WEBVTT 00:00:05.710 --> 00:00:07.170 ‫وااای! 00:00:07.170 --> 00:00:08.940 ‫اون کیه؟ 00:00:08.940 --> 00:00:11.790 ‫پسر دوم کویتوئه. 00:00:11.790 --> 00:00:13.360 ‫بچۀ لوس پولدار. 00:00:16.140 --> 00:00:19.240 کاگوشیما 00:00:22.270 --> 00:00:24.120 کویتو اوتونوشین 00:00:22.270 --> 00:00:24.120 چهارده ساله 00:00:29.340 --> 00:00:31.600 ‫مراقب باش احمق. 00:00:31.600 --> 00:00:33.030 ‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:00:39.380 --> 00:00:41.220 !وایسا ببینم 00:00:44.250 --> 00:00:45.940 ‫فکر کردی خر کی هستی؟ 00:00:46.180 --> 00:00:50.200 ‫من پسر فرمانده کویتو هِیجی‌ام. 00:00:50.200 --> 00:00:54.450 ‫فکر کردی می‌تونی یکی از اعضای خانوادۀ ‫کویتو رو تهدید کنی و در بری؟ 00:00:54.700 --> 00:00:58.280 ‫اگه می‌خوای مبارزه کنی، چرا ‫از اسم خودت استفاده نمی‌کنی؟ 00:01:01.780 --> 00:01:04.510 ‫هی پیرمرد! عصات رو بده! 00:01:04.850 --> 00:01:05.960 ‫حتماً ارباب جوان! 00:01:23.240 --> 00:01:26.270 ‫چرخشت، قوی و زیبا بود، اما... 00:01:30.990 --> 00:01:34.030 ‫چی شده؟ چرا ساکتی؟ 00:01:37.620 --> 00:01:39.240 ‫تعجب کردی که یه نفر تونست... 00:01:39.240 --> 00:01:41.280 ‫... ‫با دست خالی جلوی ‫سبک شمشیرزنی جیگن‌ات دربیاد؟ 00:01:41.510 --> 00:01:46.140 ‫یا نکنه... اولین باره یه بزرگ‌تر ‫سیلی می‌زنه توی گوشِت؟ 00:01:47.550 --> 00:01:49.130 ‫جفتش. 00:01:49.150 --> 00:02:03.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.710 --> 00:01:56.880 Find a way to forever 00:01:54.710 --> 00:01:56.880 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:56.880 --> 00:02:01.430 and make a way to pass it on my life to you 00:01:56.880 --> 00:02:01.430 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:04.200 --> 00:02:06.220 Find a way to period 00:02:04.200 --> 00:02:06.220 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:06.220 --> 00:02:11.150 and make a way to pass it on my life to you 00:02:06.220 --> 00:02:11.150 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:14.210 --> 00:02:16.400 Aruke michinakimichi wo 00:02:14.210 --> 00:02:16.400 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:16.540 --> 00:02:18.280 Takeki orokamonotachi yo 00:02:16.540 --> 00:02:18.280 ای احمق‌های خشمگین 00:02:18.910 --> 00:02:20.820 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:18.910 --> 00:02:20.820 خون داره می‌جوشه 00:02:20.820 --> 00:02:22.910 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:20.820 --> 00:02:22.910 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:22.910 --> 00:02:23.990 Tagatame ni iki 00:02:22.910 --> 00:02:23.990 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:23.990 --> 00:02:25.160 Tagatame ni shisu 00:02:23.990 --> 00:02:25.160 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:25.160 --> 00:02:27.330 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:25.160 --> 00:02:27.330 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:27.330 --> 00:02:30.000 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:27.330 --> 00:02:30.000 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:30.000 --> 00:02:32.330 Kakero 00:02:30.000 --> 00:02:32.330 بدو 00:02:32.640 --> 00:02:34.380 How am I gonna die? 00:02:32.640 --> 00:02:34.380 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:34.450 --> 00:02:36.650 Hello, my new friend 00:02:34.450 --> 00:02:36.650 سلام، دوست جدید من 00:02:37.090 --> 00:02:41.400 This is my doorway to kiss the end 00:02:37.090 --> 00:02:41.400 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:41.720 --> 00:02:43.710 I won't cry 00:02:41.720 --> 00:02:43.710 من گریه نمی‌کنم 00:02:43.710 --> 00:02:46.470 So don't cry for me 00:02:43.710 --> 00:02:46.470 پس برای من گریه نکن 00:02:46.590 --> 00:02:51.100 This is our standing time 00:02:46.590 --> 00:02:51.100 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:02:51.240 --> 00:02:53.190 It's last time 00:02:51.240 --> 00:02:53.190 این آخرین باره 00:02:53.190 --> 00:02:56.070 Hello, my new friend 00:02:53.190 --> 00:02:56.070 سلام، دوست جدید من 00:02:56.070 --> 00:03:00.490 This is my doorway to kiss the end 00:02:56.070 --> 00:03:00.490 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:00.650 --> 00:03:02.660 I'm gonna die 00:03:00.650 --> 00:03:02.660 من قراره بمیرم 00:03:02.660 --> 00:03:05.160 So do pray for me 00:03:02.660 --> 00:03:05.160 پس برام دعا کن 00:03:05.330 --> 00:03:10.000 Like it's our starting time 00:03:05.330 --> 00:03:10.000 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:10.000 --> 00:03:12.170 Find a way to forever 00:03:10.000 --> 00:03:12.170 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:12.170 --> 00:03:16.960 And make a way to pass it on my life to you 00:03:12.170 --> 00:03:16.960 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:25.190 --> 00:03:28.390 ‫وسیله نقلیۀ جذابیه، مال خودته؟ 00:03:28.580 --> 00:03:33.420 بچۀ لوس پولدار 00:03:28.580 --> 00:03:33.420 قسمت چهل 00:03:28.760 --> 00:03:31.780 ‫پدرم توی فرانسه از یکی از ‫آشناهاش گرفته. 00:03:31.780 --> 00:03:35.150 بعد تو هم بدون اجازه سوارش می‌شی؟ ‫باهات دعوا نمی‌کنن؟ 00:03:35.470 --> 00:03:36.940 ‫کسی با من دعوا نمی‌کنه. 00:03:38.050 --> 00:03:39.320 ‫عجب. 00:03:40.150 --> 00:03:44.200 ‫خب، کجا می‌تونم قبر سایگو تاکاموری-سان رو پیدا کنم؟ 00:03:44.490 --> 00:03:46.040 توریستی؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.580 ‫بذار به‌عنوان عذرخواهی ببرمت اون‌جا. 00:03:56.510 --> 00:03:58.990 ‫اون قبر سایگو-دونو هست. 00:03:58.990 --> 00:04:01.090 ‫ممنونم. نجاتم دادی. 00:04:01.310 --> 00:04:03.780 ‫منظرۀ این‌جا خوبه، بیا ‫اینا رو باهم بخوریم. 00:04:05.250 --> 00:04:07.370 ‫این کلوچۀ تسوکیساپو‌ هست. 00:04:08.810 --> 00:04:10.880 ‫تسوکیساپو چیه؟ 00:04:10.880 --> 00:04:14.280 ‫جایی که این کلوچه رو می‌پزن. 00:04:14.280 --> 00:04:16.440 ‫چیِ کاگوشیما خوردنیه؟ 00:04:17.980 --> 00:04:20.370 ‫تربچۀ ساکوراجیما، شاید؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.100 ‫این قبر کیه؟ 00:04:36.580 --> 00:04:37.840 ‫برادرم. 00:04:38.970 --> 00:04:44.290 ‫مثل مادرم (رنگ پوستش) روشن بود، برای همین ‫تربچۀ ساکوراجیما صداش می‌زدم. 00:04:44.290 --> 00:04:48.740 ‫اما هیچ‌وقت ازم عصبانی نمی‌شد، ‫اون برادر خیلی مهربونی بود. 00:04:51.340 --> 00:04:53.210 .کاش من به‌جاش می‌مردم 00:04:54.660 --> 00:04:56.150 ‫برام درموردش بگو. 00:04:58.450 --> 00:05:01.370 ‫باید چیزایی که درونت شکل می‌گیره رو ‫بریزی بیرون. 00:05:01.370 --> 00:05:03.850 ‫نه، متأسفم. 00:05:03.850 --> 00:05:07.160 ‫همین الانش هم زیادی واسه کسی ‫که تازه دیدمش، حرف زدم. 00:05:07.570 --> 00:05:09.930 ‫شاید تو فکر کنی در قبال پدرت وظیفه‌ای داری... 00:05:09.930 --> 00:05:14.000 ‫تا جای خالی برادرت رو پر کنی، ‫اما من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:05:18.900 --> 00:05:25.630 ‫پرچم‌دار کویتو هینوجیو، مرگ در ‫سال 27 میجی، 27اُم سپتامبر. 00:05:26.100 --> 00:05:28.870 ‫نبرد رودخانۀ یالو ‫توی جنگ چین و ژاپن، آره؟ 00:05:29.220 --> 00:05:32.280 ‫اون 13 سال از من بزرگ‌تر بود. 00:05:32.280 --> 00:05:34.270 ‫من اون‌موقع 8 سالم بود. 00:05:35.060 --> 00:05:40.570 ‫سوار ماتسوشیما بود، بعد از انفجار یه توپ جنگی ‫چینی، 57 نفر جون خودشون رو از دست دادن. 00:05:41.830 --> 00:05:47.910 ‫شنیدم پدرم، صحنه‌‌ای که از طرف یه کشتی دیگه به ماتسوشیما حمله می‌شده رو دیده و فقط نگاه کرده. 00:05:48.180 --> 00:05:54.730 ‫بعد از اینکه برگشت، هیچ‌وقت باهام دعوا ‫نکرد، اما هیچ‌وقت هم بهم لبخند نزد. 00:05:55.530 --> 00:06:00.540 ‫همیشه چیزی که پدرم دیده رو تصور می‌کردم. 00:06:00.930 --> 00:06:03.420 ‫اون شاهد مرگ وحشتناک برادرم بود. 00:06:03.880 --> 00:06:06.290 ‫بعضی از دریانورد‌ها به‌خاطر انفجار ‫تا حد مرگ سوختن. 00:06:06.520 --> 00:06:08.720 ‫بقیه روی عرشه تکه‌تکه شدن. 00:06:09.270 --> 00:06:12.250 ‫بعضی همکلاسی‌هام توی مدرسۀ ‫نیروی دریایی کایجو درموردش صحبت می‌کردن. 00:06:13.750 --> 00:06:16.560 ‫حالا هر وقت برای مدت طولانی روی کشتی‌ام، 00:06:16.560 --> 00:06:21.080 ‫به برادرم فکر می‌کنم و به‌طور .وحشتناکی دریازده می‌شم 00:06:21.780 --> 00:06:27.720 ‫مردی که فقط یه روز می‌تونه روی دریا ‫بمونه، نمی‌تونه یه افسر نیروی دریایی بشه. 00:06:30.820 --> 00:06:33.530 ‫به‌زودی برادرم احساس تنهایی می‌کنه. 00:06:33.850 --> 00:06:38.040 ‫به‌خاطر کار پدرم می‌ریم هاکوداته. 00:06:38.040 --> 00:06:39.890 ‫هاکوداته؟ 00:06:39.890 --> 00:06:41.650 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد. 00:06:41.650 --> 00:06:44.690 ‫یکمی شبیه ساکوراجیماست. 00:06:44.690 --> 00:06:48.260 ‫از کوه‌ها می‌تونی بندر رو ببینی. 00:06:48.810 --> 00:06:50.880 ‫هاکوداته رو می‌شناسین؟ 00:06:51.310 --> 00:06:54.070 ‫تسوکیساپو از هوکایدو هست. 00:06:57.130 --> 00:06:58.020 ‫ممنونم. 00:06:58.330 --> 00:06:59.480 ‫بازم همو می‌بینیم. 00:07:02.610 --> 00:07:04.310 ‫می‌بینیم؟ 00:07:07.020 --> 00:07:09.720 ‫اگه اتفاقی دوباره همدیگه رو دیدیم... 00:07:09.720 --> 00:07:14.660 ‫به این معنیه که از طرف بهشت دارن بهمون می‌گن ‫ باهم دوست باشیم؛ بیا کاری که می‌گن رو بکنیم. 00:07:18.930 --> 00:07:20.960 هاکوداته 00:07:22.480 --> 00:07:25.340 کویتو اوتونوشین 00:07:22.480 --> 00:07:25.340 شانزده ساله 00:07:23.290 --> 00:07:25.340 ‫اون پسر دوم فرمانده کویتوئه. 00:07:25.340 --> 00:07:28.360 ‫شنیدم توی کایجو بچۀ دردسرسازی بوده. 00:07:28.360 --> 00:07:31.010 ‫امسال توی امتحانات آکادمی افسری ‫نیروی دریایی شرکت می‌کنه، نه؟ 00:07:31.220 --> 00:07:34.830 ‫لابد مردود می‌شه دیگه، نه؟ ‫بچۀ لوس پولدار. 00:07:40.340 --> 00:07:43.060 ‫سر راهمی! برو کنار! 00:07:50.010 --> 00:07:52.240 چهار روز بعد 00:07:50.510 --> 00:07:52.240 هاکوداته اقامتگاه کویتو 00:07:52.690 --> 00:07:59.120 ‫و این مردی که ارتش می‌فرسته... ‫چه شکلیه؟ 00:07:59.390 --> 00:08:02.890 مادر 00:07:59.390 --> 00:08:02.890 کویتو یوکی 00:07:59.540 --> 00:08:03.210 ‫از اعضای یه سازمان ویژه توی تسوکیساپو، ‫و خیلی با استعداده. 00:08:03.210 --> 00:08:08.090 ‫روسی رو روون صحبت می‌کنه، و ‫می‌گن تنها شخص مناسب برای این کاره. 00:08:03.480 --> 00:08:07.480 ستوان نیروی دریایی 00:08:03.480 --> 00:08:07.480 ناکایاما 00:08:08.360 --> 00:08:12.110 پدر 00:08:08.360 --> 00:08:12.110 کویتو هِیجی 00:08:08.550 --> 00:08:13.070 ‫و هیچ‌کسی توی ارتش روسی صحبت نمی‌کنه، نه؟ 00:08:17.820 --> 00:08:20.000 ‫ستوان سورومی، از ارتش. 00:08:20.000 --> 00:08:22.890 ‫عذر می‌خوام که از در پشتی وارد شدم. 00:08:22.890 --> 00:08:25.480 ‫بیاید با کشیدن پرده‌ها شروع کنیم. 00:08:25.760 --> 00:08:27.330 ‫اگه کسی از بیرون مشغول تماشاکردنمون باشه... 00:08:27.330 --> 00:08:29.940 ‫نمی‌تونیم نقشۀ برگردوندن ‫پسرتون رو بکشیم. 00:08:33.400 --> 00:08:38.160 ‫موتور اوتونوشین-کون، بیرون ‫سفارتخونۀ روسیه پارک شده. 00:08:38.650 --> 00:08:40.950 .اون‌جا ولش کردن 00:08:41.460 --> 00:08:44.210 ‫سفارتخونۀ روسیه تابستونا خالیه. 00:08:44.480 --> 00:08:48.450 داخل نرفتیم، ولی .به‌نظر میاد خالی باشه 00:08:48.450 --> 00:08:52.460 ‫البته اوتونوشین-کون اون‌جا نیست. 00:08:52.680 --> 00:08:55.430 ‫دنبال پولن؟ 00:08:55.430 --> 00:08:57.980 ‫اگه صرفاً فرزند یه خانوادۀ پولدار رو می‌خواستن، 00:08:57.980 --> 00:08:59.860 ‫از این‌ها چندتایی توی شهر هست. 00:08:59.860 --> 00:09:05.300 ‫اگه روسیه توی این آدم‌ربایی دست ‫داشته باشه، مسئله جدیه. 00:09:12.090 --> 00:09:12.960 ‫بخور! 00:09:17.300 --> 00:09:20.720 ‫من روسی حرف نمی‌زنم. ‫ژاپنی بلدی؟ 00:09:20.720 --> 00:09:21.600 ‫ساکت! 00:09:27.400 --> 00:09:29.630 ‫من پسر یه افسر نیروی دریایی‌ام. 00:09:29.630 --> 00:09:33.590 ‫با پیشروی روسیه به سمت جنوب، ‫می‌دونستم اوضاع پرتنش شده. 00:09:34.210 --> 00:09:37.710 ‫این قضیه به اینکه پدرم ‫ناظر گروه اژدر اومیناتو هست، 00:09:37.710 --> 00:09:42.060 ‫ و این اژدر توی ساحلِ مقابلِ هاکوداته ‫رو به تکمیل شدن هست، مربوطه؟ 00:09:43.110 --> 00:09:48.100 ‫پدرم هیچ‌وقت به‌خاطر من، به حرف روس‌ها ‫نمی‌ره. 00:09:48.100 --> 00:09:48.150 ولادیووستوک 00:09:48.150 --> 00:09:48.190 ولادیووستوک 00:09:48.190 --> 00:09:48.230 ولادیووستوک 00:09:48.230 --> 00:09:48.270 ولادیووستوک 00:09:48.270 --> 00:09:48.310 ولادیووستوک 00:09:48.310 --> 00:09:48.350 ولادیووستوک 00:09:48.350 --> 00:09:48.400 ولادیووستوک 00:09:48.400 --> 00:09:48.440 ولادیووستوک 00:09:48.440 --> 00:09:48.480 ولادیووستوک 00:09:48.480 --> 00:09:48.520 ولادیووستوک 00:09:48.520 --> 00:09:48.560 ولادیووستوک 00:09:48.520 --> 00:09:48.560 هاکوداته 00:09:48.560 --> 00:09:48.600 ولادیووستوک 00:09:48.560 --> 00:09:48.600 هاکوداته 00:09:48.560 --> 00:09:48.600 اومیناتو 00:09:48.600 --> 00:09:48.650 ولادیووستوک 00:09:48.600 --> 00:09:48.650 هاکوداته 00:09:48.600 --> 00:09:48.650 اومیناتو 00:09:48.650 --> 00:09:48.690 ولادیووستوک 00:09:48.650 --> 00:09:48.690 هاکوداته 00:09:48.650 --> 00:09:48.690 اومیناتو 00:09:48.690 --> 00:09:48.730 ولادیووستوک 00:09:48.690 --> 00:09:48.730 هاکوداته 00:09:48.690 --> 00:09:48.730 اومیناتو 00:09:48.730 --> 00:09:48.770 ولادیووستوک 00:09:48.730 --> 00:09:48.770 هاکوداته 00:09:48.730 --> 00:09:48.770 اومیناتو 00:09:48.770 --> 00:09:48.810 ولادیووستوک 00:09:48.770 --> 00:09:48.810 هاکوداته 00:09:48.770 --> 00:09:48.810 اومیناتو 00:09:48.790 --> 00:09:54.050 ‫وقتی که ناوگان ولادیووستوک از ‫تنگۀ تسوگارو، راهی اقیانوس آرام بشه؛ 00:09:48.810 --> 00:09:48.850 ولادیووستوک 00:09:48.810 --> 00:09:48.850 هاکوداته 00:09:48.810 --> 00:09:48.850 اومیناتو 00:09:48.850 --> 00:09:48.900 ولادیووستوک 00:09:48.850 --> 00:09:48.900 هاکوداته 00:09:48.850 --> 00:09:48.900 اومیناتو 00:09:48.900 --> 00:09:48.940 ولادیووستوک 00:09:48.900 --> 00:09:48.940 هاکوداته 00:09:48.900 --> 00:09:48.940 اومیناتو 00:09:48.940 --> 00:09:48.980 ولادیووستوک 00:09:48.940 --> 00:09:48.980 هاکوداته 00:09:48.940 --> 00:09:48.980 اومیناتو 00:09:48.980 --> 00:09:49.020 ولادیووستوک 00:09:48.980 --> 00:09:49.020 هاکوداته 00:09:48.980 --> 00:09:49.020 اومیناتو 00:09:49.020 --> 00:09:49.060 ولادیووستوک 00:09:49.020 --> 00:09:49.060 هاکوداته 00:09:49.020 --> 00:09:49.060 اومیناتو 00:09:49.060 --> 00:09:49.100 ولادیووستوک 00:09:49.060 --> 00:09:49.100 هاکوداته 00:09:49.060 --> 00:09:49.100 اومیناتو 00:09:49.100 --> 00:09:49.150 ولادیووستوک 00:09:49.100 --> 00:09:49.150 هاکوداته 00:09:49.100 --> 00:09:49.150 اومیناتو 00:09:49.150 --> 00:09:49.190 ولادیووستوک 00:09:49.150 --> 00:09:49.190 هاکوداته 00:09:49.150 --> 00:09:49.190 اومیناتو 00:09:49.190 --> 00:09:49.230 ولادیووستوک 00:09:49.190 --> 00:09:49.230 هاکوداته 00:09:49.190 --> 00:09:49.230 اومیناتو 00:09:49.230 --> 00:09:49.270 ولادیووستوک 00:09:49.230 --> 00:09:49.270 هاکوداته 00:09:49.230 --> 00:09:49.270 اومیناتو 00:09:49.270 --> 00:09:49.310 ولادیووستوک 00:09:49.270 --> 00:09:49.310 هاکوداته 00:09:49.270 --> 00:09:49.310 اومیناتو 00:09:49.310 --> 00:09:49.360 ولادیووستوک 00:09:49.310 --> 00:09:49.360 هاکوداته 00:09:49.310 --> 00:09:49.360 اومیناتو 00:09:49.360 --> 00:09:49.400 ولادیووستوک 00:09:49.360 --> 00:09:49.400 هاکوداته 00:09:49.360 --> 00:09:49.400 اومیناتو 00:09:49.400 --> 00:09:49.440 ولادیووستوک 00:09:49.400 --> 00:09:49.440 هاکوداته 00:09:49.400 --> 00:09:49.440 اومیناتو 00:09:49.440 --> 00:09:49.480 ولادیووستوک 00:09:49.440 --> 00:09:49.480 هاکوداته 00:09:49.440 --> 00:09:49.480 اومیناتو 00:09:49.480 --> 00:09:49.520 ولادیووستوک 00:09:49.480 --> 00:09:49.520 هاکوداته 00:09:49.480 --> 00:09:49.520 اومیناتو 00:09:49.520 --> 00:09:49.560 ولادیووستوک 00:09:49.520 --> 00:09:49.560 هاکوداته 00:09:49.520 --> 00:09:49.560 اومیناتو 00:09:49.560 --> 00:09:49.610 ولادیووستوک 00:09:49.560 --> 00:09:49.610 هاکوداته 00:09:49.560 --> 00:09:49.610 اومیناتو 00:09:49.610 --> 00:09:49.650 ولادیووستوک 00:09:49.610 --> 00:09:49.650 هاکوداته 00:09:49.610 --> 00:09:49.650 اومیناتو 00:09:49.650 --> 00:09:49.690 ولادیووستوک 00:09:49.650 --> 00:09:49.690 هاکوداته 00:09:49.650 --> 00:09:49.690 اومیناتو 00:09:49.690 --> 00:09:49.730 ولادیووستوک 00:09:49.690 --> 00:09:49.730 هاکوداته 00:09:49.690 --> 00:09:49.730 اومیناتو 00:09:49.730 --> 00:09:49.770 ولادیووستوک 00:09:49.730 --> 00:09:49.770 هاکوداته 00:09:49.730 --> 00:09:49.770 اومیناتو 00:09:49.770 --> 00:09:49.810 ولادیووستوک 00:09:49.770 --> 00:09:49.810 هاکوداته 00:09:49.770 --> 00:09:49.810 اومیناتو 00:09:49.810 --> 00:09:49.860 ولادیووستوک 00:09:49.810 --> 00:09:49.860 هاکوداته 00:09:49.810 --> 00:09:49.860 اومیناتو 00:09:49.860 --> 00:09:49.900 ولادیووستوک 00:09:49.860 --> 00:09:49.900 هاکوداته 00:09:49.860 --> 00:09:49.900 اومیناتو 00:09:49.900 --> 00:09:49.940 ولادیووستوک 00:09:49.900 --> 00:09:49.940 هاکوداته 00:09:49.900 --> 00:09:49.940 اومیناتو 00:09:49.940 --> 00:09:49.980 ولادیووستوک 00:09:49.940 --> 00:09:49.980 هاکوداته 00:09:49.940 --> 00:09:49.980 اومیناتو 00:09:49.980 --> 00:09:50.020 ولادیووستوک 00:09:49.980 --> 00:09:50.020 هاکوداته 00:09:49.980 --> 00:09:50.020 اومیناتو 00:09:50.020 --> 00:09:50.060 ولادیووستوک 00:09:50.020 --> 00:09:50.060 هاکوداته 00:09:50.020 --> 00:09:50.060 اومیناتو 00:09:50.060 --> 00:09:50.110 ولادیووستوک 00:09:50.060 --> 00:09:50.110 هاکوداته 00:09:50.060 --> 00:09:50.110 اومیناتو 00:09:50.110 --> 00:09:50.230 ولادیووستوک 00:09:50.110 --> 00:09:50.150 هاکوداته 00:09:50.110 --> 00:09:50.150 اومیناتو 00:09:50.150 --> 00:09:50.190 هاکوداته 00:09:50.150 --> 00:09:50.190 اومیناتو 00:09:50.190 --> 00:09:50.230 هاکوداته 00:09:50.190 --> 00:09:50.230 اومیناتو 00:09:50.230 --> 00:09:50.650 ولادیووستوک 00:09:50.230 --> 00:09:50.270 هاکوداته 00:09:50.230 --> 00:09:50.270 اومیناتو 00:09:50.270 --> 00:09:50.310 هاکوداته 00:09:50.270 --> 00:09:50.310 اومیناتو 00:09:50.310 --> 00:09:50.360 هاکوداته 00:09:50.310 --> 00:09:50.360 اومیناتو 00:09:50.360 --> 00:09:50.400 هاکوداته 00:09:50.360 --> 00:09:50.400 اومیناتو 00:09:50.400 --> 00:09:50.440 هاکوداته 00:09:50.400 --> 00:09:50.440 اومیناتو 00:09:50.440 --> 00:09:50.480 هاکوداته 00:09:50.440 --> 00:09:59.200 اومیناتو 00:09:50.480 --> 00:09:50.520 هاکوداته 00:09:50.520 --> 00:09:50.560 هاکوداته 00:09:50.560 --> 00:09:50.610 هاکوداته 00:09:50.610 --> 00:09:50.650 هاکوداته 00:09:50.650 --> 00:09:50.770 ولادیووستوک 00:09:50.650 --> 00:09:50.690 هاکوداته 00:09:50.690 --> 00:09:50.730 هاکوداته 00:09:50.730 --> 00:09:50.770 هاکوداته 00:09:50.770 --> 00:09:50.820 ولادیووستوک 00:09:50.770 --> 00:09:50.820 هاکوداته 00:09:50.820 --> 00:09:51.070 ولادیووستوک 00:09:50.820 --> 00:09:50.860 هاکوداته 00:09:50.860 --> 00:09:50.900 هاکوداته 00:09:50.900 --> 00:09:50.940 هاکوداته 00:09:50.940 --> 00:09:50.980 هاکوداته 00:09:50.980 --> 00:09:51.020 هاکوداته 00:09:51.020 --> 00:09:59.200 هاکوداته 00:09:51.070 --> 00:09:51.230 ولادیووستوک 00:09:51.230 --> 00:09:51.320 ولادیووستوک 00:09:51.320 --> 00:09:51.480 ولادیووستوک 00:09:51.480 --> 00:09:51.610 ولادیووستوک 00:09:51.610 --> 00:09:51.820 ولادیووستوک 00:09:51.820 --> 00:09:51.980 ولادیووستوک 00:09:51.980 --> 00:09:52.150 ولادیووستوک 00:09:52.150 --> 00:09:59.200 ولادیووستوک 00:09:54.050 --> 00:09:59.200 ‫گروه اژدر اومیناتو و دژ هاکوداته براش ‫تهدید‌های جدی‌ای محسوب می‌شن. 00:09:59.510 --> 00:10:03.640 ‫در حال حاضر قایق‌های اژدر توی ‫بندر هاکوداته پهلو گرفتن، 00:10:03.640 --> 00:10:05.790 ‫و منتظر اعزام به اومیناتو هستن. 00:10:06.040 --> 00:10:11.680 ‫اگر آدم‌رباها روس باشن، می‌تونیم بفهمیم ‫هدفشون تخریب اون قایق‌هاست، 00:10:11.680 --> 00:10:13.800 ‫تا به‌طور موقتی تهدید رو خنثی کنن. 00:10:14.810 --> 00:10:20.090 ‫اما نباید از آدم‌رباها پیغامی دریافت می‌کردیم؟ 00:10:21.470 --> 00:10:25.850 ‫پس بیاید خودمون اقدام کنیم، ‫شاید باعث شیم اتفاقی بیفته. 00:10:46.460 --> 00:10:48.210 ‫از سفارتخونه میاد. 00:10:49.800 --> 00:10:51.000 ‫صبر کنید لطفاً. 00:10:51.310 --> 00:10:53.290 ‫شاید از طرف آدم‌رباها باشه. 00:10:53.290 --> 00:10:56.260 ‫بله، احتمالاً همینطوره. 00:10:56.260 --> 00:10:58.720 ‫اما زمان‌بندیش زیادی بی‌نقصه. 00:10:59.140 --> 00:11:01.800 ‫یه نفر سفارتخونۀ روسیه رو زیر نظر داره. 00:11:01.800 --> 00:11:04.680 ‫بیاید تظاهر کنیم چیزی نشنیدیم و بریم. 00:11:05.210 --> 00:11:08.850 ‫همیشه باید دو قدم جلوتر باشیم. 00:11:09.070 --> 00:11:12.650 ‫یه حرکت اشتباه بکنیم، کارمون تمومه. 00:11:12.990 --> 00:11:15.900 ‫الان وقت اینه که قوی بمونید، ‫فرمانده کویتو. 00:11:18.900 --> 00:11:21.990 ‫توی هاکوداته 320 خانه هست که تلفن دارن. 00:11:21.990 --> 00:11:25.170 ‫اگر اون‌هایی که توی محدودۀ دوچشمی ‫سفارتخونۀ روسیه هستن رو حذف کنیم، 00:11:25.170 --> 00:11:27.870 ‫به اضافۀ بانک‌ها و تسهیلات عمومی، 00:11:27.870 --> 00:11:32.370 ‫همچنان 50 جای دیگه با این پتانسیل که ‫آدم‌رباهامون توش باشن، برامون باقی می‌مونه. 00:11:33.080 --> 00:11:35.950 ‫نمی‌تونیم یکی‌یکی به‌زور وارد ‫این خونه‌ها بشیم. 00:11:35.950 --> 00:11:38.340 ‫هر حرکت بزرگی مثل این، ‫بهشون می‌فهمونه دنبالشونیم. 00:11:38.820 --> 00:11:42.840 ‫وقتی آماده بودیم، دوباره به ‫سفارتخونۀ روسیه می‌ریم. 00:11:43.210 --> 00:11:47.350 ‫و وقتی تماس گرفتن، ازشون می‌خوایم گوشی رو ‫به اتونوشین-کون بدن تا مطمئن بشیم سالمن. 00:11:47.740 --> 00:11:52.190 ‫بعد قطع می‌کنیم و شماره رو از اپراتور ‫می‌گیریم، تا کمک کنه پیداشون کنیم. 00:11:52.950 --> 00:11:54.110 ‫اوتونوشین... 00:11:55.250 --> 00:11:57.070 ‫هرکاری ازمون بربیاد انجام می‌دیم. 00:11:57.070 --> 00:12:00.240 ‫لطفاً امیدتون رو از دست ندید. 00:12:03.170 --> 00:12:08.080 کامویی طلایی 00:12:14.010 --> 00:12:15.970 ‫تلفن اون‌جاست. 00:12:16.300 --> 00:12:19.210 ‫ولی توی خونۀ فرمانده کویتو هم تلفن هست. 00:12:19.550 --> 00:12:23.590 ‫سفارتخونۀ روسیه روی یه ‫تپه نزدیک کوه هاکوداته هست؛ 00:12:23.590 --> 00:12:26.510 ‫که از بیشتر جاهای شهر به راحتی می‌شه دیدش. 00:12:27.050 --> 00:12:29.870 ‫تلفن‌خونه ساعت 1900 بسته می‌شه. 00:12:27.050 --> 00:12:29.870 ‫توی ارتش، اینجوری ساعت رو می‌گن. منظورش 19:00 یا همون 7 شبه. 00:12:29.870 --> 00:12:33.020 ‫تا ساعتِ 0600 فردا صبحش هیچ تماسی برقرار نمی‌شه. 00:12:29.870 --> 00:12:33.020 ‫6 صبح 00:12:33.330 --> 00:12:36.900 ‫بیاید چراغ‌ها رو روشن کنیم ‫تا بفهمن این‌جاییم. 00:12:40.770 --> 00:12:47.160 ‫اگه دزدها تقاضا کنن که من اژدر ‫اومیناتو یا دژ هاکوداته رو نابود کنم؛ 00:12:47.610 --> 00:12:53.040 ‫و انجامش هم بدم، ناوگان روسیه فوراً حمله می‌کنه. 00:12:53.640 --> 00:12:55.540 ‫یه جنگ شروع می‌شه. 00:12:55.890 --> 00:13:02.630 ‫صدها هزار، نه، میلیون‌ها ‫ژاپنی به‌خاطر پسر من می‌میرن. 00:13:03.160 --> 00:13:06.680 ‫اوتونوشین باید بمیره. 00:13:10.910 --> 00:13:11.660 ‫بخور! 00:13:18.830 --> 00:13:20.110 ‫این... 00:13:21.300 --> 00:13:22.420 ‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:13:23.920 --> 00:13:26.670 ‫نخورشون! بیات شدن. 00:13:28.040 --> 00:13:30.010 ‫دیگه تقریباً 0600 شده. 00:13:30.010 --> 00:13:31.740 ‫کار تلفن‌خونه به‌زودی شروع می‌شه. 00:13:31.950 --> 00:13:37.080 ‫افرادی رو آماده‌باش گذاشتم تا به محض .اینکه شماره رو پیدا کردیم، شبیخون بزنن 00:13:37.420 --> 00:13:43.400 ‫احتمالش هست بزنن بیرون، تا نذارن با ‫استفاده از شماره جاشون رو پیدا کنیم. 00:13:43.400 --> 00:13:45.800 ‫اساس این عملیات، سرعته. 00:13:45.800 --> 00:13:47.090 ‫ستوان سورومی، 00:13:48.440 --> 00:13:52.100 ‫اگه آدم‌رباها واقعاً فکر می‌کنن من ‫ به نیروی دریایی خیانت می‌کنم؛ 00:13:52.340 --> 00:13:55.950 ‫و ناوشکن‌های خودمو به‌خاطر پسرم نابود می‌کنم، 00:13:55.950 --> 00:13:57.850 .حتماً منو احمق فرض کردن 00:13:58.300 --> 00:14:01.970 ‫اوتونوشین بچه‌ست، پس شاید متوجه نشه. 00:14:01.970 --> 00:14:04.070 ‫ممکنه ازم متنفر بشه، و عیبی هم نداره. 00:14:04.540 --> 00:14:09.070 ‫خودم بهش می‌گم که باید به‌خاطر کشورش، بمیره. 00:14:11.580 --> 00:14:14.660 ‫قربان، شما یک سامورایی واقعی هستید. 00:14:20.850 --> 00:14:25.090 تلفن‌خانه‌ی هاکوداته 00:14:21.000 --> 00:14:24.280 ‫الو؟ الو؟ اون‌جا شمارۀ 8 هست؟ 00:14:24.470 --> 00:14:25.090 ‫بله. 00:14:25.390 --> 00:14:27.380 ‫الان وصلتون می‌کنم. بفرمائید. 00:14:28.420 --> 00:14:30.860 ‫دژ... ناوشکن‌ها... 00:14:30.860 --> 00:14:31.990 ‫نابودشون کن. 00:14:33.420 --> 00:14:36.740 ‫داره می‌گه دژ و ناوشکن‌ها رو نابود کنیم. 00:14:38.520 --> 00:14:40.230 ‫همون‌طوری که فکرشو می‌کردیم... 00:14:40.500 --> 00:14:42.500 ‫بچه رو بیار پای تلفن! 00:14:50.500 --> 00:14:52.020 ‫اوتونوشین، تویی؟ 00:14:52.900 --> 00:14:54.280 ‫پدر! 00:14:54.280 --> 00:14:57.670 ‫اوتونوشین، من نجاتت نمی‌دم. 00:14:58.030 --> 00:14:59.120 ‫برای کشورت، تو باید... 00:14:59.390 --> 00:15:02.630 ‫خیلی متأسفم که نتونستم ‫پسری مثل برادرم باشم! 00:15:07.330 --> 00:15:09.510 ‫لطفاً تظاهر کنید که من اصلاً به‌دنیا نیومدم! 00:15:09.510 --> 00:15:11.410 ‫لطفاً تظاهر کنید که من اصلاً به‌دنیا نیومدم! 00:15:16.410 --> 00:15:18.430 ‫اپراتور، شماره‌ش چیه؟ 00:15:18.430 --> 00:15:20.060 ‫آه... بله! 00:15:20.350 --> 00:15:22.060 ‫شمارۀ 144! 00:15:22.060 --> 00:15:26.020 ‫پس، از الان هیچ تماسی رو ‫به شمارۀ 144 وصل نکنید! 00:15:26.020 --> 00:15:27.750 ‫شمارۀ 144؟ 00:15:27.950 --> 00:15:28.780 ‫کجاست؟ 00:15:28.990 --> 00:15:31.610 ‫توی لیستی که حاضر کردیم نبود! 00:15:31.610 --> 00:15:34.740 ‫شمارۀ 144 واسه یه مرکز تمرینی ارتشه، 00:15:35.020 --> 00:15:37.660 ‫که استفاده ازش، چند ماه پیش متوقف شد! 00:15:43.070 --> 00:15:45.420 ‫پس یه مرکز تمرینی توی هاکوداته‌ست. که یعنی...؟ 00:15:45.870 --> 00:15:46.670 ‫بله. 00:15:46.990 --> 00:15:48.920 ‫گوریوکاکو! 00:15:49.160 --> 00:15:51.570 ‫6 کیلومتر فاصله داره. 00:15:51.570 --> 00:15:53.130 ‫خیلی دوره! 00:15:53.580 --> 00:15:55.630 ‫به افرادت علامت بده که الان برن اون‌جا! 00:15:55.630 --> 00:15:59.230 ‫افرادم نمی‌دونن که 144، همون گوریوکاکو هست! 00:15:59.230 --> 00:16:02.350 ‫خودمون بریم سریع‌تره! 00:16:05.380 --> 00:16:06.730 ‫خیلی‌خب، بریم! 00:16:10.860 --> 00:16:13.700 ‫اسب‌ها از سراشیبی تپه می‌ترسن و نمی‌دوند! 00:16:14.830 --> 00:16:16.620 ‫و وقتی هم نداریم! 00:16:17.400 --> 00:16:18.700 ‫اوتونوشین! 00:16:20.680 --> 00:16:22.140 ‫فرمانده کویتو! 00:16:43.930 --> 00:16:45.430 ‫یکی داره دنبالمون میاد. 00:16:45.430 --> 00:16:48.440 ‫همونیه که از نزدیک حواسش به ‫سفارتخونۀ روسیه بود! 00:16:48.820 --> 00:16:52.890 ‫نمی‌تونه با گوریوکاکو تماس بگیره ‫واسه همین داره می‌ره اون‌جا. 00:16:52.890 --> 00:16:55.820 ‫نمی‌تونیم بذاریم از ما بزنه جلو! سریع‌تر لطفاً! 00:17:19.590 --> 00:17:20.760 ‫با عرض پوزش... 00:17:25.960 --> 00:17:27.100 ‫زدمش! 00:17:29.530 --> 00:17:30.730 ‫مراقب باشید! 00:17:40.570 --> 00:17:43.310 ‫اوتــونــوشــــیــــن! 00:17:52.650 --> 00:17:54.920 ‫به گوریوکاکو رسیدیم! 00:18:01.200 --> 00:18:02.410 !تکون نخور 00:18:03.400 --> 00:18:06.120 ‫من می‌رم پشت و از اون‌جا می‌رم داخل. 00:18:06.120 --> 00:18:08.070 ‫شما از جلو توجه‌شون رو جلب کنید. 00:18:09.030 --> 00:18:12.630 ‫منو بکش! اگه توی نبرد بمیرم، 00:18:12.630 --> 00:18:15.610 ‫شاید پدرم بهم احترام بذاره! 00:18:20.650 --> 00:18:22.530 ‫اوتــونــوشــــیــــن! 00:18:24.760 --> 00:18:27.210 ‫شمایید، پدر؟ 00:18:30.550 --> 00:18:31.690 ‫بچۀ لوس پولدار. 00:18:34.130 --> 00:18:35.300 ‫اوتونوشیـ... 00:18:52.190 --> 00:18:53.270 ‫پدر! 00:18:56.590 --> 00:18:58.120 ‫پدر! 00:19:06.820 --> 00:19:08.040 ‫شما... 00:19:08.040 --> 00:19:10.850 ‫پس واقعاً بازم همو دیدیم. 00:19:20.970 --> 00:19:21.890 ‫به‌هوش اومدین؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.360 ‫موفق شدی، اوتونوشین؟ 00:19:24.730 --> 00:19:26.510 ‫خوب جنگیدی. 00:19:27.010 --> 00:19:28.290 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:19:35.970 --> 00:19:39.490 ‫اونی که توی راه این‌جا بهش ‫شلیک کردم، و این دوتا... 00:19:39.730 --> 00:19:41.850 ‫... مطمئنم حتی اگه بفهمیم کی هستن، 00:19:41.850 --> 00:19:45.490 ‫نمی‌تونیم به دولت روسیه ربطشون بدیم. 00:19:48.670 --> 00:19:53.500 ‫چیزی که به خوردم دادن کلوچۀ تسوکیساپو بود. 00:19:53.850 --> 00:19:56.500 ‫یادم اومدم که توی کاگوشیما هم ازشون خوردم. 00:19:56.900 --> 00:20:02.760 ‫آره، فقط هنگ 25اُم پیاده‌نظام ‫اینو توی جیره‌بندیشون دارن. 00:20:02.760 --> 00:20:07.820 ‫ارتش تا همین اواخر از این‌جا استفاده می‌کرد. ‫حتماً یکی اینا رو فراموش کرده. 00:20:08.250 --> 00:20:10.100 ‫حالت که بد نشد؟ 00:20:10.100 --> 00:20:15.950 ‫باورم نمی‌شه کسی که بهم کلوچۀ .تسوکیساپو داد، برای نجاتم اومد 00:20:16.270 --> 00:20:18.150 ‫سرنوشته! 00:20:18.510 --> 00:20:22.320 ‫کلوچۀ تسوکیساپو ما رو به‌هم رسوند؟ 00:20:24.830 --> 00:20:25.890 ‫قطعاً! 00:20:33.850 --> 00:20:36.330 گردان هفتم آساهیکاوا 00:20:36.570 --> 00:20:43.650 ‫یهویی اصرار کرد که می‌خواد به‌جای ‫نیروی دریایی به مدرسۀ افسری ارتش بره، 00:20:44.200 --> 00:20:45.760 ‫و قبول هم شد. 00:20:46.120 --> 00:20:48.930 ‫تا وقتی افسری بشه که بهش افتخار کنم، 00:20:48.930 --> 00:20:51.450 ‫دیگه مهم نیست روی دریاست یا زمین. 00:20:51.450 --> 00:20:54.780 .اوتونوشین رو می‌سپرم به شما 00:20:56.140 --> 00:20:58.580 ‫پسرتون یک روزی فردی کلیدی، 00:20:58.840 --> 00:21:05.110 ‫در ساخت اعتماد و از بین بردن روابط بدِ ‫بین نیروی دریایی و ارتش خواهد بود. 00:21:05.110 --> 00:21:09.180 ‫قسم می‌خورم که همۀ توانم رو پایِ تلاش کردن بذارم، 00:21:09.180 --> 00:21:13.410 ‫و هرکاری که می‌تونم رو انجام بدم تا ‫تعالیم شما رو بیاموزم، ستوان سورومی! 00:21:13.690 --> 00:21:15.300 ‫مضطرب شدی، پسر جون؟ 00:21:18.650 --> 00:21:24.700 ‫اوه راستی، فهمیدیم اون 3تا دزد، کی بودن. 00:21:25.400 --> 00:21:27.520 ‫هر سه ملوانان روسی بودن، 00:21:27.520 --> 00:21:33.750 ‫مجرم‌هایی که به‌خاطر قتل و ‫دزدی توی اوتارو دستگیر شده بودن؛ 00:21:33.750 --> 00:21:36.440 ‫و به‌تازگی از زندان فرار کرده بودن. 00:21:37.490 --> 00:21:39.940 ‫پس همون‌طوری بود که فکرش رو می‌کردم. 00:21:43.960 --> 00:21:45.950 ‫خیلی جذاب بودن. 00:21:46.180 --> 00:21:47.350 ‫قطعاً. 00:21:56.470 --> 00:21:57.750 ‫بارچونوک. 00:21:57.770 --> 00:22:04.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.560 --> 00:22:14.360 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:14.360 --> 00:22:17.080 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:17.080 --> 00:22:19.430 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:19.430 --> 00:22:22.480 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:22.480 --> 00:22:25.290 بارون شدید 00:22:25.290 --> 00:22:27.930 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:27.930 --> 00:22:33.290 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:33.290 --> 00:22:39.870 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:38.690 --> 00:22:41.410 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:41.410 --> 00:22:44.230 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:44.230 --> 00:22:50.730 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:49.590 --> 00:22:54.790 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:54.790 --> 00:22:57.610 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:57.610 --> 00:23:00.150 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:23:00.150 --> 00:23:03.050 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:03.050 --> 00:23:05.620 بازم و بازم 00:23:05.620 --> 00:23:08.360 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:08.360 --> 00:23:11.150 به جای یه بوسه 00:23:11.150 --> 00:23:13.680 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:13.680 --> 00:23:16.040 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:16.600 --> 00:23:18.130 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:18.130 --> 00:23:18.710 یه آرزو 00:23:18.710 --> 00:23:19.440 یه تلألو 00:23:19.440 --> 00:23:20.080 یه نور 00:23:20.080 --> 00:23:21.810 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:21.810 --> 00:23:27.720 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:35.100 --> 00:23:40.250 سینماتوگراف 00:23:35.560 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:36.140 --> 00:23:39.170 ‫قسمت بعدی: «سینماتوگراف!»