WEBVTT

00:00:02.580 --> 00:00:10.000
کامویی طلایی

00:00:11.820 --> 00:00:14.470
.اوگاتا تو آباشیری بهم شلیک کرد

00:00:15.040 --> 00:00:16.130
.همین‌طور به ویلک

00:00:17.540 --> 00:00:20.550
.و کیرورانکه بود که بهش علامت داد

00:00:20.550 --> 00:00:22.500
.اینکارمات شاهد بود

00:00:23.230 --> 00:00:25.040
.اوگاتا هم همین رو گفت

00:00:25.770 --> 00:00:29.080
ولی تا وقتی مستقیم از دهن
...خود کیرورانکه نیشپا نشنویم

00:00:29.500 --> 00:00:34.430
اینکارمات ظاهرا از کیرورانکه
.پرسید چرا ویلک رو کشت

00:00:36.230 --> 00:00:40.650
کیرورانکه هم چیزی درباره‌ی
.این که اون عوض شد، گفت

00:00:40.650 --> 00:00:45.720
این که قرار بود به هم‌رزمان قدیمیشون
.درباره‌ی جای طلا بگه

00:00:47.230 --> 00:00:52.900
.از صمیم قلب بهش اعتماد داشتم و دوستش داشتم

00:00:55.170 --> 00:00:57.450
...کاری که با ویلک کردی

00:00:58.730 --> 00:01:00.900
سوفیا برای همین عصبانی بود؟

00:01:01.860 --> 00:01:03.910
!سوفیا شاید همه چیز رو بدونه

00:01:22.230 --> 00:01:24.390
!لعنتی

00:01:24.390 --> 00:01:26.810
!تاوان کاری که با افرادم کردی رو می‌دی

00:02:19.990 --> 00:02:21.260
...ستوان کویتو

00:02:23.540 --> 00:02:24.920
.کاری نکنین

00:02:25.820 --> 00:02:27.150
.خودم کارش رو تموم می‌کنم

00:02:27.170 --> 00:02:43.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.020 --> 00:02:46.140
!تانیگاکی، شلیک کن

00:02:52.190 --> 00:02:53.190
!وایسا

00:02:53.810 --> 00:02:54.860
!آشیرپا

00:02:58.320 --> 00:02:59.780
.باید ازش یه چیزی بپرسم

00:03:00.110 --> 00:03:01.240
!شلیک نکن

00:03:01.240 --> 00:03:03.780
!برو کنار! اون یه حیوون وحشی زخمیه

00:03:03.780 --> 00:03:05.160
!ازمون دور شین

00:03:05.160 --> 00:03:07.150
!اگه بکشینش، جواب رو هرگز نمی‌فهمم

00:03:07.150 --> 00:03:09.910
.ما در فراریم، آشیرپا

00:03:10.970 --> 00:03:14.410
...داستان‌های ویلک و سوفیا

00:03:15.680 --> 00:03:19.320
...کلید باید درون تو باشه

00:03:42.550 --> 00:03:45.530
.ما در فراریم، آشیرپا

00:03:46.850 --> 00:03:48.090
...کیرو چان

00:03:49.420 --> 00:03:52.040
.نمی تونی اینجا بمونی

00:03:53.030 --> 00:03:54.180
.فرار کن

00:03:55.180 --> 00:03:57.360
.کلید درون توئه

00:03:58.420 --> 00:03:59.630
...کلید

00:04:01.130 --> 00:04:02.720
.همه چیز رو یه لحظه پیش به یاد آوردم

00:04:03.230 --> 00:04:06.010
.واقعا چیزی بود که آچا بهم گفته بود

00:04:07.960 --> 00:04:10.980
.ممنون که بهم کمک کردی به یاد بیارم

00:04:11.540 --> 00:04:13.050
دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

00:04:13.930 --> 00:04:14.950
...اوه

00:04:17.320 --> 00:04:18.730
.که‌این‌طور

00:04:21.250 --> 00:04:22.760
...خوشحالم

00:04:23.680 --> 00:04:26.990
.این سفر بیهوده نبود

00:04:28.740 --> 00:04:32.740
تو رو به‌خاطر هیچی

00:04:34.650 --> 00:04:36.750
.به اینجا نکشوندم

00:04:38.530 --> 00:04:39.750
...نه

00:04:40.420 --> 00:04:42.990
.کلی کار بیهوده کردیم

00:04:59.720 --> 00:05:03.400
.دیگه تو دستان توئه، آشیرپا

00:05:04.920 --> 00:05:08.740
.به‌خاطر ما... با سوفیا برو

00:05:24.730 --> 00:05:26.090
!سوفیا

00:05:37.700 --> 00:05:41.860
حقیقت داره که آچا رو کشتی؟

00:05:46.800 --> 00:05:48.220
!کیرورانکه نیشپا

00:05:49.550 --> 00:05:51.000
!کیرورانکه نیشپا

00:05:54.080 --> 00:05:55.620
...کیرورانکه نیشپا

00:06:06.730 --> 00:06:12.390
این یخ از آبی که تو رود
.آمور منجمد می‌شه، درست شده

00:06:13.390 --> 00:06:15.320
.کیرو چان بهم گفته بود

00:06:17.530 --> 00:06:22.680
وقتی تابستون می‌شه، یخ ذوب می‌شه
.و می‌تونه تو آب‌های زادگاهش استراحت کنه

00:06:28.880 --> 00:06:33.030
!کیرو چان فقط همه چیز رو خیلی جدی گرفت

00:06:42.550 --> 00:06:45.430
چرا آچا باید می‌مرد؟

00:06:45.880 --> 00:06:47.480
.می‌خواستم مستقیم از زبون خودش بشنوم

00:06:50.800 --> 00:06:55.030
به‌خاطر این بود که آینو رو
کشت و طلاشون رو دزدید؟

00:06:55.950 --> 00:06:56.860
...آشیرپا سان

00:06:58.150 --> 00:07:04.310
درست قبل از این که بهش شلیک بشه
.بهم گفت کشتن آینوها زیر سر اون نبود

00:07:06.120 --> 00:07:07.030
واقعا؟

00:07:10.510 --> 00:07:12.320
!راستی، سوفیا

00:07:12.970 --> 00:07:14.230
اون کجا رفت؟

00:07:14.230 --> 00:07:15.830
!باید نزدیک باشه

00:07:18.120 --> 00:07:19.030
!سوکیشیما

00:07:19.370 --> 00:07:20.830
خوبی؟

00:07:20.830 --> 00:07:22.060
.من خوبم

00:07:23.080 --> 00:07:24.320
.وضعش بده

00:07:24.320 --> 00:07:26.050
.الان برمی‌گردیم به آکو

00:07:26.050 --> 00:07:27.710
تانیگاکی، می‌تونی کولش کنی؟

00:07:27.710 --> 00:07:28.670
!آره

00:07:28.670 --> 00:07:29.430
هان؟

00:07:30.380 --> 00:07:32.930
اون همون دختر فانوس دریایی نیست؟

00:07:34.330 --> 00:07:36.350
!یه نفرم اونجاست

00:07:36.640 --> 00:07:37.890
تو آشیرپایی، درسته؟

00:07:38.110 --> 00:07:40.660
.این همه راه رو برای پیدا کردن تو اومدیم

00:07:40.660 --> 00:07:43.310
.سوگیموتو معامله کرد تا بهمون کمک کنه

00:07:43.720 --> 00:07:45.810
.بدون اجازه ما رو ترک نکن

00:07:46.140 --> 00:07:47.070
!می‌رم یه نگاه بندازم

00:07:47.070 --> 00:07:48.200
!منم

00:07:59.000 --> 00:08:00.230
.دارن دعوا می‌کنن

00:08:06.260 --> 00:08:13.500
!بیشتر! بیشتر

00:08:17.640 --> 00:08:21.060
تویی، سوگیموتو سان؟

00:08:21.060 --> 00:08:22.780
.چه تصادفی

00:08:22.780 --> 00:08:24.280
من چیزی ندیدم، تو چی؟

00:08:31.060 --> 00:08:33.840
.ورود به کشور با قایق، خطرناکه

00:08:33.840 --> 00:08:37.410
پس همگی از یه مسیر
راه شمال رو در پیش گرفتیم، هان؟

00:08:45.270 --> 00:08:47.400
.بدرود، کیرورانکه

00:08:47.420 --> 00:08:52.420
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:56.620 --> 00:09:00.560
،وقتی اونا رو بردیم به آکو
بریم دنبال سوفیا بگردیم؟

00:09:00.850 --> 00:09:03.880
.نه، دوباره سوفیا رو می‌بینم

00:09:04.410 --> 00:09:06.080
.اون میاد دنبالم

00:09:07.210 --> 00:09:08.470
.آره

00:09:08.470 --> 00:09:10.070
...اوه، آشیرپا سان

00:09:11.360 --> 00:09:12.360
.می‌تونی این رو پس بگیری

00:09:18.150 --> 00:09:20.370
.ممنون، سوگیموتو

00:09:24.120 --> 00:09:27.720
.بیا برگردیم به هوکایدو، آشیرپا سان

00:09:42.450 --> 00:09:44.330
...بدرود، بچه

00:09:44.830 --> 00:09:46.800
.فراموشت نمی‌کنم

00:09:58.220 --> 00:10:04.040
قسمت سی و شش
زندگی کردن

00:10:04.220 --> 00:10:07.040
کامویی طلایی

00:10:07.040 --> 00:10:13.050
آکو: دهکده‌ی نیوخ

00:10:18.190 --> 00:10:22.930
درست مثل اهالی انونوکا
اهالی نیوخ هم کلی سگ نگه می‌دارن، هان؟

00:10:23.880 --> 00:10:26.680
.لباس‌های شبیه ویلتاست

00:10:28.100 --> 00:10:31.630
ما همه یه‌خرده با هم فرق داریم
.و یه‌خرده شبیه همیم

00:10:31.630 --> 00:10:33.930
.این چیزها رو نمی‌تونستم تو هوکایدو یاد بگیرم

00:10:45.870 --> 00:10:48.960
اوگاتا چرا با کیرورانکه همکاری می‌کرد؟

00:10:49.420 --> 00:10:53.870
به نظرم استقلال اقلیت‌های قومی
.اصلا براش مهم نیست

00:10:53.870 --> 00:10:57.800
اون فقط دنبال طلا نیست؟

00:10:58.120 --> 00:10:59.910
.امیدوارم

00:11:01.600 --> 00:11:03.130
.این جوری کشتنش آسون‌تر می‌شه

00:11:06.170 --> 00:11:07.680
...اسوتلانا

00:11:08.700 --> 00:11:14.500
.درک می‌کنم چرا خواستی جزیره رو ترک کنی

00:11:15.070 --> 00:11:19.320
...و چرا والدینت می‌خوان بدونن خوبی

00:11:21.680 --> 00:11:25.220
.با گانسوکو به روسیه برو

00:11:25.220 --> 00:11:31.310
.ولی حتما نامه بنویس
.تو راه برگشت می‌رسونمش

00:11:32.730 --> 00:11:37.730
همین که بدونن زنده هستی
.می‌تونن از اونجا خلاص بشن

00:11:39.480 --> 00:11:42.700
.خیلی خب. قول می‌دم

00:11:47.950 --> 00:11:51.480
.تو سن پطرزبورگ پولدار می‌شم

00:11:51.960 --> 00:11:55.920
!پولدار می‌شم و والدینم رو میارم تا پیشم زندگی کنن

00:11:57.130 --> 00:12:00.970
گانسوکو و اسوتلانا
به دلایل نامشخصی

00:12:00.970 --> 00:12:04.010
.تو روسیه ماجراجویی‌های بزرگی می‌کنن

00:12:04.490 --> 00:12:07.560
.ولی این داستان مال یه وقت دیگه است

00:12:09.740 --> 00:12:13.770
یه غذای نیوخ سنتی است که
.از پوست ماهی درست می‌شه

00:12:14.660 --> 00:12:16.160
.می‌گه برامون درست می‌کنه

00:12:16.160 --> 00:12:17.070
پوست ماهی؟

00:12:17.940 --> 00:12:21.370
.پوست ماهی رو می‌گیرن، ریزش می‌کنن، می‌پیچنش و می‌کوبنش

00:12:21.370 --> 00:12:26.140
بعدش با تمشک قاطیش می‌کنن
.و با چربی شیر دریایی بهش طعم می‌دن

00:12:26.500 --> 00:12:28.840
بعد می‌ذارنش بیرون که خنک بشه
.و بعد تمومه

00:12:28.840 --> 00:12:30.800
.خوراکی‌ایه که فقط تو زمستون می‌شه خوردش

00:12:30.800 --> 00:12:32.060
.بهش می‌گن موس

00:12:32.340 --> 00:12:33.310
!موس

00:12:38.090 --> 00:12:39.820
.خوشمزه است. طعمش مثل کانتنه

00:12:40.970 --> 00:12:41.980
!موس

00:12:43.440 --> 00:12:45.820
.خیلی شنگولی، ستوان کویتو

00:12:46.800 --> 00:12:48.580
.یاد بابام افتادم

00:12:48.580 --> 00:12:49.830
.موس

00:12:51.000 --> 00:12:55.250
.آشیرپا رو پس گرفتیم
.تو ماموریتمون موفق شدیم

00:12:55.250 --> 00:12:57.950
.خوشحالم که می‌تونم به بابام گزارش بدم

00:12:58.850 --> 00:13:01.140
.حتما افتخار می‌کنه

00:13:01.900 --> 00:13:04.800
.مطمئنم ستوان سورومی هم افتخار می‌کنه

00:13:06.630 --> 00:13:08.160
!بخور، سوکیشیما

00:13:08.160 --> 00:13:10.810
زود خوب شو تا بتونیم
!برگردیم به هوکایدو

00:13:14.510 --> 00:13:16.560
این چه‌جور غذاییه؟

00:13:16.800 --> 00:13:19.310
.خوردنی نیست
.مرهم زخمه

00:13:19.770 --> 00:13:22.580
.یه گیاه سفید هست که کنار ساحل رشد می‌کنه

00:13:22.580 --> 00:13:25.820
.نیوخ‌ها می‌ذارنش روی زخمشون تا خوب بشن

00:13:31.190 --> 00:13:35.410
.ولی می‌گه گیاه به تنهایی نمی‌تونه اون رو درمان کنه

00:13:36.210 --> 00:13:38.420
.باید یه دکتر بیاریم

00:13:38.420 --> 00:13:40.260
یه دکتر از آکو؟

00:13:40.260 --> 00:13:43.240
.ما سربازان ژاپنی هستیم که غیرقانونی اینجاییم

00:13:43.240 --> 00:13:45.170
اگه پلیس رو خبر کنه چی؟

00:13:45.710 --> 00:13:49.680
نیازی نیست که زندگیمون رو به‌خاطر
.نجات اوگاتا، به خطر بندازیم

00:13:49.960 --> 00:13:54.950
ولی یه دکتر واقعی باید به
وضعیت گروهبان سوکیشیما هم رسیدگی کنه، درسته؟

00:13:57.450 --> 00:14:00.440
،اگه لباس نیوخ‌ها رو بپوشیم
کسی متوجه نمی‌شه، درسته؟

00:14:01.050 --> 00:14:03.840
.روس‌ها فرقمون رو نمی‌فهمن

00:14:10.590 --> 00:14:12.800
.وقت ندارم. نمی‌تونم بیشتر از این بیمار ببینم

00:14:12.800 --> 00:14:15.450
.می‌گه سرش خیلی شلوغه

00:14:16.910 --> 00:14:18.680
.بهش بگین لطفا بیاد چون زندگی چند نفر در خطره

00:14:19.490 --> 00:14:23.060
.کویتو پول زیادی می‌ده

00:14:23.060 --> 00:14:24.360
ژاپنی؟

00:14:26.090 --> 00:14:28.610
.تو جنگ روسیه و ژاپن جنگیدم

00:14:30.220 --> 00:14:33.170
،اگه لازم نیست مخفی کنیم
.پس سریع‌تر می‌شه

00:14:40.000 --> 00:14:42.100
شما سربازان ژاپنی هستین؟

00:14:42.750 --> 00:14:46.480
.اومدیم یه دختر که دزدیده بودنش رو پس بگیریم

00:14:47.010 --> 00:14:51.340
.وقتی بهتر بشیم، برمی‌گردیم به ژاپن

00:14:53.260 --> 00:14:58.750
اون بدجوری صدمه دیده. باید یه جای
.تمیزتر جراحی کنم وگرنه می‌میره

00:14:58.750 --> 00:15:01.730
.باید ببریمش به مطبم

00:15:02.080 --> 00:15:04.840
.می‌گه مطبش تجهیزات بهتری داره

00:15:05.180 --> 00:15:07.130
.نمی‌شه. همین جا انجامش بده

00:15:07.230 --> 00:15:09.720
می‌خواین نجاتش بدین، درسته!؟

00:15:13.060 --> 00:15:15.010
.باشه. ببریمش اونجا

00:15:15.560 --> 00:15:18.250
...سوگیموتو، نمی‌شه

00:15:18.250 --> 00:15:20.760
.از اوگاتا کلی سوال دارم

00:15:21.540 --> 00:15:22.860
.هنوز نمی‌تونه بمیره

00:15:31.020 --> 00:15:33.050
،می‌گه اگه ما رو به روس‌ها لو بده

00:15:33.050 --> 00:15:36.620
.وقتش رو برای نجات زندگی اون، تلف کرده

00:15:42.900 --> 00:15:44.630
اونقدر احمق نیستی که فکر کنی

00:15:44.840 --> 00:15:49.130
اوگاتا بهتر می‌شه و هر چی که
بخوای رو بهت می‌گه، درسته؟

00:15:50.310 --> 00:15:52.470
اونی که می‌خوام نجاتش بدم
.اون نیست

00:16:19.920 --> 00:16:22.160
.هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

00:16:22.160 --> 00:16:25.670
ولی نبضش و فشار خونش
.داره افت می‌کنه

00:16:25.670 --> 00:16:28.670
.تا صبح دووم نمیاره

00:16:29.230 --> 00:16:31.210
.می‌گه به زودی می‌میره

00:16:38.370 --> 00:16:39.340
چیکار کنیم؟

00:16:39.860 --> 00:16:41.500
.مطمئن بشین که مرده

00:16:43.850 --> 00:16:45.120
سوگیموتو؟

00:16:48.350 --> 00:16:51.500
.می‌رم ببینم راهی برای نجات دادنش نیست

00:17:11.750 --> 00:17:12.960
!اوگاتا فرار کرد

00:17:13.480 --> 00:17:16.630
!آشیرپا سان! اوگاتا فرار کرد

00:17:19.260 --> 00:17:21.930
!برین عقب
!شیرایشی و تانیگاکی، برین اونجا رو ببینین

00:17:21.930 --> 00:17:23.430
!نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

00:17:24.650 --> 00:17:26.480
!نزدیکم بمون آشیرپا سان

00:17:30.480 --> 00:17:31.510
زنده‌ای؟

00:17:31.510 --> 00:17:32.570
.طاقت بیار

00:17:35.340 --> 00:17:37.160
...پ-پشت سرت

00:17:43.620 --> 00:17:45.460
!بیهوشش کن

00:17:46.180 --> 00:17:47.230
روسی؟

00:17:47.230 --> 00:17:48.960
!وگرنه دختره رو می‌کشم

00:17:59.910 --> 00:18:01.600
.احمق پولدار

00:18:09.300 --> 00:18:12.400
!گنجیرو چان، اینجا رو ببین

00:18:12.400 --> 00:18:13.530
چیه؟

00:18:13.530 --> 00:18:15.980
این رد پای اوگاتاست؟

00:18:15.980 --> 00:18:17.530
.نه، مال توئه

00:18:18.120 --> 00:18:19.210
.بیا اون طرف رو بگردیم

00:18:32.210 --> 00:18:34.460
!اوگاتا داره فرار می‌کنه

00:18:36.580 --> 00:18:37.340
شلیم می‌کنی؟

00:18:37.790 --> 00:18:39.130
!اسب رو هدف می‌گیرم

00:19:08.890 --> 00:19:13.790
.وقتی بهتر شدی برگرد تا بکشمت

00:19:17.840 --> 00:19:21.400
برمی‌گردین پیش ستوان سورومی؟

00:19:21.400 --> 00:19:22.730
.آره

00:19:22.730 --> 00:19:28.870
.فقط برای شکستن کد بهت نیاز دارن

00:19:29.370 --> 00:19:31.270
،حواسشون بهت هست

00:19:31.270 --> 00:19:33.400
.ولی ایمن‌تر از بودن پیش هیجیکاتا توشیزوئه

00:19:33.800 --> 00:19:35.000
چرا؟

00:19:35.000 --> 00:19:40.700
مگه آچا طلا رو به من نسپرد
تا بتونم با هیجیکاتا توشیزو همکاری کنم؟

00:19:43.220 --> 00:19:45.280
بهت چیزی گفت؟

00:19:47.890 --> 00:19:52.930
آشیرپا رو آموزش دادم تا بتونه تو کوه
.مخفی بشه و مثل پارتیزان‌ها بجنگه

00:19:52.930 --> 00:19:56.500
.اون کسی می‌شه که آینو رو هدایت می‌کنه

00:19:57.670 --> 00:19:59.250
.نه، هیچی

00:20:00.650 --> 00:20:04.610
پیدا کردن طلا ممکنه ما رو
راهنمایی کنه که کی آینوها رو کشته

00:20:04.610 --> 00:20:06.970
.و چه اتفاقی برای آچا افتاد

00:20:06.970 --> 00:20:10.390
شاید جای خالی‌هایی که هنوز
.براشون جوابی نداریم رو پر کنه

00:20:11.850 --> 00:20:13.770
تو چیکار می‌کنی، سوگیموتو؟

00:20:14.270 --> 00:20:18.520
با ستوان سورومی همکاری
می‌کنی تا طلا رو پیدا کنی؟

00:20:18.790 --> 00:20:24.530
.در ازای همکاریم سهمی از طلا خواستم

00:20:27.360 --> 00:20:30.370
اون تنها راهی بود که برای
پیدا کردنت، به ذهنم می‌رسید

00:20:31.550 --> 00:20:36.420
.تا بهت بگم اون شب تو زندان آباشیری چی شد

00:20:37.620 --> 00:20:38.550
.که‌این‌طور

00:20:39.340 --> 00:20:41.240
،از اونا دستور نمی‌گیرم

00:20:41.240 --> 00:20:46.510
ولی تمام پوست‌ها رو گرفتن
.و ستوان سورومی از همه به طلا نزدیک‌تره

00:20:46.960 --> 00:20:49.220
.اول، پیداش می‌کنیم

00:20:50.310 --> 00:20:52.200
.پس پول لازم داری

00:20:53.280 --> 00:20:53.960
.آره

00:20:54.560 --> 00:20:58.520
.پس هنوزم با هم تو یه مسیریم

00:21:00.810 --> 00:21:01.720
.آره

00:21:06.610 --> 00:21:08.450
!سوگیموتو

00:21:08.450 --> 00:21:10.520
!آماده‌ایم

00:21:10.520 --> 00:21:12.200
!هر وقت که بخوای، آماده‌ی رفتنیم

00:21:12.720 --> 00:21:13.420
!باشه

00:21:16.160 --> 00:21:17.130
!آشیرپا سان

00:21:21.710 --> 00:21:23.970
.قراردادمون به‌عنوان شریک رو تجدید می‌کنم

00:21:26.450 --> 00:21:27.190
.باشه

00:21:51.950 --> 00:21:54.500
.آره، پول لازم دارم

00:21:55.700 --> 00:21:59.000
.ولی چیزی هست که برام همون‌قدر اهمیت داره

00:22:00.800 --> 00:22:03.500
!طلا رو پیدا می‌کنم و به تمام اینا پایان می‌دم

00:22:04.490 --> 00:22:09.070
!و آشیرپا سان رو از جنگ سر اون خلاص می‌کنم

00:22:09.070 --> 00:22:13.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:14.490 --> 00:22:34.590
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.