WEBVTT

00:00:03.280 --> 00:00:06.740
معامله‌مون با آینوی کارافوتو
.ما رو فقط تا اینجا میاره

00:00:07.610 --> 00:00:10.470
به لطف سورتمه‌شون تونستیم
.فاصله‌ی خوبی رو طی کنیم

00:00:07.610 --> 00:00:12.280
شیزوکا

00:00:10.470 --> 00:00:11.870
.ولی دیگه پول نداریم

00:00:13.190 --> 00:00:18.910
نظر سوگیموتو درباره‌ی این که آشیرپا
.هنوز تو ناحیه‌ی تویوهاراست، خیلی غلط بود

00:00:13.800 --> 00:00:23.540
مرز

00:00:13.800 --> 00:00:23.540
شیزوکا

00:00:13.800 --> 00:00:23.540
تویوهارا

00:00:18.910 --> 00:00:23.560
،اون دیگه به شیزوکا رفته بود
.شهری نزدیک مرز

00:00:24.440 --> 00:00:28.500
هی، اگه پول نداریم چطوره
بریم بازم شکار کنیم؟

00:00:29.320 --> 00:00:30.340
!مثلا سمور

00:00:31.040 --> 00:00:34.080
،جریان آب اینجا دیگه یخ زده

00:00:34.080 --> 00:00:35.930
.برای همین گرفتن هوینو، سخته

00:00:36.330 --> 00:00:39.610
،جایی که آب یخ می‌زنه
.می‌تونن از روی یخ رد بشن

00:00:49.440 --> 00:00:51.190
این چیه؟

00:01:15.380 --> 00:01:21.870
کامویی طلایی

00:02:26.180 --> 00:02:27.890
.تابوته

00:02:26.180 --> 00:02:32.020
قسمت بیست و نه
مرز

00:02:27.890 --> 00:02:30.960
.ویلتاها بهش می‌گن دفن آسمانی

00:02:30.960 --> 00:02:32.250
ویلتاها؟

00:02:32.520 --> 00:02:36.920
.سه قوم اقلیت تو کارافوتو زندگی می‌کنه

00:02:37.420 --> 00:02:38.880
.آینوی کارافوتو

00:02:37.690 --> 00:02:49.390
آینوی کارافوتو

00:02:38.880 --> 00:02:39.990
.ویلتا

00:02:38.990 --> 00:02:49.390
ویلتا

00:02:39.990 --> 00:02:41.340
.و نیوف

00:02:39.990 --> 00:02:49.390
نیوف

00:02:41.810 --> 00:02:45.710
آینوی کارافوتو از شیزوکا
.اونورتر زندگی نمی‌کنه

00:02:45.710 --> 00:02:48.760
.حالا تو قلمروی ویلتا و نیوف هستیم

00:02:49.990 --> 00:02:54.110
تنها کسایی که تابوت‌هاشون رو
.برای دفن آسمانی می‌ذارن روی درخت‌ها، ویلتاها هستن

00:02:55.390 --> 00:02:56.820
.جالبه

00:02:56.820 --> 00:02:59.400
.ولی این فرهنگ داره از بین می‌ره

00:03:00.350 --> 00:03:04.450
خیلی از ویلتاها تغییر مذهب دادن
.و حالا تو زمین دفن شدن

00:03:06.940 --> 00:03:09.660
،با تغییر خدا
.سبک زندگی هم تغییر می‌کنه

00:03:12.190 --> 00:03:13.880
اوگاتا، چی رو زدی؟

00:03:16.200 --> 00:03:17.520
.یه گوزن ازو

00:03:18.320 --> 00:03:20.510
.تو کارافوتو که گوزن ازو نیست

00:03:22.270 --> 00:03:24.510
.واقعا شبیه یوکه

00:03:24.510 --> 00:03:26.180
.ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:03:26.180 --> 00:03:27.260
.اون گوزن شمالیه

00:03:27.950 --> 00:03:29.710
.یه چیزی گردنشه

00:03:30.210 --> 00:03:32.430
اونا رو به گردن گوزن شمالی می‌بندن

00:03:32.430 --> 00:03:35.060
،تا وقتی که راه می‌رن بخوره به پاهاشون

00:03:35.060 --> 00:03:36.180
.و نتونن فرار کنن

00:03:36.180 --> 00:03:38.190
.بهش می‌گن اولا چانگاینی

00:03:39.320 --> 00:03:41.650
.بیا بندازیمش گردن شیرایشی

00:03:41.650 --> 00:03:46.480
،بیا جلوی دودولش آویزونش کنیم
.تا یه وقت نره به فاحشه خونه

00:03:48.400 --> 00:03:49.570
!آی آی آی آی

00:03:49.570 --> 00:03:51.440
!این دولچانگاینیه

00:03:51.900 --> 00:03:55.580
،اگه چیزی دور گردنش باشه
یعنی مال کسیه؟

00:03:55.830 --> 00:03:58.470
.این اطراف باید یه قرارگاه ویلتا باشه

00:03:58.470 --> 00:04:02.730
،شب‌ها می‌ذارن گوزن‌هاشون بچرن
.و بعد صبح جمعشون می‌کنن

00:04:02.930 --> 00:04:04.800
!تو! تو

00:04:05.840 --> 00:04:08.260
!تو! تو

00:04:06.590 --> 00:04:08.020
.احتمالا خودشونن

00:04:08.020 --> 00:04:09.430
.دارن گوزن‌های شمالی رو صدا می‌زنن

00:04:09.680 --> 00:04:11.980
!تو! تو

00:04:09.720 --> 00:04:14.200
،خب، خوشحالم که جای اوگاتا نیستم
!چون قراره عصبانی بشن

00:04:13.940 --> 00:04:16.060
!تو! تو

00:04:14.200 --> 00:04:15.610
.برو عذرخواهی کن

00:04:15.610 --> 00:04:17.530
.بهشون تنباکو بده تا بگذرن

00:04:17.520 --> 00:04:19.440
!تو! تو

00:04:17.530 --> 00:04:19.730
.اوگاتا، منم باهات برای عذرخواهی میام

00:04:19.730 --> 00:04:20.930
.نگران نباش

00:04:20.950 --> 00:04:26.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:26.460 --> 00:04:31.120
تو خیمه زندگی می‌کنن
.و با گوزن‌های شمالیشون سفر می‌کنن

00:04:31.680 --> 00:04:34.000
پس تو دهکده زندگی نمی‌کنن؟

00:04:34.000 --> 00:04:38.960
.اولابا واپیشا، اولاجیری کاروشو

00:04:39.380 --> 00:04:46.010
سوندو اولالا نا بیوری بیجینی
.شیرمبه واریواپو بالایچیمری کارایوشایرو

00:04:41.640 --> 00:04:44.720
،اگه گوزن شمالی کشتین
.باید با یهگوزن شمالی جبران کنین

00:04:44.720 --> 00:04:48.360
،اگه نمی‌تونین
.پس کمک کنین یه وحشیش رو شکار کنیم

00:04:49.850 --> 00:04:53.060
،چقدر زیاد دارن
اون‌وقت بازم شکار می‌کنن؟

00:04:53.310 --> 00:04:56.640
اونایی که باهاشون سفر می‌کنن
.تنها سرمایه‌شون هستن

00:04:56.640 --> 00:04:58.620
.هرگز نمی‌کشن یا نمی‌خورنشون

00:04:58.620 --> 00:05:01.530
فقط گوزن‌های شمالی کوهی وحشی
.رو می‌کشن و می‌خورن

00:05:01.530 --> 00:05:07.740
بابای آشیرپا هم قبلا همین کار
.اوگاتا رو کرده بود و یکیشون رو زده بود

00:05:07.740 --> 00:05:08.640
واقعا؟

00:05:08.640 --> 00:05:09.740
.آره

00:05:10.330 --> 00:05:13.290
،جنوب کارافوتو، جایی که زندگی می‌کرد

00:05:13.660 --> 00:05:16.010
.گوزن شمالی نیست

00:05:16.010 --> 00:05:18.440
برای همین نمی‌دونست که
.ویلتاها می‌ذارن بچرن

00:05:18.930 --> 00:05:23.130
.عذرخواهی کرد و باهاشون رفت شکار

00:05:25.390 --> 00:05:27.880
.فکر نکنم این رو تا حالا شنیده باشم

00:05:30.480 --> 00:05:32.980
باهام میای، آشیرپا؟

00:05:34.540 --> 00:05:35.830
.آره

00:05:35.830 --> 00:05:38.350
.آره چیزی درباره‌ی آچا یادم بیاد

00:05:46.410 --> 00:05:51.870
ویلتا به گوزن‌های شمالی‌ای که
.نگه می‌دارن، می‌گن اولا و به وحشی‌ها می‌گن شیره

00:05:51.870 --> 00:05:53.610
.اون یه گله شیره است

00:05:53.610 --> 00:05:55.830
.دارن تو برف می‌گردن

00:05:55.830 --> 00:05:59.320
زیر برف مواد مغذی لازم
.برای گوزن‌های شمالی هست

00:05:59.730 --> 00:06:03.280
و همیشه یه نگهبان هست که
.حواسش بهشون هست

00:06:03.280 --> 00:06:06.840
،اگه اول اون رو بزنی
گله می‌ترسه و گیچ می‌شه و نمی‌تونه فرار کنه

00:06:06.840 --> 00:06:09.480
.که باعث می‌شه زدن بقیه آسون‌تر بشه

00:06:09.480 --> 00:06:12.140
درست مثل انسان‌ها، هان؟

00:06:13.610 --> 00:06:16.140
،برای این که نگهبان تو رو نبینه

00:06:16.140 --> 00:06:19.690
اگه یه طناب بلند رو دور
.گردن گوزن شمالی خودت می‌بندی و می‌فرستیش جلو

00:06:19.690 --> 00:06:23.240
.در حالی که نزدیک می‌شی، پشتش قایم می‌شی

00:06:30.730 --> 00:06:32.570
.اوروچیکو اولا

00:06:33.530 --> 00:06:35.450
...اوروچیکو اولا

00:06:36.530 --> 00:06:37.910
این رو از کجا می‌دونستی؟

00:06:38.190 --> 00:06:41.290
یه گوزن شمالی جعلی که ازش به‌عنوان
.طعمه موقع شکارشون استفاده می‌کنی

00:06:41.290 --> 00:06:43.940
!الان یادم اومد که آچا درباره‌اش حرف زده بود

00:06:47.340 --> 00:06:49.220
!آی

00:06:49.850 --> 00:06:51.640
!درد داره

00:06:51.640 --> 00:06:53.640
خوبی، شیرایشی؟

00:06:54.050 --> 00:06:55.790
!درد می‌کنه

00:06:55.790 --> 00:07:00.430
اگه اوگاتا چان به اون گوزن شمالی
.تیر نزده بود الان این دردسرها رو نداشتیم

00:07:00.430 --> 00:07:04.380
.به جای عذرخواهی باید فرار می‌کردیم

00:07:04.380 --> 00:07:06.420
.واقعا عوضی هستی، شیرایشی

00:07:06.420 --> 00:07:09.510
.نه، این بخشی از نقشه است

00:07:09.510 --> 00:07:15.160
باید یا ویلتا تماس برقرار می‌کردیم
.تا بتونیم تو شمال پیشروی کنیم

00:07:15.690 --> 00:07:19.120
!خب، بریم سراغ شکار

00:07:36.300 --> 00:07:38.770
.می‌گه اونی که سمت راسته، نگهبانه

00:07:39.050 --> 00:07:41.360
گوزن‌های شمالی کوهی
به راحتی می‌ترسن و شکار کردنشون

00:07:41.360 --> 00:07:43.230
.حتی با تفنگ، سخته

00:07:47.310 --> 00:07:48.900
.وقت شکاره

00:07:50.190 --> 00:07:51.220
.وایسا

00:07:52.360 --> 00:07:54.920
.بهش بگو اول من شلیک می‌کنم، پس دخالت نکنه

00:08:05.400 --> 00:08:06.720
!وای

00:08:06.720 --> 00:08:07.880
.تفنگم رو پر کن

00:08:09.010 --> 00:08:10.440
.تفنگت رو بده به من

00:08:18.510 --> 00:08:21.590
.یه بردان ام۱۸۷۰

00:08:21.590 --> 00:08:23.970
،یه تفنگ گلنگندنی قدیمیه

00:08:23.970 --> 00:08:25.230
.ولی بد نیست

00:08:27.660 --> 00:08:29.430
!ایول

00:08:29.430 --> 00:08:31.610
.کل گله رو زد

00:08:31.760 --> 00:08:37.340
.اگه اینجا بمونه، دیگه گوزنی نمی‌مونه

00:08:37.650 --> 00:08:40.310
،بیاین شروع کنیم. کندن پوستشون سخته

00:08:40.310 --> 00:08:43.620
و باید چند بار بریم و بیایم
.تا بتونیم گوشت رو حمل کنیم

00:08:48.380 --> 00:08:53.010
می‌گن نمی‌دونن چرا ولی گوزن‌های شمالی
.گوهی از اهلی‌ها، طعم بهتری دارن

00:08:55.080 --> 00:08:59.720
!آره، طعم یوک رو دارن

00:09:00.000 --> 00:09:01.960
.سبکه بدون طعم ثانویه

00:09:04.410 --> 00:09:05.140
درسته؟

00:09:06.770 --> 00:09:09.310
مغز اصلا طعم متفاوتی داره؟

00:09:09.900 --> 00:09:11.660
داره چیکار می‌کنه؟

00:09:11.660 --> 00:09:15.500
شیر گوزن شمالی رو
.هم می‌زنه تا آری درست کنه

00:09:17.430 --> 00:09:19.900
.اگه شیر گاو بود، بهش می‌گفتن کره

00:09:19.900 --> 00:09:21.370
.ولی این مال گوزن شمالیه

00:09:21.370 --> 00:09:27.120
وقتی آری رو بریزی روی
.نونی به نام لیپیکز، خوشمزه می‌شه

00:09:27.500 --> 00:09:28.820
!هینا! هینا

00:09:33.270 --> 00:09:36.300
شیر گوزن شمالی طعم
!شیرین قوی‌ای داره! هیناست

00:09:36.710 --> 00:09:39.210
،روش زندگیشون به گوزن شمالی متکیه

00:09:39.210 --> 00:09:40.940
برای همین غذایی که می‌خورن
و خونه‌ای که توش زندگی می‌کنن

00:09:40.940 --> 00:09:42.570
.کاملا با مال آینوها فرق داره

00:09:42.570 --> 00:09:43.780
.واقعا جالبه

00:09:44.590 --> 00:09:46.110
.یه هدیه دارم

00:09:48.170 --> 00:09:50.810
.چیشپو، جاسوزنی آینو

00:09:52.420 --> 00:09:53.980
!سوزن

00:09:54.250 --> 00:09:58.940
،کلی پوست گوزن شمالی دارین
برای همین کلی سوزن لازم دارین، درسته؟

00:09:59.720 --> 00:10:02.910
.سوزن برای یه زن، خیلی مهمه

00:10:02.910 --> 00:10:07.830
داستانی درباره‌ی زنی هست که
،وقتی نوزادش مرد، گریه نکرد

00:10:07.830 --> 00:10:09.630
.ولی وقتی سوزن‌هاش رو از دست داد، گریه کرد

00:10:10.550 --> 00:10:13.920
پس هر اتفاقی که امروز افتاد
.بخشی از نقشه‌ات بود

00:10:13.920 --> 00:10:16.700
هدفت از برقراری تماس با ویلتا چی بود؟

00:10:20.910 --> 00:10:23.850
.ازتون تو یه زمینه کمک می‌خوام

00:10:37.900 --> 00:10:40.990
.همه‌مون گذشته‌های پیچیده‌ای داریم

00:10:41.490 --> 00:10:45.960
.نمی‌تونیم گذرنامه‌ی روسیه رو بگیریم

00:10:45.960 --> 00:10:48.330
.پس قاچاقی می‌ریم

00:10:48.730 --> 00:10:51.670
،مناطق مرزی بیشتر خالین

00:10:51.670 --> 00:10:56.300
ولی اگه نیروی گشت ژاپنی
.یا روسی پیدامون کنه، به دردسر می‌افتیم

00:10:56.300 --> 00:11:02.450
ولی قبایل عشایر کارافوتو
.از لحاظ فنی حق دارن از مرز رد بشن

00:11:03.200 --> 00:11:04.390
...که یعنی

00:11:05.070 --> 00:11:08.240
می‌تونیم به شکل ویلتا در بیایم
.و از مرز رد بشیم

00:11:09.600 --> 00:11:11.520
هنوز نرسیدیم؟

00:11:11.520 --> 00:11:12.600
!نزدیکیم

00:11:12.600 --> 00:11:16.320
اوتارو

00:11:13.850 --> 00:11:16.320
...سال ۱۸۸۱

00:11:17.610 --> 00:11:23.410
می‌دونی اون موقع تو سن پطرزبورگ که
پایتخت روسیه است، چه اتفاقی افتاد؟

00:11:26.850 --> 00:11:32.210
امپراتور الکساندر دوم
.با یه بمب دستی، ترور شد

00:11:32.430 --> 00:11:37.730
بمب انداز عضو گروه انقلابی‌ای
.به نام اراده‌ی مردم بود

00:11:37.730 --> 00:11:40.990
.اعضای گروه، بازداشت و اعدام شدن

00:11:40.990 --> 00:11:44.060
...ولی یکیشون فراری موند

00:11:44.550 --> 00:11:48.690
.کیرورانکه که اون موقع یه نوجوون بود

00:11:49.210 --> 00:11:51.550
.از یه دید، اون قهرمانه

00:11:51.550 --> 00:11:54.560
.از یه دید دیگه، یه مجرمه. یه شاه‌کش

00:11:55.840 --> 00:12:01.030
برای همین اطلاعاتی رو پخش کردم
.که روسیه خیلی بهش علاقه‌منده

00:12:02.030 --> 00:12:05.130
یکی از انقلابی‌های مسئول
مرگ امپراتور قراره

00:12:05.130 --> 00:12:08.740
.از جنوب کارافوتو به روسیه بره

00:12:12.970 --> 00:12:14.410
.اون نشان مرزه

00:12:20.380 --> 00:12:23.720
سال ۳۹ دوره‌ی میجی

00:12:24.440 --> 00:12:26.140
!از مرز رد شدیم

00:12:26.140 --> 00:12:27.850
!تو قلمروی روسیه هستیم

00:12:37.670 --> 00:12:38.700
!بابا

00:12:38.700 --> 00:12:39.740
تیر خورد؟

00:12:39.740 --> 00:12:41.440
!واینسا! ادامه بده

00:12:44.450 --> 00:12:46.030
!آما

00:12:47.090 --> 00:12:49.490
.برو پایین، آشیرپا. پشت سورتمه قایم شو

00:12:50.410 --> 00:12:53.660
پس اول کسی که تفنگ سه تیر
.رو داشت، رو زدن

00:12:54.310 --> 00:12:59.110
شانس آوردم که برای مدتی با بردان
.عوضش کردم وگرنه من جاش بودم

00:13:01.070 --> 00:13:03.720
.از فاصله‌ی زیادی شلیک کرد

00:13:11.800 --> 00:13:13.700
.تک تیر‌انداز باتجربه‌ایه

00:13:15.210 --> 00:13:18.020
کامویی طلایی

00:13:18.890 --> 00:13:20.590
!آما

00:13:22.320 --> 00:13:23.610
!اما

00:13:24.880 --> 00:13:26.840
!آما

00:13:32.270 --> 00:13:33.410
.اوناهاش

00:13:34.330 --> 00:13:35.750
.تو جنگل

00:13:35.750 --> 00:13:37.720
!آما

00:13:47.610 --> 00:13:50.160
مطمئنی که خودشونن؟

00:13:50.160 --> 00:13:56.250
یه ویلتا نباید آخرین مدل
.تفنگ ژاپنی رو داشته باشه

00:13:56.250 --> 00:13:59.290
کسی که تحت تعقیبه رو زدیم؟

00:13:59.290 --> 00:14:00.290
.معلوم نیست

00:14:01.540 --> 00:14:07.300
.نذار هیچ کدومشون در برن
.اگه مقاومت کردن، همه‌شون رو بکش

00:14:07.610 --> 00:14:08.910
اونا کی هستن؟

00:14:08.910 --> 00:14:09.950
دزدن؟

00:14:09.950 --> 00:14:13.940
لوله‌ی موسین ناگانت رو دیدم که
.از پشت یکی از اون درخت‌ها زده بود بیرون

00:14:13.940 --> 00:14:16.120
.بدون شک مرزبان‌های روسن

00:14:16.740 --> 00:14:20.210
شاید تفنگ سه تیر ژاپنی رو دیدن
.و فکر کردن یه مشکلی هست

00:14:20.210 --> 00:14:22.200
ولی بازم توضیح نمی‌ده
.که چرا همین‌جوری شلیک کردن

00:14:22.690 --> 00:14:25.850
.شیرایشی، برو تفنگم رو بیار

00:14:25.850 --> 00:14:26.960
!عمرا

00:14:26.960 --> 00:14:29.300
!شیرایشی، سورتمه رو به جلو برون

00:14:29.300 --> 00:14:31.720
!تو اون جنگل مخفی می‌شیم

00:14:31.720 --> 00:14:32.720
...بیا

00:14:35.490 --> 00:14:37.290
!می‌دونن می‌خوایم تو جنگل قایم بشیم

00:14:37.290 --> 00:14:38.370
!به هر حال باید بری

00:14:38.370 --> 00:14:38.980
!زود باش

00:14:39.470 --> 00:14:41.150
!برو! برو

00:14:42.520 --> 00:14:43.520
!لعنتی

00:14:43.520 --> 00:14:46.110
تا حالا نشنیده بودم که
مرزبان‌های کارافوتو

00:14:46.110 --> 00:14:50.240
به کسی همین‌جوری بابت
.رد شدن از مرز، شلیک کنن

00:14:50.750 --> 00:14:53.200
پس داری می‌گی این یه دامه؟

00:14:53.200 --> 00:14:55.200
!آما

00:14:56.120 --> 00:14:57.360
!آما

00:14:58.460 --> 00:14:59.870
...آما

00:15:00.610 --> 00:15:01.920
...آما

00:15:08.720 --> 00:15:10.940
...آما

00:15:18.330 --> 00:15:19.890
کیرورانکه نیشپا؟

00:15:39.310 --> 00:15:40.810
!شلیک کن، واسیلی

00:15:45.960 --> 00:15:47.210
!شلیک کن

00:16:03.600 --> 00:16:04.810
!حالا! برین

00:16:06.270 --> 00:16:08.230
!برین! برین! برین

00:16:21.450 --> 00:16:24.840
می‌تونم استخونش رو ببینم
.ولی از سرش رد نشده

00:16:24.840 --> 00:16:27.580
.کلاه بزرگ به دفعش کمک کرد

00:16:28.190 --> 00:16:30.850
،خوشحالم که نمرده

00:16:30.850 --> 00:16:33.930
.ولی کیرو چان، بازم حرکت خطرناکی بود

00:16:33.930 --> 00:16:35.210
چت شد؟

00:16:35.210 --> 00:16:37.440
!ممکن بود تیر بخوری

00:16:41.230 --> 00:16:42.930
.کامویی رنکاینه

00:16:43.570 --> 00:16:45.060
.به لطف کاموییه

00:16:45.060 --> 00:16:48.130
.نه، به لطف منه

00:16:48.130 --> 00:16:51.600
.و زندگی اونم فقط به‌خاطر کلاهش نجات پیدا کرد

00:16:51.600 --> 00:16:54.570
...هر اتفاقی، دلیلی داره

00:16:55.010 --> 00:16:58.660
.از جمله وضعیت فعلیمون

00:16:59.230 --> 00:17:01.650
.نجات دادنش کار درستی بود

00:17:02.090 --> 00:17:03.500
.ولی بی‌احتیاطی بود

00:17:03.820 --> 00:17:07.400
دلیلی داشتی، کیرورانکه نیشپا؟

00:17:10.850 --> 00:17:13.210
.شخصا ازشون می‌پرسیم

00:17:15.240 --> 00:17:17.750
.وقت دور دوم جنگ ژاپن و روسیه است

00:17:24.040 --> 00:17:27.810
!واسیلی! داری کجا می‌ری؟ بدجوری صدمه دیده

00:17:27.960 --> 00:17:30.770
.داریم می‌ذاریم قاتل امپراتور فرار کنه

00:17:30.960 --> 00:17:35.050
.درسته. بکشش تا بتونیم ترفیع بگیریم

00:17:35.050 --> 00:17:38.870
دیگه مجبور نمی‌شیم کل روز رو
.با شکار سنجاب برای وقت‌کشی، بگذرونیم

00:17:38.870 --> 00:17:43.950
کسی که ایلیا رو زد
.می‌تونست سرش رو هدف بگیره

00:17:44.310 --> 00:17:49.600
به شکمش زد تا سرعتمون رو کم کنه
.و بهشون فرصت فرار بده

00:17:52.690 --> 00:17:54.300
!برو دنبالشون

00:18:07.520 --> 00:18:10.020
،حتی اگه یه همرزم تیر خورده باشه

00:18:10.020 --> 00:18:13.500
اگه بذاری احساساتت بهت غلبه کنن
.دیگه به درد تک‌تیراندازی نمی‌خوری

00:18:14.640 --> 00:18:21.240
تک‌تیرانداز خوب، خونسرده و
.بیشتر به کشتن و تعقیب شکارش علاقه داره

00:18:22.110 --> 00:18:25.590
تو این جنگل انبوه نمی‌تونن
.با گوزن شمالی خیلی دور بشن

00:18:26.250 --> 00:18:29.500
.می‌دونن نمی‌تونن از دستمون فرار کنن

00:18:30.340 --> 00:18:31.480
...اگه من بودم

00:18:32.650 --> 00:18:35.460
،اگه جای کسی بودم که به ایلیا حمله کرد

00:18:36.280 --> 00:18:39.050
منتظر دشمن می‌موندم تا رد
به جا مونده از سورتمه رو پیدا کنه

00:18:39.520 --> 00:18:42.970
.و وقتی تعقیب می‌کردن، کمین می‌کردم

00:18:52.390 --> 00:18:55.110
،اگه از کنار برم

00:18:55.110 --> 00:18:57.320
می‌تونم ببینم که از
.کجای شیب، شلیک می‌کنه

00:19:02.580 --> 00:19:05.520
.شلیک کن. طعمه رو بگیر

00:19:09.030 --> 00:19:11.440
چی شده؟ چرا شلیک نمی‌کنی؟

00:19:12.810 --> 00:19:17.660
.اگه جای اون بودم، منتظر خودم می‌موندم

00:19:20.170 --> 00:19:25.050
کسایی که به درد تک‌تیرانداز شدن می‌خورن
.خیلی محتاطن و تقریبا ترسو هستن

00:19:25.640 --> 00:19:28.520
.همین‌جوری نمیاد بیرون تا خودش رو نشون بده

00:19:31.080 --> 00:19:32.270
این چیه؟

00:19:35.330 --> 00:19:37.980
.تقریبا نقش کبریت رو ایفا می‌کنه

00:19:38.360 --> 00:19:41.290
.یه تیکه فلز ناهموار رو وارد باروت می‌کنی

00:19:41.290 --> 00:19:43.720
.وقتی بلند بشه، جرقه می‌زنه

00:19:49.280 --> 00:19:50.740
.یه تله‌ی بمبی

00:19:51.530 --> 00:19:53.830
.حتما شاهکش اون رو کار گذاشته

00:19:55.740 --> 00:19:57.410
همون مرد؟

00:19:57.920 --> 00:19:59.440
باید می‌زدمش؟

00:20:00.020 --> 00:20:03.500
داشتم به اراده‌اش برای به خطر
.انداختن زندگیش به‌خاطر همراهش، احترام می‌ذاشتم

00:20:04.310 --> 00:20:05.470
.نه، این‌طور نیست

00:20:07.370 --> 00:20:10.330
از این که انگار می‌گفت زود باش
.و بهم شلیک کن، خوشم نمی‌اومد

00:20:11.090 --> 00:20:15.020
.من تک‌تیراندازم
.من تصمیم می‌گیرم کی بمیری

00:20:16.580 --> 00:20:21.480
.آره. خودت رو برای نجات اونا نشون نمی‌دی

00:20:21.980 --> 00:20:26.700
م‌تونی کل شب به زجه‌شون گوش بدی
.و هیچ اهمیتی ندی

00:20:36.230 --> 00:20:37.590
!یولبارس

00:20:40.810 --> 00:20:42.470
!یولبارس

00:20:42.950 --> 00:20:45.060
چی می‌گه؟

00:20:48.480 --> 00:20:50.200
!یولبارس

00:20:56.390 --> 00:20:57.860
...یولبارس

00:20:58.920 --> 00:21:02.240
!روسیه فراموشت نکرده

00:21:12.100 --> 00:21:13.150
.پیداش کردم

00:21:20.550 --> 00:21:24.240
حتی یه شلیک برای این که
.بفهمه کجام، کافیه

00:21:25.450 --> 00:21:28.580
.وقتی شلیک می‌کنم، باید بکشمش

00:21:29.700 --> 00:21:34.000
.وگرنه نفر بعدی که تیر می‌خوره، خودمم

00:21:55.670 --> 00:21:56.680
.عجیبه

00:21:57.120 --> 00:21:59.280
...اصلا تکون نمی‌خوره

00:21:59.300 --> 00:22:14.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.410 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
نشونه‌ی بد

00:23:36.280 --> 00:23:39.640
.قسمت بعد: نشونه‌ی بد