WEBVTT 00:00:06.890 --> 00:00:07.860 ‫رسیدن! 00:00:11.190 --> 00:00:15.840 ‫وقتی برگشتی به هوکایدو، ازشون بپرس ببین بهت ‫اجازه می‌دن که هوچی رو توی اوتارو ببینی یا نه. 00:00:16.170 --> 00:00:20.450 ‫ستوان سورومی اونقدری بدجنس نیست که اجازه‌ش رو نده. 00:00:20.450 --> 00:00:22.710 ‫مشکلی نیست، آشیریپا-سان. 00:00:26.210 --> 00:00:29.460 ‫وقتی‌که دختره رو گرفتیم، کجا می‌بریمش؟ 00:00:29.460 --> 00:00:33.310 ‫یه انبار توی اراضیِ مقرِ هنگِ 25اُم تسوکیساپّو هست... 00:00:33.310 --> 00:00:36.250 ‫که از قبل از جنگ ازش استفاده نشده. 00:00:36.250 --> 00:00:40.850 ‫یه زیرزمین داره که حتی فرماندۀ هنگ هم از وجودش بی‌خبره. 00:00:41.130 --> 00:00:49.610 ‫می‌تونیم تا وقتی‌که طلاها رو پیدا کنیم، حتی اگه ‫سال‌ها طول بکشه؛ آشیریپا رو اون‌جا مخفی کنیم. 00:00:51.110 --> 00:00:54.610 ‫تیم پیشرویِ کارافتو، کارتون خوب بود. 00:00:54.610 --> 00:00:57.620 ‫باور داشتم که می‌تونید انجامش بدید. 00:00:59.620 --> 00:01:02.370 ‫و این بانوی جوان، آشیریپا هست؟ 00:01:02.390 --> 00:01:09.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.670 --> 00:01:10.840 Find a way to forever 00:01:08.670 --> 00:01:10.840 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:10.840 --> 00:01:15.390 and make a way to pass it on my life to you 00:01:10.840 --> 00:01:15.390 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:18.160 --> 00:01:20.180 Find a way to period 00:01:18.160 --> 00:01:20.180 دنبال مسیری رو به پایان 00:01:20.180 --> 00:01:25.110 and make a way to pass it on my life to you 00:01:20.180 --> 00:01:25.110 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:28.170 --> 00:01:30.360 Aruke michinakimichi wo 00:01:28.170 --> 00:01:30.360 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:01:30.500 --> 00:01:32.240 Takeki orokamonotachi yo 00:01:30.500 --> 00:01:32.240 ای احمق‌های خشمگین 00:01:32.870 --> 00:01:34.780 Atsuku hotobashiru chishio 00:01:32.870 --> 00:01:34.780 خون داره می‌جوشه 00:01:34.780 --> 00:01:36.870 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:01:34.780 --> 00:01:36.870 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:01:36.870 --> 00:01:37.950 Tagatame ni iki 00:01:36.870 --> 00:01:37.950 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:01:37.950 --> 00:01:39.120 Tagatame ni shisu 00:01:37.950 --> 00:01:39.120 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:01:39.120 --> 00:01:41.290 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:01:39.120 --> 00:01:41.290 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:01:41.290 --> 00:01:43.960 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:01:41.290 --> 00:01:43.960 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:01:43.960 --> 00:01:46.290 Kakero 00:01:43.960 --> 00:01:46.290 بدو 00:01:46.600 --> 00:01:48.340 How am I gonna die? 00:01:46.600 --> 00:01:48.340 قراره چجوری بمیرم؟ 00:01:48.410 --> 00:01:50.610 Hello, my new friend 00:01:48.410 --> 00:01:50.610 سلام، دوست جدید من 00:01:51.050 --> 00:01:55.360 This is my doorway to kiss the end 00:01:51.050 --> 00:01:55.360 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:01:55.680 --> 00:01:57.670 I won't cry 00:01:55.680 --> 00:01:57.670 من گریه نمی‌کنم 00:01:57.670 --> 00:02:00.430 So don't cry for me 00:01:57.670 --> 00:02:00.430 پس برای من گریه نکن 00:02:00.550 --> 00:02:05.060 This is our standing time 00:02:00.550 --> 00:02:05.060 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:02:05.200 --> 00:02:07.150 It's last time 00:02:05.200 --> 00:02:07.150 این آخرین باره 00:02:07.150 --> 00:02:10.030 Hello, my new friend 00:02:07.150 --> 00:02:10.030 سلام، دوست جدید من 00:02:10.030 --> 00:02:14.450 This is my doorway to kiss the end 00:02:10.030 --> 00:02:14.450 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:14.610 --> 00:02:16.620 I'm gonna die 00:02:14.610 --> 00:02:16.620 من قراره بمیرم 00:02:16.620 --> 00:02:19.120 So do pray for me 00:02:16.620 --> 00:02:19.120 پس برام دعا کن 00:02:19.290 --> 00:02:23.960 Like it's our starting time 00:02:19.290 --> 00:02:23.960 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:02:23.960 --> 00:02:26.130 Find a way to forever 00:02:23.960 --> 00:02:26.130 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:26.130 --> 00:02:30.920 And make a way to pass it on my life to you 00:02:26.130 --> 00:02:30.920 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:38.690 --> 00:02:43.530 فرار از کارافتو 00:02:38.690 --> 00:02:43.530 قسمت چهل‌وسوم 00:02:41.290 --> 00:02:42.760 ‫که اینطور. 00:02:47.470 --> 00:02:50.310 ‫خیلی‌خب، آشیریپا رو ببرید روی عرشۀ ناوشکن. 00:02:50.310 --> 00:02:55.740 ‫سوگیموتو و شیرایشی هم می‌تونن با کشتی ترابری فردا صبح، برن به واکّانای. 00:02:56.760 --> 00:02:57.810 ‫صبر کنید. 00:02:57.810 --> 00:02:59.200 ‫چرا باهم نیستیم؟ 00:03:00.010 --> 00:03:03.700 ‫کشتی فقط می‌تونه تعداد خاصی از ‫مسافرین رو حمل کنه. همگی نمی‌تونید سوار شید. 00:03:03.980 --> 00:03:07.730 ‫اگه قراره توی واکّانای بمونن، باهامون ملاقت نمی‌کنن؟ 00:03:07.730 --> 00:03:09.770 ‫منو کجا می‌برید؟ 00:03:10.180 --> 00:03:12.000 ‫بعداً بهت می‌گم. 00:03:12.000 --> 00:03:15.380 ‫می‌خواید منو از سوگیموتو جدا کنید تا یه‌جایی زندانیم کنید؟ 00:03:15.650 --> 00:03:19.290 ‫فعلاً باید تو رو ببریم یه جای امن. 00:03:19.710 --> 00:03:22.090 ‫هروقت که بخوای می‌تونی سوگیموتو رو ببینی. 00:03:22.460 --> 00:03:26.280 ‫پدرم درمورد من، فقط به هیجیکاتا توشیزو گفته و نه کس دیگه‌ای. 00:03:26.280 --> 00:03:28.640 ‫اون می‌خواست من توی پیداکردن طلاها نقش داشته باشم، 00:03:28.640 --> 00:03:31.980 ‫تا تضمینی بر این باشه که طلاها برای آینوها استفاده می‌شن. 00:03:32.270 --> 00:03:34.410 ‫می‌خوام جواب رو مستقیماً از خودتون بشنوم. 00:03:34.410 --> 00:03:38.230 ‫آینوها توی آینده‌ای که شما مجسم می‌کنید، وجود دارن، ستوان سورومی؟ 00:03:39.090 --> 00:03:40.820 ‫معلومه. 00:03:40.820 --> 00:03:44.530 ‫من دنبال آینده‌ای هستم که همه بتونن خوشحال باشن. 00:03:44.530 --> 00:03:48.480 ‫ولی اون به اعمال و نیت ما بستگی داره. 00:03:48.480 --> 00:03:52.000 ‫قطع به یقین، به کمکت احتیاج دارم آشیریپا. 00:03:54.960 --> 00:03:58.550 ‫اگه قراره نیست اون طلاها برای ‫آینوها استفاده بشن، بهتون کمک نمی‌کنم. 00:03:58.550 --> 00:04:00.710 ‫دراصل اون طلاها متعلق به آینوهاست! 00:04:01.950 --> 00:04:06.100 ‫«دراصل» اون طلاها برای این بودن که ‫باهاشون اسلحه بخرن تا ژاپنی‌ها رو بکشن. 00:04:07.520 --> 00:04:11.890 ‫آینوهایی که طلاها رو واسه اون هدف جمع‌آوری کرده بودن، همگی مردن. 00:04:11.890 --> 00:04:15.200 ‫هر آینویی که قصد جنگیدن نداره. 00:04:15.200 --> 00:04:18.150 ‫ما آینوهای زنده تصمیم می‌گیریم چجوری استفاده بشه. 00:04:18.680 --> 00:04:21.780 ‫تو می‌خوای خواستۀ اونا رو به‌جا بیاری. 00:04:22.900 --> 00:04:24.950 پس دروغای شیرینش چی شدن؟ 00:04:24.950 --> 00:04:29.900 ‫چشم‌های تو واقعاً شبیه چشم‌های پدرته. 00:04:59.130 --> 00:05:00.150 ‫سوگیموتو... 00:05:01.650 --> 00:05:03.610 ‫من درمورد سرنوشت خودم تصمیم می‌گیرم. 00:05:04.290 --> 00:05:04.990 ‫اوی! 00:05:05.930 --> 00:05:07.660 ‫آشیریپا، چیکار می‌کنی؟ 00:05:16.790 --> 00:05:17.670 ‫سمی‌ان! 00:05:17.670 --> 00:05:19.920 ‫یه خراشش شما رو می‌کشه! 00:05:20.840 --> 00:05:21.750 ‫جاخالی بدید! 00:05:25.270 --> 00:05:26.510 ‫همه خوبن؟ 00:05:28.970 --> 00:05:30.470 ‫دارن فرار می‌کنن! 00:05:32.810 --> 00:05:35.970 ‫توی این تیرها هیچ سمی نبود، مگه نه؟ 00:05:36.520 --> 00:05:38.800 ‫همون‌موقع فهمیدم که قصدِ فرار داری! 00:05:40.110 --> 00:05:42.530 ‫می‌تونم برم به کوتان و کل روز رو با چیتاتاپ سپری کنم... 00:05:42.530 --> 00:05:45.020 ‫... یا می‌تونم برای محافظت از آینو، مبارزه کنم. 00:05:45.020 --> 00:05:46.740 ‫چندتا مسیر رو می‌تونم انتخاب کنم. 00:05:47.020 --> 00:05:50.890 ‫سوگیموتو، اگه شریک منی، از الان بهم نگو کاریو نکنم. 00:05:50.890 --> 00:05:52.690 ‫به‌جاش می‌خوام بهم درمورد آینده، 00:05:52.690 --> 00:05:55.000 ‫و کارایی که می‌تونیم باهم انجام بدیم بگی! 00:05:55.000 --> 00:05:56.210 ‫باشه. 00:05:56.210 --> 00:05:58.370 ‫خودمون طلاها رو پیدا می‌کنیم! 00:05:58.370 --> 00:06:00.750 ‫سوگیموتو، داخل! 00:06:01.170 --> 00:06:03.760 ‫چی؟ قراره بمیرم؟ 00:06:03.760 --> 00:06:06.230 ‫شما دوتا اون‌طرف رو بررسی کنید! 00:06:06.230 --> 00:06:08.620 ‫یادتون نره که داخل ساختمون‌ها رو هم بگردید! 00:06:10.310 --> 00:06:11.430 ‫از اون‌جا می‌تونیم بریم. 00:06:11.430 --> 00:06:13.430 ‫جایی که بتونیم بهش پناه ببریم رو می‌شناسی؟ 00:06:13.970 --> 00:06:14.850 ‫می‌شناسم. 00:06:17.100 --> 00:06:18.480 ‫کشتی ترابری؟ 00:06:18.480 --> 00:06:22.180 ‫آره. قبلاً از کار افتاده بود ولی امروز قراره حرکت کنه! 00:06:22.180 --> 00:06:24.440 ‫حتماً سوارش می‌شن! 00:06:26.030 --> 00:06:28.130 ‫از این‌جا می‌تونیم بریم. 00:06:30.820 --> 00:06:32.740 ‫آه، این‌جایید پس. 00:06:34.710 --> 00:06:35.540 ‫اون‌طرف. 00:06:44.420 --> 00:06:46.420 ‫عجله کن! الان میان این‌طرف! 00:06:46.420 --> 00:06:48.010 ‫پیداشون کردم! این‌جان! 00:06:50.560 --> 00:06:51.800 ‫برو، برو! 00:06:51.800 --> 00:06:52.830 ‫ایست! 00:06:53.720 --> 00:06:55.470 ‫نمی‌تونی فرار کنی، سوگیموتو! 00:07:03.810 --> 00:07:04.990 ‫سوگیموتو! 00:07:04.990 --> 00:07:07.070 ‫شلیک نکن! می‌خوره به آشیریپا! 00:07:08.570 --> 00:07:10.300 ‫سوگیموتو، پاشو! 00:07:10.300 --> 00:07:11.710 ‫تکون نخور، آشیریپا! 00:07:12.700 --> 00:07:15.240 ‫باید می‌دونستی که اگه فرار کنی، همچین اتفاقی می‌افته. 00:07:16.080 --> 00:07:17.410 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:17.410 --> 00:07:18.910 ‫ازشون دور شو، ستوان کویتو! 00:07:21.370 --> 00:07:22.330 ‫ازشون دور شو! 00:07:22.330 --> 00:07:23.540 ‫اون... 00:07:25.250 --> 00:07:28.170 ‫من سوگیموتوی فناناپذیرم! 00:07:43.890 --> 00:07:46.200 ‫ستوان کویتو، بذار زخم‌هات رو ببینم! 00:07:51.090 --> 00:07:52.490 ‫گروهبان تسوکیشیما، دنبالشون کن! 00:07:52.720 --> 00:07:53.990 ‫دارن فرار می‌کنن! 00:07:56.880 --> 00:07:58.080 ‫لطفاً درش نیار. 00:07:58.310 --> 00:08:02.210 ‫برو، تسوکیشیما. من خوبم. 00:08:02.590 --> 00:08:07.100 ‫بهت هشدار دادم که نذاری احساساتت بهت غلبه کنن. 00:08:08.010 --> 00:08:10.470 ‫و دیروز حتی به‌نظر رسید که بهم گوش دادی. 00:08:16.740 --> 00:08:19.850 ‫می‌میری اگه تظاهر کنی که نگرانی؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.250 ‫تو می‌تونی، سوگیموتو. 00:08:22.630 --> 00:08:24.180 ‫تقریباً نزدیک کشتی‌ایم. 00:08:26.140 --> 00:08:26.900 ‫بریم. 00:08:32.740 --> 00:08:33.840 ‫جناب نقاب‌دار... 00:08:39.660 --> 00:08:40.700 ‫شیرایشی! 00:08:41.540 --> 00:08:45.040 ‫آشیریپا-چان! می‌دونستم که میای! 00:08:45.040 --> 00:08:46.120 ‫سوار شو! 00:08:47.920 --> 00:08:49.000 ‫اوی، صبر کنید! 00:08:49.740 --> 00:08:51.210 ‫باهامون نیا، تانیگاکی! 00:08:51.210 --> 00:08:53.970 ‫اینکارامات با ستوان سورومی‌‍ه، مگه نه؟ 00:08:55.720 --> 00:08:59.970 ‫ستوان سورومی اینا روستات رو تحت‌نظر می‌گیرن! نمی‌تونی برگردی! 00:09:01.700 --> 00:09:05.320 ‫به هوچی بگو خواب دیدم که باز همو می‌بینیم! 00:09:05.320 --> 00:09:08.480 ‫ممکنه باورش کنه و یکمی خیالش راحت شه! 00:09:08.480 --> 00:09:11.530 ‫بهش بگو هرجوریه میام ببینمش! 00:09:12.110 --> 00:09:14.990 ‫خدانگهدار، تانیگاکی گنجیرو. 00:09:31.310 --> 00:09:33.210 ‫سرباز تانیگاکی! 00:09:33.210 --> 00:09:35.370 ‫چرا داری این‌جا پرسه می‌زنی واسه خودت؟ 00:09:35.820 --> 00:09:38.540 ‫مگه با شیرایشی یوشیتاکه نبودی؟ 00:09:39.020 --> 00:09:40.100 ‫کجا رفت؟ 00:09:45.800 --> 00:09:49.550 ‫دیدم که با آشیریپا اینا فرار کردن سمت شهر. 00:09:50.240 --> 00:09:52.450 ‫پس چرا نرفتی دنبالشون؟ 00:09:52.450 --> 00:09:55.600 ‫بدو، سرباز تانیگاکی! 00:09:55.600 --> 00:09:57.210 ‫من ماتاگی‌ام. 00:09:58.160 --> 00:10:00.050 ‫تانیگاکیِ ماتاگی هستم. 00:09:58.160 --> 00:10:00.050 ‫ماتاگی: شکارچی‌های کوه‌های زمستانی 00:10:01.300 --> 00:10:06.040 کامویی طلایی 00:10:14.290 --> 00:10:16.470 ‫گفتن خیلی زود راه می‌افته. 00:10:16.790 --> 00:10:18.010 ‫سوگیموتو... 00:10:18.420 --> 00:10:19.510 ‫خوبم. 00:10:19.990 --> 00:10:23.230 ‫این زخم‌ها چیزی نیستن که بتونن روح منو از بدنم بیرون بکشن. 00:10:24.010 --> 00:10:26.100 ‫هنوز وقتِ رفتنم نشده. 00:10:29.380 --> 00:10:31.450 ‫چی شده، جناب نقاب‌دار؟ 00:10:37.110 --> 00:10:39.910 ‫لعنتی! یکی‌شون داره میاد این‌جا! 00:10:39.910 --> 00:10:42.110 ‫اوی، قایقی که اون‌جایی! 00:10:42.110 --> 00:10:45.160 ‫بندر رو ترک نکن! اوی! 00:10:45.160 --> 00:10:46.220 ‫بنگ! 00:10:46.220 --> 00:10:49.030 ‫بزنش! می‌تونی بزنیش، مگه نه؟ 00:10:49.030 --> 00:10:50.120 ‫بنگ! 00:10:50.560 --> 00:10:52.810 ‫پاش! پاشو هدف بگیر! 00:10:55.250 --> 00:10:56.760 ‫اووووی! 00:11:01.090 --> 00:11:02.560 ‫پاشو زدی؟ 00:11:02.560 --> 00:11:04.220 ‫دستت درد نکنه. 00:11:09.100 --> 00:11:10.270 ‫تونستیم! 00:11:10.270 --> 00:11:12.070 ‫از کارافتو در رفتیم! 00:11:12.070 --> 00:11:14.250 ‫از دستشون فرار کردیم! 00:11:31.780 --> 00:11:37.130 ‫ای خدا... بین این همه جا، باید از این‌جا فرار می‌کردیم؟ 00:11:37.460 --> 00:11:40.170 ‫اگه فقط ماییم که طلاها رو پیدا می‌کنیم، 00:11:40.170 --> 00:11:42.770 ‫پس خودمون تصمیم می‌گیریم که واسه چی استفاده بشن. 00:11:43.620 --> 00:11:49.110 ‫تصمیم گرفتم باور کنم که آشیریپا-سان دنبال ‫راهی برای محافظت از آینو می‌گرده... 00:11:49.470 --> 00:11:51.270 ‫که خودش بهش اعتقاد داشته باشه. 00:11:53.730 --> 00:11:55.410 ‫عالیه که. 00:11:55.410 --> 00:11:57.860 ‫ولی چطوری قراره خودمون پیداش کنیم؟ 00:12:02.570 --> 00:12:04.360 ‫دنبالمون کردن! 00:12:04.930 --> 00:12:07.790 ‫با هلیوگراف یه پیام بفرست. 00:12:14.040 --> 00:12:18.550 ‫کاپیتان، گفتن فوراً موتورها رو خاموش کنیم! 00:12:19.770 --> 00:12:21.430 ‫چی تو سرشونه؟ 00:12:23.550 --> 00:12:25.090 ‫کشتی رو نگه ندار. 00:12:25.530 --> 00:12:30.100 ‫اونا دنبال این دخترن. تحت هیچ شرایطی کشتی رو غرق نمی‌کنن. 00:12:31.000 --> 00:12:33.510 ‫سر تا پات خونیه. 00:12:33.510 --> 00:12:35.600 ‫پس امیدوارم که برای بازرسی جلومونو نگرفته باشن. 00:12:36.000 --> 00:12:39.190 ‫بهترین کار اینه که نپرسی جریان از چه قراره. 00:12:39.670 --> 00:12:40.850 ‫باشه! 00:12:40.850 --> 00:12:49.210 ‫من گوشم به حرف یه مشت آشغال که به یه کشتی ‫پر از غیرنظامی شلیک می‌کنن، بدهکار نیست. 00:12:49.210 --> 00:12:51.500 ‫چه هشدار شلیک بدن چه ندن! 00:12:51.990 --> 00:12:53.610 ‫با تمام سرعت پیش می‌ریم. 00:12:57.420 --> 00:12:58.880 ‫اما بازم... 00:12:59.360 --> 00:13:02.440 ‫اونا از ما خیلی سریع‌ترن. 00:13:02.440 --> 00:13:04.380 ‫زود بهمون می‌رسن. 00:13:06.410 --> 00:13:07.260 ‫فهمیدم! 00:13:07.500 --> 00:13:10.170 ‫از بین اونا می‌تونیم به اون‌طرف دریا بریم؟ 00:13:10.550 --> 00:13:11.970 ‫زمان بخر! 00:13:13.010 --> 00:13:15.200 ‫این کشتی یخ‌شکن نیست! 00:13:15.200 --> 00:13:18.290 ‫اگه به یخ‌های شناور برخورد کنیم، غرق می‌شیم. 00:13:18.290 --> 00:13:21.570 ‫تو فقط انجامش بده! کشتی رو بچرخون سمت یخ‌های شناور. 00:13:21.800 --> 00:13:23.070 ‫منو باور کن! 00:13:24.740 --> 00:13:27.740 ‫کاپیتان، کشتی تغییر مسیر داد! 00:13:28.170 --> 00:13:30.440 ‫داره به سمت شرق می‌ره. 00:13:30.440 --> 00:13:31.950 ‫مسیرشون رو ببندین. 00:13:40.740 --> 00:13:43.340 ‫بارونِ [توپ] زد شکاف رو نمایان کرد! 00:13:43.340 --> 00:13:45.620 ‫ایولا! همینطوری! 00:13:45.620 --> 00:13:49.080 ‫می‌دونستم که برای ترسوندن ماها یه چندتا ‫توپ سمت مسیری که می‌چرخیم شلیک می‌کنن. 00:13:49.080 --> 00:13:53.350 ‫جونم به تو سوگیمونو، ذهنیت مردایی رو داری که اهل تهدیدکردن ملتن. 00:13:53.560 --> 00:13:57.190 ‫قبل از این که شکاف بسته شه فرار کن! 00:13:57.560 --> 00:14:00.030 ‫کشتی سرعتش رو زیاد کرد. 00:14:02.130 --> 00:14:03.900 ‫جلومون یخ‌های شناور هست. 00:14:03.900 --> 00:14:07.030 ‫چطوری از اونا رد می‌شن؟ 00:14:07.030 --> 00:14:11.690 ‫شاید توپ‌هایی که شلیک کردیم راه رو براشون باز کرده؟ 00:14:22.160 --> 00:14:24.630 ‫دیر یا زود بهمون می‌رسن. 00:14:25.630 --> 00:14:27.630 ‫خوبه! شیرایشی دنبالم بیا. 00:14:27.630 --> 00:14:28.570 ‫چی؟ 00:14:28.570 --> 00:14:30.210 ‫هرچی پارچۀ سفید گیرمون بیاد رو جمع می‌کنیم. 00:14:30.640 --> 00:14:34.350 ‫الان قراره با همۀ اینا چیکار کنیم؟ ‫پرچم سفید بالا ببریم؟ 00:14:37.820 --> 00:14:39.270 ‫کشتی متوقف شد. 00:14:41.580 --> 00:14:43.130 ‫دوباره راه افتاد. 00:14:44.610 --> 00:14:46.650 ‫داره میاد سمت ما. 00:14:54.280 --> 00:14:56.700 ‫یالا بیا بیرون سوگیموتو سایچی! 00:14:57.720 --> 00:14:59.210 ‫همین الان پیاده شد. 00:14:59.210 --> 00:15:00.330 ‫پیاده شد؟ 00:15:03.210 --> 00:15:04.630 ‫کشتی رو بگرد. 00:15:04.630 --> 00:15:06.480 ‫اون تو مخفیش کردی؟ 00:15:06.480 --> 00:15:08.630 ‫هیچ دلیلی برای مخفی‌کردن اون یارو ندارم. 00:15:09.120 --> 00:15:13.140 ‫اون‌موقع که اون‌جا نگه داشتیم، ‫خودش و دوستاش پیاده شدن. 00:15:13.430 --> 00:15:16.970 ‫درست از بالای یخ‌ها فرار کردن! 00:15:18.570 --> 00:15:19.760 ‫نمی‌بینمشون! 00:15:20.770 --> 00:15:24.110 ‫با پای پیاده نمی‌تونستن اینقدر سریع فرار کنن. 00:15:24.480 --> 00:15:27.690 ‫من می‌رم روی یخ‌ها دنبالشون می‌گردم. 00:15:28.860 --> 00:15:29.860 ‫نه. 00:15:30.080 --> 00:15:32.800 ‫یه‌نفر رو همراهشون دارن... 00:15:32.800 --> 00:15:37.120 ‫که از روی یه کشتی روی آب یه هدف از فاصلۀ 200 متری رو می‌زنه. 00:15:37.120 --> 00:15:40.620 ‫بری رو یخ‌ها تو مشتشونی. 00:15:41.520 --> 00:15:45.510 ‫همۀ سربازهای ارتش باید سوار کشتی بشن و به واکّانای برن. 00:15:45.510 --> 00:15:50.220 ‫از واکّانای به‌سمت جنوب برید و روستاهای کرانۀ اوختسک بگردید. 00:15:50.220 --> 00:15:51.130 ‫بله. 00:15:52.000 --> 00:15:55.960 ‫یه‌چیزی بود که می‌خواستم درموردش ‫یه گفت‌وگوی طولانی باهاش داشته باشم... 00:15:56.760 --> 00:16:01.230 ‫ایولا! دنبالمون نمیان! موفق شدیم. 00:16:02.230 --> 00:16:06.180 ‫با کشتی تا واکّانای فقط دو ساعت راهه، 00:16:06.180 --> 00:16:08.300 ‫پس با پای پیاده هم می‌تونیم بریم. 00:16:08.980 --> 00:16:12.330 ‫اونا کشتی رو می‌گیرن تا زودتر از ما به واکّانای برسن. 00:16:12.330 --> 00:16:15.250 ‫ما باید از یه مسیر طولانی‌تر بریم. تا یه‌کاری بکنیم که انتظارش رو ندارن... 00:16:15.830 --> 00:16:17.620 ‫پاره می‌شیم. 00:16:18.560 --> 00:16:22.120 ‫نمی‌شه تهدید به کشتن فک‌وفامیل آشیریپا کنیم؟ 00:16:22.120 --> 00:16:27.610 ‫اوسامی، آدمی که فرار کرده رو نمی‌شه تهدید کرد. 00:16:27.610 --> 00:16:31.020 ‫خودم می‌دونم، خفه باو. 00:16:31.600 --> 00:16:35.010 ‫نمی‌شه آگهی فوت مادربزرگش رو توی روزنامه بنویسیم؟ 00:16:35.250 --> 00:16:39.970 ‫من مخالف کشتن یه پیرزن بی‌گناهم. 00:16:41.930 --> 00:16:46.120 ‫نیازی نیست بکشیش، می‌تونه یه آگهی قلابی باشه. 00:16:46.120 --> 00:16:48.440 ‫خودش منظورمونو می‌فهمه. 00:16:48.440 --> 00:16:53.580 ‫اگر تردیدی توی وجود اون دختر بود یا اگر ارادۀ قوی‌ای نداشت... 00:16:54.040 --> 00:16:56.490 ‫اون‌طوری ممکن بود تسلیم بشه. 00:16:59.350 --> 00:17:01.080 ‫من باید این‌کار رو می‌کردم. 00:17:01.560 --> 00:17:05.900 ‫اگه طلاها بیفته دست ستوان سورومی ‫و سربازهاش، برای آینو استفاده نمی‌شه. 00:17:06.550 --> 00:17:10.810 ‫ما آینوها اون طلا رو برای خودمون جمع کردیم. 00:17:11.830 --> 00:17:13.380 ‫درسته، سوگیموتو؟ 00:17:13.700 --> 00:17:15.090 ‫آره گمونم. 00:17:15.900 --> 00:17:22.320 ‫راستش، دیشب، شیرایشی گفت شنیده ‫تسوکیشیما و کویتو باهمدیگه حرف می‌زنن. 00:17:22.770 --> 00:17:26.280 ‫از بیشتر حرفاشون چیزی دستگیرم نشد. 00:17:26.280 --> 00:17:30.320 ‫ولی فهمیدم که قصدشون براندازی دولت، 00:17:30.320 --> 00:17:33.870 ‫و پیشروی به منچوریه. 00:17:34.180 --> 00:17:36.910 ‫هوکایدو صرفاً قدم اوله. 00:17:37.190 --> 00:17:41.700 ‫نمی‌تونیم سرزنششون کنیم که چرا ‫استقلال آینو به پشمشون نیست. 00:17:42.090 --> 00:17:45.520 ‫توی گردان هفتم آینوهای زیادی بودن. 00:17:46.250 --> 00:17:47.930 ‫اونا رو هموطن‌های ژاپنی خودشون می‌دیدن... 00:17:47.930 --> 00:17:52.090 ‫که توی جنگ در مقابل ابر قدرت، روسیه، می‌جنگیدن. 00:17:52.090 --> 00:17:57.900 ‫راستش رو بگم، خوشحالم که دستشون به آشیریپا-چان نرسید. 00:17:57.900 --> 00:18:01.600 ‫وگرنه، پس کیرو-چان برای چی مرد؟ 00:18:01.600 --> 00:18:05.560 ‫چرا کیرورانکه نیشپا رفت جنگ؟ 00:18:06.240 --> 00:18:09.690 ‫برای اینکه از خانواده‌ش توی ژاپن درمقابل روسیه محافظت کنه؟ 00:18:09.690 --> 00:18:14.280 ‫یه چیزی هست که کیرو-چان به من گفت ولی هیچ‌وقت به شماها نگفت. 00:18:14.680 --> 00:18:16.220 ‫وقتی ویلک ناپدید شد، 00:18:16.220 --> 00:18:20.030 ‫جنبش‌های استقلال طلبانۀ بومی‌های خاور دور از هم پاشید. 00:18:20.030 --> 00:18:25.840 ‫برای همین اون‌موقع، می‌خواست با تنها ‫راهی که داره در مقابل روسیۀ تزاری بجنگه. 00:18:25.840 --> 00:18:29.540 ‫می‌خواست هرچقدر می‌تونه روسی بکشه. 00:18:32.180 --> 00:18:38.140 ‫حل‌کردن مسائل با سلاخی همدیگه توی جنگ کار ساده‌ایه. 00:18:39.060 --> 00:18:45.360 ‫راهی که آشیریپا-سان سعی داره انتخابش ‫کنه، خیلی خیلی سخت‌تر از این‌هاست. 00:18:46.810 --> 00:18:47.930 ‫آشیریپا-سان... 00:18:48.730 --> 00:18:52.100 ‫تو اون‌موقع به کیرورانکه چی گفتی؟ 00:18:54.610 --> 00:18:58.600 ‫فهمیدی چطوری باید کد رو رمزگشایی کنی، نه؟ 00:19:00.570 --> 00:19:01.110 ‫اوهوم. 00:19:02.680 --> 00:19:03.650 ‫واقعاً؟ 00:19:04.210 --> 00:19:06.910 چی... هست؟ 00:19:07.570 --> 00:19:08.810 ‫چیه... 00:19:11.710 --> 00:19:14.970 ‫نه، فعلاً می‌سپرمش به تو. 00:19:15.870 --> 00:19:18.090 ‫هرموقع وقتش رسید بهم بگو. 00:19:18.410 --> 00:19:19.470 ‫درسته. 00:19:20.120 --> 00:19:22.260 ‫الان وقت گفتنش نیست. 00:19:22.720 --> 00:19:25.480 ‫سوگیموتو مرد خیلی مهربونیه. 00:19:25.480 --> 00:19:32.270 ‫اگه بفهمه چطوری باید کد رو بشکنه، دوباره منو ‫ می‌ذاره و تنهایی می‌ره سراغش تا پیداش کنه. 00:19:32.860 --> 00:19:36.730 ‫تنهایی مبارزه می‌کنه و تا وقتی‌که ‫روحش بدنش رو ترک کنه درد می‌کشه. 00:19:37.320 --> 00:19:41.760 ‫اگه کد رو بهش نگم می‌تونم کنار خودم نگهش دارم. 00:19:42.270 --> 00:19:46.090 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم ازش در مقابل ‫آدم‌هایی که ممکنه بهشون آسیب بزنه محافظت کنم. 00:19:46.620 --> 00:19:48.750 ‫من براش سپر قدرتمندی می‌شم. 00:19:49.100 --> 00:19:50.840 ‫و وقتی وقتش برسه... 00:19:51.260 --> 00:19:53.630 ‫آره، اگه دلیل خوبی داشتم... 00:19:53.880 --> 00:19:58.160 ‫حاضرم با سوگیموتو سایچی تا ته جهنم برم. 00:20:02.810 --> 00:20:04.260 ‫چیه؟ 00:20:10.570 --> 00:20:11.480 ‫اون‌جا. 00:20:17.080 --> 00:20:18.730 ‫کی یونیفرمش رو برداشت؟ 00:20:18.730 --> 00:20:21.740 ‫خب، یه مردی بود. 00:20:23.220 --> 00:20:25.730 ‫کشتی کجا بود؟ 00:20:27.020 --> 00:20:27.990 ‫اون‌جا؟ 00:20:29.330 --> 00:20:30.660 ‫کارش خوبه. 00:20:32.360 --> 00:20:34.170 ‫چرا لباس‌هاش رو برمیداری؟ 00:20:34.770 --> 00:20:36.720 ‫دیگه بهشون احتیاجی نداره که؟ 00:20:38.170 --> 00:20:44.450 ‫و منم می‌دونم این تفنگ... می‌خواد ‫تا دم آخر به مردم شلیک کنه. 00:20:46.030 --> 00:20:48.970 ‫لباس‌ها، کفش‌ها، وسایل، همه‌شونو... 00:20:49.290 --> 00:20:51.940 ‫شاید یه مکو اویاشی خورد‌ه‌شون؟ 00:20:58.500 --> 00:21:01.780 ‫بچه‌ها، برمی‌گردیم هوکایدو! 00:21:16.510 --> 00:21:19.310 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:21:19.310 --> 00:21:22.030 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:21:22.030 --> 00:21:24.380 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:21:24.380 --> 00:21:27.430 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:21:27.430 --> 00:21:30.240 بارون شدید 00:21:30.240 --> 00:21:32.880 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:21:32.880 --> 00:21:38.240 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:21:38.240 --> 00:21:44.820 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:21:43.640 --> 00:21:46.360 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:21:46.360 --> 00:21:49.180 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:21:49.180 --> 00:21:55.680 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:21:54.540 --> 00:21:59.740 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:21:59.740 --> 00:22:02.560 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:02.560 --> 00:22:05.100 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:05.100 --> 00:22:08.000 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:22:08.000 --> 00:22:10.570 بازم و بازم 00:22:10.570 --> 00:22:13.310 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:22:13.310 --> 00:22:16.100 به جای یه بوسه 00:22:16.100 --> 00:22:18.630 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:22:18.630 --> 00:22:20.990 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:22:21.550 --> 00:22:23.080 یه دنیای درخشان کور کننده 00:22:23.080 --> 00:22:23.660 یه آرزو 00:22:23.660 --> 00:22:24.390 یه تلألو 00:22:24.390 --> 00:22:25.030 یه نور 00:22:25.030 --> 00:22:26.760 ملاقات اتفاقی آینده 00:22:26.760 --> 00:22:32.670 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:22:40.080 --> 00:22:43.840 چند روز بعد 00:22:45.070 --> 00:22:46.840 ‫من خیلی بدبختم... 00:22:51.910 --> 00:22:53.640 ‫حداقل زنده‌ای. 00:22:58.400 --> 00:23:02.020 ‫من توی نبرد کارافتو موقع جنگ روسیه و ژاپن زخمی شدم. 00:23:02.440 --> 00:23:04.760 ‫تازگی دوباره سرپا شدم. 00:23:05.810 --> 00:23:10.150 ‫می‌خوام برگردم هوکایدو، جایی که ‫پدر و مادر پیرم منتظرن... 00:23:10.530 --> 00:23:12.450 ‫ولی هیچ پولی ندارم. 00:23:13.130 --> 00:23:15.580 ‫به‌جاش می‌تونم اینا رو بهتون بدم. 00:23:16.460 --> 00:23:18.080 ‫کاد خشک. 00:23:20.260 --> 00:23:21.530 ‫سوار شو. 00:23:21.550 --> 00:23:35.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.160 --> 00:23:40.250 مرد خرس قهوه‌ای 00:23:35.520 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:36.500 --> 00:23:39.580 ‫قسمت بعدی: «مرد خرس قهوه‌ای!»