WEBVTT 00:00:02.250 --> 00:00:05.860 دره‌ی جهنمی نوبوریبتسو 00:00:05.860 --> 00:00:11.360 اوتارو 00:00:05.860 --> 00:00:11.360 آساهیکاوا 00:00:05.860 --> 00:00:11.360 آباشیری 00:00:05.860 --> 00:00:11.360 نوبوریبتسو 00:00:06.440 --> 00:00:11.380 ‫در آن زمان، نوبوریبِتسو یکی از بزرگ‌ترین ‫مناطق آبگرم در هوکایدو بود. 00:00:11.780 --> 00:00:15.020 ‫آبگرم آنجا خواص درمانی داشت، 00:00:15.020 --> 00:00:18.170 ‫بعد از جنگ چین-ژاپن و روسیه-ژاپن؛ 00:00:18.170 --> 00:00:21.370 ‫گردان هفتم افراد بیمار و مجروح را به این‌جا می‌فرستاد. 00:00:23.370 --> 00:00:26.880 آبشار سوزانِ معروفِ نــــــوبــــوریـــبـــتـــســـو 00:00:26.890 --> 00:00:28.650 ‫خیلی خـــوبه! 00:00:28.650 --> 00:00:29.980 ا‫نگار باز به‌دنیا اومدم! 00:00:33.590 --> 00:00:36.470 ‫سربازان نیکایدو و اوسامی... 00:00:39.340 --> 00:00:40.720 ‫... امروز رسیدین این‌جا؟ 00:00:41.870 --> 00:00:43.850 ‫جناب استوار کیکوتا. 00:00:46.190 --> 00:00:48.700 ‫روند بهبودی‌تون چطوره؟ 00:00:48.700 --> 00:00:54.740 ‫اوه، ستوان سورومی شماها رو فرستادن این‌جا چون نگران حالم بودن؟ 00:00:56.680 --> 00:01:01.490 ‫حتماً مشتاقن ببینن بعد از ‫برگشت .من، ارتششون چقدر قوی می‌شه 00:01:04.360 --> 00:01:08.380 ‫راستی، در مورد اون داستان عجیبی ‫که سرباز آریکو تعریف می‌کرد، شنیدین؟ 00:01:09.590 --> 00:01:10.750 ‫چی گفت؟ 00:01:11.310 --> 00:01:16.880 ‫دیشب یه مرد عجیبی رو توی آبگرم بالای کوه دیده. 00:01:17.500 --> 00:01:22.090 ‫اون وقت شب توی برف راه می‌رفته؛ هیچ چراغی دستش نبوده و صندل گتا هم پاش بوده. 00:01:22.600 --> 00:01:23.800 ‫عجیبه، نه؟ 00:01:24.770 --> 00:01:27.490 ‫تخم چپ و راستم دارن جابه‌جا می‌شن! 00:01:27.510 --> 00:01:41.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.690 --> 00:01:30.860 Find a way to forever 00:01:28.690 --> 00:01:30.860 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:30.860 --> 00:01:35.410 and make a way to pass it on my life to you 00:01:30.860 --> 00:01:35.410 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:38.180 --> 00:01:40.200 Find a way to period 00:01:38.180 --> 00:01:40.200 دنبال مسیری رو به پایان 00:01:40.200 --> 00:01:45.130 and make a way to pass it on my life to you 00:01:40.200 --> 00:01:45.130 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:48.190 --> 00:01:50.380 Aruke michinakimichi wo 00:01:48.190 --> 00:01:50.380 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:01:50.520 --> 00:01:52.260 Takeki orokamonotachi yo 00:01:50.520 --> 00:01:52.260 ای احمق‌های خشمگین 00:01:52.890 --> 00:01:54.800 Atsuku hotobashiru chishio 00:01:52.890 --> 00:01:54.800 خون داره می‌جوشه 00:01:54.800 --> 00:01:56.890 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:01:54.800 --> 00:01:56.890 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:01:56.890 --> 00:01:57.970 Tagatame ni iki 00:01:56.890 --> 00:01:57.970 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:01:57.970 --> 00:01:59.140 Tagatame ni shisu 00:01:57.970 --> 00:01:59.140 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:01:59.140 --> 00:02:01.310 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:01:59.140 --> 00:02:01.310 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:01.310 --> 00:02:03.980 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:01.310 --> 00:02:03.980 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:03.980 --> 00:02:06.310 Kakero 00:02:03.980 --> 00:02:06.310 بدو 00:02:06.620 --> 00:02:08.360 How am I gonna die? 00:02:06.620 --> 00:02:08.360 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:08.430 --> 00:02:10.630 Hello, my new friend 00:02:08.430 --> 00:02:10.630 سلام، دوست جدید من 00:02:11.070 --> 00:02:15.380 This is my doorway to kiss the end 00:02:11.070 --> 00:02:15.380 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:15.700 --> 00:02:17.690 I won't cry 00:02:15.700 --> 00:02:17.690 من گریه نمی‌کنم 00:02:17.690 --> 00:02:20.450 So don't cry for me 00:02:17.690 --> 00:02:20.450 پس برای من گریه نکن 00:02:20.570 --> 00:02:25.080 This is our standing time 00:02:20.570 --> 00:02:25.080 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:02:25.220 --> 00:02:27.170 It's last time 00:02:25.220 --> 00:02:27.170 این آخرین باره 00:02:27.170 --> 00:02:30.050 Hello, my new friend 00:02:27.170 --> 00:02:30.050 سلام، دوست جدید من 00:02:30.050 --> 00:02:34.470 This is my doorway to kiss the end 00:02:30.050 --> 00:02:34.470 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:34.630 --> 00:02:36.640 I'm gonna die 00:02:34.630 --> 00:02:36.640 من قراره بمیرم 00:02:36.640 --> 00:02:39.140 So do pray for me 00:02:36.640 --> 00:02:39.140 پس برام دعا کن 00:02:39.310 --> 00:02:43.980 Like it's our starting time 00:02:39.310 --> 00:02:43.980 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:02:43.980 --> 00:02:46.150 Find a way to forever 00:02:43.980 --> 00:02:46.150 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:46.150 --> 00:02:50.940 And make a way to pass it on my life to you 00:02:46.150 --> 00:02:50.940 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:58.710 --> 00:03:03.550 بوی سولفور 00:02:58.710 --> 00:03:03.550 قسمت سی‌ونهم 00:03:01.770 --> 00:03:05.030 یه مرد با گتا، توی کوهستان تاریک برفی؟ 00:03:05.790 --> 00:03:08.650 ‫آره، صندلای گتای برفی هست ‫که می‌شه توی زمستون پوشید. 00:03:08.650 --> 00:03:13.320 ‫و اگه داشته توی تاریکی می‌دویده، احتمالاً ‫چشماش به تاریکی عادت داشته. 00:03:13.850 --> 00:03:18.480 ‫کجای این داستان عجیبه؟ ای خدا... 00:03:18.480 --> 00:03:20.250 ‫بگذریم، الان درگیرم! 00:03:21.100 --> 00:03:22.860 ‫خودش بهتون می‌گه. 00:03:23.340 --> 00:03:25.330 ‫مگه نه، سرباز آریکو؟ 00:03:26.180 --> 00:03:31.490 ‫صدای گتا رو شنیدم ولی ردپاهای روی برف مال گتا نبودن. 00:03:31.880 --> 00:03:33.940 ‫مال چکمۀ حصیری بودن. 00:03:34.250 --> 00:03:37.390 ‫خب؟ چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:03:37.390 --> 00:03:40.070 ‫داستانش که فقط این نبود، نه، آریکو؟ 00:03:40.810 --> 00:03:44.340 ‫لباس‌هایی که پوشیده بود... کنجکاوم کردن. 00:03:44.900 --> 00:03:46.590 ‫نقش روشون غیرعادی بود. 00:03:46.590 --> 00:03:47.830 ‫چطور؟ 00:03:48.620 --> 00:03:52.890 ‫دقیق نمی‌تونم بگم، چون تاریک بود. 00:03:53.830 --> 00:03:56.120 ‫شماها از بعد از تموم‌شدن جنگ این‌جایین. 00:03:56.120 --> 00:03:59.590 ‫آبگرم زده مغزتونو نیمرو کرده. 00:03:59.890 --> 00:04:02.090 ‫خب حالا، نیکایدو. 00:04:05.270 --> 00:04:10.100 ‫سرباز آریکو، توی آبگرم بالای کوه چیکار می‌کردی؟ 00:04:10.100 --> 00:04:13.560 ‫یه آبگرم مخفیه که فقط آینوها در موردش می‌دونن. 00:04:13.780 --> 00:04:15.690 ‫تو، آینویی؟ 00:04:16.000 --> 00:04:16.940 ‫درسته. 00:04:16.940 --> 00:04:19.840 ‫شاید اونم آینوئه؟ 00:04:19.840 --> 00:04:23.060 ‫و نقش عجیب روی کیمونوش، از نقوش آینو بوده. 00:04:23.060 --> 00:04:25.070 ‫من نقوش آینو رو می‌شناسم. 00:04:25.630 --> 00:04:29.600 ‫یه بخشی از این داستان برام خیلی عجیبه. 00:04:29.600 --> 00:04:31.430 ‫دارم زیادی بهش فکر می‌کنم؟ 00:04:31.430 --> 00:04:33.190 ‫تو چیزی می‌دونی، جناب ماساژور؟ 00:04:33.730 --> 00:04:36.790 ‫لباسی با نقوش عجیب آینو؟ 00:04:37.070 --> 00:04:40.610 ‫اگه چیزیو ببینم می‌تونم بگم. 00:04:41.300 --> 00:04:42.800 ‫باحاله! 00:04:54.020 --> 00:04:56.020 ‫پشمام! چطوری؟ 00:04:58.550 --> 00:05:01.530 ‫می‌گما، نیکایدو، کمکم کن. 00:05:03.770 --> 00:05:10.670 ‫بهم بگو خالکوبی‌های زندانی‌هایی که ‫از آباشیری فرار کردن چه شکلی بوده. 00:05:12.120 --> 00:05:13.410 ‫هیچ‌کدومشو ندیدم. 00:05:18.790 --> 00:05:20.740 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 00:05:22.470 --> 00:05:28.430 ‫آریکو، برو توی روستات بپرس ببین ‫کسی این مرد عجیب رو دیده یا نه. 00:05:28.830 --> 00:05:29.800 ‫متوجه شدم. 00:05:29.800 --> 00:05:32.310 ‫به‌خاطر اوسامی و نیکایدو اوضاعمون خرابه. 00:05:32.310 --> 00:05:34.560 ‫اونا باورمون نمی‌کنن. 00:05:34.830 --> 00:05:40.230 ‫اگه می‌خوایم دوباره به ستوان سورومی ‫خدمت کنیم، باید براشون یه هدیه‌ای ببریم. 00:05:41.740 --> 00:05:47.070 ‫استوار کیکوتا و سرباز آریکو رو برمی‌گردونیم آباشیری؟ 00:05:47.070 --> 00:05:50.840 ‫نه، ستوان سورومی به‌زودی آباشیری رو ترک می‌کنن. 00:05:50.840 --> 00:05:52.450 ‫یه جایی باهاشون ملاقات می‌کنیم. 00:05:52.450 --> 00:05:56.670 ‫اون زن فالگیر و پیریِ آدم‌خوار رو چیکار کنیم؟ 00:05:56.670 --> 00:05:58.170 ‫اونا رو هم میاره؟ 00:05:58.440 --> 00:06:01.390 ‫اینا مشکل من نیست. 00:06:01.920 --> 00:06:05.940 ‫آهای، می‌شه اینجوری بهم مشت نزنی؟ 00:06:06.250 --> 00:06:10.180 ‫بادقت ماساژم بده. اون کارِ یکم پیشت درد داشت! 00:06:10.550 --> 00:06:11.950 ‫بد ریدیا. 00:06:12.290 --> 00:06:14.890 ‫اوه، شرمنده. 00:06:17.700 --> 00:06:22.040 ‫این دوتا که یکم پیش رسیدن، با ستوان سورومی بودن. 00:06:22.040 --> 00:06:23.770 ‫منبع اطلاعاتی باارزشین. 00:06:24.160 --> 00:06:28.220 ‫باید قبل از اینکه سربازایی که اسمشون آریکو ‫و کیکوتا هست بفهمن ما کی هستیم... 00:06:28.220 --> 00:06:29.410 ‫... از شرشون خلاص شیم. 00:06:29.410 --> 00:06:32.510 ‫باید منتظر ماه نوی بعدی بمونیم. 00:06:32.510 --> 00:06:35.290 ‫نور ماه به‌خاطر برف، شبای زمستونی رو روشن می‌کنه. 00:06:35.620 --> 00:06:37.110 ‫باید عجله کنیم. 00:06:37.110 --> 00:06:40.220 ‫اگه مجبور شیم بریم، دیگه نمی‌تونیم... 00:06:40.220 --> 00:06:44.040 ‫... اطلاعات گردان 7 رو به هیجیکاتا توشیزو بدیم. 00:06:44.480 --> 00:06:48.090 ‫تونی-سان، تو بودی که گذاشتی ‫اون سرباز تو رو ببینه. 00:06:48.090 --> 00:06:49.510 ‫گَندیه که خودت باید جمعش کنی. 00:06:58.070 --> 00:07:01.690 ‫آبگرمی که در موردش صحبت کرد و ‫بالای کوهی در نوبوریبِتسو هست، 00:07:01.690 --> 00:07:04.520 ‫درحال‌حاضر به اسم آبگرم کاروروسو شناخته می‌شود. 00:07:04.830 --> 00:07:07.990 ‫آینوهای محلی به آن «پِنکه‌یو» می‌گویند. 00:07:10.780 --> 00:07:15.160 ‫موندم امشب مرد گتایی رو می‌بینم یا نه. 00:07:20.950 --> 00:07:26.820 ‫مردی که لباس‌هایی با نقش عجیب پوشیده باشه رو اخیراً اطراف پِنکه‌یو دیدین؟ 00:07:27.460 --> 00:07:30.440 ‫موقع تاریکی شب میاد حمام کنه. 00:07:35.350 --> 00:07:36.810 ‫صدای گتا! 00:07:38.900 --> 00:07:40.700 ‫اونا لباس نیستن... 00:07:41.520 --> 00:07:42.580 ‫خالکوبی بودن. 00:07:53.460 --> 00:07:56.510 ‫شکی توش نیست، همون مردیه که آریکو گفت. 00:07:57.080 --> 00:07:58.890 ‫با خودش چراغ داره، ولی... 00:07:59.980 --> 00:08:03.630 ‫تویی که اون‌جایی. ژاکتت رو ‫دربیار و بذار ببینمت. 00:08:18.210 --> 00:08:19.640 ‫می‌تونه منو ببینه؟ 00:08:19.640 --> 00:08:23.390 ‫با خودم چراغ داشتم تا جلوی اینکه ‫چشماش به تاریکی عادت کنه رو بگیرم! 00:08:27.460 --> 00:08:28.940 ‫دوستاش باهاشن؟ 00:08:33.070 --> 00:08:36.200 ‫همه‌تونو می‌تونم ببینم. 00:08:38.660 --> 00:08:41.060 ‫طبق یک فرضیه، 00:08:41.060 --> 00:08:47.420 ‫دزدان دریایی از چشم‌بند استفاده می‌کردند تا وقتی که لازم بوده ‫به روی عرشۀ کشتی بروند؛ چشم‌شان را سریع به تاریکی عادت دهند. 00:08:48.420 --> 00:08:50.870 ‫استوار کیکوتا، 00:08:50.870 --> 00:08:55.270 ‫در یک نبرد شبانه شرکت داشت و ‫از هنگام غروب خورشید، چشم‌بند می‌پوشید؛ 00:08:55.270 --> 00:08:57.680 ‫و در تاریکی مطلق، کاملاً خوب می‌دید! 00:08:59.620 --> 00:09:02.380 ‫عقب‌نشینی کنید! شماها رو می‌بینه! 00:09:02.380 --> 00:09:05.890 ‫واسه همین گفتم منتظر ماه نو بشیم! 00:09:06.660 --> 00:09:08.270 ‫اوضاع بده. 00:09:09.460 --> 00:09:12.110 ‫برید! برید! برید توی روستا! 00:09:14.590 --> 00:09:16.050 ‫در نمی‌ری. 00:09:33.810 --> 00:09:35.540 ‫هیچی نمی‌بینم. 00:09:37.690 --> 00:09:40.760 ‫از بوی سولفور ذله شدم. 00:09:40.760 --> 00:09:45.270 ‫وقتی سهمم از طلاها رو گرفتم، شاید برم دریاکنار. 00:09:57.550 --> 00:09:58.360 ‫گرفتمش! 00:10:03.540 --> 00:10:04.750 ‫زدیش! 00:10:08.360 --> 00:10:10.250 ‫صدا از مسیر درۀ جهنمی‌‍ه. 00:10:15.560 --> 00:10:19.590 ‫روی تفنگای من خط ننداز، نفهم. ‫اینا رو عادلانه بُردم! 00:10:20.050 --> 00:10:21.810 ‫حین جنگ روسیه-ژاپن، 00:10:21.810 --> 00:10:28.100 ‫استوار کیوکتا عاشق این شد که هفت‌تیرهای ‫افسرهای روسی که کشته را از آن‌ها بدزدد. 00:10:28.420 --> 00:10:32.360 ‫تفنگ ناگانت اِم1895 موردعلاقه‌ش بود، 00:10:32.360 --> 00:10:35.350 ‫درحدی که افرادش را هم فرستاد تا دنبال این تفنگ بگردند. 00:10:41.830 --> 00:10:45.240 ‫شلیک نکن! منم! 00:10:45.240 --> 00:10:47.750 ‫بازم آدم همراهشونه! 00:10:53.270 --> 00:10:54.670 ‫داره خر تو خر می‌شه! 00:10:59.170 --> 00:11:00.930 ‫فرار کرد توی کوهستان! 00:11:01.630 --> 00:11:03.310 ‫استوار کیکوتا! 00:11:04.330 --> 00:11:05.370 ‫آریکو، تویی؟ 00:11:07.030 --> 00:11:09.060 ‫چیزی که من دیدم یه خالکوبی بوده. 00:11:11.000 --> 00:11:13.140 ‫می‌ریم دنبالش، پشت سر من. 00:11:14.330 --> 00:11:19.070 کامویی طلایی 00:11:23.310 --> 00:11:27.290 ‫تا بحثشه...اوسامیِ حرومی، .زمان‌بندیت زیادی مناسب بود 00:11:27.990 --> 00:11:31.580 ‫تو و نیکایدو حواستون به آبگرم آینو بود، نه؟ 00:11:32.650 --> 00:11:35.790 ‫بذار حدس بزنم: جفتتون فهمیدین ‫جریان داستان آریکو چیه، 00:11:35.790 --> 00:11:38.050 ‫و سعی داشتین قبل از ما یارو رو پیدا کنین. 00:11:38.050 --> 00:11:40.880 ‫ای بابا. انگاری دستمو خوندی. 00:11:45.420 --> 00:11:47.560 ‫چرا یه زندانی خالکوبی‌دار... 00:11:47.560 --> 00:11:53.270 ‫... این ریسک رو می‌پذیره که توی آبگرمی ‫مخفی بشه که پر از اعضای گردان هفتمه؟ 00:11:54.660 --> 00:11:57.020 ‫اوه، من اینو دیدم. 00:11:58.040 --> 00:11:59.350 .ماساژوره 00:12:14.520 --> 00:12:17.210 ‫ردپاش به این‌جا می‌رسه. 00:12:17.440 --> 00:12:21.010 ‫یه تونل معدنی قدیمیه، بچه ‫که بودم زیاد رفتم توش. 00:12:21.010 --> 00:12:22.420 ‫خروجی دیگه‌ای هم داره؟ 00:12:22.420 --> 00:12:24.970 ‫چندتایی، اگه بسته نشده باشن. 00:12:26.700 --> 00:12:28.470 ‫از داخل میاد. 00:12:28.950 --> 00:12:30.430 ‫هیچ کبریتی نزنین. 00:12:31.060 --> 00:12:32.730 ‫اینطوری هدفش می‌شین. 00:12:44.570 --> 00:12:46.410 ‫هیچی نمی‌بینم. 00:12:56.460 --> 00:12:57.520 ‫این چیه؟ 00:12:57.520 --> 00:12:59.130 ‫یه چیزایی روی زمینه. 00:13:00.220 --> 00:13:03.170 ‫اگه حواسمون جمع نباشه، ‫موقعیتمون رو لو می‌دیم. 00:13:03.630 --> 00:13:07.390 ‫قندیل‌های یخی، که با چکیدن آب ‫روی زمین تشکیل می‌شوند. 00:13:07.390 --> 00:13:11.010 ‫و یخ‌زدۀ آن‌ها به هیوجون یا ‫«شاخه‌‌های یخی بامبو» معروفند. 00:13:11.010 --> 00:13:14.890 ‫حتی در هوکایدو هم در ‫جاهای معدودی دیده می‌شوند. 00:13:14.890 --> 00:13:17.100 ‫خب حالا نوبت منه. 00:13:18.300 --> 00:13:22.390 ‫مثل اینکه زندانی، گوشای خیلی قوی‌ای داره. 00:13:24.140 --> 00:13:28.740 ‫از صدای شکستن یخ برای اینکه ‫هدفمون بگیره استفاده می‌کنه. 00:13:30.350 --> 00:13:34.330 قبلاً که اومدم این‌جا حتی یه‌بار .هم متوجه این یخ‌ها نشده بودم 00:13:34.680 --> 00:13:37.500 ‫اگه یه چینویتات داشتم ‫می‌تونستم از بینشون رد شم، 00:13:37.810 --> 00:13:41.500 ‫اما با همچون نوری مثل ‫آب خوردن هدفش می‌شم. 00:13:51.020 --> 00:13:52.370 ‫حرومزاده! 00:14:02.670 --> 00:14:06.570 ‫داره با سرعت حرکت می‌کنه، ولی ‫هیچ صدای شکستن یخی نمی‌شنوم. 00:14:07.240 --> 00:14:11.450 ‫چطور می‌تونه توی این ‫تاریکی قسر در بره؟ 00:14:12.120 --> 00:14:15.470 ‫و با توجه به اون گازهای آتشفشانی ‫توی درۀ جهنمی، خودش و دوستاش... 00:14:41.170 --> 00:14:42.310 ‫مشعل؟ 00:14:46.030 --> 00:14:47.930 .از ماساژوراست 00:14:48.550 --> 00:14:51.320 ‫از اول هم ما رو ندیده بود. 00:14:51.320 --> 00:14:54.330 ‫منو پیدا کردن! دیگه بد شد! 00:14:54.710 --> 00:14:55.990 ‫ماساژور؟ 00:14:55.990 --> 00:14:59.080 ‫از صدا استفاده می‌کنه تا از محیط ‫اطرافش یه تصویر دقیق بسازه. 00:14:59.420 --> 00:15:02.350 ‫احتمالاً یه رازی توی صدای ‫اون صندل‌های گتا باشه، 00:15:02.350 --> 00:15:04.590 ‫اما اهمیتی هم نداره. 00:15:10.280 --> 00:15:11.970 ‫پس فرار کرد بیرون؟ 00:15:15.470 --> 00:15:20.390 ‫استوار کیتوکا، من تو پام تیر خوردم. 00:15:20.390 --> 00:15:23.200 ‫لطفاً منو این‌جا تنها نذارید! 00:15:23.200 --> 00:15:25.320 ‫تاریکـه! 00:15:25.320 --> 00:15:27.820 ‫عین سگ رو مخمه! 00:15:27.820 --> 00:15:29.820 ‫بذارید من تنها برم. 00:15:30.080 --> 00:15:31.900 ‫یه فکری دارم. 00:15:31.900 --> 00:15:34.700 ‫شکار بهتره توی سکوت و تنهایی انجام بشه. 00:15:34.960 --> 00:15:36.250 ‫باشه. 00:15:36.550 --> 00:15:38.200 ‫نذاری فرار کنه ها. 00:15:43.650 --> 00:15:45.960 ‫باید گلوله رو دربیارم... 00:15:56.970 --> 00:15:59.470 ‫مشکلی نداره بذاریم آریکو خودش تنهایی بره؟ 00:15:59.840 --> 00:16:01.080 ‫خفه شو. 00:16:01.210 --> 00:16:02.800 تو کی باشی که ملتو زیر سؤال ببری؟ 00:16:03.310 --> 00:16:07.870 ‫و آریکو هم عضوی از گروه ‫جست‌وجوی کوه هاکودا بوده. 00:16:09.250 --> 00:16:12.770 ‫دستۀ گمشدۀ کوه هاکودا! 00:16:13.090 --> 00:16:15.000 ‫دو سال قبل از جنگ روسیه-ژاپن، 00:16:15.000 --> 00:16:17.350 ‫هنگ پنجم پیاده‌نظام آئوموری... 00:16:17.350 --> 00:16:19.810 ‫به‌عنوان بخشی از تمرین زمستانی ‫ در میان برف رژه می‌رفتند. 00:16:19.810 --> 00:16:22.860 ‫در طی این رژه 199 نفر جان خودشان را از دست دادند، 00:16:22.860 --> 00:16:26.460 ‫که یکی از بدترین حوادث کوه‌نوردی ‫تاریخ به حساب می‌آید. 00:16:26.460 --> 00:16:31.460 ‫اون یکی از آینوهایی بود ‫که از هوکایدو آوردن؟ 00:16:31.680 --> 00:16:35.530 ‫گروه جست‌وجوی آینو تا کمر ‫داخل آبِ یخ‌زده رفتن، 00:16:35.530 --> 00:16:38.770 ‫و طوری از بین اعماق کوهستا‌ن‌های برفی ‫رد شدن، انگار که دشت‌های باز بود. 00:16:38.770 --> 00:16:41.350 ‫جسد‌ها رو پیدا کردن و برشون گردوندن. 00:16:41.860 --> 00:16:44.680 ‫حتی محلی‌ها هم حیرت‌زده شده بودن. 00:16:44.680 --> 00:16:47.170 ‫و اونم این کوهستان رو مثل ‫حیاط‌پشتی خونه‌ش می‌شناسه. 00:16:47.710 --> 00:16:51.900 ‫فرار کردن از دست آریکو ریکیماتسو ‫توی این کوهستان غیرممکنه. 00:17:12.890 --> 00:17:17.470 این شاخه شکستن‌ها یه چیزی .داره که هیچ به مذاقم خوش نمیاد 00:17:41.130 --> 00:17:43.230 ‫این صدای چیه؟ 00:17:49.690 --> 00:17:51.390 ‫پس بگو... 00:17:51.710 --> 00:17:54.200 ‫منو دقیقاً کشوند همون‌جایی که خودش می‌خواست. 00:17:54.200 --> 00:17:57.630 ‫جایی که این اتفاق به‌راحتی بیفته. 00:18:01.750 --> 00:18:03.260 ‫باختم. 00:18:17.280 --> 00:18:20.030 چهار روز بعد 00:18:20.030 --> 00:18:22.290 ‫استوار کیکوتا کجاست؟ 00:18:22.290 --> 00:18:24.410 ‫دوباره رفت کوهستان رو بگرده. 00:18:24.830 --> 00:18:30.040 ‫چهار روز گذشته و سرباز آریکو ‫هنوز پیداش نشده، احتمالاً مرده. 00:18:30.670 --> 00:18:33.100 ‫برای ستوان سورومی تلگراف زدی؟ 00:18:33.100 --> 00:18:33.920 .اوهوم 00:18:34.140 --> 00:18:37.130 ‫گفتن دارن میان این‌جا. 00:18:37.130 --> 00:18:40.120 ‫آریکو مرده، پای منم آسیب دیده. 00:18:40.120 --> 00:18:42.230 ‫گذاشتیم زندانیه فرار کنه. 00:18:44.620 --> 00:18:47.140 ‫دوباره دعوام می‌کنن! 00:18:54.290 --> 00:18:55.650 ‫ایپوپته... 00:18:59.260 --> 00:19:03.070 ‫سلام، آریکو. اگه زنده‌ای بگو خب. 00:19:03.070 --> 00:19:04.370 ‫نگرانت بودم. 00:19:04.640 --> 00:19:06.200 ‫منتظرتون بودم. 00:19:10.370 --> 00:19:13.950 ‫چرا پوستش رو کندی؟ ‫توضیح بده، آریکو. 00:19:13.950 --> 00:19:19.790 ‫وقتی خالکوبی رو بررسی کردم، متوجه ‫شدم توی خطوط میانی بدن قطع می‌شن. 00:19:19.790 --> 00:19:21.380 ‫خطوط میانی؟ 00:19:21.620 --> 00:19:26.230 ‫یه طور دستورالعمل بود که پوست ‫رو مثل پوست حیوون جدا کنی. 00:19:26.230 --> 00:19:27.140 ‫که اینطور. 00:19:27.480 --> 00:19:32.600 ‫کوهستان عمیق‌تر از اونی بود که ‫بتونم به راحتی برش گردونم. 00:19:32.600 --> 00:19:34.400 ‫برای همین همون‌جا پوستش رو کندم. 00:19:34.400 --> 00:19:40.050 ‫و امکانش هم وجود داشت که اوسامی ‫و نیکایدو بخوان غنیمتمون رو بدزدن. 00:19:40.840 --> 00:19:45.660 ‫برای همین توی این روستا ‫مخفی شدم تا بیاین دنبالم. 00:19:48.430 --> 00:19:49.920 ‫تفنگش؟ 00:19:49.920 --> 00:19:52.410 ‫فکر می‌کردم بخواینش، ‫برای همین دنبالش گشتم. 00:19:52.410 --> 00:19:54.410 ‫اما توی بهمن دفن شده بود. 00:19:55.560 --> 00:19:58.420 ‫تنها غنیمت‌هایی که با خودم ‫آوردم، پوستش و اینه... 00:19:58.680 --> 00:20:00.510 ‫کارت خوب بود، آریکو. 00:20:00.510 --> 00:20:02.550 ‫هر بار بهترین تصمیم رو گرفتی. 00:20:02.810 --> 00:20:06.430 ‫این بهترین هدیه برای ستوان سورومیه. 00:20:07.800 --> 00:20:11.680 ‫حالا دیگه می‌تونیم زمانی ‫که هدر دادیم رو جبران کنیم. 00:20:19.650 --> 00:20:21.940 ننه، داری چی درست می‌کنی؟ 00:20:21.940 --> 00:20:24.700 امیدوارم یه چیزی باشه .که با ساکه می‌چسبه 00:20:25.180 --> 00:20:27.270 ‫برنج قاطی آب؟ 00:20:27.270 --> 00:20:28.700 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:20:40.500 --> 00:20:44.720 ‫مشخص نیست که این یک ‫سنت کارافتو آینویی‌ست یا نه، 00:20:44.720 --> 00:20:48.970 ‫اما بنابر سوابق، غذایی به اسم ‫«کوفته‌های جویده‌شدۀ ننه» وجود دارد. 00:20:48.970 --> 00:20:50.620 ‫نوه‌ها می‌گویند، 00:20:50.620 --> 00:20:55.230 ‫«خوشمزه بود! خوشمزه بود! ‫و همین و بس!» 00:21:09.110 --> 00:21:14.000 ‫مثل کیریتانپوهای ما توی آکیتاست، که با ‫ خردکردن و پختن باقی‌موندۀ برنج درست می‌شه. 00:21:14.340 --> 00:21:16.450 ‫آهای! آهای! 00:21:16.450 --> 00:21:19.320 ‫بهم بازم کوفتۀ ننه بده! 00:21:19.320 --> 00:21:21.200 ‫پیریکا، پیریکا! 00:21:21.200 --> 00:21:24.370 ‫ننه، بازم درست کن! 00:21:24.370 --> 00:21:25.860 ‫باشه؟ 00:21:25.860 --> 00:21:27.260 ‫پیریکا، پیریکا. 00:21:27.570 --> 00:21:30.260 .ننه، دیگه طاقت ندارم 00:21:30.260 --> 00:21:31.970 !بذار دهنم 00:21:35.340 --> 00:21:36.770 ‫این دوتا چه مرگشونه؟ 00:21:41.020 --> 00:21:42.050 ‫تسوکیشیما... 00:21:42.990 --> 00:21:43.400 ‫بله؟ 00:21:43.660 --> 00:21:48.270 ‫معنیِ بار... «بارچوناک» توی روسی چی می‌شه؟ 00:21:48.990 --> 00:21:49.930 ‫بارچونوک؟ 00:21:50.410 --> 00:21:54.360 ‫اینو برای مسخره‌کردن ‫پسرای اشراف‌زاده‌ می‌گن. 00:21:54.360 --> 00:21:57.620 ‫به‌عبارتی می‌شه، یه بچۀ لوس پولدار. 00:21:58.700 --> 00:22:00.040 ‫از کجا اینو شنیدی؟ 00:22:00.060 --> 00:22:07.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.510 --> 00:22:14.310 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:14.310 --> 00:22:17.030 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:17.030 --> 00:22:19.380 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:19.380 --> 00:22:22.430 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:22.430 --> 00:22:25.240 بارون شدید 00:22:25.240 --> 00:22:27.880 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:27.880 --> 00:22:33.240 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:33.240 --> 00:22:39.820 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:38.640 --> 00:22:41.360 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:41.360 --> 00:22:44.180 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:44.180 --> 00:22:50.680 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:49.540 --> 00:22:54.740 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:54.740 --> 00:22:57.560 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:57.560 --> 00:23:00.100 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:23:00.100 --> 00:23:03.000 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:03.000 --> 00:23:05.570 بازم و بازم 00:23:05.570 --> 00:23:08.310 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:08.310 --> 00:23:11.100 به جای یه بوسه 00:23:11.100 --> 00:23:13.630 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:13.630 --> 00:23:15.990 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:16.550 --> 00:23:18.080 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:18.080 --> 00:23:18.660 یه آرزو 00:23:18.660 --> 00:23:19.390 یه تلألو 00:23:19.390 --> 00:23:20.030 یه نور 00:23:20.030 --> 00:23:21.760 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:21.760 --> 00:23:27.670 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 بچۀ لوس پولدار 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:35.550 --> 00:23:38.510 ‫قسمت بعدی: «بچۀ لوس پولدار.»