WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.200 --> 00:00:16.730
!موفق شدم

00:00:18.290 --> 00:00:22.720
نیوخ‌ها روی همه چیز چربی
.شیر دریایی می‌ریزن

00:00:22.720 --> 00:00:25.580
.مثل سس سویا برای ژاپنی‌هاست

00:00:25.580 --> 00:00:28.500
.این وقت سال، منبع غذایی مهمیه

00:00:31.690 --> 00:00:32.900
.گوزنه

00:00:32.900 --> 00:00:34.680
از اون طرف اومده؟

00:00:35.790 --> 00:00:40.180
ممکنه فرار کرده باشه چون
.یه چیزی افتاده بود دنبالش

00:01:05.370 --> 00:01:11.860
کامویی طلایی

00:02:21.140 --> 00:02:28.640
زندان آکو

00:02:30.790 --> 00:02:36.650
قسمت سی و چهار
رسیدن به گرگ

00:02:40.380 --> 00:02:44.020
.از یه‌خرده برف کثیف برای پوشوندن سوراخ استفاده کن

00:02:44.020 --> 00:02:45.560
،زیاد نذار

00:02:45.560 --> 00:02:48.140
.وگرنه بعدا نمی‌تونیم مواد منفجره رو بذاریم

00:02:55.410 --> 00:02:56.550
.درست همون‌طور که فکر می‌کردیم

00:02:56.550 --> 00:02:58.110
.فانوس دریایی، خالی بود

00:02:58.700 --> 00:03:00.640
.مواد منفجره رو برداشتیم

00:03:07.240 --> 00:03:10.440
از جلو خیلی نگهبانی می‌شه
برای همین دور می‌زنیم

00:03:10.440 --> 00:03:13.650
و می‌ریم عقب، سراغ
.بخشی که رو به تنگه‌ی تارتاره

00:03:13.650 --> 00:03:15.170
.این چهار نقطه رو هم‌زمان نابود می‌کنیم

00:03:15.540 --> 00:03:20.130
.و این علامت فرار به سوفیا و رفقاشه

00:03:20.130 --> 00:03:20.960
.آره

00:03:20.960 --> 00:03:23.890
بهش گفتم فردا با طلوع خورشید
.شروع می‌کنیم

00:03:24.890 --> 00:03:26.670
.آماده‌ایم

00:03:26.670 --> 00:03:28.930
.وقتشه، آشیرپا

00:03:29.350 --> 00:03:33.440
مطمئنم وقتی ببینیش
.یه چیزی یادت میاد

00:03:33.970 --> 00:03:36.180
.نمی‌تونم منتظرش بمونم

00:04:17.230 --> 00:04:18.950
چی شده شیرایشی؟

00:04:18.950 --> 00:04:20.710
چرا منفجر نشد؟

00:04:20.710 --> 00:04:23.240
!کار گذاشتمش ولی منفجر نشد

00:04:23.240 --> 00:04:24.980
!مال منم همین‌طور

00:04:26.350 --> 00:04:27.280
!گندش بزنه

00:04:27.280 --> 00:04:29.870
!گمونم مواد منفجره رو درست نگه‌داری نکرده بودن

00:04:31.950 --> 00:04:33.400
.یه چیزی منفجر شد

00:04:34.970 --> 00:04:36.210
.اون زندان آکوئه

00:04:38.020 --> 00:04:39.630
!نرین بیرون

00:04:39.630 --> 00:04:41.300
!کسی تکون نخوره

00:04:46.700 --> 00:04:48.260
!هوروشو

00:04:58.710 --> 00:05:00.420
حفره کجاست؟

00:05:00.670 --> 00:05:03.210
!قرارمون این نبود

00:05:04.050 --> 00:05:05.280
!اونجا

00:05:05.280 --> 00:05:06.910
!از این طرف

00:05:26.490 --> 00:05:27.600
.عجیبه

00:05:31.720 --> 00:05:33.420
.کسی نمیاد بیرون

00:05:39.540 --> 00:05:41.650
ببر اینجا چیکار داره؟

00:05:42.000 --> 00:05:46.070
!اون که یولبارسی که می‌خواستم نیست

00:05:46.890 --> 00:05:50.420
.یولبارس در زبان تارتار به معنی ببره

00:05:51.840 --> 00:05:55.170
،ببر سیبریایی، بزرگ‌ترین ببره

00:05:55.170 --> 00:05:58.150
حتی به خرس و کروکودیل
.حمله می‌کنه و اونا رو می‌خوره

00:05:58.670 --> 00:06:05.530
گاهی اوقات از تنگه به دنبال شکار
!رد می‌شه و از قلمروش خارج می‌شه

00:06:10.530 --> 00:06:14.970
!این ببره رو یه کاری کنین
!نمی‌تونیم فرار کنیم

00:06:20.250 --> 00:06:23.860
!ما حواسش رو پرت می‌کنیم
!تو از اون حفره برو

00:06:25.960 --> 00:06:31.760
فکر کردین من کیم؟ هیچ رهبر خوبی
.قبل از افرادش نمی‌ره

00:06:31.760 --> 00:06:35.600
!سوفیای خودمونی

00:06:52.930 --> 00:06:54.390
!شلیک کن

00:06:54.390 --> 00:06:55.370
.نکن

00:06:57.950 --> 00:07:04.420
نانای‌ها می‌گن ببرها خدان
.و کشتنشون بدشانسی میاره

00:07:09.160 --> 00:07:10.030
!خوبه

00:07:11.930 --> 00:07:14.180
!یه حفره‌ی دیگه تو دیوار

00:07:14.180 --> 00:07:15.970
!همگی عجله کنین

00:07:25.000 --> 00:07:26.320
...اون لباس

00:07:27.180 --> 00:07:28.680
آینوی کارافوتو؟

00:07:29.420 --> 00:07:31.880
.آینوی کارافوتو؟ نه

00:07:33.940 --> 00:07:36.080
...ویلک بهم نشون داده بود

00:07:36.640 --> 00:07:39.500
.وقتی کوچیک بود، تتاراپه می‌پوشید

00:07:42.230 --> 00:07:43.430
.اون چشم‌ها

00:07:43.980 --> 00:07:45.800
.چشم‌های ویلک

00:07:48.040 --> 00:07:49.220
تو سوفیایی؟

00:07:51.430 --> 00:07:52.780
...آشیرپا

00:07:54.560 --> 00:07:56.660
.این چیزی نیست که تصور می‌کردم

00:07:57.100 --> 00:07:58.140
!سوفیا

00:08:02.220 --> 00:08:04.690
!چه زن تو دل برویی شدی

00:08:07.360 --> 00:08:08.970
!یولبارس

00:08:14.650 --> 00:08:17.280
...کاری که با ویلک کردی

00:08:21.410 --> 00:08:23.080
!بریم

00:08:27.920 --> 00:08:28.710
!این طرف

00:08:33.470 --> 00:08:34.420
!اونجا

00:08:34.420 --> 00:08:37.200
!وایسا، اونا ماهی‌گیران نیوخن

00:08:41.570 --> 00:08:46.520
.فقط نیوخ می‌بینم
!بریم دنبال اونایی که رفتن به شهر

00:08:56.030 --> 00:08:57.970
!جواب داد

00:08:58.210 --> 00:09:00.070
.کسی تعقیبمون نمی‌کنه

00:09:00.070 --> 00:09:03.180
کار درستی کردیم که زمان فرار رو
گذاشتیم موقع طلوع آفتاب

00:09:03.180 --> 00:09:04.310
.که ماهی‌گیران اومدن

00:09:12.660 --> 00:09:15.110
.ازت می‌خوام بهم درباره‌ی بابام بگی

00:09:15.110 --> 00:09:17.530
.چیزهایی که فقط خودت می‌دونی رو بهم بگو

00:09:19.840 --> 00:09:23.290
.می‌خواد درباره‌ی ویلک بدونه

00:09:27.980 --> 00:09:31.820
.اون پاک و زیبا بود

00:09:35.320 --> 00:09:39.800
من تو یه خانواده‌ی سطح بالا به دنیا اومدم
.و لباس‌های گرون می‌پوشیدم

00:09:40.950 --> 00:09:43.640
.دختر ثروتمندی بودم که فقط شهرها رو بلد بودم

00:09:47.140 --> 00:09:50.060
.اونا رو تو تحرکات انقلابی دیدم

00:09:52.040 --> 00:09:55.480
اونا بهم چیزهای زیادی یاد
.دادن که بلد نبودم

00:09:57.140 --> 00:09:59.050
...تمشک نمک‌سود

00:09:59.820 --> 00:10:02.080
...سورتمه‌ی سگ آینوی کارافوتو

00:10:02.360 --> 00:10:04.750
...هوچیری بسته شده به چتری

00:10:05.380 --> 00:10:07.660
...پیشگویی استخونی ویلتا

00:10:08.430 --> 00:10:11.700
لباس‌های نیوخ که از
...پوست شیر دریایی و ماهی درست شده

00:10:12.630 --> 00:10:16.550
زندگی اقلیت‌های قومی که
...تو شرق دور زندگی می‌کنن

00:10:20.550 --> 00:10:23.020
...زبون‌های منحصر به فردمون

00:10:23.670 --> 00:10:25.400
...خدایانی که بهشون باور داریم

00:10:34.450 --> 00:10:37.840
اگه برای محافظت از اونا نجنگیم
.همه‌شون ناپدید می‌شن

00:10:39.040 --> 00:10:43.810
نسل جدید بچه‌ها، زبان و
.خدایانشون رو فراموش می‌کنن

00:10:53.470 --> 00:10:58.040
چرا بومیان آمریکا به
سفیدپوست‌ها، باختن؟

00:10:58.660 --> 00:11:02.680
.چون تمام قبایل با هم تو جنگ بودن

00:11:03.670 --> 00:11:05.520
،بهم گفتن تو هوکایدوی ژاپن

00:11:05.520 --> 00:11:10.380
کسایی هستن که سنت‌هاشون
.خیلی شبیه آینوی کارافوتوئه

00:11:15.230 --> 00:11:20.520
،هر کدوم به تنهایی تعدادشون کمه
...ولی اگه همکاری کنیم

00:11:21.210 --> 00:11:22.570
همکاری؟

00:11:23.040 --> 00:11:26.080
،باید فدراسیونی از ایالت‌های شرقی درست کنیم

00:11:26.510 --> 00:11:29.350
.که شامل کارافوتو و هوکایدو می‌شه

00:11:33.790 --> 00:11:35.260
.مسئله‌ی بزرگیه

00:11:42.220 --> 00:11:45.430
کیرورانکه دیوار رو منفجر کرد
.و زندانیان فرار کردن

00:11:45.910 --> 00:11:48.680
.یه‌خرده دیر کردیم، ولی نزدیکن

00:11:50.090 --> 00:11:51.320
خب، ریو؟

00:11:54.250 --> 00:11:55.380
اون طرف؟

00:11:55.380 --> 00:11:56.690
بوش رو پیدا کردی؟

00:11:57.150 --> 00:12:01.780
نکنه از روی سطح یخی فرار کردن؟

00:12:05.920 --> 00:12:09.410
.اگه ریو می‌گه اون طرفه، باورش می‌کنم

00:12:11.300 --> 00:12:12.460
چتون شده؟

00:12:14.540 --> 00:12:15.670
ببر!؟

00:12:27.340 --> 00:12:29.640
،یکی از شلیک‌ها طولانی بود

00:12:29.640 --> 00:12:33.900
انگار از تفنگی بود که
.از باروت سیاه قدیمی استفاده می‌کرد

00:12:35.870 --> 00:12:36.930
.نه، امکان نداره

00:12:42.940 --> 00:12:45.950
کامویی طلایی

00:12:56.300 --> 00:12:58.150
شیرایشی، داری کجا می‌ری؟

00:12:58.150 --> 00:12:59.710
.بدون من ادامه بدین

00:13:01.430 --> 00:13:03.810
.باید بشاشم

00:13:03.810 --> 00:13:07.550
با این همه لباس، در آوردن
.دودولم سخته

00:13:10.610 --> 00:13:12.180
.نزدیک بود

00:13:14.860 --> 00:13:16.190
!داره بزرگ‌تر می‌شه

00:13:16.190 --> 00:13:19.140
!صفحات یخی با جریان آب حرکت می‌کنن

00:13:19.140 --> 00:13:21.230
!نیفتی تو اقیانوس

00:13:21.230 --> 00:13:22.630
چیکار کنم؟

00:13:22.630 --> 00:13:24.980
!نمی‌تونم برگردم

00:13:24.980 --> 00:13:28.450
!برو به غرب! اونجا همدیگه رو می‌بینیم

00:13:29.280 --> 00:13:33.080
.فکر نکنم این‌جوری بتونم برسم

00:13:33.470 --> 00:13:35.690
!اگه برگردم شانسم بیشتره

00:13:35.690 --> 00:13:38.210
!عجله می‌کنم و بهتون می‌رسم، منتظرم بمونین

00:13:38.600 --> 00:13:40.360
!مراقب باش شیرایشی

00:13:40.360 --> 00:13:42.460
!اگه وقتی تنهایی، بیفتی، دیگه مردی

00:13:42.710 --> 00:13:47.160
!فهمیدی؟ نیفت! نیفت

00:13:52.250 --> 00:13:56.100
!رد شدن از روی این زمین ناهموار با سورتمه، سخته

00:13:56.100 --> 00:13:58.330
.و هوا هم داره بد می‌شه

00:13:58.330 --> 00:14:00.190
.شاید رفتن به دنبالشون، خطرناک بشه

00:14:00.190 --> 00:14:02.500
!انفجار رو دیدین

00:14:02.500 --> 00:14:04.500
!اونا نزدیکن

00:14:08.200 --> 00:14:10.390
!ریو هم بی‌‌تاب شده

00:14:12.390 --> 00:14:13.550
!اگه الان بریم می‌تونیم پیداشون کنیم

00:14:13.550 --> 00:14:15.530
!وایسا، سوگیموتو

00:14:18.570 --> 00:14:20.290
.نگاه کن، آشیرپا

00:14:24.920 --> 00:14:26.030
.گرگ

00:14:26.650 --> 00:14:28.150
میان این طرف؟

00:14:28.150 --> 00:14:29.130
.شک دارم

00:14:29.800 --> 00:14:32.670
اونا افتاده بودن دنبال گوزن؟

00:14:33.490 --> 00:14:35.620
.ویلک از گرگ‌ها خوشش می‌اومد

00:14:35.620 --> 00:14:39.020
.می‌گفت پاک و زیبان

00:14:45.130 --> 00:14:47.780
.گرگ‌ها زیبان

00:14:48.470 --> 00:14:51.210
.زندگی قوی‌ای دارن و اصلا هدرش نمی‌دن

00:14:51.210 --> 00:14:53.120
.همینه که اونا رو زیبا می‌کنه

00:14:54.160 --> 00:14:57.290
.زیبایی و قدرت، مثل همن

00:14:57.640 --> 00:15:01.700
...برات یه داستان درباره‌ی ویلک دارم

00:15:05.330 --> 00:15:11.050
یه شب، داشتیم توسط پلیس مخفی
.تعقیب می‌شدیم و فرار کردیم به جنگل

00:15:12.200 --> 00:15:15.970
یکیمون بدجوری زخمی شده بود
.و اصلا نمی‌تونست تکون بخوره

00:15:18.280 --> 00:15:21.000
،از حال رفت

00:15:21.000 --> 00:15:23.440
.و نتونستیم جلوتر بریم

00:15:27.560 --> 00:15:32.040
وقتی تعقیب‌کنندگانمون داشتن نزدیک می‌شدن
...و ناله‌های اونا نزدیک بود ما رو لو بده

00:15:40.970 --> 00:15:45.060
،در هر صورت زنده نمی‌موند

00:15:45.610 --> 00:15:49.400
.و ما هم خطر از بیخ گوشمون رد شد

00:15:50.670 --> 00:15:52.210
،اگه من بودم

00:15:52.210 --> 00:15:57.690
شاید تردید می‌کردم و قبل از این که بالاخره به
.همون نتیجه برسم، دست دست می‌کردم

00:15:59.740 --> 00:16:04.570
ولی ویلک کسی بود که می‌تونست در
.حداقل زمان ممکن، همچین تصمیمی بگیره

00:16:09.190 --> 00:16:12.720
.از صمیم قلبم بهش اعتماد داشتم

00:16:13.390 --> 00:16:14.730
.و دوستش داشتم

00:16:20.070 --> 00:16:21.740
به توله خرس هم شلیک می‌کنیم؟

00:16:22.690 --> 00:16:24.660
نمی‌شه ببریمش به کوتان؟

00:16:26.380 --> 00:16:29.380
.بزر‌گ‌تر از اونیه که بخوایم پرورشش بدیم

00:16:30.470 --> 00:16:32.850
به نظرت ظالمانه است، آشیرپا؟

00:16:35.050 --> 00:16:37.690
اون مادر و بچه، به خون و
گوشت ما تبدیل می‌شن

00:16:37.690 --> 00:16:40.130
.و زندگی ما رو حفظ می‌کنن

00:16:40.810 --> 00:16:43.020
.حتی توله خرس هم منبع غذایی با ارزشیه

00:16:43.460 --> 00:16:47.270
.اگه چون ظالمانه است تردید کنیم، گرسنگی می‌کشیم

00:16:48.360 --> 00:16:52.240
دل‌سوزی و رحمی که اشتباه باشه
.می‌تونه به ضعف تبدیل بشه

00:16:54.680 --> 00:16:57.420
.ضعیف می‌بازه و خورده می‌شه

00:17:02.520 --> 00:17:06.440
می‌دونی اسم ویلک از کجا اومده؟

00:17:07.390 --> 00:17:09.870
اسم ویلک از کجا اومده؟

00:17:09.870 --> 00:17:12.120
.نه، نمی‌دونم

00:17:13.640 --> 00:17:15.480
تو می‌دونی، آشیرپا؟

00:17:17.010 --> 00:17:20.190
.فکر کنم یه بار بهم گفت

00:17:21.330 --> 00:17:22.600
چی بود؟

00:17:26.430 --> 00:17:31.000
یه اتفاق بزرگ افتاد که اون رو
.به کسی که بود، تبدیل کرد

00:17:32.220 --> 00:17:35.740
،قبل از این که اسمش بشه ویلک

00:17:36.460 --> 00:17:40.330
.یه گرگ ضعیف شده نزدیک کوتان پیدا کرد

00:17:42.850 --> 00:17:46.870
.هر روز می‌رفت به دیدنش

00:17:50.500 --> 00:17:54.790
.و بالاخره اون شروع کرد به زوزه کشیدن

00:17:58.140 --> 00:18:00.520
.و زوزه‌هایی هم در جوابش اومدن

00:18:02.230 --> 00:18:05.140
،ویلک متوجه شد که می‌خواست برگرده پیش دسته‌اش

00:18:05.810 --> 00:18:11.400
و چون بیماری یا یه عیب داشت
.به گرگ تنها تبدیل شده بود

00:18:13.590 --> 00:18:16.780
.دسته اومد سراغش

00:18:18.910 --> 00:18:22.150
.ولی دسته، اون رو کشت

00:18:24.200 --> 00:18:28.100
به این نتیجه رسیدن که برای اون
.تو دسته، جایی نبود

00:18:29.320 --> 00:18:33.950
،اگه یه گرگ تنها اونا رو کند کنه
.تهدیدی برای کل دسته است

00:18:37.010 --> 00:18:38.890
.گرگ‌ها منطقی هستن

00:18:39.460 --> 00:18:44.760
مهربونی اضافی از وجودشون پاک شده
.تا از بقاشون اطمینان حاصل کنن

00:18:46.330 --> 00:18:49.350
زیبایی عمل‌گرایانه بدون
.این که چیزیش هدر بره

00:18:49.350 --> 00:18:52.040
این چیزی بود که از شیوه‌ی
.زندگی گرگ‌ها یاد گرفت

00:18:57.680 --> 00:18:59.970
.می‌خواست همچین موجودی باشه

00:18:59.970 --> 00:19:04.050
برای همین پوست گرگ رو کند
.و با اون می‌دوید

00:19:05.880 --> 00:19:09.200
پدر لهستانیش بهش نگاه کرد

00:19:10.140 --> 00:19:12.710
.و همون موقع اسمش رو انتخاب کرد

00:19:14.720 --> 00:19:15.990
.ویلک

00:19:17.530 --> 00:19:21.680
.ویلک به لهستانی یعنی گرگ

00:19:33.150 --> 00:19:35.260
.درباره‌ی مامان بهم بگو

00:19:35.830 --> 00:19:37.020
دوباره؟

00:19:37.660 --> 00:19:41.160
.درست مثل تو، زن خوشگلی بود

00:19:42.220 --> 00:19:43.960
.تو اوتارو آشنا شدیم

00:19:44.690 --> 00:19:48.040
.تمام چیزهایی که نمی‌دونستم رو بهم یاد داد

00:19:49.900 --> 00:19:53.970
.زبون آینوی هوکایدو و باورهاشون رو

00:19:56.100 --> 00:19:59.750
.هرگز چیزی که قراره بهت بگم رو یادت نره

00:20:01.500 --> 00:20:08.660
...یه بار به مامانت گفتم که چطور اسمم شد ویلک

00:20:09.350 --> 00:20:13.950
.و بعد اونم بهم یه اسم آینویی داد

00:20:16.550 --> 00:20:18.670
.هورکه اوشکنی

00:20:20.050 --> 00:20:21.940
هورکه اوشکنی؟

00:20:24.160 --> 00:20:26.830
.یعنی رسیدن به گرگ

00:20:29.100 --> 00:20:31.240
.چون می‌خواستم گرگ بشم

00:20:32.660 --> 00:20:38.260
تنها کسایی که این اسم رو می‌دونن، خودم
.و مادرت هستیم که این اسم رو بهم داد

00:20:39.440 --> 00:20:41.560
.نباید به کسی بگی

00:20:50.730 --> 00:20:52.000
.هی، سوگیموتو

00:20:52.000 --> 00:20:53.520
این رو چطور می‌خونی؟

00:20:53.850 --> 00:20:54.940
.او

00:20:54.940 --> 00:20:56.680
.مثل اوکای تو دور زدن

00:21:20.630 --> 00:21:22.680
!تف! تف

00:21:29.180 --> 00:21:32.970
!طلسم دودول... ازم محافظت کن

00:21:36.430 --> 00:21:38.550
.شاهد قدرت دودول باشین

00:21:41.850 --> 00:21:43.130
!امکان نداره

00:21:57.710 --> 00:21:59.980
.سلام، شیرایشی یوشیتاکه

00:22:01.020 --> 00:22:02.200
.بازم همدیگه رو دیدیم

00:22:02.220 --> 00:22:22.320
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.930 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
گناه و ناپاکی

00:23:36.000 --> 00:23:39.500
قسمت بعد: گناه و ناپاکی