WEBVTT

00:00:00.820 --> 00:00:05.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.850 --> 00:00:08.690
این کیرورانکه نیشپاست؟

00:00:08.930 --> 00:00:13.860
این مرزبان‌های روس
دنبال کیرو چان بودن

00:00:14.820 --> 00:00:17.120
اون تو پوستر تحت تعقیب چیکار داره؟

00:00:19.140 --> 00:00:20.810
...وقتی ۱۵ سالم بود

00:00:22.560 --> 00:00:27.710
گروهی از تندروهای ضد دولت
.رو تو سنت پطرزبورگ دیدم

00:01:00.630 --> 00:01:01.540
...آچا

00:01:05.420 --> 00:01:06.190
!ویلک

00:01:08.210 --> 00:01:10.680
.بابای آشیرپا هم اونجا بود

00:01:14.570 --> 00:01:17.690
.امرپاتور روسیه رو ترور کردیم

00:01:41.140 --> 00:01:47.770
کامویی طلایی

00:02:53.670 --> 00:02:59.510
قسمت سی
نشونه‌ی بد

00:02:55.690 --> 00:02:59.510
،یه ساعته که تحت نظر دارمش

00:03:00.330 --> 00:03:03.630
،و نه تنها تکون نخورده
.بلکه حتی نفسش رو هم نمی‌بینم

00:03:04.490 --> 00:03:07.420
،و حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم

00:03:07.420 --> 00:03:09.060
.نحوه‌ی پنهان شدنشم درست نیست

00:03:10.460 --> 00:03:14.530
.حتی از پایین هم می‌شه تفنگ و بدنش رو دید

00:03:16.100 --> 00:03:20.580
کسی که قادر به همچین شلیکی باشه
.همچین اشتباهی نمی‌کنه

00:03:23.470 --> 00:03:27.710
فقط یه شلیک بود ولی به وضوح
.شلیک یه تک‌تیرانداز مجرب بود

00:03:32.040 --> 00:03:34.040
.در حالی که حرکت می‌کنم، بهش نگاه می‌کنم

00:03:36.740 --> 00:03:38.280
.دیر کرده

00:03:39.200 --> 00:03:41.860
بریم کک اوگاتا چان؟

00:03:41.860 --> 00:03:45.450
.نه، گفت تنهایی می‌ره

00:03:45.720 --> 00:03:48.380
.نباید بریم توی دست و پاشون
.امن نیست

00:03:50.230 --> 00:03:54.280
بیاین به مهارتش باور داشته باشیم
.و منتظرش بمونیم که کارش رو تموم کنه

00:04:39.160 --> 00:04:39.960
...اون

00:04:42.410 --> 00:04:44.620
.بدون نور خورشید معلوم نبود

00:04:45.320 --> 00:04:47.370
ردش رو تو برف پوشوند؟

00:04:51.000 --> 00:04:52.200
به کجا می‌رسه؟

00:04:55.580 --> 00:04:56.900
!یه تابوت ویلتا

00:04:59.610 --> 00:05:02.360
!برای همینه که تکون نمی‌خوره
!یه دامه

00:05:47.250 --> 00:05:48.690
.اوگاتا برگشته

00:05:53.370 --> 00:05:56.000
.خوب به نظر نمیای

00:05:56.000 --> 00:05:57.720
.البته نه که باقی اوقات به نظر بیای

00:05:58.230 --> 00:05:59.540
.تب بدی داری

00:05:59.540 --> 00:06:02.780
.زیادی برف گذاشتم توی دهنم

00:06:03.460 --> 00:06:06.380
.چیزی نیست

00:06:07.430 --> 00:06:09.080
چطوره آب جوش بنوشی؟

00:06:09.080 --> 00:06:11.390
.باید کلی بنوشی

00:06:11.390 --> 00:06:13.350
.از اینجا می‌ریم

00:06:18.410 --> 00:06:21.060
سردت نیست، برادر؟

00:06:25.770 --> 00:06:29.670
.خیلی خوشحالم که دعوتم کردی

00:06:30.110 --> 00:06:33.530
.حس می‌کنم تو سربازخونه ازم دوری می‌کنن

00:06:33.970 --> 00:06:38.540
یوساکو، باهام به یه بار دیگه هم میای؟

00:06:38.770 --> 00:06:41.070
.آره، البته

00:06:46.000 --> 00:06:48.990
یه افسانه‌ی قدیمی هست که می‌گه
،گلوله به دختران باکره نمی‌خوره

00:06:48.990 --> 00:06:52.560
برای همین مردم موی شرمگاهی
.اونا رو به‌عنوان طلسم خوش‌شانسی نگه می‌دارن

00:06:52.560 --> 00:06:55.430
و با مردهای باکره هم کم‌کم
.همین‌طور رفتار شد

00:06:56.250 --> 00:07:01.150
...خوش‌قیافه، خوش‌اخلاق، نمره‌های خوب تو تمرین

00:07:01.150 --> 00:07:03.980
.پرچمدار از جهتی، چهره‌ی هنگه

00:07:04.410 --> 00:07:06.790
شنیدم یکی از دلایل انتخاب شدنت
به‌عنوان پرچمدار

00:07:06.790 --> 00:07:09.530
.اینه که با هیچ زنی آشنا نشدی

00:07:10.680 --> 00:07:14.640
،پرچمدار نفر اولیه که به خطوط دشمن می‌رسه

00:07:14.640 --> 00:07:16.800
برای همین آمار مرگش
.بیشتر از باقی ارتشه

00:07:18.250 --> 00:07:22.100
.زن‌های این فاحشه‌خونه دهنشون قفله

00:07:22.100 --> 00:07:23.500
،یوساکو دونو

00:07:24.370 --> 00:07:28.610
فقط کافیه که هنگ به باکره بودنت
.باور داشته باشه

00:07:30.330 --> 00:07:35.620
برادرها با هم به دردسر می‌افتن، مگه نه؟

00:07:40.390 --> 00:07:41.320
...برادر

00:07:43.140 --> 00:07:44.610
.متاسفم

00:07:49.170 --> 00:07:53.350
.یوساکو دونو رو از در پشتی بفرستین بره
.نذارین کسی اون رو ببینه

00:08:01.410 --> 00:08:03.370
.ظاهرا اینجا خونه‌ی عموزاده‌اشه

00:08:03.590 --> 00:08:04.630
می‌تونی وایسی؟

00:08:05.370 --> 00:08:07.790
.بیاین ببریمش داخل تا گرم بشه

00:08:16.730 --> 00:08:20.770
این یه سوواشیه. یه شاخه است
.که اسمش به معنی گیاه تلخه

00:08:21.160 --> 00:08:24.520
آینوها وقتی سرما می‌خورن
.این رو می‌جوشونن و آبش رو می‌نوشن

00:08:24.880 --> 00:08:26.480
.این رو بنداز روی خودت

00:08:26.950 --> 00:08:29.170
بذار بخار بخوره بهت
.و تای جای ممکن عرق کن

00:08:30.310 --> 00:08:32.600
.یه روش درمان به نام یایسوماوکاره است

00:08:35.770 --> 00:08:36.540
چی؟

00:08:39.940 --> 00:08:47.150
.عموزاده یه ساماست
.ساماها رابط بین انسان و خدایانن

00:08:47.630 --> 00:08:50.670
.برای شفای بیمار دعا می‌کنن

00:08:57.020 --> 00:09:02.680
باور دارن که بیماران توسط
.اهریمن‌هایی به نام آمبا تسخیر می‌شن

00:09:03.860 --> 00:09:07.930
از طریق خوندن و طبل زدن
.با خدایان ارتباط برقرار می‌کنن تا اونا رو فراری بدن

00:09:07.930 --> 00:09:11.740
،هر چی صدا بلندتر باشه
.خدایان هم سریع‌تر میان

00:09:21.230 --> 00:09:23.070
...خفه

00:09:23.070 --> 00:09:27.960
موسیقی چیزی روحانی با تاثیری قوی
.روی ناخودآگاهه

00:09:28.290 --> 00:09:31.420
ارتباط بین بیمار و هر چیزی که

00:09:31.420 --> 00:09:32.970
.اون رو مشغول کرده رو شفاف می‌کنه

00:09:44.420 --> 00:09:46.020
...ستوان سورومی

00:09:46.890 --> 00:09:48.650
.کافیه

00:09:48.650 --> 00:09:51.750
باید درباره‌ی مسئله‌ی مهمی
.با ستوان صحبت کنم

00:09:59.850 --> 00:10:03.740
.برادرت همون آدمیه که می‌گن

00:10:03.740 --> 00:10:06.870
.به نظرم فقط ترسید

00:10:08.020 --> 00:10:09.330
.امیدوارم

00:10:11.880 --> 00:10:14.170
.میارمش تو خط

00:10:15.470 --> 00:10:20.750
اگه حس عدالت‌طلبی قوی‌ای داشته باشه
.آوردنش به سمت ما، سخت می‌شه

00:10:21.370 --> 00:10:26.200
.آخه خون خیلی نجیبی داره

00:10:29.580 --> 00:10:35.310
.چیزی به‌عنوان خون نجیب وجود نداره
.خون کثیف هم همین‌طور

00:10:38.760 --> 00:10:40.990
کامویی طلایی

00:10:42.170 --> 00:10:44.700
.می‌رم برینم

00:10:44.700 --> 00:10:47.080
.آشیرپا چان، نگاه نندازیا

00:10:59.970 --> 00:11:01.420
چیه، شیرایشی؟

00:11:01.420 --> 00:11:03.050
.باهام فرار کن

00:11:03.050 --> 00:11:04.150
.این تنها فرصتمونه

00:11:04.900 --> 00:11:10.770
نوپرابو کدی با خالکوبی‌ها ساخته
که فقط دخترش می‌تونه بشکنه، درسته؟

00:11:10.770 --> 00:11:14.460
.که یعنی تو باید بدونی اون جیه

00:11:14.460 --> 00:11:19.980
شاید کیرورانکه تو رو آورده به اینجا
.چون می‌خواد کاری کنه که به یاد بیاری

00:11:19.980 --> 00:11:23.120
.برای همین تا الان حرفی نزدم

00:11:23.500 --> 00:11:27.030
!ولی موندن با اون تو روسیه، خیلی خطرناکه

00:11:27.870 --> 00:11:31.180
!و یه چیزهایی رو ازمون مخفی کرده بود

00:11:31.180 --> 00:11:37.210
اون و ویلک می‌خواستن طلای آینو رو
!برای مبارزه با روسیه بدزدن

00:11:37.940 --> 00:11:39.720
.وسایلمون رو ول می‌کنیم

00:11:39.720 --> 00:11:42.540
باید قبل از این که بفهمن
...هر چه‌قدر که می‌تونیم بینمون فاصله بندازیم

00:11:43.690 --> 00:11:45.140
.من می‌مونم

00:11:45.140 --> 00:11:46.050
چرا؟

00:11:46.050 --> 00:11:49.270
.اسم قدیمیم یولبارس بود

00:11:49.750 --> 00:11:51.680
،به‌عنوان یه تاتار متولد شدم

00:11:51.680 --> 00:11:54.100
.ولی حامل خون آینوی کارافوتو هم بودم

00:11:54.680 --> 00:11:58.610
مادر مادربزرگم یه آینوی کارافوتو
بود که به اهالی تونگوسکا فروخته شد

00:11:58.610 --> 00:12:02.070
تا یه بدهی صاف بشه
.و به رود آمور برده شد

00:12:03.000 --> 00:12:05.810
.پدر ویلک هم آینوی کارافوتو بود

00:12:06.790 --> 00:12:13.250
امپراتوری که کشتیم مردی بود که
.توافق سنت پطرزبورگ رو امضا کرده بود

00:12:13.770 --> 00:12:18.340
.ما برای آزادی اقلیت‌های خاور دور جنگیدیم

00:12:19.250 --> 00:12:26.050
این شامل پسران من، آشیرپا
.و آینوی هوکایدو هم می‌شه

00:12:27.520 --> 00:12:29.190
...می‌خوام بیشتر بدونم

00:12:29.680 --> 00:12:33.850
بابام کی بود؟
چی شد که به نوپرابو تبدیل شد؟

00:12:38.680 --> 00:12:43.110
و واقعا رمزی به جا گذاشته
که فقط من می‌تونم بشکنمش؟

00:12:44.200 --> 00:12:45.520
.باید بدونم

00:12:47.320 --> 00:12:51.000
،بعد از این که کشتار تموم شد
...طلا رو پیدا می‌کنیم و بعد

00:12:52.170 --> 00:12:54.660
بازم می‌کشیم؟

00:12:56.320 --> 00:13:00.200
یعنی باید پیدا بشه؟

00:13:00.850 --> 00:13:03.600
یا باید مخفی بمونه؟

00:13:09.810 --> 00:13:12.400
!به پیش! به پیش

00:13:12.400 --> 00:13:13.720
!بدوین

00:13:15.450 --> 00:13:18.650
!زود باشین، الان وقت توقف نیست

00:13:18.650 --> 00:13:22.090
!به لطف یوساکو تیر نمی‌خوریم

00:13:34.830 --> 00:13:37.330
!به پیش

00:13:53.510 --> 00:13:55.060
...سرباز اوگاتا

00:13:56.530 --> 00:14:01.270
یوساکو دونو ظاهرا شجاع‌تر
.از چیزیه که فکر می‌کردم

00:14:01.270 --> 00:14:04.110
.قلب همه رو به دست آورده

00:14:05.770 --> 00:14:09.160
پس نمی‌کشمش؟

00:14:11.770 --> 00:14:13.080
.متوجه شدم

00:14:17.200 --> 00:14:19.110
.تبش رفته پایین

00:14:19.790 --> 00:14:23.090
.می‌گن این سربند، اهریمن‌های بیماری رو دور می‌کنه
.ظاهرا کار می‌کنه

00:14:23.230 --> 00:14:24.690
.ممنون

00:14:25.110 --> 00:14:26.730
.نه، خواهش می‌کنم

00:14:29.010 --> 00:14:30.090
این رو می‌دی به من؟

00:14:30.900 --> 00:14:31.640
این چیه؟

00:14:31.640 --> 00:14:33.430
.این برای اوگاتاست

00:14:33.430 --> 00:14:36.130
.می‌گن وقتی بندازیشون سردرد خوب می‌شه

00:14:36.730 --> 00:14:40.690
اشکال متفاوتی برای
.درمان چیزهای متفاوت هست

00:14:40.690 --> 00:14:45.180
حاضرن به تو هم یه طلسم
.به شکل دودول بچه بدن

00:14:46.190 --> 00:14:52.370
از کجا می‌دونستی که گاهی اوقات
بعد از رفتن به فاحشه‌خونه، دودولم درد می‌گیره؟

00:14:52.370 --> 00:14:54.740
.چون قیافه‌ی حال به هم زنی داری

00:14:54.740 --> 00:14:55.950
!چه بی‌ادب

00:15:03.560 --> 00:15:06.700
برادر، درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنیم؟

00:15:07.230 --> 00:15:08.870
.دیروقته

00:15:11.080 --> 00:15:13.520
.اگه کاپیتان پیدامون کنه، تو دردسر می‌افتیم

00:15:14.820 --> 00:15:16.850
.از این طرف، یوساکو دونو

00:15:30.460 --> 00:15:31.400
.اینجا

00:15:36.630 --> 00:15:37.790
یه اسیر؟

00:15:39.680 --> 00:15:40.660
اینجا؟ چرا؟

00:15:40.880 --> 00:15:47.090
یوساکو دونو، از وقتی اومدی
حتی یه دونه روس رو هم کشتی؟

00:15:48.930 --> 00:15:52.290
.درسته، پرچمدار حتی تفنگ هم نداره

00:15:52.290 --> 00:15:56.010
نقشش اینه که به خط مقدم یورش ببره
.و به همرزمانش روحیه بده

00:15:56.720 --> 00:16:00.090
.ولی باقی پرچمداران شمشیرشون رو می‌کشن

00:16:00.090 --> 00:16:03.130
چرا تو نمی‌کشی؟

00:16:03.480 --> 00:16:04.590
...چون

00:16:05.570 --> 00:16:09.230
اولویت اصلیم محافظت از
.پرچمیه که امپراتور بهم داده

00:16:09.790 --> 00:16:11.960
،پس نمی‌خوای دستت کثیف بشه

00:16:11.960 --> 00:16:13.780
و از وظیفه‌ات به‌عنوان پرچمدار
.به‌عنوان بهونه استفاده می‌کنی

00:16:13.780 --> 00:16:15.910
!نه... این‌طور نیست

00:16:16.190 --> 00:16:19.850
.پس لطفا اون رو بکش

00:16:19.850 --> 00:16:22.790
!براد، اون اسیر جنگیه

00:16:23.580 --> 00:16:27.420
می‌خوای تنها کسی باشی که
آخر این جنگ پاک می‌مونه؟

00:16:29.590 --> 00:16:32.330
.یوساکو دونو، می‌خوام ببینم که اون رو می‌کشی

00:16:32.330 --> 00:16:33.630
!نمی‌تونم

00:16:33.630 --> 00:16:37.320
بابام گفت بقیه هر کاری هم که کردن
.من کسی رو نکشم

00:16:39.720 --> 00:16:42.810
،پرچم برای سربازان دوروبرش چیز مقدسیه

00:16:42.810 --> 00:16:45.420
بنابراین حاملش باید باکره باشه
.تا باورهای اونا حفظ بشه

00:16:45.420 --> 00:16:50.600
و... درسته که این یه قانون نظامی نیست
...و فقط برداشت پدرمه

00:16:51.040 --> 00:16:53.520
ولی با سر باز زدن از کشتن دشمن
.مورد ستایش اطرافیانم قرار می‌گیرم

00:16:53.520 --> 00:16:55.200
!و بهشون شهامت می‌دم

00:16:55.200 --> 00:16:59.780
!چون همه موقع کشتن، احساس گناه می‌کنن

00:17:02.140 --> 00:17:03.650
احساس گناه؟

00:17:05.370 --> 00:17:09.020
احساس گناه بابت کسایی که کشتیم؟

00:17:10.310 --> 00:17:13.410
.کسی همچین حسی نداره

00:17:13.410 --> 00:17:15.360
فقط تو این‌جوری می‌گی، درسته؟

00:17:15.870 --> 00:17:18.290
.همه مثل منن. می‌دونم

00:17:23.640 --> 00:17:25.980
!همچین آدمی نیستی، برادر

00:17:25.980 --> 00:17:27.790
...یه روزی متوجه می‌شی

00:17:28.250 --> 00:17:34.160
که کسی تو دنیا نباید بتونه
!بکشه و بابتش احساس گناه نکنه

00:18:01.760 --> 00:18:03.600
اوگاتا، بیداری؟

00:18:11.730 --> 00:18:13.400
داری چیکار می‌کنی؟

00:18:13.790 --> 00:18:16.120
..استخون کتف گوزنه

00:18:16.120 --> 00:18:18.860
داره با پاک کردن تمام گوشتش
.اون رو تمیز می‌کنه

00:18:18.860 --> 00:18:22.120
.طالعمون رو می‌گه

00:18:23.230 --> 00:18:28.920
استخون رو تو آتیش می‌سوزونن و از ترک‌هایی که
.ظاهر می‌شن برای گفتن خیلی چیزها، استفاده می‌کنن

00:18:30.230 --> 00:18:32.330
.فردا موقع شکار، یه خرس رو می‌زنی

00:18:32.880 --> 00:18:35.920
.فردا موقع شکار، دوتا گوزن می‌گیری

00:18:36.900 --> 00:18:39.550
وسط راه شکار به خونه برمی‌گردی
.چون یه کاری پیش میاد

00:18:39.550 --> 00:18:43.250
اگه خط بلندی که شکل می‌گیره، یا همون مسیر
،با یه لکه‌ی سیاه بسوزه

00:18:43.250 --> 00:18:44.350
.یعنی هوا بد می‌شه

00:18:44.350 --> 00:18:45.860
خب چی می‌گه؟

00:18:49.470 --> 00:18:51.480
.افرادی از پشت سر میان

00:18:53.020 --> 00:18:56.120
این که خبر بدی نیست، درسته؟

00:18:59.180 --> 00:19:02.150
.می‌گن نشونه‌ی بد، این‌جوریه

00:19:04.930 --> 00:19:07.640
.خوشحالم که همچین نشونه‌ای نگرفتیم

00:19:11.480 --> 00:19:14.190
.ممنون که گوزنتون رو بهمون قرض دادین

00:19:14.640 --> 00:19:17.450
.اونا رو می‌دیم به برادرتون تو شمال

00:19:17.450 --> 00:19:18.650
.ممنون

00:19:18.900 --> 00:19:21.650
.بابت آسیبی که بهت رسید، عذر می‌خوام

00:19:21.760 --> 00:19:23.780
.خبری نیست، خبری نیست

00:19:26.150 --> 00:19:29.890
.شیرایشی یوشیتاکه، وقت خداحافظیه

00:19:30.890 --> 00:19:35.150
.حق با توئه
.من تو روسیه تحت تعقیبم

00:19:35.150 --> 00:19:38.720
اگه پیشم بمونی، بیشتر از قبل
.تو خطر قرار می‌گیری

00:19:40.730 --> 00:19:43.450
.لازم نیست ازم فرار کنی

00:19:43.710 --> 00:19:49.440
هیجیکاتا توشیزو و ستوان سورومی
.هر دو یه نسخه از خالکوبیت رو دارن

00:19:49.440 --> 00:19:51.790
.نیازی نیست که نگهت داریم

00:19:52.870 --> 00:19:57.110
.آره، اگه بمیری طلا خیلی به دردت نمی‌خوره

00:19:57.110 --> 00:20:00.630
باری که روی دوش آشیرپا چانه
.با مال من خیلی فرق داره

00:20:01.850 --> 00:20:06.100
.بهم خیلی کمک کردی
.شیرایشی، ممنون

00:20:06.370 --> 00:20:09.600
!مراقب خودت باش
!گیر آدم عجیبی نیفتی

00:20:20.080 --> 00:20:21.950
...خب دیگه

00:20:21.950 --> 00:20:26.470
.تو همچین مواقعی باید از مخت کار بکشی

00:20:26.470 --> 00:20:31.550
باید دیدت رو وسیع کنی و ببینی
.کی تو نبرد سر طلا پیروز می‌شه

00:20:31.960 --> 00:20:36.780
بعدش مثل پشه‌ای که روی اسبه
.می‌چسبی بهش و تا روز پرداخت ولش نمی‌کنی

00:20:36.780 --> 00:20:38.210
گرفتی؟

00:20:38.570 --> 00:20:44.930
خب، شاید برگردم به هوکایدو
.و بچسبم به ستوان سورومی

00:20:54.750 --> 00:21:01.900
اگه نتونستم بدوم... شیرایشی، تو
.آشیرپا سان رو به زندان ببر

00:21:03.080 --> 00:21:05.910
!مراقب آشیرپا سان باش، شیرایشی

00:21:06.490 --> 00:21:08.620
!وایسین

00:21:13.830 --> 00:21:15.620
!وایسین

00:21:15.620 --> 00:21:16.930
!شیرایشیه

00:21:20.580 --> 00:21:23.170
چیه، نظرت عوض شد؟

00:21:23.540 --> 00:21:30.920
مطمئنم تو روسیه کلی جا برای
خوش گذروندن با بلوندهای خوشگل هست، درسته؟

00:21:30.920 --> 00:21:35.230
!شیرایشی یوشیتاکه سلیقه‌ی جهانی داره

00:21:35.230 --> 00:21:38.310
!برو خونه

00:21:40.110 --> 00:21:43.610
ای بابا... اگه دودولت بازم
.درد گرفت غر نزنی

00:21:44.620 --> 00:21:47.260
.نگران نباش. این رو دارم

00:21:47.280 --> 00:22:07.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.970 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
مکو اویاشی

00:23:36.020 --> 00:23:39.350
.قسمت بعد: مکو اویاشی