WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.600 نوبوریبتسو 00:00:01.410 --> 00:00:06.190 ‫پس تظاهر می‌کرد ماساژوره ولی ‫در اصل داشت جاسوسی کارهای ما رو می‌کرد؟ 00:00:06.190 --> 00:00:09.540 ‫صاحب این پوست، مرد خیلی شجاعی بوده. 00:00:09.540 --> 00:00:13.610 ‫آریکو یه چیزی رو در مورد ‫خالکوبی‌ها متوجه شده. 00:00:13.830 --> 00:00:17.180 ‫این منو یاد خالکوبی‌های روی دست مادربزرگم میندازه. 00:00:17.180 --> 00:00:19.700 ‫فکر کردم شاید یه‌ربطی به کد داشته باشه. 00:00:19.910 --> 00:00:21.620 ‫اوه؟ 00:00:26.810 --> 00:00:31.010 ‫اینا همۀ پوست‌هایی‌‍ه که دارین، ستوان؟ 00:00:31.740 --> 00:00:33.010 ‫درسته. 00:00:33.010 --> 00:00:38.220 ‫اما آریکو، شگفت‌زده شدم که پوست رو از ‫بین اون بهمن پیدا کردی. 00:00:38.520 --> 00:00:40.420 ‫صرفاً شانس باهام یار بود، همین. 00:00:40.420 --> 00:00:43.390 ‫پاهای مرده از برف بیرون زده. 00:00:43.670 --> 00:00:47.470 ‫اگه شانس باهامون یار نمی‌بود، پوسته ‫یا کودِ گلای کوهستان می‌شد، 00:00:47.470 --> 00:00:50.370 ‫یا غذای سگای وحشی. 00:00:50.370 --> 00:00:52.520 ‫و اینطوری از دست دادن حتی یه پوست هم، 00:00:52.520 --> 00:00:55.820 ‫مانع از این می‌شه که گنج رو ‫با همدیگه پیدا کنیم... 00:00:55.820 --> 00:00:57.910 ‫فکر ترسناکیه، نه؟ 00:00:59.080 --> 00:01:00.880 ‫خب، آریکو؟ 00:01:00.880 --> 00:01:03.540 ‫این شبیه اون خالکوبی‌های آینو هست؟ 00:01:03.540 --> 00:01:06.000 ایــبــوری 00:01:03.540 --> 00:01:12.000 هیـــداکــا 00:01:03.540 --> 00:01:12.000 تــوکــاچــی 00:01:03.540 --> 00:01:12.000 کــیــتــامــی 00:01:03.800 --> 00:01:06.640 ‫خالکوبی‌های آینو بر اساس منطقه فرق دارن. 00:01:06.640 --> 00:01:10.380 ‫فکر کردم شاید این یه سرنخ از جایی ‫که طلاها مخفی شدن باشه. 00:01:10.380 --> 00:01:12.000 ‫اما الان، چیزی نمی‌دونم. 00:01:12.000 --> 00:01:13.470 ‫که اینطور. 00:01:13.470 --> 00:01:15.930 ‫اما شنیدنش خالی از لطف نیست. 00:01:19.100 --> 00:01:22.350 ‫آریکو، ماه مثل همون موقع‌ست، نه؟ 00:01:22.680 --> 00:01:24.850 ‫ماه... چی شده؟ 00:01:25.420 --> 00:01:27.980 ‫توی جنگ موکدن یه شب من و تو... 00:01:27.980 --> 00:01:31.240 ‫... توی یه سنگر با همدیگه حرف می‌زدیم. 00:01:31.850 --> 00:01:34.860 ‫تنها چیزی که می‌تونستیم توی تاریکی ببینیم، ‫نقرۀ باریک ماه بود. 00:01:35.720 --> 00:01:38.320 ‫ماه یکی از چیزاییه که نسبت به اون‌شب تغییر نکرده. 00:01:42.640 --> 00:01:45.330 شب بعد 00:01:50.100 --> 00:01:53.000 ‫مراقب قدم‌هاتون باشید، دریاسالار کویتو. 00:01:53.290 --> 00:01:55.510 ‫امشب ماه نوئه. 00:02:07.380 --> 00:02:08.520 ‫کجان؟ 00:02:12.980 --> 00:02:13.990 ‫یالّا! 00:02:15.230 --> 00:02:16.190 ‫برشون داشتی؟ 00:02:16.460 --> 00:02:17.990 ‫همه‌شون رو برداشتم. 00:02:18.010 --> 00:02:25.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.650 --> 00:02:22.820 Find a way to forever 00:02:20.650 --> 00:02:22.820 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:22.820 --> 00:02:27.370 and make a way to pass it on my life to you 00:02:22.820 --> 00:02:27.370 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:30.140 --> 00:02:32.160 Find a way to period 00:02:30.140 --> 00:02:32.160 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:32.160 --> 00:02:37.090 and make a way to pass it on my life to you 00:02:32.160 --> 00:02:37.090 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:40.150 --> 00:02:42.340 Aruke michinakimichi wo 00:02:40.150 --> 00:02:42.340 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:42.480 --> 00:02:44.220 Takeki orokamonotachi yo 00:02:42.480 --> 00:02:44.220 ای احمق‌های خشمگین 00:02:44.850 --> 00:02:46.760 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:44.850 --> 00:02:46.760 خون داره می‌جوشه 00:02:46.760 --> 00:02:48.850 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:46.760 --> 00:02:48.850 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:48.850 --> 00:02:49.930 Tagatame ni iki 00:02:48.850 --> 00:02:49.930 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:49.930 --> 00:02:51.100 Tagatame ni shisu 00:02:49.930 --> 00:02:51.100 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:51.100 --> 00:02:53.270 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:51.100 --> 00:02:53.270 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:53.270 --> 00:02:55.940 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:53.270 --> 00:02:55.940 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:55.940 --> 00:02:58.270 Kakero 00:02:55.940 --> 00:02:58.270 بدو 00:02:58.580 --> 00:03:00.320 How am I gonna die? 00:02:58.580 --> 00:03:00.320 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:58.940 --> 00:03:07.660 کامویی طلایی 00:03:00.390 --> 00:03:02.590 Hello, my new friend 00:03:00.390 --> 00:03:02.590 سلام، دوست جدید من 00:03:03.030 --> 00:03:07.340 This is my doorway to kiss the end 00:03:03.030 --> 00:03:07.340 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:07.660 --> 00:03:09.650 I won't cry 00:03:07.660 --> 00:03:09.650 من گریه نمی‌کنم 00:03:09.650 --> 00:03:12.410 So don't cry for me 00:03:09.650 --> 00:03:12.410 پس برای من گریه نکن 00:03:12.530 --> 00:03:17.040 This is our standing time 00:03:12.530 --> 00:03:17.040 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:03:17.180 --> 00:03:19.130 It's last time 00:03:17.180 --> 00:03:19.130 این آخرین باره 00:03:19.130 --> 00:03:22.010 Hello, my new friend 00:03:19.130 --> 00:03:22.010 سلام، دوست جدید من 00:03:22.010 --> 00:03:26.430 This is my doorway to kiss the end 00:03:22.010 --> 00:03:26.430 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:26.590 --> 00:03:28.600 I'm gonna die 00:03:26.590 --> 00:03:28.600 من قراره بمیرم 00:03:28.600 --> 00:03:31.100 So do pray for me 00:03:28.600 --> 00:03:31.100 پس برام دعا کن 00:03:31.270 --> 00:03:35.940 Like it's our starting time 00:03:31.270 --> 00:03:35.940 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:35.940 --> 00:03:38.110 Find a way to forever 00:03:35.940 --> 00:03:38.110 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:38.110 --> 00:03:42.900 And make a way to pass it on my life to you 00:03:38.110 --> 00:03:42.900 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:50.470 --> 00:03:55.310 دروغ‌های شیرین 00:03:50.470 --> 00:03:55.310 قسمت چهل‌ودوم 00:03:51.540 --> 00:03:53.370 ‫این‌جا‌ ردپا می‌بینم! 00:03:53.370 --> 00:03:55.540 !تحت هیچ شرایطی نذارید فرار کنه 00:03:55.940 --> 00:04:00.550 ‫سمت راستمون یه صخرۀ بلنده و ‫سمت چپمون صخره‌های گرد. 00:04:01.710 --> 00:04:05.230 ‫اگه همینطوری ادامه بدیم، به بن‌بست ‫بین صخره‌ها برمی‌خوریم. 00:04:05.610 --> 00:04:07.050 ‫بیا برگردیم. 00:04:08.700 --> 00:04:10.180 ‫مراقب درخت‌های افتاده باش. 00:04:10.410 --> 00:04:14.190 ‫بوی خونِت وحشتناکه. تا ‫بالای کوه دووم میاری؟ 00:04:14.660 --> 00:04:15.510 ‫آره. 00:04:15.900 --> 00:04:19.650 چند ساعت قبل 00:04:29.950 --> 00:04:33.050 ‫این ماکیری این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:04:29.950 --> 00:04:33.050 ‫مترجم: ماکیری یه نوع خنجر از فرهنگ آینو. 00:04:33.050 --> 00:04:38.130 ‫ستوان سورومی بودن که چیزایی که توی صحنۀ ‫قتل توماکومای باقی مونده بود رو برداشتن. 00:04:38.730 --> 00:04:45.340 ‫ایشون می‌دونن پدر تو یکی از هفت‌ آینویی ‫هست که توسط نوپرابو کشته شده. 00:04:45.870 --> 00:04:47.190 ‫ناامید شدم. 00:04:47.190 --> 00:04:51.690 ‫اون ماهی که توی سنگرها باهم دیدیم رو فراموش کردی، نه؟ 00:04:53.410 --> 00:04:58.130 ‫پوست خالکوبی‌شده‌ای که برام آوردی ‫متعلق به تونی آنجی نیست. 00:04:58.500 --> 00:05:06.490 ‫گمون کنم هیجیکاتا توشیزو خبر نداشته که ما دیگه ‫می‌دونیم که پوست اون، چه حرفایی برای گفتن داره. 00:05:06.810 --> 00:05:12.750 ‫حدس می‌زنم تو رو با گفتن اینکه مسیر ‫پدرت رو ادامه بدی، به این کار واداشت، نه؟ 00:05:22.300 --> 00:05:24.260 ‫دیگه راه برگشتی نداری. 00:05:24.260 --> 00:05:27.010 ‫بدترین راه ممکن رو انتخاب کردی. 00:05:31.330 --> 00:05:32.910 ‫هنوز بیداره. 00:05:39.490 --> 00:05:41.110 ‫آریکو ایپوپته... 00:05:44.770 --> 00:05:49.410 ‫بهت بزرگترین فرق بین خودم و ‫هیجیکاتا توشیزو رو می‌گم. 00:05:49.410 --> 00:05:55.640 ‫نقشۀ اون برای استقلال هوکایدو به ‫حمایت و اعتماد آینو احتیاج داره. 00:05:55.640 --> 00:06:00.920 ‫برای همین هم اون هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫درست و حسابی بابت خیانتت ازت انتقام بگیره. 00:06:00.920 --> 00:06:02.950 ‫اما من فرق دارم. 00:06:03.450 --> 00:06:09.000 ‫من می‌تونم ژاپنی‌ها یا آینو رو تنبیه کنم. 00:06:09.000 --> 00:06:11.890 ‫مثل مادر آریکو ایپوپته، ایکاری‌پوپو. 00:06:12.110 --> 00:06:13.800 ‫برادر بزرگ‌ترش، یایوهویکا. 00:06:13.800 --> 00:06:16.260 ‫و خواهر بزرگ‌ترش، رِراسویه، که ‫با یه مرد توی هیداکا ازدواج کرده. 00:06:16.260 --> 00:06:19.100 ‫و خواهرزاده‌هاش ایسونینپا یا توماشینو. 00:06:20.480 --> 00:06:22.720 ‫سرباز آریکو! 00:06:22.720 --> 00:06:26.120 ‫باید همۀ اینا رو ببری پیش ‫هیجاکاتا توشیزو، 00:06:26.120 --> 00:06:28.200 ‫و اعتمادش رو به دست بیاری. 00:06:28.690 --> 00:06:30.110 ‫می‌شی جاسوس من. 00:06:30.110 --> 00:06:31.390 ‫از پسش برمیای نه؟ 00:06:34.430 --> 00:06:36.350 ‫خوبه. پس با این حساب، 00:06:36.350 --> 00:06:40.210 ‫می‌خوام یه کاری کنم که به‌نظر بیاد ‫برای به دست آوردن اینا خوب پدرت دراومده. 00:06:40.910 --> 00:06:42.420 ‫اوسامی، با تو. 00:06:44.860 --> 00:06:46.510 ‫بله با کمال میل. 00:06:46.790 --> 00:06:49.340 ‫آریکو، طاقت بیار. 00:06:56.890 --> 00:06:59.090 ‫تند بدو، آریکو. 00:06:59.090 --> 00:07:01.790 ‫به مردایی که می‌فرستم دنبالت چیزی نمی‌گم. 00:07:01.790 --> 00:07:03.430 ‫یک، دو... 00:07:04.930 --> 00:07:10.150 ‫صبر کن، بذار یه نفسی بگیرم! ‫من یه پیرمرد کورم. 00:07:10.360 --> 00:07:12.000 ‫هنوز به اندازۀ کافی دور نشدیم. 00:07:12.000 --> 00:07:15.120 ‫اگه یه روز دیگه هم بی‌استراحت ادامه ندیم، ‫گیر می‌افتیم. 00:07:21.160 --> 00:07:22.150 ‫اون‌جاست. 00:07:22.690 --> 00:07:24.710 ‫داغون شدی. 00:07:24.710 --> 00:07:26.270 ‫خیلی خسته‌م... 00:07:25.170 --> 00:07:28.090 ‫وقتی سعی داشتم پوست‌ها رو بدزدم پیدام کردن. 00:07:28.420 --> 00:07:29.510 ‫برشون داشتی؟ 00:07:31.380 --> 00:07:36.890 ‫پوست سکیا، که آریکو تظاهر کرد مال تونی آنجی هست، 00:07:37.230 --> 00:07:39.890 ‫به‌اضافۀ تمام پوست‌هایی که ‫ستوان سورومی به دست آورده. 00:07:39.890 --> 00:07:41.710 ‫سرجمع شش‌تا. 00:07:42.300 --> 00:07:43.650 ‫همینه؟ 00:07:43.650 --> 00:07:46.320 ‫اینا همۀ چیزیه که .ستوان سورومی نشونم داد 00:07:46.320 --> 00:07:49.250 ‫امکانش هست بازم بوده باشه؟ 00:07:49.250 --> 00:07:52.490 ‫شنیدم یکی از پوست‌ها همیشه ‫تن یه‌نفر بوده. 00:07:52.710 --> 00:07:56.620 ‫موقع حموم دزدیدمشون، ‫احتمالاً جزء همینا باشه. 00:07:58.700 --> 00:08:02.840 ‫می‌دونم که نیاز داشت اعتماد دشمن رو به دست بیاره، 00:08:02.840 --> 00:08:05.150 ‫اما مشکلی نداشت همۀ پوست‌هایی که داشتیم رو بدین بره؟ 00:08:05.150 --> 00:08:07.500 ‫یه کپی کاغذی هم کارمون رو راه نمی‌انداخت؟ 00:08:07.840 --> 00:08:10.670 ‫مهمه که روی پوست باشن. 00:08:10.670 --> 00:08:13.590 ‫کاغذ رو خیلی راحت می‌شه جعل کرد. 00:08:13.970 --> 00:08:19.350 ‫پوستی که آریکو آورد، پوست ‫تونی آنجی نبود، ولی واقعی بود. 00:08:19.590 --> 00:08:26.040 ‫این یه کپیه، و تنها دلیلی که می‌تونم ‫بهش اعتماد کنم، اینه که خودم ساختمش. 00:08:26.040 --> 00:08:31.860 ‫برای هرکسی جز خودم، چندان قابل‌ اعتماد نیست. 00:08:31.860 --> 00:08:34.790 ‫همین که روی پوسته، نشون می‌ده واقعیه. 00:08:34.790 --> 00:08:39.620 ‫برای همینه که پوست‌های خالکوبی‌شدۀ ‫ادوگای-کون، خیلی ارزشمندن. 00:08:39.620 --> 00:08:41.580 ‫ادوگای-کون؟ 00:08:41.580 --> 00:08:47.210 ‫پنج‌تایی که به آریکو دادم، همگی نمونه‌های تقلبی ‫هوشمندانه‌ای هستن که از پوست انسان ساخته شدن. 00:08:47.720 --> 00:08:50.710 ‫تقلبی؟ مگه می‌شه؟ 00:08:50.710 --> 00:08:55.060 ‫کاملاً امکانش هست که هیجیکاتا توشیزو ‫زودتر از ما کد رو رمزگشایی کنه. 00:08:55.060 --> 00:09:00.220 ‫اگر این اتفاق بیفته، معلوم می‌شه ‫تقلبی‌ها ارزش زیادی دارن. 00:09:00.440 --> 00:09:03.100 ‫نظرتون در مورد این یارو آینو چیه؟ 00:09:03.750 --> 00:09:05.100 ‫باید مراقبش باشیم. 00:09:05.410 --> 00:09:07.170 ‫نامردی در حق آریکو بود، 00:09:07.170 --> 00:09:15.530 ‫ولی من با علم به اینکه اون‌ها می‌‌فهمن اون ‫پوست مال تونی آنجی نیست، فرستادمش. 00:09:16.820 --> 00:09:20.350 ‫با چشم‌های خودم دیدم ستوان سورومی... 00:09:20.350 --> 00:09:24.040 ‫بعد از اینکه سوگیموتو سایچی توی ‫آباشیری تیر خورد، با خودش بردش. 00:09:24.490 --> 00:09:28.250 ‫که یعنی کپی پوست تونی آنجی ‫هم ممکنه مصادره شده باشه. 00:09:28.250 --> 00:09:35.680 ‫اینکه تونسته خودش رو زنده به این‌جا برسونه، ‫یکی از این دو معنی رو می‌ده: یا یه جاسوسه، 00:09:35.680 --> 00:09:40.510 ‫یا ستوان سورومی عمداً گذاشته پوست‌ها دزدیده بشن. 00:09:40.900 --> 00:09:45.660 ‫در هر دو صورت، احتمالاً این پوست‌ها تقلبی‌ان. 00:09:45.970 --> 00:09:48.520 ‫اما منم همین رو می‌خواستم. 00:09:48.810 --> 00:09:53.030 ‫این پنج‌تا رو به اونی که از خونۀ ‫تاکسیدرمیسته پیدا کردیم، اضافه کن، 00:09:53.250 --> 00:09:56.280 ‫می‌بیبنی با اون «تاکسیدرمی انسانی» تطابق داره. 00:09:56.610 --> 00:09:59.800 ‫چیزی که مهمه اینه که پوست‌های خالکوبی‌شده ‫از پوست واقعی انسان ساخته شدن. 00:09:56.610 --> 00:09:59.800 تقلبی‌ها 00:09:59.800 --> 00:10:05.210 ‫اگه هر پوست‌ خالکوبی‌شدۀ دیگه‌ای ‫قاطی اینا می‌شد، دردسر زیادی درست می‌کرد. 00:10:05.540 --> 00:10:09.800 ‫بخت باهامون حسابی یار بوده که قبل از اینکه ‫پخش بشن همه‌شون افتادن تو دستای خودمون. 00:10:09.800 --> 00:10:13.870 ‫این پوست‌ها نیمی از حقیقتن که به‌طور ‫باورنکردنی‌ای به حقیقت کامل نزدیکن. 00:10:13.870 --> 00:10:20.640 ‫نقشۀ استفاده از آریکو علیه خودمون ‫تا حد زیادی به نفعمون تموم شد. 00:10:20.930 --> 00:10:26.440 ‫باید با دقت از آشیریپا محافظت کنیم، ‫اون کلید باز کردن کده. 00:10:26.750 --> 00:10:28.740 ‫به کارافتو می‌ریم. 00:10:29.160 --> 00:10:34.070 کامویی طلایی 00:10:40.070 --> 00:10:45.990 ‫ریو به ایسوهوستا، سگی که سورتمۀ ‫سوگیموتو رو می‌کشاند، ارتقاء یافت. 00:10:46.310 --> 00:10:49.920 ‫ریو با این چیزه روی سرش ‫خیلی خوب به‌نظر میاد! 00:10:49.920 --> 00:10:52.920 روستای انونوکا 00:10:55.420 --> 00:10:57.420 سگ پیشرو هنکه 00:10:57.800 --> 00:11:00.400 ‫با سگایی که توانایی این رو دارن که توی ‫گروه‌های سورتمه سگ پیشرو بشن... 00:11:00.400 --> 00:11:02.590 ‫بهتر از بقیۀ سگ‌ها رفتار می‌شه. 00:11:02.590 --> 00:11:05.640 ‫اجازه دارن داخل، پیش صاحبشون بخوابن. 00:11:05.850 --> 00:11:09.300 ‫اگه ریو این‌جا بمونه باهاش بهتر رفتار می‌شه. 00:11:09.300 --> 00:11:11.650 ‫جایی رو پیدا کرده که بهش تعلق داره. 00:11:11.650 --> 00:11:13.540 ‫ممنون بابت همه‌چیز ریو. 00:11:13.540 --> 00:11:14.650 ‫ممنونیم. 00:11:14.890 --> 00:11:17.900 ‫یه اسب سورتمه داره به اودوماری می‌ره. 00:11:18.120 --> 00:11:19.900 ‫ازشون خواستم بهمون سواری بدن. 00:11:20.180 --> 00:11:22.910 ‫این‌جا با هنکه و انونوکا خداحافظی می‌کنیم. 00:11:25.730 --> 00:11:27.800 ‫خدایی دختر بالغیه‌ ها. 00:11:29.980 --> 00:11:31.220 ‫انونوکا. 00:11:37.430 --> 00:11:38.760 ‫ما منتظرت می‌مونیم. 00:11:38.760 --> 00:11:40.050 ‫برو باهاش حرف بزن. 00:11:44.490 --> 00:11:48.010 ‫خداحافظی نمی‌کنم. منتظرت می‌مونم. 00:11:48.580 --> 00:11:51.250 ‫وقتی هوهچیری‌ت رو بریدی گمش نکن. 00:11:53.330 --> 00:11:55.310 ‫فراموشم نکن. 00:11:57.130 --> 00:11:58.780 ‫فراموش نمی‌کنم. 00:11:59.060 --> 00:12:00.780 ‫بریم! راه می‌افتیم. 00:12:03.810 --> 00:12:05.780 ‫دوباره برمی‌گردم، انونوکا. 00:12:08.660 --> 00:12:10.280 ‫خداحافظ، پیرمرد. 00:12:10.280 --> 00:12:11.850 ‫همگی سلامت بمونید. 00:12:24.220 --> 00:12:25.840 ‫چیکاپاشی! 00:12:27.590 --> 00:12:30.810 ‫انونوکا، منتظرم بمون! من حتماً- 00:12:32.570 --> 00:12:33.320 ‫سورتمه رو نگه دار. 00:12:33.320 --> 00:12:34.270 ‫یکیمون افتاد. 00:12:34.490 --> 00:12:35.800 ‫حالت خوبه چیکاپاشی؟ 00:12:35.800 --> 00:12:37.630 ‫زود باش! 00:12:42.530 --> 00:12:44.400 ‫جات می‌ذاریم‌ ها! 00:12:50.290 --> 00:12:52.290 ‫چش شده این بچه؟ 00:12:53.540 --> 00:12:55.290 ‫یه لحظه منتظر بمونید. 00:13:07.710 --> 00:13:09.180 ‫تانیگاکی نیشپا. 00:13:13.900 --> 00:13:17.560 ‫چیکاپاشی... تو این‌جا بمون، 00:13:18.510 --> 00:13:21.150 ‫و برای خودت یه خانوادۀ واقعی بساز. 00:13:22.210 --> 00:13:22.970 .اوهوم 00:13:24.040 --> 00:13:27.910 ‫اینکارامات هم مثل من تنهایِ تنهاست. 00:13:28.420 --> 00:13:31.030 ‫تو هم خانوادۀ اون شو، تانیگاکی نیشپا. 00:13:35.180 --> 00:13:37.030 ‫این تفنگ رو می‌دم بهت. 00:13:39.630 --> 00:13:43.670 ‫اینو از مردی که زندگیم رو نجات داد به ارث بردم. 00:13:44.340 --> 00:13:48.340 ‫ازش واسه شکار استفاده کن تا کارایی ‫که هنکه اینا برامون کردن رو جبران کنی. 00:13:48.340 --> 00:13:52.060 ‫ولی تا وقتی بزرگ نشدی، ازش استفاده نکن. 00:13:53.180 --> 00:13:55.000 ‫من باهات نیستم که همراهی‌ت کنم. 00:13:55.560 --> 00:13:58.940 ‫وقتی ازش استفاده می‌کنی، روی پای خودت وایسا. 00:13:58.940 --> 00:14:00.740 ‫روی پای خودم... 00:14:00.740 --> 00:14:03.440 ‫منم عین «شق» می‌شم، نه، تانیگاکی نیشپا؟ 00:14:05.430 --> 00:14:07.950 ‫آره! عین شق می‌شی، چیکاپاشی. 00:14:08.380 --> 00:14:12.410 ‫آشیریپا رو سالم برسون خونه و هوچی رو خوشحال کن! 00:14:13.530 --> 00:14:14.780 ‫حتماً! 00:14:17.390 --> 00:14:19.330 ‫خداحافظ، چیکاپاشی! 00:14:19.330 --> 00:14:20.670 ‫خوب زندگی کن! 00:14:30.680 --> 00:14:34.180 اوودوماری 00:14:34.470 --> 00:14:37.060 ‫انگار ستوان سورومی، فردا می‌رسن. 00:14:41.140 --> 00:14:43.190 ‫خوشحال به‌نظر نمیای. 00:14:43.500 --> 00:14:48.190 ‫قبل از رسیدن ستوان سورومی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 00:14:49.180 --> 00:14:50.070 .بله 00:14:50.840 --> 00:14:54.330 ‫چیزی که اوگاتا قبل از فرارش، توی آکو بهم گفت... 00:14:54.940 --> 00:14:56.700 ‫بارچونوک. 00:14:58.690 --> 00:15:00.750 ‫همین‌طور گفت؛ 00:15:03.690 --> 00:15:09.190 ‫دفعۀ بعدی که ستوان سورومی رو دیدی ‫ازش درمورد راه‌آهن منچوری بپرس. 00:15:11.260 --> 00:15:14.030 ‫شرکت راه‌آهن منچوری جنوبی. 00:15:14.380 --> 00:15:17.570 ‫ما بعد از جنگ روسیه-ژاپن، پیروز حق استفاده از منچوری شدیم. 00:15:18.270 --> 00:15:19.980 ‫بااینکه، این «شرکت راه‌آهن» در اصل... 00:15:19.980 --> 00:15:22.270 ‫به‌عنوان گسترش‌دهندۀ بالفعل اراضی ژاپن، به کار ‌‌می‌رفت. 00:15:22.790 --> 00:15:28.740 ‫اما یکی از اعضای ارتش، با خشونت ‫مانع این نقشه شد و گفت شکست می‌خوره. 00:15:29.320 --> 00:15:32.740 ‫اون شخص، ژنرال هانازاوا کوجیرو، فرماندۀ سابق گردان هفتم بود. 00:15:33.240 --> 00:15:38.240 ‫به‌محض‌اینکه خودکشی کرد، برنامه‌های ‫شرکت راه‌آهن منچوری جنوبی، سرعت گرفتن. 00:15:38.780 --> 00:15:42.870 ‫مگه ستوان سورومی، بعد از بازگشت از جنگ روسیه-ژاپن، نگفتن که؛ 00:15:43.210 --> 00:15:46.520 ‫همرزم‌های ما هنوز هم توی زمین‌های ‫سرد منچوری، آرمیده‌ن؟ 00:15:47.030 --> 00:15:52.920 ‫که اگه منچوری بخشی از اراضی ژاپن بود، ‫استخون‌های اونا هم می‌تونستن توی ژاپن به آرامش برسن. 00:15:53.810 --> 00:15:58.260 ‫این به این معنیه که ستوان سورومی توی ‫مرگ ژنرال هانازاوا نقش داشتن؟ 00:15:58.730 --> 00:16:03.290 ‫اگه اینطوری فرض کنیم که اوگاتا هیاکونوسکه ‫عضو نقشۀ انقلاب ستوان سورومی شده، 00:16:03.500 --> 00:16:06.740 ‫ چون از دست دولت مرکزی به‌خاطر اینکه پدرش ‫رو مجبور به خودکشی کرده، عصبانی بوده؛ 00:16:06.740 --> 00:16:11.030 ‫و می‌خواسته یه‌جورایی حقیقت رو پیدا و بعدم .بهش خیانت کنه، همه‌چی با عقل جور درمیاد 00:16:11.690 --> 00:16:14.780 پس چرا اوگاتا اون حرف رو به من زد؟ 00:16:15.320 --> 00:16:19.630 ‫اون واسه ایجاد هرج‌ومرج بین افرادمون، هرچیزی می‌گه. 00:16:20.310 --> 00:16:23.290 ‫چرا توی این موقعیت، حرفای اوگاتا رو باور می‌کنی؟ 00:16:23.540 --> 00:16:24.920 ‫بارچونوک. 00:16:25.350 --> 00:16:30.550 ‫اوگاتا هم بین افراد نقاب‌داری که منو ‫توی هاکوداته دزدیده بودن، بود. 00:16:30.550 --> 00:16:32.300 مسافرخانه 00:16:32.600 --> 00:16:35.300 ‫من تا حالا ستوان سورومی رو ندیدم. 00:16:36.070 --> 00:16:37.720 چه‌جور مردیه؟ 00:16:38.150 --> 00:16:40.150 ‫نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد. 00:16:40.150 --> 00:16:42.890 ‫اگه ستوان سورومی اینا، طلاها رو پیدا کنن، چی می‌شه؟ 00:16:43.300 --> 00:16:46.810 ‫حداقلش اینه که دیگه کسی نمیاد دنبال تو. 00:16:47.060 --> 00:16:49.230 ‫نه. چه بلایی سر آینو میاد؟ 00:16:49.860 --> 00:16:52.390 ‫اگه می‌خوان هوکایدو یه ایالت مستقل شه، 00:16:52.390 --> 00:16:54.360 ‫با اونا دشمن‌تراشی نمی‌کنن. 00:16:54.660 --> 00:16:56.870 ‫دست‌کم به کارگر احتیاج دارن. 00:16:57.220 --> 00:17:00.190 ‫می‌تونیم باهاشون مذاکره کنیم تا ‫همۀ خواسته‌های تو، عملی بشه. 00:17:00.510 --> 00:17:02.870 ‫آشیریپا-سان، فقط تو می‌تونی اون کد رو باز کنی؛ 00:17:03.320 --> 00:17:05.890 ‫که یعنی ما کاملاً دستِ بالا رو داریم. 00:17:11.290 --> 00:17:12.380 ‫اوگاتا؟ 00:17:12.380 --> 00:17:16.720 ‫همۀ اون نقاب‌دارها روسی بودن. ‫خودت هم جسدهاشون رو دیدی. 00:17:16.720 --> 00:17:20.680 ‫تو هم یکی از اون نقاب‌دارها بودی، تسوکیشیما؟ 00:17:20.680 --> 00:17:23.240 ‫آروم بگیر، ستوان کویتو. 00:17:23.240 --> 00:17:26.010 ‫همه‌ش یه نمایش قلابی بود که ‫واسه من و پدرم ترتیب داده بودین! 00:17:26.010 --> 00:17:27.870 ‫تظاهر کردین که دارین ما رو نجات می‌دین، 00:17:27.870 --> 00:17:31.320 ‫تا بتونین به ‫اژدرهای اومیناتو که ‫پدرم رهبریشون می‌کنه، دسترسی پیدا کنین! 00:17:31.600 --> 00:17:34.760 ‫اوگاتا قضیۀ راه‌آهن منچوری رو ‫بهم گفت چون می‌خواست بهم بفهمونه... 00:17:34.930 --> 00:17:42.790 ‫عین ژنرال هانازاوا، ما دوتا هم... ‫بازیچۀ دست ستوان سورومی هستیم. 00:17:43.270 --> 00:17:44.730 اشتباه می‌کنم، تسوکیشیما؟ 00:17:44.730 --> 00:17:46.580 ‫مسخره‌ست، فکر و خیال واهیه. 00:17:46.970 --> 00:17:47.740 ‫بسه دیگه! 00:17:47.740 --> 00:17:49.170 ‫خودم ازشون می‌پرسم! 00:17:49.940 --> 00:17:52.670 ‫جلوی پدرم، از حقیقت سر در میارم. 00:17:53.430 --> 00:17:56.470 ‫مگه شماها نجات پیدا نکردین؟ 00:17:57.350 --> 00:17:58.470 ‫چی؟ 00:17:58.870 --> 00:17:59.890 ‫نمی‌دونستم اوگاتا، 00:17:59.890 --> 00:18:02.970 ‫از ارتباط راه‌آهن منچوری و ژنرال هانازاوا خبر داره. 00:18:04.100 --> 00:18:08.190 ‫شک نداشتم نقشه‌ش این بوده که ‫ستوان سورومی رو به دولت مرکزی تحویل بده. 00:18:08.190 --> 00:18:09.940 ‫پس از چی گله داشت؟ 00:18:10.680 --> 00:18:13.860 ‫باید از این که تونست ‫پدرش رو بکشه، راضی می‌شد. 00:18:14.090 --> 00:18:16.890 ‫اوگاتا... کشتش؟ 00:18:17.310 --> 00:18:21.410 ‫ستوان سورومی واسه منم یه نمایشِ ‫کوچیک ترتیب داد. یه‌دونه از اون پیچیده‌هاش. 00:18:22.450 --> 00:18:25.880 ‫فکر کنم اون سربازه، واقعاً اهل سادو بود. 00:18:26.700 --> 00:18:28.870 ‫ولی بعد از جنگ متوجه شدم که، 00:18:29.470 --> 00:18:32.140 ‫دلیلی نداشته یکی از اعضای گردان دوم نیگاتا، 00:18:32.140 --> 00:18:34.380 ‫توی اون بیمارستان صحرایی باشه. 00:18:34.380 --> 00:18:41.390 موکدن 00:18:34.380 --> 00:18:41.390 گردان هفتم 00:18:34.380 --> 00:18:41.390 گردان دوم 00:18:34.710 --> 00:18:36.560 ‫اون روز، 00:18:36.560 --> 00:18:41.390 ‫گردان دوم، 60 کیلومتر دورتر بودن و ‫داشتن توی کوهستان‌ها مبارزه می‌کردن. 00:18:41.670 --> 00:18:44.500 ‫ستوان سورومی بعد از 9 سال، حُقه‌شو رو کرد. 00:18:44.810 --> 00:18:49.890 ‫زخم‌های قدیمی رو باز کرد، و با عشقِ ‫خودش حفرۀ توخالی‌شون رو پر کرد. 00:18:50.630 --> 00:18:54.580 ‫اینجوری باید بفهمی که چقدر زحمت کشید تا منو نجات بده. 00:18:54.580 --> 00:18:56.740 ‫برای ساختن ارتشی که جونشون رو براش بدن، 00:18:56.740 --> 00:19:00.210 ‫هرکاری می‌کنه، مهم نیست چقدر هم کثیف باشه. 00:19:00.820 --> 00:19:03.520 .اما خب، من هیچ مشکلی ندارم 00:19:03.520 --> 00:19:08.790 ‫زندگی من هیچ‌وقت اینقدری ارزش نداشته که بخوام ‫ از کسی که داره ازم استفاده می‌کنه، عصبانی بشم. 00:19:09.420 --> 00:19:15.550 ‫می خواد از طلاهای آینو برای سرمایه‌گذاری روی صنعت اسلحه‌سازی، که از تمام منابع عظیم هوکایدو بهره می‌بره استفاده کنه؛ 00:19:15.550 --> 00:19:18.320 ‫تا بعدش یه انقلاب راه بندازه تا ‫دولت نظامی خودش رو تأسیس کنه، 00:19:18.320 --> 00:19:20.800 .اینجوری می‌تونه وجهۀ گردان هفتم رو بهتر کنه 00:19:21.130 --> 00:19:25.450 ‫و بعد از اون هم، مطمئن می‌شه که منچوری، ‫ جایی که همرزم‌هامون توش آرمیده‌ن... 00:19:25.450 --> 00:19:26.750 ‫... از اراضی بالفعل ژاپن باشه. 00:19:27.290 --> 00:19:29.390 همۀ اینا چه مشکلی داره؟ 00:19:29.980 --> 00:19:34.980 ‫این هدف نهایی ستوان سورومی هست؟ 00:19:35.400 --> 00:19:37.760 ‫هدف واقعیش رو نمی‌دونم. 00:19:37.760 --> 00:19:41.490 ‫یه مردیه که توی گفتن دروغ‌های شیرین ‫برای نجات‌دادن مردم، خِبره‌ست. 00:19:42.180 --> 00:19:50.070 ‫ولی اگه لازمۀ مسیری که پیش گرفته ،یه انقلاب یا یورش به خاک منچوری باشه 00:19:50.070 --> 00:19:53.350 ‫پس کسایی که دنباله‌روی اون هستن، نجات پیدا می‌کنن. 00:19:54.170 --> 00:19:56.380 ‫و من هیچ مشکلی توی این قضیه نمی‌بینم. 00:19:56.380 --> 00:19:59.510 ‫تسوکیشیما، چرا تو...؟ 00:19:59.910 --> 00:20:05.470 ‫آخه فقط آدمایی که اینجوری باشن، ‫می‌تونن کارای بزرگی رو انجام بدن، نه؟ 00:20:05.800 --> 00:20:09.230 ‫من می‌خوام فیلمِ ستوان سورومی ‫رو از صندلی‌های ردیف اول تماشا کنم، 00:20:09.530 --> 00:20:10.620 ‫تا آخرین لحظه‌ش رو. 00:20:11.260 --> 00:20:14.920 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه که در این .مورد پیش کسی حرف نزنی 00:20:15.510 --> 00:20:19.100 ‫ستوان سورومی اگه مجبور می‌شد، می‌تونست ‫بدون لحظه‌ای فکرکردن تو رو بکشه. 00:20:19.530 --> 00:20:24.360 ‫و... من کسی‌‌ام که کارای کثیفش رو انجام می‌دم. 00:20:33.690 --> 00:20:36.290 ‫ستوان سورومی خیلی خـــفـــــــــــــنن! 00:20:36.510 --> 00:20:41.130 ‫یعنی حتی دیدار شانسی‌مون توی کاگوشیما هم صحنه‌سازی بوده؟ 00:20:41.130 --> 00:20:42.700 ‫حتی یه آدم‌ربایی رو هم صحنه‌سازی کردن؟ 00:20:42.700 --> 00:20:46.220 ‫خیلی خــوشــحـــالـــم که اینقدر به من نیاز دارن! 00:20:47.180 --> 00:20:50.740 ‫می‌خوام زودتر ببینمشون! ‫می‌خوام زودتر ستوان سورومی رو ببینم! 00:20:50.740 --> 00:20:52.210 ‫زود! زود! 00:20:52.210 --> 00:20:54.730 ‫می‌خوام زودتر ستوان سورومی رو ببینم! 00:20:58.420 --> 00:21:04.330 ‫عه‌وا دارم چی می‌بینم؟ ‫نتونستی بخوابی جناب سوگیموتوی فناناپذیر؟ 00:21:04.330 --> 00:21:07.300 ‫می‌خوای آشیریپا-چان رو تحویل سربازها بدی، 00:21:07.300 --> 00:21:10.030 ‫و سگ کوچولوی ستوان سورومی شی؟ 00:21:10.270 --> 00:21:12.810 ‫اصلاً هم اینجوری نیست! 00:21:12.810 --> 00:21:17.330 ‫اگه می‌خواستی بری با اون یارو، .باید توی همون اوتارو این‌کارو می‌کردی 00:21:17.330 --> 00:21:21.450 ‫این یارو از اون گرگ‌های تنها بوده. ‫با هیچ‌کس حال و حول نمی‌کنه. 00:21:21.450 --> 00:21:23.130 ‫عـــه،‌ پس شل شدی! 00:21:23.540 --> 00:21:25.830 ‫اوضاع الان فرق کرده! 00:21:25.830 --> 00:21:30.480 ‫وقتی ستوان سورومی و افرادش، کد رو ‫رمزگشایی !کنن؛ دیگه به آشیریپا-سان احتیاجی ندارن 00:21:30.480 --> 00:21:34.810 ‫عین هیجیکاتا توشیزو مجبورش نمی‌کنن واسه آینو بجنگه! 00:21:34.810 --> 00:21:38.620 ‫وقتی به این فکر کنی که چی به صلاح !آشیریپا-سانه، می‌بینی این تنها راه چاره‌ست 00:21:38.840 --> 00:21:40.860 ‫آشیریپا-سان! آشیریپا-ســـان! 00:21:40.860 --> 00:21:45.110 جناب، پولی که قرار بود به بیوه‌هه بدی چی شد؟ 00:21:45.340 --> 00:21:47.530 ‫یه قراری گذاشتیم... 00:21:47.530 --> 00:21:50.130 ‫... که پول لازم رو برای درمانش بگیرم. 00:21:50.130 --> 00:21:53.070 ‫و چقدر می‌ره تو جیب من؟ 00:21:53.270 --> 00:21:58.330 ‫من این‌همه خودمو جر ندادم که ‫چس‌مثقال 100 ینی گیرم بیاد! 00:21:58.700 --> 00:22:01.000 ‫تو هم که همیشه ساییدی ما رو با پول! 00:22:05.110 --> 00:22:09.010 ‫پس تو اونی‌ای که آشیریپا-چان رو به مسیر درست هدایت می‌کنه؟ 00:22:09.010 --> 00:22:11.600 ‫معشوقه، زن یا دخترت هم نیست که! 00:22:11.600 --> 00:22:14.400 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:13.610 --> 00:22:18.310 ‫این خانمه چقدر وایبِ اوتوسه-سان از گین‌تاما رو می‌ده. ‫از مدل موهاش و سیگارکشیدنش گرفته تا آستینای بالازده‌ش 00:22:13.610 --> 00:22:15.980 ‫منم از آدمایی که می‌خوان محدودم کنن، خوشم نمیاد. 00:22:14.400 --> 00:22:17.120 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:15.980 --> 00:22:18.310 ‫ببند گه‌خورو، جمع کن برو خونه‌تــــون! 00:22:17.120 --> 00:22:19.470 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:18.780 --> 00:22:20.550 ‫تو الان شبیه، 00:22:19.470 --> 00:22:22.520 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:20.550 --> 00:22:23.920 ‫اون مردای چروکیده و بی‌بخاری که دیگه نمی‌تونن حال و حول کنن، 00:22:22.520 --> 00:22:25.330 بارون شدید 00:22:23.920 --> 00:22:27.650 ‫و سعی دارن خودشونو قانع کنن ‫که یه چیزی واسه محافظت‌کردن دارن! 00:22:25.330 --> 00:22:27.970 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:27.850 --> 00:22:31.660 ‫سوگیموتو، تو آشیریپا-چان رو توی کارافتو ندیدی! 00:22:27.970 --> 00:22:33.330 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:31.660 --> 00:22:35.390 ‫کلی چیز یاد گرفت و بزرگ شد! 00:22:33.330 --> 00:22:39.910 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:35.390 --> 00:22:38.930 ‫اون دیگه همون آشیریپا-چانی نیست که تو اون‌موقع دیدیش! 00:22:38.730 --> 00:22:41.450 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:39.170 --> 00:22:43.930 ‫شماها بالأخره همدیگه رو دوباره توی ‫کارافتو دیدین، ولی هنوز از هم جدایین. 00:22:41.450 --> 00:22:44.270 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:43.930 --> 00:22:47.670 ‫چیزی که کیرورانکه بهش یاد داد، دروغ نبود! 00:22:44.270 --> 00:22:50.770 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:47.670 --> 00:22:54.180 ‫اون همه راه کشوندش تا کارافتو، ‫تا خودش بتونه ببینه اون‌جا چه‌جوریه! 00:22:49.630 --> 00:22:54.830 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:54.410 --> 00:22:59.130 ‫اگه آشیریپا-چان بگه می‌خواد آینو رو رهبری کنه؛ 00:22:54.830 --> 00:22:57.650 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:57.650 --> 00:23:00.190 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:59.130 --> 00:23:01.300 ‫خوب می‌دونی حرفش یعنی چی، ‫پس بذار انجامش بده! 00:23:00.190 --> 00:23:03.090 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:01.300 --> 00:23:04.330 ‫اگه عین یه شریک واقعی بهش اعتماد داشتی، 00:23:03.090 --> 00:23:05.660 بازم و بازم 00:23:04.330 --> 00:23:07.530 ‫اون‌وقت می‌تونستی بشی همون مرد بی‌باکی که بودی! 00:23:05.660 --> 00:23:08.400 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:07.880 --> 00:23:14.090 ‫و خدایی نگو که واقعاً باورت شده ستوان سورومی به آینو اهمیت می‌ده؟ 00:23:08.400 --> 00:23:11.190 به جای یه بوسه 00:23:11.190 --> 00:23:13.720 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:13.720 --> 00:23:16.080 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:14.640 --> 00:23:15.540 ‫مـ ـ منظورت چیه؟ 00:23:15.560 --> 00:23:17.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:16.640 --> 00:23:18.170 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:18.170 --> 00:23:18.750 یه آرزو 00:23:18.750 --> 00:23:19.480 یه تلألو 00:23:19.480 --> 00:23:20.120 یه نور 00:23:20.120 --> 00:23:21.850 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:20.770 --> 00:23:22.460 ‫گوزیدم. 00:23:21.850 --> 00:23:27.760 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:31.370 --> 00:23:33.240 ‫آمادۀ پهلوگرفتن شید. 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 فرار از کارافتو 00:23:35.520 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:35.830 --> 00:23:39.170 ‫قسمت بعدی: «فرار از کارافتو.»