WEBVTT

00:00:03.330 --> 00:00:04.520
!امکان نداره

00:00:04.540 --> 00:00:15.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.090 --> 00:00:17.250
.هی، شیرایشی یوشیتاکه

00:00:18.330 --> 00:00:19.460
.بازم همدیگه رو دیدیم

00:00:21.530 --> 00:00:23.960
!سوگیموتو سایچی

00:00:24.280 --> 00:00:28.430
!گمونم واقعا فناناپذیری

00:00:29.410 --> 00:00:30.510
آشیرپا سان کجاست؟

00:00:32.210 --> 00:00:33.600
.اون پیش منه

00:00:33.600 --> 00:00:35.630
...جلوتره

00:00:36.760 --> 00:00:38.840
.همراه کیرورانکه و اوگاتا

00:00:39.510 --> 00:00:43.660
.اوگاتا گفت دیده مردی

00:00:43.660 --> 00:00:46.040
.به آشیرپا چان گفت

00:00:46.870 --> 00:00:48.920
.خود حروم‌زاده‌اش بهم شلیک کرد

00:00:49.390 --> 00:00:51.800
به پدر آشیرپا چان که
.درست کنارم بود هم شلیک کرد

00:00:52.330 --> 00:00:54.030
.اون و کیرورانکه

00:00:55.210 --> 00:00:57.030
...شوخی می‌کنی

00:00:57.910 --> 00:00:59.990
.اون رو پس می‌گیریم

00:00:59.990 --> 00:01:02.120
وایسا، اون ریوئه؟

00:01:07.550 --> 00:01:11.300
چطور همچین چیز مهمی رو فراموش کردم؟

00:01:12.260 --> 00:01:15.430
.آچا خیلی اصرار داشت که فراموشش نکنم

00:01:16.700 --> 00:01:21.520
اگه ربطی به گرگ‌ها داشت
.باید وقتی با رتار بودم، یادم می‌اومد

00:01:22.390 --> 00:01:30.280
درسته... آچا درست بعد از این که
.اون اسم رو بهم گفت، رفت. رتار هم رفت

00:01:33.050 --> 00:01:38.640
تمام تلاشم رو می‌کردم که بهش فکر نکنم
.برای همین از ذهنم بیرونش کردم

00:02:01.160 --> 00:02:07.790
کامویی طلایی

00:03:13.150 --> 00:03:18.990
قسمت سی و پنج
گناه و ناپاکی

00:03:23.110 --> 00:03:24.390
چیزی شده، اوگاتا؟

00:03:25.220 --> 00:03:27.290
.نه، چیزی نیست

00:03:27.290 --> 00:03:30.390
.باید عجله کنیم
.باد داره شدت می‌گیره

00:03:31.070 --> 00:03:34.100
.آره. بیا اونجا پناه بگیریم

00:03:36.150 --> 00:03:38.700
.با یخ یه سد در برابر باد بسازیم

00:03:38.700 --> 00:03:39.920
.اینجا پاره چوب هست

00:03:39.920 --> 00:03:41.610
.باهاش آتیش درست کنیم

00:03:41.610 --> 00:03:45.580
.آشیرپا، بیا بریم دنبال هیزم بیشتری بگردیم

00:03:45.580 --> 00:03:46.410
.باشه

00:03:55.410 --> 00:03:57.320
.اوگاتا، اینجا هست

00:04:02.280 --> 00:04:08.560
.آشیرپا، الان چیز خیلی مهمی یادت اومد

00:04:09.640 --> 00:04:13.260
کلیدی برای حل کردن
رمز خالکوبی بود؟

00:04:16.750 --> 00:04:19.190
بهم نمی‌گی؟

00:04:19.190 --> 00:04:23.530
فقط بابت تمام مبارزه‌هایی که کردم
.و به خطر انداختن زندگیم، پاداش بگیرم

00:04:24.110 --> 00:04:27.020
.درست مثل شیرایشی و سوگیموتو

00:04:27.810 --> 00:04:31.310
.برای ساختن کشور، پول نمی‌خوام

00:04:31.310 --> 00:04:34.900
اگه سعی می‌کردم همه‌اش رو بردارم، احتمالا
به جای این که یه زندگی لوکس داشته باشم

00:04:34.900 --> 00:04:38.790
.وسط یه جنگ جدید می‌افتادم

00:04:39.080 --> 00:04:44.800
اگه بهم بگی چطور کد رو بشکنم
.می‌تونی از این کشت و کشتار خلاص بشی

00:04:46.130 --> 00:04:49.820
می‌تونی برگردی به کوتان تا
.خیال مادربزرگت از امنیتت راحت بشه

00:04:50.740 --> 00:04:54.680
باقی زندگیت رو تو آزادی بگذرون
.و نزدیک کوه، گوزن شکار کن

00:04:56.090 --> 00:04:57.980
این همون چیزیه که می‌خوای، درسته، آشیرپا؟

00:05:00.470 --> 00:05:02.440
.این رد پای سوگیموتوئه

00:05:06.200 --> 00:05:07.240
!یکی اینجاست

00:05:14.610 --> 00:05:15.940
!هی، وایسین

00:05:19.670 --> 00:05:21.800
.نمی‌تونم برای اون وقت تلف کنم

00:05:29.240 --> 00:05:30.370
تو اسوتلانایی؟

00:05:31.580 --> 00:05:33.290
من رو می‌شناسی؟

00:05:33.990 --> 00:05:37.980
.والدینت تو فانوس دریایی، زندگیم رو نجات دادن

00:05:39.290 --> 00:05:45.380
گفتن یه سرباز روس، تو رو دزدیده
.و ازم خواستن نجاتت بدم

00:05:46.420 --> 00:05:49.250
اینجا چیکار داری؟ تنهایی؟

00:05:52.550 --> 00:05:57.520
حاضر بودم دنبال هر کسی که
.من رو از اونجا می‌برد، برم

00:05:58.460 --> 00:06:03.300
می‌خواستم از زندگی کسالت‌بار
...و پوچم تو اون جزیره، فرار کنم

00:06:07.240 --> 00:06:08.800
.بلند شو

00:06:08.800 --> 00:06:13.700
.یه سورتمه اون طرفه
.برو پیشش منتظر بمون. می‌ری خونه

00:06:14.810 --> 00:06:18.210
!می‌خوام شهر سن پطرزبورگ رو ببینم

00:06:19.330 --> 00:06:24.500
!حداقل بذار بدونن که زنده‌ای

00:06:24.500 --> 00:06:28.880
می‌دونی در انتظار تو چه حسی دارن؟

00:06:28.880 --> 00:06:31.410
چطور می‌تونی اینقدر ظالم باشی؟

00:06:31.410 --> 00:06:36.060
نمی‌تونم بهشون بگم من و اون مرد
...دزدی کردیم و گیر افتادم

00:06:36.060 --> 00:06:40.890
.نمی‌خواستم بدونن

00:06:59.040 --> 00:07:03.020
!لباس و وسایلت رو رد کن بیاد

00:07:09.060 --> 00:07:12.840
.آینو رو بسپار به کیرورانکه و سوفیا

00:07:13.360 --> 00:07:16.540
لازم نیست تو این بار رو
.به دوش بکشی

00:07:16.890 --> 00:07:18.540
.بگو، آشیرپا

00:07:21.170 --> 00:07:26.800
پس چرا وقتی کیرورانکه نیشپا نیست
داری ازم سوال می‌پرسی؟

00:07:30.070 --> 00:07:31.300
!آشیرپا

00:07:31.780 --> 00:07:33.990
چه‌قدر دور شدن؟

00:07:33.990 --> 00:07:36.310
!آشیرپا! اوگاتا

00:07:41.250 --> 00:07:42.950
!صدای شلیک همون تفنگ قبلی

00:07:52.110 --> 00:07:53.800
!سوگیموتوی فناناپذیر

00:07:56.760 --> 00:07:58.300
!می‌دونستم هنوز زنده است

00:07:58.300 --> 00:07:59.180
کسی دنبالمونه؟

00:08:02.000 --> 00:08:04.170
.با وجود این همه برف و یخ نمی‌تونم چیزی ببینم

00:08:04.430 --> 00:08:07.700
زود باش! این تنها شانسمون برای
،تا وقتی هنوز باد و برف هست

00:08:07.700 --> 00:08:09.460
!این تنها شانسمون برای نزدیک شدن بهشه

00:08:12.310 --> 00:08:14.150
!مراقب باش سوگیموتو

00:08:14.150 --> 00:08:16.930
!جریان دریا باعث می‌شه یخ‌ها ناپایدار بشن

00:08:18.330 --> 00:08:19.690
!داریم برده می‌شیم

00:08:19.690 --> 00:08:21.270
چیکار کنیم؟

00:08:21.270 --> 00:08:24.130
!شیرایشی، لخت شو و بپر تو آب و هلمون بده

00:08:24.130 --> 00:08:25.940
!خفه شو! خودت برو

00:08:26.040 --> 00:08:31.710
.می‌رم ببینم صدای شلیک برای چی بود
.تو همین‌جا منتظر بقیه بمون

00:08:32.310 --> 00:08:33.840
!آشیرپا

00:08:35.180 --> 00:08:37.010
.بقیه دارن نگران می‌شن

00:08:37.510 --> 00:08:38.470
.باید برگردیم

00:08:40.050 --> 00:08:44.070
،وقتی سوگیموتو و نوپرابو تو آباشیری تیر خوردن

00:08:44.070 --> 00:08:46.630
.کیرورانکه داشت به یکی علامت می‌داد

00:08:48.310 --> 00:08:49.620
.باهام بیا، آشیرپا

00:08:49.640 --> 00:08:53.640
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:03.010 --> 00:09:04.310
!سرباز تانیگاکی

00:09:04.630 --> 00:09:06.100
.این طرف ردیفه

00:09:06.100 --> 00:09:07.060
سوکیشیما چطور؟

00:09:08.080 --> 00:09:11.320
!کجایی، سوکیشیما! سوکیشیما

00:09:11.750 --> 00:09:12.670
!زود باش

00:09:13.980 --> 00:09:17.430
کیرورانکه نیشپا داشت به کسی علامت می‌داد؟

00:09:17.430 --> 00:09:18.310
چرا؟

00:09:19.560 --> 00:09:20.660
به چه هدفی؟

00:09:21.190 --> 00:09:25.660
منتظر موند تا تایید کنی که
نوپرابو پدرته

00:09:25.660 --> 00:09:27.520
.و بعد به یکی گفت بهش شلیک کنه

00:09:28.700 --> 00:09:32.150
نمی‌دونم بین اون و ویلک
چه اتفاقی افتاده

00:09:32.150 --> 00:09:34.920
.ولی فکر کنم سر طلا درگیر شده بودن

00:09:38.430 --> 00:09:42.430
چرا تا الان نگفته بودی؟

00:09:42.430 --> 00:09:46.760
.چون تازه راه شکستن کد رو یادت اومد

00:09:46.760 --> 00:09:50.520
،نتیجه گرفتم که برای این کار به کمک کیرورانکه نیاز دارم

00:09:50.520 --> 00:09:52.940
.برای همین چیزی نگفتم و تماشا کردم

00:09:54.160 --> 00:09:57.080
تا وقتی که طلا گیرم بیاد
برام مهم نیست که چی بشه

00:09:57.080 --> 00:10:00.280
.ولی بیشتر از این موندن پیش کیرورانکه، خطرناکه

00:10:00.280 --> 00:10:03.580
.ممکنه بعد از این که ماجرای کد رو فهمید، تو رو بکشه

00:10:03.580 --> 00:10:06.700
.من و شیرایشی رو هم همین‌طور

00:10:07.530 --> 00:10:09.040
...کیرورانکه نیشپا

00:10:10.160 --> 00:10:11.120
!سوکیشیما

00:10:12.890 --> 00:10:14.240
اون زن کیه؟

00:10:14.700 --> 00:10:16.800
.دختر همون زوج تو فانوس دریایی

00:10:17.310 --> 00:10:18.580
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:10:18.580 --> 00:10:20.220
!ولش کن

00:10:44.160 --> 00:10:46.110
!لطفا بهم بگو آشیرپا

00:10:46.110 --> 00:10:47.790
چی یادت اومد؟

00:10:52.110 --> 00:10:53.920
.باید سریع بفهمم

00:10:54.420 --> 00:10:56.380
.وگرنه اون بهمون می‌رسه

00:11:23.610 --> 00:11:26.120
.این رو تو زندان آباشیری یادت رفت

00:11:28.410 --> 00:11:29.910
.اومدم که بهت پسش بدم

00:11:32.170 --> 00:11:34.920
کامویی طلایی

00:11:37.280 --> 00:11:38.510
!خیلی سردمه

00:11:40.170 --> 00:11:42.120
!هوپاراتا

00:11:42.120 --> 00:11:44.930
!برو

00:11:45.350 --> 00:11:48.930
!آموزه‌های آشیرپا سان بازم نجاتم داد

00:11:57.750 --> 00:11:59.650
!لطفا بهم بگو، آشیرپا

00:12:05.450 --> 00:12:07.410
.سوگیموتو ازم کمک خواست

00:12:08.510 --> 00:12:09.660
!سوگیموتو

00:12:14.090 --> 00:12:17.980
وقتی بعد از این که اون دوتا تو آباشیری
تیر خوردن، بهشون نزدیک شدم

00:12:17.980 --> 00:12:20.550
.سوگیموتو هنوز هشیار بود

00:12:22.570 --> 00:12:23.660
...سوگیموتو

00:12:24.210 --> 00:12:26.000
...بهترین دوستم

00:12:30.350 --> 00:12:31.770
.تو بندر آرتور مرد

00:12:34.390 --> 00:12:38.500
...فقط یه‌خرده از طلا رو

00:12:39.890 --> 00:12:42.370
.بده به همسرش

00:12:46.150 --> 00:12:51.180
.می‌خوام چشمش رو جراحی کنه

00:12:53.220 --> 00:12:54.270
...لطفا

00:12:56.230 --> 00:12:57.100
.اوگاتا

00:13:00.720 --> 00:13:03.470
!اصلا چیزی درباره‌اش نگفته بودی

00:13:03.470 --> 00:13:05.840
!گفتی وقتی دیدیش، مرده بود

00:13:06.250 --> 00:13:12.180
چون آخرین حرف‌هایی که زد درباره‌ی
.یه بیوه تو زادگاهش بود

00:13:12.870 --> 00:13:16.190
می‌خواستی اینا رو بشنوی؟

00:13:18.440 --> 00:13:20.890
،من هرگز نمی‌تونستم باهاش صمیمی بشم

00:13:20.890 --> 00:13:23.690
.ولی اون زندگیم رو نجات داد

00:13:23.690 --> 00:13:27.280
.به‌خاطر تقاضای آخرش، بهم بگو

00:13:27.580 --> 00:13:29.500
اسمش رو گفت؟

00:13:32.130 --> 00:13:32.910
.آره

00:13:32.910 --> 00:13:33.750
...گمونم اون

00:13:34.930 --> 00:13:38.040
.تومه... بدش به تومه

00:13:38.980 --> 00:13:41.230
.این چیزی بود که شنیدم

00:13:41.230 --> 00:13:45.010
ولی اگه از ارتش بپرسیم
.می‌تونیم بفهمیم زادگاهش کجاست

00:13:45.010 --> 00:13:46.420
.پیدا کردنش سخت نیست

00:13:48.290 --> 00:13:49.260
دیگه چی؟

00:13:50.210 --> 00:13:51.680
چی گفت؟

00:13:52.360 --> 00:13:53.730
...می‌خوام

00:13:55.530 --> 00:13:56.560
...برم خونه

00:13:57.580 --> 00:13:59.830
.این چیزی بود که گفت

00:14:00.290 --> 00:14:01.940
...پس به‌خاطر اونم که شده

00:14:01.940 --> 00:14:03.030
دیگه چی؟

00:14:03.450 --> 00:14:04.880
!همه چیز رو بهم بگو

00:14:05.940 --> 00:14:07.770
قبل از مرگش نگفت می‌خواد چی بخوره

00:14:09.290 --> 00:14:10.370
یا حرف مشابهی نزد؟

00:14:13.130 --> 00:14:16.790
.آره... گفت

00:14:18.160 --> 00:14:21.290
.می‌خوام خورشت پلیدماهی بخورم

00:14:24.410 --> 00:14:25.640
خورشت پلیدماهی؟

00:14:29.650 --> 00:14:31.300
.این حرف سوگیموتو نیست

00:14:32.630 --> 00:14:36.310
اوگاتا، درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

00:14:38.740 --> 00:14:43.230
.سوگیموتویی که می‌شناسم، می‌گفت خرمالوی خشک

00:14:46.140 --> 00:14:47.080
!ولم کن

00:14:49.750 --> 00:14:50.740
!ولم کن

00:14:53.330 --> 00:14:55.740
!آروم بگیر آشیرپا

00:14:57.450 --> 00:14:58.710
!جلو نیا

00:14:58.710 --> 00:15:01.210
!نمی‌تونم به هیچ کدوم از حرف‌هات اعتماد کنم

00:15:03.470 --> 00:15:07.480
.انگار وقتم تموم شده

00:15:11.810 --> 00:15:15.760
.گمونم باید می‌دونستم که تنهایی نمی‌تونم

00:15:19.750 --> 00:15:25.270
...راستی، می‌خواستم یه چیزی رو بدونم

00:15:25.600 --> 00:15:30.030
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادمه

00:15:30.360 --> 00:15:34.280
.وقتی سوگیموتو خواست من رو بکشه، جلوش رو گرفتی

00:15:35.030 --> 00:15:36.200
!سوگیموتو

00:15:39.040 --> 00:15:47.520
،سوگند خوردی که هرگز کسی رو نکشی
.حتی تو نبرد بر سر طلا

00:15:47.520 --> 00:15:49.300
.همیشه به نظرم عجیب بود

00:15:50.290 --> 00:15:55.150
بابات اصلا کشتن رو بهت یاد نداد؟

00:15:56.790 --> 00:16:01.080
اصلا بت‌های آینو به پاکی نیاز دارن؟

00:16:02.410 --> 00:16:03.680
منظورت چیه؟

00:16:04.100 --> 00:16:07.640
.زود باش. من رو بکش

00:16:08.110 --> 00:16:11.650
.هیچ‌کس تو دنیا پاک نیست

00:16:11.650 --> 00:16:16.620
تا وقتی که دلیلی برای کشتن داشته باشی
.اصلا احساس گناه نمی‌کنی

00:16:21.120 --> 00:16:23.250
می‌خوای اون دلیل رو بهت بدم؟

00:16:25.450 --> 00:16:28.500
.من بودم که بابات رو کشتم

00:16:32.760 --> 00:16:34.080
.زود باش

00:16:34.890 --> 00:16:36.910
.تو هم می‌تونی

00:16:36.910 --> 00:16:39.760
.می‌دونم لنگه‌ی منی

00:16:59.910 --> 00:17:01.910
.نمی‌کشم

00:17:04.110 --> 00:17:08.460
.کسایی مثل تو نباید وجود داشته باشن

00:17:12.690 --> 00:17:14.510
!اوگاتا

00:17:38.620 --> 00:17:40.620
!نمی‌ذارم این‌جوری بمیری

00:17:41.180 --> 00:17:43.120
!نمی‌ذارم اون رو قاتل کنی

00:17:43.720 --> 00:17:47.120
نمی‌ذارم کوچک‌ترین نقشی
!تو مرگت داشته باشی

00:17:54.770 --> 00:17:56.170
!آشیرپا سان

00:17:58.000 --> 00:17:59.340
!دستم رو بگیر

00:18:00.410 --> 00:18:01.300
...سوگی

00:18:04.250 --> 00:18:05.480
!سوگیموتو

00:18:19.060 --> 00:18:20.700
.می‌دونستن زنده‌ای

00:18:22.800 --> 00:18:26.000
.گفته بودم که. من فناناپذیرم

00:18:29.770 --> 00:18:32.780
.بی‌خیال. نباید مزاحمشون بشیم

00:18:35.320 --> 00:18:36.580
.می‌بینم که حالت خوبه

00:18:37.840 --> 00:18:39.150
وزن اضافه کردی؟

00:18:43.180 --> 00:18:44.090
می‌تونی بلند شی؟

00:18:45.370 --> 00:18:46.810
.بریم

00:18:47.190 --> 00:18:48.310
.نمی‌‌تونم ولت کنم

00:18:50.730 --> 00:18:51.410
.باشه

00:18:52.470 --> 00:18:54.430
.ولی باید بریم دنبال کیرورانکه

00:18:55.130 --> 00:18:56.010
...پلک

00:18:57.940 --> 00:19:00.160
!پلکم چسبیده و حالا نمی‌تونم بلند بشم

00:19:00.410 --> 00:19:01.650
!بد شد

00:19:01.650 --> 00:19:03.350
...حتما به دکمه‌ی فلزیم چسبیدی

00:19:03.350 --> 00:19:07.050
!تکون نخور! اگه پاره بشه،پلکت نابود می‌شه

00:19:07.050 --> 00:19:07.870
!شیرایشی

00:19:08.690 --> 00:19:09.620
!بیا اینجا

00:19:09.870 --> 00:19:11.370
چیزی شده؟

00:19:11.370 --> 00:19:12.900
!بشاش روی صورتش

00:19:14.130 --> 00:19:15.430
روی صورتم چیکار کنه؟

00:19:16.320 --> 00:19:17.380
!وایسا

00:19:17.380 --> 00:19:19.880
می‌تونی بشاشی، شیرایشی؟

00:19:20.900 --> 00:19:24.850
!آره، مثانه‌ام داره می‌ترکه

00:19:25.460 --> 00:19:26.590
!نکن

00:19:26.590 --> 00:19:27.690
!هی

00:19:27.690 --> 00:19:29.850
!نکن

00:19:56.940 --> 00:20:00.310
.دیگه بسه، شیرایشی

00:20:00.310 --> 00:20:02.070
.دیگه خوبه

00:20:02.070 --> 00:20:05.460
هی، سوگیموتو، داری گریه می‌کنی؟

00:20:06.550 --> 00:20:08.090
.این فقط شاش توئه

00:20:08.720 --> 00:20:13.190
چند دقیقه قبل

00:20:13.190 --> 00:20:14.730
!سرباز تانیگاکی

00:20:15.240 --> 00:20:16.380
کی این کار رو باهات کرد؟

00:20:18.620 --> 00:20:21.510
!کیرورانکه

00:20:23.580 --> 00:20:24.950
...اون عوضی

00:20:24.950 --> 00:20:25.980
.تکون نخور

00:20:26.670 --> 00:20:28.050
.اون با ما

00:20:29.490 --> 00:20:30.210
...خون

00:20:30.980 --> 00:20:33.870
.بدجوری صدمه دیده

00:20:34.530 --> 00:20:36.130
!بریم، سوکیشیما

00:20:36.650 --> 00:20:37.860
!همین‌جا بمون

00:20:47.600 --> 00:20:50.970
این تفنگ تانیگاکیه، درسته؟

00:20:51.570 --> 00:20:53.730
.خون می‌ره اون طرف

00:20:54.920 --> 00:20:57.310
این سیم چیه؟

00:21:03.320 --> 00:21:05.720
اون صدای چی بود؟

00:21:05.720 --> 00:21:06.990
!باید بشاشم

00:21:08.280 --> 00:21:10.010
بمب؟

00:21:10.010 --> 00:21:10.980
!سوکیشیما

00:21:13.370 --> 00:21:16.370
ستوان کویتو، صدمه دیدی؟

00:21:19.030 --> 00:21:20.500
!تنهایی نرو

00:21:21.210 --> 00:21:22.760
!لعنتی

00:21:28.280 --> 00:21:31.010
رد پایی نیست. افتاده تو اقیانوس؟

00:21:57.990 --> 00:22:00.130
...چطور جرئت کردی

00:22:00.130 --> 00:22:04.270
چطور جرئت کردی به افرادم صدمه بزنی!؟

00:22:04.290 --> 00:22:24.390
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.050 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
زنده ماندن

00:23:36.090 --> 00:23:39.490
!قسمت بعد: زنده ماندن