WEBVTT 00:00:22.680 --> 00:00:24.130 ‫بیا، بهت غذا می‌دم! 00:00:24.130 --> 00:00:26.650 ‫دهنت رو باز کن! زود باش! 00:00:26.650 --> 00:00:28.690 ‫کوفتۀ خزه بخور! 00:00:28.690 --> 00:00:32.230 ‫شنیدم باباش صاحب یه شرکت معدنی‌‍ه. 00:00:32.230 --> 00:00:35.340 ‫شاید برای خوردن کوفتۀ خزه، ‫کلاست زیادی بالاست. 00:00:35.340 --> 00:00:38.500 ‫ها؟ شماها کوفتۀ خزه می‌خورین؟ 00:00:38.500 --> 00:00:41.430 ‫یعنی چون فقیرین باید کوفتۀ خزه بخورین؟ 00:00:43.430 --> 00:00:45.230 ‫یه نفـــــر! 00:00:45.230 --> 00:00:47.690 ‫یه نفر کمک کنـــه! 00:00:49.660 --> 00:00:52.580 ‫خورشید غروب کنه تا حد مرگ یخ می‌زنم. 00:00:56.380 --> 00:00:57.990 ‫کـُ... 00:00:57.990 --> 00:01:01.370 ‫ببخشید، کمکم می‌کنی؟ 00:01:02.500 --> 00:01:03.930 ‫...ـص. 00:01:05.460 --> 00:01:10.710 ‫صبر کن، گرسنته، نه؟ من غذا دارم! 00:01:10.710 --> 00:01:12.360 ‫هلوی خشک شده! 00:01:12.360 --> 00:01:14.740 .بهت می‌دم، تو هم منو باز کن 00:01:14.740 --> 00:01:15.800 ‫هـ..ـلو؟ 00:01:16.270 --> 00:01:19.510 ‫پدربزرگم از یاماناشی برام فرستاده. 00:01:23.900 --> 00:01:26.140 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:01:26.140 --> 00:01:28.230 ‫حالا بازم می‌کنی؟ 00:01:28.570 --> 00:01:30.150 ‫کـُ.. 00:01:30.150 --> 00:01:31.170 ‫آره! 00:01:31.730 --> 00:01:34.360 ‫نه صبر کن! اینطوری نه... 00:01:40.030 --> 00:01:42.450 ‫اینطوری نه، یا حضرت پشم! 00:01:43.560 --> 00:01:45.340 ‫ممنونم که نجاتم دادی. 00:01:46.460 --> 00:01:49.540 ‫اسم من چیوتاروـه! 00:01:49.540 --> 00:01:50.670 ‫اسم تو چیه؟ 00:01:51.140 --> 00:01:52.590 ‫کص. 00:01:51.140 --> 00:01:56.540 ‫با عرض پوزش از شما مخاطبین عزیز؛ ولی عیناً همین کلمه رو می‌گه :) 00:01:52.810 --> 00:01:56.540 ‫کص! اسمته؟ 00:01:56.540 --> 00:02:01.220 ‫بهت بازم هلوی خشک شده می‌دم، ‫پس از الان به بعد تو واسۀ من کار می‌کنی کصو. 00:02:01.630 --> 00:02:03.470 ‫کصو! 00:02:03.820 --> 00:02:08.100 ‫هورا! دیگه خدمتکار شخصی خودمو دارم، ‫کصوی هیولا! 00:02:08.120 --> 00:02:22.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.650 --> 00:02:13.820 Find a way to forever 00:02:11.650 --> 00:02:13.820 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:13.820 --> 00:02:18.370 and make a way to pass it on my life to you 00:02:13.820 --> 00:02:18.370 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:21.140 --> 00:02:23.160 Find a way to period 00:02:21.140 --> 00:02:23.160 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:23.160 --> 00:02:28.090 and make a way to pass it on my life to you 00:02:23.160 --> 00:02:28.090 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:31.150 --> 00:02:33.340 Aruke michinakimichi wo 00:02:31.150 --> 00:02:33.340 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:33.480 --> 00:02:35.220 Takeki orokamonotachi yo 00:02:33.480 --> 00:02:35.220 ای احمق‌های خشمگین 00:02:35.850 --> 00:02:37.760 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:35.850 --> 00:02:37.760 خون داره می‌جوشه 00:02:37.760 --> 00:02:39.850 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:37.760 --> 00:02:39.850 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:39.850 --> 00:02:40.930 Tagatame ni iki 00:02:39.850 --> 00:02:40.930 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:40.930 --> 00:02:42.100 Tagatame ni shisu 00:02:40.930 --> 00:02:42.100 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:42.100 --> 00:02:44.270 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:42.100 --> 00:02:44.270 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:44.270 --> 00:02:46.940 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:44.270 --> 00:02:46.940 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:46.940 --> 00:02:49.270 Kakero 00:02:46.940 --> 00:02:49.270 بدو 00:02:49.580 --> 00:02:51.320 How am I gonna die? 00:02:49.580 --> 00:02:51.320 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:51.390 --> 00:02:53.590 Hello, my new friend 00:02:51.390 --> 00:02:53.590 سلام، دوست جدید من 00:02:54.030 --> 00:02:58.340 This is my doorway to kiss the end 00:02:54.030 --> 00:02:58.340 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:58.660 --> 00:03:00.650 I won't cry 00:02:58.660 --> 00:03:00.650 من گریه نمی‌کنم 00:03:00.650 --> 00:03:03.410 So don't cry for me 00:03:00.650 --> 00:03:03.410 پس برای من گریه نکن 00:03:03.530 --> 00:03:08.040 This is our standing time 00:03:03.530 --> 00:03:08.040 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:03:08.180 --> 00:03:10.130 It's last time 00:03:08.180 --> 00:03:10.130 این آخرین باره 00:03:10.130 --> 00:03:13.010 Hello, my new friend 00:03:10.130 --> 00:03:13.010 سلام، دوست جدید من 00:03:13.010 --> 00:03:17.430 This is my doorway to kiss the end 00:03:13.010 --> 00:03:17.430 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:17.590 --> 00:03:19.600 I'm gonna die 00:03:17.590 --> 00:03:19.600 من قراره بمیرم 00:03:19.600 --> 00:03:22.100 So do pray for me 00:03:19.600 --> 00:03:22.100 پس برام دعا کن 00:03:22.270 --> 00:03:26.940 Like it's our starting time 00:03:22.270 --> 00:03:26.940 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:26.940 --> 00:03:29.110 Find a way to forever 00:03:26.940 --> 00:03:29.110 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:29.110 --> 00:03:33.900 And make a way to pass it on my life to you 00:03:29.110 --> 00:03:33.900 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:41.720 --> 00:03:46.550 پیله 00:03:41.720 --> 00:03:46.550 قسمت سی‌وهشتم 00:03:42.520 --> 00:03:47.030 ‫به‌عنوان یکی از اعضای شینسنگومی از مبارزه‌های ‫زیادی توی کیوتو جون سالم به در برد، 00:03:47.030 --> 00:03:48.990 ‫و حتی از اون مبارزۀ توی هاکوداته. 00:03:48.990 --> 00:03:52.140 ‫آخرش هم از زندان آباشیری که ‫ته دنیا بود، فرار کرد. 00:03:52.140 --> 00:03:53.790 ‫هیجیکاتا توشیزو. 00:03:54.040 --> 00:03:57.390 ‫سرنوشت یه همچین مردی ‫اینه که اینطوری بمیره؟ 00:04:07.940 --> 00:04:09.310 ‫اوشیاما فرار کرده؟ 00:04:09.550 --> 00:04:13.410 ‫غیرممکنه! تابوتش رو شکونده و خزیده بیرون؟ 00:04:13.590 --> 00:04:16.560 ‫لعنتی! اوشیاما رو دست‌کم گرفتمش! 00:04:16.940 --> 00:04:21.490 ‫اما آخرین سمی که بهش دادم تاتوره بود، 00:04:21.490 --> 00:04:23.690 ‫یه دوازده ساعت دیگه طول ‫می‌کشه تا اثرش از بین بره. 00:04:23.690 --> 00:04:25.700 ‫احتمالاً این‌جا رو هم یادش نمیاد. 00:04:26.760 --> 00:04:29.540 ‫کصو؟ کصو این‌جایی؟ 00:04:29.540 --> 00:04:31.460 ‫برات غذا آوردم. 00:04:33.170 --> 00:04:34.950 ‫سردته؟ 00:04:34.950 --> 00:04:38.500 ‫ببخشید، نمی‌تونم ببرمت خونه. 00:04:39.730 --> 00:04:42.210 ‫امروز بیا باهم اسکیت‌بازی کنیم! 00:04:42.490 --> 00:04:45.630 ‫نگران نباش، خودم یادت می‌دم. 00:04:45.630 --> 00:04:48.510 مسافرخانه 00:04:46.530 --> 00:04:48.510 ‫قربان، بیدار شید! 00:04:50.050 --> 00:04:51.030 ‫چی شده؟ 00:04:51.030 --> 00:04:55.520 ‫یه نفر اومد و گفت اینو به «زندان‌بان کادوکورا» بدم. 00:04:55.760 --> 00:04:59.210 ‫از کجا اسم منو بلد بود؟ 00:04:59.210 --> 00:05:00.680 ‫نپرسیدم. 00:05:00.680 --> 00:05:02.570 ‫می‌ذارمش این‌جا. 00:05:12.980 --> 00:05:14.080 ‫این... 00:05:14.630 --> 00:05:15.620 ‫ناگاکورا-سان! 00:05:15.830 --> 00:05:17.180 ‫ناگاکورا این‌جا نیست. 00:05:17.180 --> 00:05:18.750 ‫کجــاست؟ 00:05:19.180 --> 00:05:23.010 ‫گفت یه تانوکی به‌دردش نمی‌خوره، برای ‫ همین خودش تنهایی رفت تا دنبالشون بگرده. 00:05:23.480 --> 00:05:27.650 ‫کار سکیاست. سکیا، هیجیکاتا-سان رو دزدیده. 00:05:28.240 --> 00:05:30.510 ‫برامون نامۀ تهدید فرستاده. 00:05:33.170 --> 00:05:36.770 ‫سم فوگو، هیجیکاتا توشیزو رو توی ‫ حالتی مشابه حالت کما قرار داده. 00:05:37.030 --> 00:05:41.150 ‫نفس‌کشیدنش سطحیه، اما فقط برای ‫چند ساعت دیگه توی تابوتش هوا داره. 00:05:41.670 --> 00:05:46.110 ‫پوست‌های خالکوبی رو با جای هیجیکاتا طاق می‌زنم. 00:05:46.530 --> 00:05:50.030 ‫مدرکی دال بر زنده‌بودن هیجیکاتا نیشپا نداریم. 00:05:50.030 --> 00:05:54.220 ‫سکیا چندین بار با همین حیله اومده جلو. 00:05:54.220 --> 00:05:57.470 ‫از اون‌جایی که تنها کار می‌کنه، ‫نمی‌تونه مراقب گروگانا باشه. 00:05:57.470 --> 00:06:01.170 ‫پس وقتی می‌ره دنبال بــاجی ‫که دنبالشه، اونا رو دفن می‌کنه. 00:06:01.650 --> 00:06:05.470 ‫آدم محتاطیه. همیشه گروگان‌ها رو زنده می‌ذاره. 00:06:05.740 --> 00:06:09.180 ‫پذیرفته که شاید سرنوشت ‫گروگان‌هاش اینه که زنده بمونن. 00:06:09.180 --> 00:06:14.180 مسافرخانه 00:06:09.670 --> 00:06:12.770 ‫پوست‌ها پیش ناگاکورا-سانه. 00:06:12.770 --> 00:06:14.180 ‫باید پیداش کنیم. 00:06:14.180 --> 00:06:18.600 ‫لعنتی! وقت زیادی تا تحویل نمونده. 00:06:18.600 --> 00:06:21.810 ‫و اگه بمیریم، هیجیکاتا-سان می‌میره. 00:06:28.110 --> 00:06:31.740 !عالیه عالی! نابغه‌ای 00:06:32.050 --> 00:06:36.720 ‫اوشیاما اسکیت گتا، که به ‫«گروری» هم معروف است، پوشیده. 00:06:36.720 --> 00:06:41.250 ‫اون‌ها در نیمۀ دوم دوران ادو، در هوکایدو ‫از محبوبیت بسیاری برخوردار بودند. 00:06:43.390 --> 00:06:45.250 ‫هوی بچه پولدار! 00:06:47.090 --> 00:06:49.880 ‫بهت هشدار دادیم این‌جا بازی نکنی. 00:06:49.880 --> 00:06:52.580 ‫یا نکنه بازم هوس کوفتۀ خزه کردی؟ 00:06:57.220 --> 00:06:58.390 ‫تـ ـ تو کی هستی؟ 00:06:59.640 --> 00:07:01.510 ‫این کصوئه. 00:07:03.100 --> 00:07:04.820 ‫یه لحظه خم شو. 00:07:07.110 --> 00:07:09.070 ‫برای من کار می‌کنه! 00:07:11.710 --> 00:07:13.010 ‫چی شده؟ 00:07:13.010 --> 00:07:15.660 ‫مگه نمی‌خواستین بهم کوفتۀ خزه بدین؟ 00:07:15.880 --> 00:07:17.050 ‫بیا بگیر! 00:07:17.960 --> 00:07:22.080 ‫بدبختای هیچی ندار. بریم کصو. 00:07:22.080 --> 00:07:23.450 ‫گشتن با بدبخت بیچاره‌ها ارزش نداره. 00:07:29.210 --> 00:07:30.670 !غلط کردم 00:07:30.670 --> 00:07:32.280 ‫کصو، نه! 00:07:35.810 --> 00:07:38.030 ‫نکن! نکن! نکن می‌گم! 00:07:38.030 --> 00:07:39.490 ‫بیا هلو! 00:07:39.490 --> 00:07:42.310 ‫هلو دوست داری دیگه! 00:07:42.310 --> 00:07:44.940 ‫هلو... 00:07:46.390 --> 00:07:48.320 این دیگه چی بود؟ 00:07:48.610 --> 00:07:52.070 ‫نمی‌دونستم کصوی هیولا اینقدر خطرناکه! 00:07:52.690 --> 00:07:56.070 ‫اون یه... اسلحۀ کشنده‌ست! 00:07:56.590 --> 00:07:58.450 ‫باید از شرش خلاص شم. 00:07:59.980 --> 00:08:02.210 !وایسا کیراوشی 00:08:02.420 --> 00:08:04.400 ‫بیا یه استراحتی بکنیم. 00:08:04.400 --> 00:08:07.630 ‫دیگه نمی‌تونم بدوم. نفسم بالا نمیاد... 00:08:07.630 --> 00:08:09.870 ‫قبل اون دخل من میاد. 00:08:10.740 --> 00:08:12.220 ‫پیرمرد! 00:08:12.620 --> 00:08:14.890 ‫باید سریع ناگاکورا نیشپا رو پیدا کنیم. 00:08:15.130 --> 00:08:16.900 ‫وقت نداریم. 00:08:16.900 --> 00:08:22.570 ‫سکیا نمی‌دونه چندتا پوست دستمونه، نه؟ 00:08:23.190 --> 00:08:28.400 ‫باید واسه‌ش خالی ببندیم تا یه‌طوری ‫جای هیجیکاتا-سان رو مقر بیاد. 00:08:28.400 --> 00:08:30.590 ‫«یه‌طوری»؟ چطوری؟ 00:08:30.590 --> 00:08:33.510 ‫اگه یه نقشۀ درست نداشته باشی ‫شکست می‌خوری کادوکورا! 00:08:33.510 --> 00:08:37.660 ‫تو خودت فکر بکری داری؟ ‫بنال خب! 00:08:37.660 --> 00:08:40.870 ‫دیدی نداری؟ گوزو! 00:08:40.870 --> 00:08:45.500 ‫تو خودت هم بی‌مصرف و گوزویی! ‫جناب فتیش سوراخ‌کون! 00:08:46.430 --> 00:08:49.000 ‫باید از شهرم محافظت کنم! 00:08:49.240 --> 00:08:51.200 ‫بویتارو! 00:08:52.700 --> 00:08:54.290 ‫باید این کارو بکنم! 00:08:54.620 --> 00:08:58.050 ‫زیر دریاچۀ آکان یک چشمۀ ‫آب‌گرم طبیعی هست، 00:08:58.050 --> 00:08:59.880 ‫که حتی با اینکه در زمستان ‫کل سطح رویی یخ می‌زنه، 00:08:59.880 --> 00:09:03.020 ‫جاهایی به اسم «دیگ بخار» اون‌جا ‫وجود داره که حفره تشکیل می‌دن. 00:09:04.010 --> 00:09:05.940 ‫بیا کصو. 00:09:14.520 --> 00:09:16.360 ‫زندان‌بان کادوکورا، همون‌جا وایسا. 00:09:16.900 --> 00:09:19.350 ‫همۀ لباس‌هات رو دربیار، ‫پرتشون کن سمت من. 00:09:19.350 --> 00:09:21.620 ‫می‌خوام مطمئن شم بدون سلاح اومدی. 00:09:21.620 --> 00:09:24.930 ‫یه تفنگ شکاری رو کردم تو کونم. 00:09:24.930 --> 00:09:27.120 ‫می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی، سکیا؟ 00:09:27.500 --> 00:09:31.210 !محتاطه و باهوش 00:09:31.970 --> 00:09:36.930 ‫سکیا وسط دریاچه رو به‌عنوان ‫محل تحویل انتخاب کرده... 00:09:36.930 --> 00:09:41.670 ‫... چون از هر طرف حداقل یه ‫کیلومتر تا ساحل فاصله داره. 00:09:41.670 --> 00:09:44.470 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه از این ‫فاصله تک‌تیراندازی کنه. 00:09:49.480 --> 00:09:51.810 ‫خب، پوست‌ها کجان؟ 00:09:51.810 --> 00:09:53.050 ‫آوردمشون. 00:09:53.050 --> 00:09:55.610 ‫کتم رو بگرد. 00:09:55.610 --> 00:09:59.740 ‫یه حرکت اشتباه بکنی، معامله تعطیله. 00:10:01.750 --> 00:10:03.370 ‫خب، یه مشکلی هست. 00:10:04.220 --> 00:10:05.750 ‫الان اون‌طرف رو نگاه کردی. 00:10:06.450 --> 00:10:08.370 عـ ـ عه؟ چی می‌گی؟ 00:10:09.090 --> 00:10:13.210 ‫اون آینو اون طرف دریاچه‌ست؟ 00:10:14.670 --> 00:10:19.300 ‫اون خنجری که بین لپ کونت ‫ نگه داشتی رو از اون قرض گرفتی؟ 00:10:20.680 --> 00:10:24.710 ‫این برام خیلی ارزشمنده، ‫پدرم ساخته، مراقبش باش. 00:10:25.080 --> 00:10:26.600 ‫کجا مخفی‌ش می‌کنی؟ 00:10:26.600 --> 00:10:28.600 .ها، حله 00:10:28.600 --> 00:10:30.310 ‫کجا مخفی‌ش می‌کنی؟ 00:10:32.650 --> 00:10:37.530 ‫پس نقشه‌تون این بود که جای هیجیکاتا .توشیزو رو به‌زور از زیر زبونم بکشید 00:10:38.060 --> 00:10:40.950 .عین همیشه سرکشی و بیخود 00:10:43.960 --> 00:10:49.700 ‫کادوکورا-سان، نظرت چیه؟ ‫خدا واقعاً وجود داره؟ 00:10:50.250 --> 00:10:54.090 ‫زود باش! اگه نیای بگیریش این هلو رو میندازم دور! 00:10:54.090 --> 00:10:55.060 ‫عیبی نداره؟ 00:10:56.630 --> 00:10:59.170 ‫زود باش دیگه! میندازمش ها! 00:11:06.710 --> 00:11:08.430 ‫برو بـــگــــیــــرش! 00:11:10.550 --> 00:11:11.650 ‫ببخشید! 00:11:17.090 --> 00:11:19.000 ‫ببخشید، کصو! 00:11:19.000 --> 00:11:20.780 ‫منو ببخش! 00:11:28.220 --> 00:11:29.000 ‫گروری! 00:11:33.210 --> 00:11:35.060 ‫لعنتی! گیرم انداخت! 00:11:35.060 --> 00:11:36.550 ‫صبر کن، ‌سکیا! 00:11:37.290 --> 00:11:38.960 ‫گیرت انداختم، پفیوز! 00:11:39.400 --> 00:11:43.800 ‫تو خودت هم بی‌مصرف و گوزویی! ‫جناب فتیش سوراخ‌کون! 00:11:44.070 --> 00:11:46.740 ‫خفه شو و فکر کن! 00:11:46.740 --> 00:11:49.640 ‫چی شد؟ هیچ ایده‌ای نداری، نه؟ 00:11:49.640 --> 00:11:56.270 ‫ما عمداً گند می‌زنیم به معامله، بعدش سکیا ‫فرار می‌کنه و منم مخفیانه تعقیبش می‌کنم. 00:11:56.270 --> 00:12:00.690 ‫برمی‌گرده سراغ هیجیکاتا نیشپا و ‫اوشیاما نیشپا تا پوست‌هاشونو برداره. 00:12:00.690 --> 00:12:02.280 .آره، با همین پیش می‌ریم 00:12:03.010 --> 00:12:06.610 ‫هیچ‌کس توی اون جهتی که نگاه کردم؛ نیست! 00:12:07.030 --> 00:12:09.970 ‫سکیا احتمالاً می‌ره سمت دورترین حاشیۀ دریاچه؛ 00:12:09.970 --> 00:12:12.780 .در حالی که فاصله‌ش رو با کرانه‌ها حفظ می‌کنه 00:12:12.780 --> 00:12:17.130 ‫من تظاهر می‌کنم دارم تعقیبش می‌کنم ‫ولی در اصل میارمش سمت تو. 00:12:17.130 --> 00:12:19.380 ‫اومد! درست طبق نقشه‌مون. 00:12:20.510 --> 00:12:22.630 ‫صبر کــــن! 00:12:25.270 --> 00:12:26.170 ‫اوشیاما؟ 00:12:27.720 --> 00:12:32.730 ‫در آن لحظه، اثر تاتوره‌ای که اوشیاما ‫بلعیده بود، از بین رفت. 00:12:33.020 --> 00:12:35.520 ‫سکیا، حروم‌زاده! 00:12:35.520 --> 00:12:40.780 ‫اوشیاما-سان، چرا یهو سروکله‌ت این‌جا پیدا شد؟ 00:12:41.100 --> 00:12:44.780 ‫لعنتی! نذار فرار کنه! بگیرش کادوکورا! 00:12:48.170 --> 00:12:51.080 ‫آخ! آخ! پوستم به چخ رفت! 00:12:55.530 --> 00:12:57.550 ‫چه اشتباهی کردیم. 00:12:57.550 --> 00:12:58.710 ‫الحق که بدشناسم... 00:13:00.190 --> 00:13:05.090 کامویی طلایی 00:13:06.190 --> 00:13:10.500 ‫اوشیاما-سان، سکیا تو رو هم دزدیده بود؟ 00:13:10.500 --> 00:13:11.670 ‫کجا بودی؟ 00:13:11.670 --> 00:13:14.140 ‫ممکنه هیجیکاتا-سان هم اون‌جا باشه. 00:13:15.260 --> 00:13:16.730 ‫نمی‌دونم. 00:13:16.730 --> 00:13:19.520 ‫بیدار شدم و دیدم سرم از یخ زده بیرون. 00:13:20.220 --> 00:13:24.260 ‫شاید سکیا اون هرزه رو با پول خریده بوده. 00:13:24.260 --> 00:13:29.010 ‫یادمه یه چیزی بهم داد و گفت؛ حسابی راست می‌کنم. 00:13:29.010 --> 00:13:30.970 ‫کله‌کیریا! 00:13:30.970 --> 00:13:33.610 ‫بازم یه هرزۀ دیگه بهم خیانت کرد... 00:13:38.260 --> 00:13:42.970 ‫این همون پوستۀ سفیدیه که جایی ‫که هیجیکاتا-سان بوده، دیدیم. 00:13:42.970 --> 00:13:48.340 ‫و یکیش هم درست بعد از اینکه گم شده ‫بودی از کت تو افتاد اوشیاما-سان، که یعنی... 00:13:49.260 --> 00:13:51.350 ‫پرونده عمیق‌تر شد! 00:13:51.890 --> 00:13:53.810 ‫این پیلۀ کرم ابریشمه. 00:13:53.810 --> 00:13:55.150 ‫سرده... 00:13:55.150 --> 00:13:59.590 ممکنه اینا از جایی که اوشیاما .نیشپا بوده، چسبیده باشن به لباسش 00:14:00.150 --> 00:14:02.350 ‫توی زمستون کرم ابریشم پرورونده نمی‌شه، 00:14:02.350 --> 00:14:04.820 ‫واسه همین منازل مسکونیِ خالی هم هستن. 00:14:05.010 --> 00:14:06.030 ‫خودشه! 00:14:06.030 --> 00:14:09.240 ‫نقطه‌ها به‌هم وصل شدن و یه خط رو تشکیل دادن! 00:14:09.240 --> 00:14:10.990 ‫یه خط عین رشتۀ کرم ابریشم! 00:14:11.300 --> 00:14:14.110 ‫مزرعه‌های کرم ابریشمِ نزدیک‌مون، اون‌طرفن. 00:14:14.110 --> 00:14:16.580 ‫و اون‌طرف، انتهای دیگۀ دریاچه هم هستن. 00:14:16.580 --> 00:14:18.730 ‫خیلی‌خب، دیگه خیلی وقت نداریم. 00:14:18.730 --> 00:14:21.590 ‫بیاین تقسیم شیم و سکیا رو بگیریم! 00:14:32.930 --> 00:14:34.260 ‫سکیا! 00:14:34.470 --> 00:14:36.700 ‫هیجیکاتا-سان داخله؟ 00:14:36.700 --> 00:14:38.490 ‫همین الان ببرم پیشش. 00:14:38.490 --> 00:14:42.540 ‫شگفت‌زده شدم که این‌جا رو پیدا کردی ‫جناب زندان‌بان کادوکورا. 00:14:42.540 --> 00:14:46.030 ‫کارآگاه کادوکورا رو دست‌کم نگیر! 00:14:46.760 --> 00:14:47.800 ‫از این‌طرف. 00:14:56.430 --> 00:14:59.540 ‫داشتم اینو امتحان می‌کردم. 00:14:59.850 --> 00:15:02.090 ‫شناسایی‌کنندۀ جنسیت پیله‌ها. 00:15:02.090 --> 00:15:07.410 ‫از این نکته که جنس مذکر و مؤنث توی پیله‌ها، وزن متفاوتی دارن استفاده می‌کنه؛ تا از هم تمایزشون بده. 00:15:10.060 --> 00:15:13.050 ‫این مزرعه واسه هر بخشِ این پروسه، اتاق جدایی داره. 00:15:13.480 --> 00:15:16.930 ‫بیشتر از 10تا اتاق بین این ‫ساختمون و ساختمون بعدی هست. 00:15:17.390 --> 00:15:20.500 ‫هیجیکاتا توشیزو توی یکی از اونا، دفن شده. 00:15:21.180 --> 00:15:25.610 ‫زندان‌بان کادوکورا، برات یه آزمایش درنظر دارم. 00:15:25.870 --> 00:15:29.490 ‫نصف پیله‌ها حاوی میزان کشنده‌ای ‫از سمِ فوگو، استریکینین، 00:15:29.830 --> 00:15:32.990 ‫خربق‌زمستونی و آرسنیک هستن. 00:15:33.500 --> 00:15:36.900 ‫و اونایی که روبه‌روشون هستن، سمی ندارن. 00:15:36.900 --> 00:15:41.870 ‫تو یکی رو انتخاب می‌کنی و من روبه‌روییش رو. 00:15:42.180 --> 00:15:46.900 ‫اگه من سم رو بردارم، قبل از مرگم ‫بهت می‌گم هیجیکاتا-سان کجاست. 00:15:47.380 --> 00:15:52.680 ‫و اگه تو سم رو برداری، قول می‌دم ‫که زندگی هیجیکاتا-سان رو نجات بدم. 00:15:54.730 --> 00:15:57.470 ‫هیجیکاتا-سان کجاست؟ 00:15:57.470 --> 00:16:01.380 ‫طبق تجربه‌م می‌گم که هوای زیادی توی اون تابوت نمونده. 00:16:01.380 --> 00:16:03.230 ‫نهایتاً 30 دقیقه زنده بمونه. 00:16:05.850 --> 00:16:10.430 ‫من به سرنوشت کسایی که ارادۀ قوی‌ای دارن، علاقه‌مندم. 00:16:11.210 --> 00:16:18.120 ‫کادوکورا-سان، اگه مسیر درستی رو در پیش ‫بگیری، سرنوشت طرف تو رو می‌گیره نه من. 00:16:18.120 --> 00:16:24.740 ‫خالکوبی‌ها و طلاها اصلاً برات اهمیتی ندارن، نه؟ 00:16:24.740 --> 00:16:28.460 ‫تو افتادی دنبال مایی که دنبالِ اوناییم. 00:16:24.740 --> 00:16:28.460 ‫اونا: همون خالکوبی‌ها و طلاها 00:16:28.880 --> 00:16:34.610 ‫چیزی که به کارهای سکیا انگیزه می‌ده همین ‫امتحان‌های شانس هست که بهشون می‌گه «آزمایش.» 00:16:35.000 --> 00:16:36.450 ‫من زیر ستاره‌ای متولد شدم که، 00:16:36.450 --> 00:16:39.600 ‫همیشه یه کاری می‌کنه تا من توی ‫همچین مواقعی، تصمیم اشتباه بگیرم. 00:16:40.100 --> 00:16:43.370 ‫حتی اگه داخل یکی از این پیله‌ها سم باشه، 00:16:43.370 --> 00:16:45.850 ‫شک ندارم که همونو برمی‌دارم. 00:16:48.030 --> 00:16:49.180 ‫ولی... 00:16:49.770 --> 00:16:56.820 ‫حتی اگه اینجوری باشه... باید در ازای ‫مرگ خودم، زندگی هیجیکاتا-سان رو نجات بدم... 00:17:01.590 --> 00:17:05.980 ‫اجازه می‌دی تا قبل از اینکه بفهمیم کدوممون ‫برنده شده، یه داستانی رو تعریف کنم؟ 00:17:07.580 --> 00:17:09.930 ‫یه یک‌شنبه صبح، اتفاق افتاد... 00:17:12.490 --> 00:17:15.710 ‫داشتم با دختر کوچیکم برمی‌گشتم خونه. 00:17:16.170 --> 00:17:19.460 ‫دخترم داشت جلوی من تاتی‌تاتی می‌کرد. 00:17:22.190 --> 00:17:26.850 ‫یه چیزی کنارمون منفجر شد. ‫منم از هوش رفتم. 00:17:36.840 --> 00:17:40.410 ‫دخترم پاهاش و یه بخشی از سرش رو از دست داد. 00:17:40.410 --> 00:17:44.330 ‫یکمی طول کشید تا بفهمم رعدوبرق زده بوده بهمون. 00:17:48.300 --> 00:17:50.820 ‫چرا دختر من انتخاب شده بود؟ 00:17:51.910 --> 00:17:54.450 ‫چرا من نه؟ 00:17:55.780 --> 00:17:58.180 ‫«شانس» ارادۀ خداست؟ 00:17:58.600 --> 00:18:04.450 ‫اگه یکی مثل من زنده مونده، پس یعنی خدایی وجود نداره، نه؟ 00:18:05.080 --> 00:18:08.940 ‫اگه توی 10 دقیقه اثرش رو گذاشته پس خربق‌زمستونی بوده. 00:18:10.870 --> 00:18:12.310 ‫قولت رو نگه دار. 00:18:12.620 --> 00:18:16.070 ‫هیجیکاتا-سان رو نجات بده... 00:18:16.670 --> 00:18:18.540 ‫الان میارمش بیرون. 00:18:21.830 --> 00:18:27.020 ‫چقدر طول می‌کشه تا بمیرم؟ 00:18:27.580 --> 00:18:29.470 ‫چند ساعتی رو زجر می‌کِشی. 00:18:31.080 --> 00:18:33.460 ‫سگ توش... 00:18:48.050 --> 00:18:50.830 ‫هیجیکاتا-سان، خیلی شرمنده‌م. 00:18:50.830 --> 00:18:53.640 .بیشتر از این نمی‌تونم همراهیت کنم 00:18:56.290 --> 00:18:59.010 ‫هیجیکاتا توشیزو هنوز به‌درد می‌خوره. 00:18:59.380 --> 00:19:02.280 ‫وقتی سم فوگو توی بدنشه، جابه‌جاش می‌کنم. 00:19:02.850 --> 00:19:07.700 ‫بعدش واسه اون آینو یه آزمایش ترتیب می‌دم؛ ‫یا شایدم دوباره واسه اوشیاما... 00:19:16.960 --> 00:19:21.980 ‫انگاری اون زمانی که توی جوونی صرفِ ‫فروش دارو کردم، به یه دردی خورد. 00:19:22.310 --> 00:19:26.810 ‫شانس، واسه زنده‌موندن توی ‫این موقعیت‌ها، کافی نیست. 00:19:26.810 --> 00:19:27.900 ‫چی؟ 00:19:30.680 --> 00:19:33.060 ‫خیلی بهترم. 00:19:33.560 --> 00:19:38.090 ‫هر دو سم دیگه‌ای که کادوکورا ‫خورد تا کار خودش رو تموم کنه... 00:19:38.090 --> 00:19:41.030 ‫... تصادفاً، فوگو بودن! 00:19:41.270 --> 00:19:49.890 ‫خربق‌زمستونی و فوگو تترودوتوکسین ‫روی همدیگه اثر خنثی‌کننده دارن. 00:19:50.200 --> 00:19:54.520 ‫کادوکورا در نهایت خوش‌شانسی، دقیقاً میزان کافی از سم فوگو رو خورد؛ 00:19:54.520 --> 00:19:58.880 ‫تا اثر خربق‌زمستونی رو از بین ببره، ‫و هر دو سم از بدنش ناپدید شدن. 00:19:58.880 --> 00:20:03.510 ‫و هیجیکاتا توشیزو که سم فوگو باعث شده بود از هوش بره، 00:20:03.510 --> 00:20:10.030 ‫مخفیانه و عمداً میزان کافی از خربق‌زمستونی ‫رو خورد تا سم فوگو نکشتش. 00:20:11.700 --> 00:20:15.990 ‫یعنی می‌دونسته با سم فوگو مسموم شده پس سریع خربق‌زمستونی رو هم خورده؟ 00:20:16.410 --> 00:20:19.900 ‫تونسته بین اون پیله‌ها، خربق‌زمستونی رو پیدا کنه؟ 00:20:20.550 --> 00:20:23.150 ‫بین‌شون آرسنیک و استریکینین هم بود! 00:20:26.310 --> 00:20:32.290 ‫اگه نخوردنش به معنای مرگِ حتمی بود، ‫می‌بایست شانسم رو امتحان می‌کردم. 00:20:32.580 --> 00:20:37.500 ‫اینجوری بگیم که جرئت و تجربه، ‫سرنوشت رو آوردن طرف من. 00:20:38.040 --> 00:20:39.420 ‫غیرممکنه. 00:20:39.950 --> 00:20:42.340 ‫همچین‌چیزی... معجزه‌ست! 00:20:42.730 --> 00:20:45.720 ‫درسته... معجزه‌ست! 00:20:45.720 --> 00:20:47.950 ‫که یعنی خدا واقعاً‌ وجود داره! 00:20:48.550 --> 00:20:51.630 ‫به‌نظرت این‌طور نیست، هیجیکاتا-سان؟ 00:20:53.290 --> 00:20:58.090 ‫خدا بالأخره منو هم قضاوت کرد! 00:21:01.960 --> 00:21:03.930 ‫اینقدر آدم کشت و کشت، 00:21:03.930 --> 00:21:08.660 ‫تا این درگیری بین سرنوشت خودش و مرگ ‫یهویی و از سر بدشانسی دخترش رو حل کنه؛ 00:21:08.660 --> 00:21:12.000 ‫تا اینکه خودشو تبدیل کرد به یه هیولا. 00:21:12.890 --> 00:21:18.250 ‫چون توی ذهنش، مرگ دخترش ‫روش خدا واسه مجازات‌کردن اون بوده. 00:21:18.580 --> 00:21:20.780 ‫درمورد خدا چیزی نمی‌دونم. 00:21:20.780 --> 00:21:23.780 ‫من فقط به دنیای انسان‌ها علاقه دارم. 00:21:25.020 --> 00:21:29.280 ‫وقتی توی این دنیا متولد می‌شی، زندگیت رو چطوری سپری می‌کنی؟ 00:21:29.560 --> 00:21:31.010 ‫فقط همین برام اهمیت داره. 00:21:31.010 --> 00:21:36.700 ‫بیا حداقل دعا کنیم که بتونیم ‫از خالکوبیش استفاده کنیم. 00:21:37.410 --> 00:21:40.300 ‫یعنی کادوکورا حالش خوبه؟ 00:21:59.060 --> 00:22:01.160 ‫ممنونم، کصو! 00:22:03.210 --> 00:22:04.710 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم! 00:22:04.730 --> 00:22:11.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.7 00:22:11.600 --> 00:22:14.400 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:14.400 --> 00:22:17.120 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:17.120 --> 00:22:19.470 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:19.470 --> 00:22:22.520 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:22.520 --> 00:22:25.330 بارون شدید 00:22:25.330 --> 00:22:27.970 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:27.970 --> 00:22:33.330 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:33.330 --> 00:22:39.910 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:38.730 --> 00:22:41.450 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:41.450 --> 00:22:44.270 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:44.270 --> 00:22:50.770 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:49.630 --> 00:22:54.830 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:54.830 --> 00:22:57.650 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:57.650 --> 00:23:00.190 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:23:00.190 --> 00:23:03.090 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:03.090 --> 00:23:05.660 بازم و بازم 00:23:05.660 --> 00:23:08.400 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:08.400 --> 00:23:11.190 به جای یه بوسه 00:23:11.190 --> 00:23:13.720 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:13.720 --> 00:23:16.080 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:16.640 --> 00:23:18.170 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:18.170 --> 00:23:18.750 یه آرزو 00:23:18.750 --> 00:23:19.480 یه تلألو 00:23:19.480 --> 00:23:20.120 یه نور 00:23:20.120 --> 00:23:21.850 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:21.850 --> 00:23:27.760 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:35.190 --> 00:23:40.250 بوی سولفور 00:23:35.600 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:35.820 --> 00:23:38.600 ‫قسمت بعدی: «بوی سولفور.»