 00:00:17.630
اون و من یک هدف داشتیم

00:00:17.630 --> 00:00:20.860
.به‌خاطر همین میزان واقعیش رو بهم گفت

00:00:22.030 --> 00:00:26.300
اون فقط یک سوم بودجه‌ی دولت ژاپنه

00:00:26.300 --> 00:00:29.630
.ولی اگه بتونیم از کشور خارجش کنیم، ارزشش خیلی بیش‌تر می‌شه

00:00:30.230 --> 00:00:34.210
.دیگه دارم فکر می‌کنم واقعا می‌تونم کشوری جدید بسازم

00:00:44.700 --> 00:00:51.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.770 --> 00:00:52.070
کامویی طلایی

00:02:21.740 --> 00:02:23.490
چی؟ چی؟

00:02:23.490 --> 00:02:25.090
.یه نارنجک دستی

00:02:25.090 --> 00:02:26.290
اون یه دام بود؟

00:02:30.250 --> 00:02:31.720
!خودشه

00:02:33.000 --> 00:02:35.250
!یه نفر نجاتم بده

00:02:36.870 --> 00:02:38.050
!اوشیاما

00:02:38.530 --> 00:02:39.970
اینجاچه غلطی می‌کنی؟

00:02:39.970 --> 00:02:42.600
.با سربازها درگیر شدی

00:02:43.220 --> 00:02:46.370
!باید جلوی فاحشه خونه منتظر می‌موندی

00:02:46.370 --> 00:02:48.060
...شیرایشی درست

00:02:48.060 --> 00:02:49.150
.خفه شو و بپر بالا

00:02:49.150 --> 00:02:49.640
!از اینجا می‌ریم

00:02:57.370 --> 00:02:59.570
.صدای شلیک و انفجار درست از اون جلو اومد

00:02:59.920 --> 00:03:01.090
.سربازها رو جمع کنید

00:03:01.090 --> 00:03:02.410
.اسب هم لازم داریم

00:03:03.180 --> 00:03:05.180
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:03:05.180 --> 00:03:08.450
.انگار اون طرف درگیری مسلحانه شده

00:03:11.840 --> 00:03:13.750
چه خبره؟

00:03:18.670 --> 00:03:20.280
خب؟

00:03:20.280 --> 00:03:22.090
!موفق شدیم

00:03:24.050 --> 00:03:25.990
.یکیشونُ زدیم

00:03:24.620 --> 00:03:29.580
قسمت هشت
چشمان یک قاتل

00:03:25.990 --> 00:03:28.770
.دو نفر با اسب فرار کردن و دنبالشونیم

00:03:28.770 --> 00:03:33.270
.فکر می‌کنیم یکی از کسایی که فرار کرد ممکنه از زندانیان خالکوبی‌دار باشه

00:03:33.270 --> 00:03:35.920
.اون خالکوبی نداره

00:03:35.920 --> 00:03:37.980
پس اون اخطار فقط یه تله بود؟

00:03:37.980 --> 00:03:42.560
می‌خواستن ما رو بکشونن بیرون و خالکوبی‌هامون رو بدزدن؟

00:03:42.560 --> 00:03:44.720
...و برای این کار حاضر بودن از دینامیت استفاده کنن

00:03:44.720 --> 00:03:45.870
!ستوان تسورومی

00:03:46.460 --> 00:03:50.620
.اون انفجارهایی که صداشون رو شنیدیم تو خیابون ساکایماچی بودن

00:03:52.510 --> 00:03:54.080
منطقه‌ی اقتصادی؟

00:03:54.590 --> 00:03:57.550
...کل این ماجرا یه دام بود

00:03:58.490 --> 00:04:00.510
!اونا دنبال بانک هستن

00:04:11.100 --> 00:04:13.390
!تا یک دقیقه‌ی دیگه می‌ریم

00:04:14.250 --> 00:04:16.190
.هیجیکاتا سان، پیداش کردیم

00:04:16.860 --> 00:04:18.190
.خودشه

00:04:18.950 --> 00:04:23.430
.انگار اون سرنخ مربوط به اینجا بودنش درست بود

00:04:25.240 --> 00:04:30.290
...این شمشیر کند قدیمی حس درستی نداره

00:04:31.020 --> 00:04:34.390
!بعد از این همه وقت، دوباره مال منه

00:04:45.550 --> 00:04:49.010
پس مدیر شعبه تهدید شد تا سرداب رو باز کنه؟

00:04:49.010 --> 00:04:52.470
...پس اون انفجار

00:04:53.020 --> 00:04:54.690
تو طبقه‌ی دوم چیه؟

00:04:54.690 --> 00:04:57.360
.سپرده‌های با ارزش

00:04:57.360 --> 00:05:01.400
.ولی برای دسترسی به اونا، هم به کلید بانک هم به کلید مالک اونا نیاز داری

00:05:01.400 --> 00:05:03.710
.اونا نیومدن اینجا

00:05:05.740 --> 00:05:07.590
.دیوارها نازکن

00:05:07.590 --> 00:05:10.600
.اون انفجار برای این بود که از پشت وارد بشن

00:05:10.600 --> 00:05:13.950
.اونا پولُ برداشتن و به هدفشون رسیدن

00:05:14.400 --> 00:05:17.430
چی رو اونقدر می‌خواستن که حاضر شدن به دو گروه تقسیم بشن؟

00:05:17.430 --> 00:05:21.360
در اون سپرده‌ها جز اسناد، جواهرات

00:05:21.360 --> 00:05:25.900
.و آثار هنری مثل نقاشی‌ها و کاتاناهایی که بانک داره، چیزی نیست

00:05:25.900 --> 00:05:27.070
کاتانا؟

00:05:34.930 --> 00:05:37.310
.ایزومینوکامی کانسادا

00:05:44.650 --> 00:05:47.070
!هیجیکاتا توشیزو

00:05:52.370 --> 00:05:55.410
اون همون سربازه به نام تسورومیه، درسته؟

00:05:55.410 --> 00:05:59.630
.از اون چهره خوشم میاد. خیلی شجاعه

00:06:01.020 --> 00:06:04.080
.حتی اسبی که قرض گرفته بودم رو دزدید

00:06:07.010 --> 00:06:09.260
...روحی از آخرین روزهای حکومت شوگان

00:06:09.260 --> 00:06:15.350
.نه، روحی شیطانی که نفرتش هنوز در این دنیا زندگی می‌کنه

00:06:17.480 --> 00:06:20.100
.هی، خانم‌ها

00:06:20.410 --> 00:06:22.300
.انگار روز سختی داشتید

00:06:22.300 --> 00:06:24.670
.تو هم داغون شدی

00:06:24.670 --> 00:06:25.490
.آره

00:06:25.490 --> 00:06:27.820
...به هر حال، درمورد اون لطفی که ازتون خواستم

00:06:28.190 --> 00:06:31.450
یه مرد خالکوبی‌دار رو دیدین، درسته؟

00:06:31.450 --> 00:06:35.570
.آره، مال اون رو با یکی دیگه عوض کردیم

00:06:35.570 --> 00:06:36.800
.ممنون

00:06:36.800 --> 00:06:38.080
.برای خودت یه چیز خوب بخر

00:06:38.420 --> 00:06:40.920
ولی همچین چیزی رو برای چی می‌خوای؟

00:06:41.790 --> 00:06:47.260
.حالا هر جا قایم بشه هم رتار پیداش می‌کنه

00:06:48.670 --> 00:06:50.380
رتار رو بهت قرض بدم؟

00:06:50.380 --> 00:06:51.700
!لطفا

00:06:51.700 --> 00:06:54.010
!می‌خوام با اون گرگ دوست بشم

00:06:54.350 --> 00:06:58.930
می‌خوای پوست رتار رو بفروشی تا پول نوشیدنیت جور بشه، درسته؟

00:06:58.930 --> 00:07:00.610
!نه بابا

00:07:00.610 --> 00:07:02.860
.رتار مال من نیست. نمی‌تونم اون رو بهت قرض بدم

00:07:03.320 --> 00:07:06.690
.من دیگه به رتار نزدیک نمی‌شم

00:07:07.650 --> 00:07:09.950
.نمی‌خوام گرگ‌ها رو قاطی ماجرامون کنم

00:07:10.550 --> 00:07:12.160
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری

00:07:12.160 --> 00:07:13.630
.ولی اونا رو ول کن

00:07:14.370 --> 00:07:16.120
.هی، یه چیزی حس می‌کنم

00:07:16.120 --> 00:07:17.670
!یه چیز نرم اونجاست

00:07:17.670 --> 00:07:19.250
!خب، سوگیموتو

00:07:19.250 --> 00:07:22.580
!چوب رو اونقدر بچرخون تا دیگه نچرخه و بعد بکشش بیرون

00:07:23.540 --> 00:07:24.290
!باشه

00:07:25.230 --> 00:07:26.880
!خیلی نازه

00:07:26.880 --> 00:07:29.460
!خوب و گوشتالوئه

00:07:29.460 --> 00:07:30.690
.شیرایشی، الانه که بیفته

00:07:30.690 --> 00:07:31.880
!بگیرش

00:07:31.880 --> 00:07:33.650
.اون که تکون نمی‌خوره

00:07:33.650 --> 00:07:34.890
یعنی مرده؟

00:07:34.890 --> 00:07:36.800
.تانوکی خودشُ به مردن می‌زنه

00:07:36.800 --> 00:07:38.340
.مراقب باش شیرایشی

00:07:38.340 --> 00:07:39.680
.نذار سرتُ گاز بگیره

00:07:40.060 --> 00:07:42.560
!مراقب باش سرت رو گاز نگیره

00:07:42.560 --> 00:07:43.810
!آی

00:07:44.470 --> 00:07:46.020
!در رفت

00:07:47.680 --> 00:07:49.690
!شیرایشی، خیلی بی‌مصرفی

00:07:50.100 --> 00:07:51.750
.واقعا هستی شیرایشی

00:07:53.780 --> 00:07:54.790
!ریو

00:07:54.790 --> 00:07:56.610
دنبالمون اومدی؟

00:07:57.530 --> 00:07:59.460
!پسر خوب، پسر خوب

00:07:59.460 --> 00:08:02.270
.هر چی نباشه نیهی تتسوزو آموزشت داده

00:08:02.270 --> 00:08:04.210
.پسر خوب! گازم نگیر

00:08:05.920 --> 00:08:07.390
.ریو، گوش کن

00:08:07.390 --> 00:08:08.920
.این بو

00:08:08.920 --> 00:08:11.340
!این بو رو پیدا کن

00:08:11.870 --> 00:08:13.590
...فقط صبر کنید

00:08:13.590 --> 00:08:16.970
.نمی‌ذارم دیگه بهم بگید بی‌مصرف

00:08:18.930 --> 00:08:20.150
چی شده؟

00:08:25.690 --> 00:08:27.550
.آفرین ریو

00:08:27.550 --> 00:08:30.150
.دنبال بوی اون بودی

00:08:40.960 --> 00:08:44.350
.یه جسد دیگه در خلیج شاکوتان پیدا شده

00:08:44.350 --> 00:08:47.040
.سرش با یه تبر شکافته شده بود

00:08:47.040 --> 00:08:50.450
.قبلی گلوش با یه تیغ بریده شده بود

00:08:50.450 --> 00:08:53.650
.قربانی یه شکارچی شاه ماهی بود

00:08:53.650 --> 00:08:55.760
کار اون بوده؟

00:08:55.760 --> 00:08:57.470
...هنمی کازو

00:08:58.270 --> 00:09:00.250
قاتلی با بیش از صد قربانی

00:09:00.250 --> 00:09:03.310
.که در سرتاسر ژاپن سرگردان بود

00:09:03.310 --> 00:09:05.730
.ازش تعریف کارهاشُ شنیدم

00:09:06.250 --> 00:09:08.360
می‌گفت کلکش برای این که گیر نیفته

00:09:08.360 --> 00:09:12.150
.این بود که همیشه در حال حرکت باشه و هرگز یه جا توقف نکنه

00:09:12.710 --> 00:09:15.750
کسی مثل نیهی تتسوزو خیلی مایه عذابه

00:09:15.750 --> 00:09:18.440
.ولی پیشبینی کردن اقدامات هنمی کازو غیرممکنه

00:09:23.110 --> 00:09:24.620
...بابت بقیه هم

00:09:29.920 --> 00:09:31.670
!سگ احمق

00:09:40.760 --> 00:09:43.060
مفصل خودتُ از جا خارج کردی تا فرار کنی؟

00:09:43.970 --> 00:09:46.250
!چشمتُ در میارم

00:09:47.330 --> 00:09:50.050
!آی

00:09:50.050 --> 00:09:54.110
...استفاده از سلاح منصفانه نیست، شیرایشی کون

00:09:55.990 --> 00:09:58.410
.اوشیاما، نکشش

00:10:01.270 --> 00:10:04.330
.از این که اینجا رو پیدا کردی شگفت زده شدم، شیرایشی

00:10:04.330 --> 00:10:06.480
!هیجیکاتا توشیزو

00:10:13.800 --> 00:10:15.960
اون شبیه احمق‌هاست

00:10:15.960 --> 00:10:18.220
.ولی هیولاییه که نباید دست کمش بگیری

00:10:21.440 --> 00:10:23.890
چیکار می‌کنی، شیرایشی؟

00:10:25.600 --> 00:10:28.270
می‌خوایم فعلا زنده‌ات بذاریم

00:10:28.270 --> 00:10:30.660
.البته اگه بذاری خالکوبیتُ کپی کنیم

00:10:30.660 --> 00:10:33.070
.من و پیرمرد با هم کار می‌کنیم

00:10:33.680 --> 00:10:38.030
واقعا می‌خواستی تنهایی با جوخه‌ی 7ام در بیفتی؟

00:10:38.990 --> 00:10:41.620
تنها نیستی، درسته؟

00:10:43.810 --> 00:10:46.870
.یه نفر به نام سوگیموتو فناناپذیرم هست

00:10:46.870 --> 00:10:49.010
سوگیموتو فناناپذیر؟

00:10:49.010 --> 00:10:51.110
.چه لقب جالبی

00:10:51.110 --> 00:10:53.290
اون شریکته؟

00:10:53.290 --> 00:10:54.740
...آره

00:10:54.740 --> 00:10:57.580
.خب، اصلش اینه که اون برام کار می‌کنه

00:10:57.580 --> 00:11:00.250
.اون قویه، ولی خیلی بی اعصابه

00:11:00.250 --> 00:11:02.760
.به ما زندانی‌ها اعتماد نداره

00:11:03.130 --> 00:11:06.190
.نیازی نیست درمورد ما بهش بگی

00:11:06.190 --> 00:11:09.480
.فقط از محافظت خوب استفاده کن

00:11:10.600 --> 00:11:11.810
...راستی

00:11:13.230 --> 00:11:19.150
تو و سوگیموتو هیچ پوستی دارید؟

00:11:29.970 --> 00:11:31.420
!نوچ

00:11:33.250 --> 00:11:37.840
.خودت انتخاب کن که همکاری کنیم یا با هم بجنگیم

00:11:38.920 --> 00:11:41.080
...من آدم صلح طلبی هستم

00:11:41.900 --> 00:11:44.390
...پس چطوره

00:11:44.390 --> 00:11:47.720
با پوست هنمی کازو شروع کنی؟ ...

00:11:49.980 --> 00:11:52.980
کامویی طلایی

00:11:54.730 --> 00:11:56.070
یانشو؟

00:11:56.070 --> 00:11:59.360
.کارگران فصلی که برای گرفتن شاه ماهی استخدام شدن

00:11:59.360 --> 00:12:02.150
.این وقت از سال، مردم از همه جا جمع می‌شن

00:12:02.470 --> 00:12:05.660
یه مکان عالی برای مخفی شدن یه محکوم فراریه، درسته؟

00:12:05.660 --> 00:12:09.630
.چند وقتی‌ـه با جسد مرده‌ی یانشوها مواجه میشند

00:12:09.630 --> 00:12:12.290
.اسم قاتل هنمیه

00:12:12.290 --> 00:12:13.670
از کجا مطمئنی؟

00:12:13.670 --> 00:12:17.630
.یه حرف بخصوص پشت همه جسدها کنده‌کاری شده بود

00:12:17.630 --> 00:12:18.830
پشتشون؟

00:12:20.340 --> 00:12:24.600
.میگن کشتن براش با نفس کشیدن فرقی نداره

00:12:24.600 --> 00:12:27.300
.البته ظاهرش هم مثل یه آدم عادیه

00:12:29.280 --> 00:12:32.520
یه برادر داشتم، ولی یه روز

00:12:32.520 --> 00:12:36.520
.تو کوهستان نزدیک خونمون توسط خرس کشته شده

00:12:36.520 --> 00:12:42.880
تنها کاری که من کردم قایم شدن و تماشا بود
.و اون داد و فریاد

00:12:42.880 --> 00:12:45.830
،وقتی یاد تقلا کردن بی‌حاصلش میوفتم

00:12:45.830 --> 00:12:52.000
اینکه چطور توسط هیولایی کشته شد که
...نمیتونست باهاش ارتباطی برقرار کنه

00:12:52.700 --> 00:12:55.360
...و ترس و دردی که تحمل کرده

00:12:55.790 --> 00:12:59.710
...و نور امید جای خودش رو چشمانش به ناامیدی میداد

00:13:00.090 --> 00:13:02.110
...وقتی یاد اون چشم‌ها میوفتم

00:13:02.700 --> 00:13:06.510
.دلم میخواد یکی رو بکشم. هرکی

00:13:06.510 --> 00:13:09.970
.خالکوبیش شامل کلمه "چشم" میشه

00:13:09.970 --> 00:13:12.430
چشم

00:13:10.670 --> 00:13:12.430
چشم؟

00:13:12.430 --> 00:13:14.000
.که اینطور

00:13:14.530 --> 00:13:17.310
.نگرانم اون زندانی سراغ عموم بره

00:13:18.570 --> 00:13:21.070
.اون و بقیه الان تو خلیج هستند

00:13:21.550 --> 00:13:24.950
.میخوان نهنگ‌هایی رو صید کنند که دنبال شاه‌ماهی‌هاست

00:13:24.950 --> 00:13:25.900
نهنگ؟

00:13:25.900 --> 00:13:27.510
.خیلی خب، سوگیموتو

00:13:27.510 --> 00:13:28.610
،بریم به خلیج

00:13:28.610 --> 00:13:29.870
!و یه لقمه نهنگ بزنیم

00:13:29.870 --> 00:13:31.360
آشیرپا سان؟

00:13:33.940 --> 00:13:38.240
گفتی اسم این زندانی هنمی‌ـه
و علاقه‌ای به طلا نداره؟

00:13:38.240 --> 00:13:39.130
.آره

00:13:39.130 --> 00:13:40.880
اصلاً منطقیه؟

00:13:40.880 --> 00:13:44.440
چرا یه نفر که مشخصاً فراریه

00:13:44.440 --> 00:13:48.340
سرنخ‌هایی از کشتن بقیه زندانی‌ها به جا میذاره؟

00:13:49.110 --> 00:13:52.870
.اصلاً نمیخوام بدونم تو سر هنمی چی میگذره

00:13:53.310 --> 00:13:56.230
،خب، اگه اینقدر آدم بدی باشه

00:13:56.230 --> 00:13:59.770
.پس به خاطر کندن پوستش عذاب وجدان نمیگیرم

00:14:08.870 --> 00:14:12.870
.نواحی صید شاه‌ماهی تو خلیج خیلی وسیعه

00:14:13.470 --> 00:14:16.710
،وقتی ماهی رو به ساحل میبرن
.همون‌جا کارشون رو شروع می‌کنند

00:14:17.110 --> 00:14:21.320
.حتماً هنمی کازو خودش رو قاطی ماهیگیرها کرده

00:14:23.730 --> 00:14:26.210
!آشیرپا

00:14:26.550 --> 00:14:27.920
!آچاپو

00:14:27.920 --> 00:14:31.260
!چه خوش موقع! زود باش، از این طرف

00:14:31.260 --> 00:14:32.390
!عجله کن

00:14:35.910 --> 00:14:38.810
!سریع‌تر پارو بزن، سوگیموتو

00:14:38.810 --> 00:14:41.040
آخه چرا؟

00:14:41.040 --> 00:14:44.590
یه قایق کوتان دیگه یه نهنگ پیدا کرده
،و با نیزه بهش حمله کرده

00:14:44.590 --> 00:14:47.950
!ولی از دیروز اون‌ها رو این طرف و اون طرف میکشه

00:14:47.950 --> 00:14:50.100
!بریم کمکشون سوگیموتو

00:14:52.260 --> 00:14:54.280
!اون قایقه! موفق شدیم

00:14:54.280 --> 00:14:56.160
!نگاه کن! هونپه

00:15:07.270 --> 00:15:08.740
!گردنش، سوگیموتو

00:15:08.740 --> 00:15:10.800
!پوست دور گردنش نرم تره

00:15:11.210 --> 00:15:14.260
!من که چمیدونم گردنش کجاست

00:15:17.020 --> 00:15:18.730
!آهان، فهمیدم

00:15:26.780 --> 00:15:28.600
!کم نیارین

00:15:28.600 --> 00:15:32.240
!حتی این موقع سال هم آب دریا سنگکوبتون میکنه

00:15:35.450 --> 00:15:38.580
!لعنتی! نهنگ داره میره سمتشون

00:15:38.580 --> 00:15:41.370
!هوی! مراقب باشین! داره میاد سمتتون

00:15:42.680 --> 00:15:45.090
.داره یه چیزی میگه

00:15:57.220 --> 00:15:58.390
!یکی از ماهیگیرها افتاد

00:16:02.060 --> 00:16:03.790
!بگیرش

00:16:04.520 --> 00:16:06.040
!بریم کمکش

00:16:06.040 --> 00:16:09.430
.اون کشتی اونقدر بزرگ هست که برگشتنش به ساحل زمان میبره

00:16:09.430 --> 00:16:11.340
،باید سریع ببریمش دم آتیش تا گرم بشه

00:16:11.340 --> 00:16:12.530
!وگرنه از هیپوترمی میمیره

00:16:12.530 --> 00:16:14.410
!فهمیدم! من طناب‌ها رو میبرم

00:16:14.410 --> 00:16:16.390
!شیرایشی، روت حساب میکنیم

00:16:16.390 --> 00:16:19.040
!برو شکار نهنگ

00:16:26.120 --> 00:16:27.110
!طاقت بیار

00:16:27.710 --> 00:16:29.110
!سفت بگیر

00:16:32.970 --> 00:16:37.930
!عجله کن! حتما تو ساحل آتیش هست

00:16:38.360 --> 00:16:39.690
...ممنونم

00:16:39.690 --> 00:16:40.920
...ممنونم

00:16:42.340 --> 00:16:48.610
...نمیخواستم غرق بشم و بمیرم

00:16:49.220 --> 00:16:51.690
.اینطوری بد میشد

00:16:56.240 --> 00:16:57.560
.چقدر گرمه

00:16:57.560 --> 00:16:58.810
!نجات پیدا کردم

00:16:58.810 --> 00:17:01.240
.باید پشتتم گرم نگه داری

00:17:01.240 --> 00:17:03.540
.لباس‌های خیستم دربیار

00:17:03.540 --> 00:17:05.920
لباس‌های خیسم؟ اینجا؟

00:17:06.840 --> 00:17:10.340
.بدون شک اون شیرایشی یوشیتاکه سان بود

00:17:10.340 --> 00:17:13.300
.احتمالاً اون سرباز هم طرفشه

00:17:13.300 --> 00:17:20.260
چشم

00:17:13.860 --> 00:17:20.260
حتماً در مورد طعمه‌ای که به دنبال زندانی خالکوبی‌دار
.بود فهمیدند

00:17:20.260 --> 00:17:24.980
.امم، خجالت میکشم جلو روی شما لباسم رو دربیارم

00:17:24.980 --> 00:17:27.330
خجالت میکشی؟

00:17:28.730 --> 00:17:30.040
.لعنتی

00:17:30.040 --> 00:17:31.800
.اینطوری بیشتر مشکوک شد

00:17:33.300 --> 00:17:34.490
پتو میخوای؟

00:17:36.100 --> 00:17:37.410
!چه مهربون

00:17:38.130 --> 00:17:40.470
.خیلی مهربونه

00:17:40.470 --> 00:17:41.670
اشتباه میکنم؟

00:17:41.670 --> 00:17:44.530
.شاید دنبال کشتن زندانی نیومده

00:17:46.150 --> 00:17:50.290
...ولی بوش مثل خودمه

00:17:51.170 --> 00:17:53.770
.بوی قاتل

00:17:53.770 --> 00:17:57.760
،یعنی حاضره به بدترین شکل ممکن من رو بکشه

00:17:58.200 --> 00:18:01.220
عین کاری که اون حیوون با برادرم کرد؟

00:18:02.210 --> 00:18:06.740
...اوه... شاید مجبور بشم نشونش بدم

00:18:09.430 --> 00:18:10.500
.نه، نه

00:18:10.500 --> 00:18:12.530
.نمیتونم خالکوبیم رو نشونش بدم

00:18:12.530 --> 00:18:14.780
.فرقی با خودکشی نمیکنه

00:18:15.270 --> 00:18:18.740
.باید با تموم قدرتم مبارزه کنم

00:18:19.490 --> 00:18:21.830
...عین برادرم

00:18:22.250 --> 00:18:26.100
.امم... دستتون درد نکنه

00:18:26.100 --> 00:18:28.680
...تو خوابگاه لباس دارم

00:18:32.920 --> 00:18:36.470
.میخوام در موردش بیشتر بدونم

00:18:42.680 --> 00:18:46.640
.چه خالکوبی‌های عجیبی داری

00:18:46.640 --> 00:18:48.850
وسط روز اینجا چیکار میکنی؟

00:18:50.250 --> 00:18:53.180
.سرماخوردگیم بدتر شده

00:19:01.280 --> 00:19:02.670
.ببخشید

00:19:02.670 --> 00:19:04.330
بله؟

00:19:04.330 --> 00:19:05.640
چیزی شده؟

00:19:05.640 --> 00:19:09.860
جز ماهیگیرها کسی میتونه اینجا اقامت داشته باشه؟

00:19:10.540 --> 00:19:14.040
میشه اینجا کار کنم و پول اقامتش رو بدم؟

00:19:15.570 --> 00:19:18.970
.بعد از رییس سوال میکنم

00:19:22.020 --> 00:19:27.350
.این شاه‌ماهی توی محل ماهیگیری کباب و خشک شده

00:19:27.350 --> 00:19:31.850
.اینطوری میتونیم ماهی رو سالم نگه داریم و به پایتخت برگردونیم

00:19:32.220 --> 00:19:34.740
بقیه قسمت‌های ماهی از روغنش جدا میشه

00:19:34.740 --> 00:19:36.800
.و به عنوان کود با کیفیت استفاده میشه

00:19:36.800 --> 00:19:39.020
.محصول فوق‌العاده معروفیه

00:19:40.190 --> 00:19:42.830
،بعد از اینکه روغنشون گرفته شد
،این مکعب‌ها ازشون ساخته میشه

00:19:42.830 --> 00:19:46.450
.که باید به قسمتهای ریز تقسیم بشند تا بشه خشکشون کرد

00:19:47.410 --> 00:19:52.270
.از این چاقو برای بریدن مکعب‌ها استفاده میشه

00:19:52.270 --> 00:19:54.270
چاقو بزرگیه، نه؟

00:19:54.270 --> 00:19:57.090
.یه امتحانی بکنین

00:19:58.010 --> 00:19:59.550
همین رو ببرم؟

00:20:00.810 --> 00:20:02.880
!امید به خدا

00:20:08.650 --> 00:20:10.010
اینطوری؟

00:20:10.010 --> 00:20:11.290
.سوگیموتو

00:20:11.290 --> 00:20:13.650
.باید بریم دنبال شیرایشی

00:20:14.880 --> 00:20:17.630
.نمیدونیم دشمنمون چه شکلیه

00:20:17.630 --> 00:20:18.610
.اثری ازش نیست

00:20:18.610 --> 00:20:19.850
...درسته

00:20:19.850 --> 00:20:21.130
.آشیرپا سان، بریم

00:20:21.130 --> 00:20:24.300
ناهار تشریف نمیارین؟

00:20:24.300 --> 00:20:27.580
...در برابر نجات دادنم چیزی نیست

00:20:27.900 --> 00:20:30.030
...ولی یه کاسه برنج سفید گرم

00:20:30.030 --> 00:20:31.330
برنج سفید؟

00:20:32.370 --> 00:20:33.730
.بسم الله

00:20:35.290 --> 00:20:37.570
!چه شاه‌ماهی درجه یکی

00:20:37.570 --> 00:20:39.640
همونقدر شوری که از ترشی سبزیجات درمیاد

00:20:39.640 --> 00:20:40.920
...تو دهنم پخش شده

00:20:40.920 --> 00:20:43.550
!و برنج سفید هم غذای شاهانه حساب میشه

00:20:43.550 --> 00:20:46.010
!چه ترکیبی داره

00:20:47.310 --> 00:20:48.850
!هینا، هینا

00:20:53.840 --> 00:20:55.010
.میرم اوسوما کنم

00:20:55.010 --> 00:20:58.250
.آشیرپا، اسمش دستشوییه

00:20:59.840 --> 00:21:03.490
راستی، شما در بندر آرتور بودین؟

00:21:03.490 --> 00:21:04.590
چطور بود؟

00:21:05.310 --> 00:21:06.320
چی چطور بود؟

00:21:07.260 --> 00:21:09.280
کسی رو کشتین؟

00:21:10.720 --> 00:21:12.750
.خب، جنگه دیگه

00:21:13.080 --> 00:21:15.920
یادتون هست چند نفر رو کشتین؟

00:21:17.230 --> 00:21:19.250
.قیافه‌شون رو فراموش نمیکنم

00:21:19.820 --> 00:21:23.010
.کسایی که کشتم به وضوح قابل رؤیت بودند

00:21:23.600 --> 00:21:25.510
...مثل من

00:21:26.400 --> 00:21:29.470
به خاطر حس گناهشه که فراموششون نمیکنین؟

00:21:30.160 --> 00:21:33.970
.به خاطر داشتنشون، تنها راه کفاره گناهانمه

00:21:34.430 --> 00:21:38.350
.برای کشتنشون دلیل داشتم

00:21:39.060 --> 00:21:40.540
...در عوض

00:21:41.050 --> 00:21:46.530
.وقتی مردم، یه لحظه هم فکر نمیکنم روحم به‌ آرامش برسه

00:21:49.870 --> 00:21:52.010
.بدجور دلم میخواد من رو بکشه

00:21:52.510 --> 00:21:55.320
!خیلی خب، سعی میکنم بکشمش

00:21:55.970 --> 00:21:59.800
...چون اگه اون چیزی باشه که دنبلاشم

00:21:59.800 --> 00:22:03.650
!اصلاً راه نداره یکی مثل من بکشتش

00:22:03.670 --> 00:22:18.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.970 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
درخشان

00:23:36.170 --> 00:23:39.930
قسمت بعد: درخشان