WEBVTT 00:00:21.200 --> 00:00:22.830 ‫ازم دور شو! 00:00:22.850 --> 00:00:29.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.680 --> 00:00:47.850 Find a way to forever 00:00:45.680 --> 00:00:47.850 دنبال مسیری به ابدیت 00:00:47.850 --> 00:00:52.400 and make a way to pass it on my life to you 00:00:47.850 --> 00:00:52.400 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:00:55.170 --> 00:00:57.190 Find a way to period 00:00:55.170 --> 00:00:57.190 دنبال مسیری رو به پایان 00:00:57.190 --> 00:01:02.120 and make a way to pass it on my life to you 00:00:57.190 --> 00:01:02.120 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:05.180 --> 00:01:07.370 Aruke michinakimichi wo 00:01:05.180 --> 00:01:07.370 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:01:07.510 --> 00:01:09.250 Takeki orokamonotachi yo 00:01:07.510 --> 00:01:09.250 ای احمق‌های خشمگین 00:01:09.880 --> 00:01:11.790 Atsuku hotobashiru chishio 00:01:09.880 --> 00:01:11.790 خون داره می‌جوشه 00:01:11.790 --> 00:01:13.880 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:01:11.790 --> 00:01:13.880 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:01:13.880 --> 00:01:14.960 Tagatame ni iki 00:01:13.880 --> 00:01:14.960 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:01:14.960 --> 00:01:16.130 Tagatame ni shisu 00:01:14.960 --> 00:01:16.130 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:01:16.130 --> 00:01:18.300 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:01:16.130 --> 00:01:18.300 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:01:18.300 --> 00:01:20.970 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:01:18.300 --> 00:01:20.970 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:01:20.970 --> 00:01:23.300 Kakero 00:01:20.970 --> 00:01:23.300 بدو 00:01:23.610 --> 00:01:25.350 How am I gonna die? 00:01:23.610 --> 00:01:25.350 قراره چجوری بمیرم؟ 00:01:23.970 --> 00:01:32.690 کامویی طلایی 00:01:25.420 --> 00:01:27.620 Hello, my new friend 00:01:25.420 --> 00:01:27.620 سلام، دوست جدید من 00:01:28.060 --> 00:01:32.370 This is my doorway to kiss the end 00:01:28.060 --> 00:01:32.370 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:01:32.690 --> 00:01:34.680 I won't cry 00:01:32.690 --> 00:01:34.680 من گریه نمی‌کنم 00:01:34.680 --> 00:01:37.440 So don't cry for me 00:01:34.680 --> 00:01:37.440 پس برای من گریه نکن 00:01:37.560 --> 00:01:42.070 This is our standing time 00:01:37.560 --> 00:01:42.070 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:01:42.210 --> 00:01:44.160 It's last time 00:01:42.210 --> 00:01:44.160 این آخرین باره 00:01:44.160 --> 00:01:47.040 Hello, my new friend 00:01:44.160 --> 00:01:47.040 سلام، دوست جدید من 00:01:47.040 --> 00:01:51.460 This is my doorway to kiss the end 00:01:47.040 --> 00:01:51.460 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:01:51.620 --> 00:01:53.630 I'm gonna die 00:01:51.620 --> 00:01:53.630 من قراره بمیرم 00:01:53.630 --> 00:01:56.130 So do pray for me 00:01:53.630 --> 00:01:56.130 پس برام دعا کن 00:01:56.300 --> 00:02:00.970 Like it's our starting time 00:01:56.300 --> 00:02:00.970 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:02:00.970 --> 00:02:03.140 Find a way to forever 00:02:00.970 --> 00:02:03.140 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:03.140 --> 00:02:07.930 And make a way to pass it on my life to you 00:02:03.140 --> 00:02:07.930 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:15.670 --> 00:02:20.510 مرد خرس قهوه‌ای 00:02:15.740 --> 00:02:20.510 قسمت چهل‌وچهارم 00:02:23.580 --> 00:02:28.040 ‫دیدن این چیسه‌های آینو بهم این حسو می‌ده که واقعاً برگشتم هوکایدو. 00:02:28.300 --> 00:02:31.710 ‫اوهوم، بالأخره برگشتیم هوکایدو. 00:02:37.210 --> 00:02:40.210 ‫خب، حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:02:40.530 --> 00:02:43.890 ‫نقشه‌ای تو چنته داری که کمکمون کنه خودمون تنها طلاها رو پیدا کنیم؟ 00:02:45.270 --> 00:02:49.040 ‫واقعاً چاره‌ای جز این نداریم که پوست‌ها رو از... 00:02:49.040 --> 00:02:50.480 ‫هیجیکاتا و سورومی بدزدیم، درسته؟ 00:02:50.750 --> 00:02:54.240 ‫طرفین رو یه‌طوری میندازیم به جون هم... و پوست‌ها رو می‌زنیم به ‌جیب! 00:02:54.670 --> 00:02:56.700 ‫با یه تیر دو نشون می‌زنیم، هوم؟ 00:02:58.890 --> 00:03:01.320 ‫گفتنش راحته. 00:03:01.320 --> 00:03:06.790 ‫هی نیشپا، راه آسونی سراغ نداری که برای ‫سفرهامون یکمی پول در بیاریم؟ 00:03:07.450 --> 00:03:12.450 ‫سمت جنوب این‌جا یه کوتان هست که واسه ‫سلاخی یه ونکامویی کمک خواسته. 00:03:12.450 --> 00:03:15.750 ‫ونکامویی؟ این همون خرسه نیست که یه آدمو کشته؟ 00:03:15.750 --> 00:03:16.550 ‫آره. 00:03:17.070 --> 00:03:22.260 ‫گویا همۀ کسایی که کشته شدن ‫داشتن توی رودخونه دنبال طلا می‌گشتن. 00:03:22.260 --> 00:03:23.450 ‫طلا؟ 00:03:23.450 --> 00:03:27.580 ‫و الان همه اینقدر از ونکامویی می‌ترسن که ‫جرئت نزدیک‌شدن به رودخونه رو ندارن. 00:03:27.980 --> 00:03:30.100 ‫هنوزم رودخونه‌هایی که توشون طلا باشه هست؟ 00:03:30.100 --> 00:03:32.520 ‫من که اصلاً هیچ شانسی نداشتم. 00:03:32.520 --> 00:03:32.560 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.520 --> 00:03:32.560 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.520 --> 00:03:32.560 آباشیری 00:03:32.560 --> 00:03:32.600 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.560 --> 00:03:32.600 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.560 --> 00:03:32.600 آباشیری 00:03:32.600 --> 00:03:32.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.600 --> 00:03:32.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.600 --> 00:03:32.650 آباشیری 00:03:32.650 --> 00:03:32.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.650 --> 00:03:32.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.650 --> 00:03:32.690 آباشیری 00:03:32.690 --> 00:03:32.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.690 --> 00:03:32.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.690 --> 00:03:32.730 آباشیری 00:03:32.730 --> 00:03:32.770 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.730 --> 00:03:32.770 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.730 --> 00:03:32.770 آباشیری 00:03:32.770 --> 00:03:32.810 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.770 --> 00:03:32.810 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.770 --> 00:03:32.810 آباشیری 00:03:32.810 --> 00:03:32.850 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.810 --> 00:03:32.850 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.810 --> 00:03:32.850 آباشیری 00:03:32.850 --> 00:03:32.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.850 --> 00:03:32.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.850 --> 00:03:32.900 آباشیری 00:03:32.890 --> 00:03:34.400 ‫شایعات می‌گن... 00:03:32.900 --> 00:03:32.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.900 --> 00:03:32.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.900 --> 00:03:32.940 آباشیری 00:03:32.940 --> 00:03:32.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.940 --> 00:03:32.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.940 --> 00:03:32.980 آباشیری 00:03:32.980 --> 00:03:33.020 موقعیت مکانی فعلی 00:03:32.980 --> 00:03:33.020 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:32.980 --> 00:03:33.020 آباشیری 00:03:33.020 --> 00:03:33.060 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.020 --> 00:03:33.060 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.020 --> 00:03:33.060 آباشیری 00:03:33.060 --> 00:03:33.100 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.060 --> 00:03:33.100 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.060 --> 00:03:33.100 آباشیری 00:03:33.100 --> 00:03:33.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.100 --> 00:03:33.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.100 --> 00:03:33.150 آباشیری 00:03:33.150 --> 00:03:33.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.150 --> 00:03:33.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.150 --> 00:03:33.190 آباشیری 00:03:33.190 --> 00:03:33.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.190 --> 00:03:33.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.190 --> 00:03:33.230 آباشیری 00:03:33.230 --> 00:03:33.270 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.230 --> 00:03:33.270 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.230 --> 00:03:33.270 آباشیری 00:03:33.270 --> 00:03:33.310 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.270 --> 00:03:33.310 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.270 --> 00:03:33.310 آباشیری 00:03:33.310 --> 00:03:33.350 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.310 --> 00:03:33.350 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.310 --> 00:03:33.350 آباشیری 00:03:33.350 --> 00:03:33.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.350 --> 00:03:33.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.350 --> 00:03:33.400 آباشیری 00:03:33.400 --> 00:03:33.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.400 --> 00:03:33.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.400 --> 00:03:33.440 آباشیری 00:03:33.440 --> 00:03:33.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.440 --> 00:03:33.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.440 --> 00:03:33.480 آباشیری 00:03:33.480 --> 00:03:33.520 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.480 --> 00:03:33.520 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.480 --> 00:03:33.520 آباشیری 00:03:33.520 --> 00:03:33.560 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.520 --> 00:03:33.560 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.520 --> 00:03:33.560 آباشیری 00:03:33.560 --> 00:03:33.600 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.560 --> 00:03:33.600 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.560 --> 00:03:33.600 آباشیری 00:03:33.600 --> 00:03:33.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.600 --> 00:03:33.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.600 --> 00:03:33.650 آباشیری 00:03:33.650 --> 00:03:33.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.650 --> 00:03:33.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.650 --> 00:03:33.690 آباشیری 00:03:33.690 --> 00:03:33.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.690 --> 00:03:33.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.690 --> 00:03:33.730 آباشیری 00:03:33.730 --> 00:03:33.770 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.730 --> 00:03:33.770 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.730 --> 00:03:33.770 آباشیری 00:03:33.770 --> 00:03:33.810 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.770 --> 00:03:33.810 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.770 --> 00:03:33.810 آباشیری 00:03:33.810 --> 00:03:33.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.810 --> 00:03:33.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.810 --> 00:03:33.860 آباشیری 00:03:33.860 --> 00:03:33.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.860 --> 00:03:33.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.860 --> 00:03:33.900 آباشیری 00:03:33.900 --> 00:03:33.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.900 --> 00:03:33.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.900 --> 00:03:33.940 آباشیری 00:03:33.940 --> 00:03:33.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.940 --> 00:03:33.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.940 --> 00:03:33.980 آباشیری 00:03:33.980 --> 00:03:34.020 موقعیت مکانی فعلی 00:03:33.980 --> 00:03:34.020 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:33.980 --> 00:03:34.020 آباشیری 00:03:34.020 --> 00:03:34.060 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.020 --> 00:03:34.060 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.020 --> 00:03:34.060 آباشیری 00:03:34.060 --> 00:03:34.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.060 --> 00:03:34.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.060 --> 00:03:34.110 آباشیری 00:03:34.110 --> 00:03:34.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.110 --> 00:03:34.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.110 --> 00:03:34.150 آباشیری 00:03:34.150 --> 00:03:34.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.150 --> 00:03:34.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.150 --> 00:03:34.190 آباشیری 00:03:34.190 --> 00:03:34.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.190 --> 00:03:34.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.190 --> 00:03:34.230 آباشیری 00:03:34.230 --> 00:03:34.270 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.230 --> 00:03:34.270 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.230 --> 00:03:34.270 آباشیری 00:03:34.270 --> 00:03:34.310 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.270 --> 00:03:34.310 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.270 --> 00:03:34.310 آباشیری 00:03:34.310 --> 00:03:34.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.310 --> 00:03:34.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.310 --> 00:03:34.360 آباشیری 00:03:34.360 --> 00:03:34.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.360 --> 00:03:34.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.360 --> 00:03:34.400 آباشیری 00:03:34.400 --> 00:03:39.860 ‫یه مردی هست که توی رودخونۀ اوریو ‫دنبال طلا می‌گرده و اخیراً ثروتمند شده. 00:03:34.400 --> 00:03:34.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.400 --> 00:03:34.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.400 --> 00:03:34.440 آباشیری 00:03:34.440 --> 00:03:34.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.440 --> 00:03:34.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.440 --> 00:03:34.480 آباشیری 00:03:34.480 --> 00:03:34.520 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.480 --> 00:03:34.520 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.480 --> 00:03:34.520 آباشیری 00:03:34.520 --> 00:03:34.560 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.520 --> 00:03:34.560 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.520 --> 00:03:34.560 آباشیری 00:03:34.560 --> 00:03:34.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.560 --> 00:03:34.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.560 --> 00:03:34.610 آباشیری 00:03:34.610 --> 00:03:34.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.610 --> 00:03:34.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.610 --> 00:03:34.650 آباشیری 00:03:34.650 --> 00:03:34.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.650 --> 00:03:34.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.650 --> 00:03:34.690 آباشیری 00:03:34.690 --> 00:03:34.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.690 --> 00:03:34.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.690 --> 00:03:34.730 آباشیری 00:03:34.730 --> 00:03:34.770 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.730 --> 00:03:34.770 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.730 --> 00:03:34.770 آباشیری 00:03:34.770 --> 00:03:34.810 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.770 --> 00:03:34.810 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.770 --> 00:03:34.810 آباشیری 00:03:34.810 --> 00:03:34.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.810 --> 00:03:34.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.810 --> 00:03:34.860 آباشیری 00:03:34.860 --> 00:03:34.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.860 --> 00:03:34.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.860 --> 00:03:34.900 آباشیری 00:03:34.900 --> 00:03:34.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.900 --> 00:03:34.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.900 --> 00:03:34.940 آباشیری 00:03:34.940 --> 00:03:34.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.940 --> 00:03:34.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.940 --> 00:03:34.980 آباشیری 00:03:34.980 --> 00:03:35.020 موقعیت مکانی فعلی 00:03:34.980 --> 00:03:35.020 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:34.980 --> 00:03:35.020 آباشیری 00:03:35.020 --> 00:03:35.060 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.020 --> 00:03:35.060 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.020 --> 00:03:35.060 آباشیری 00:03:35.060 --> 00:03:35.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.060 --> 00:03:35.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.060 --> 00:03:35.110 آباشیری 00:03:35.110 --> 00:03:35.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.110 --> 00:03:35.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.110 --> 00:03:35.150 آباشیری 00:03:35.150 --> 00:03:35.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.150 --> 00:03:35.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.150 --> 00:03:35.190 آباشیری 00:03:35.190 --> 00:03:35.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.190 --> 00:03:35.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.190 --> 00:03:35.230 آباشیری 00:03:35.230 --> 00:03:35.270 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.230 --> 00:03:35.270 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.230 --> 00:03:35.270 آباشیری 00:03:35.270 --> 00:03:35.310 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.270 --> 00:03:35.310 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.270 --> 00:03:35.310 آباشیری 00:03:35.310 --> 00:03:35.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.310 --> 00:03:35.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.310 --> 00:03:35.360 آباشیری 00:03:35.360 --> 00:03:35.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.360 --> 00:03:35.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.360 --> 00:03:35.400 آباشیری 00:03:35.400 --> 00:03:35.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.400 --> 00:03:35.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.400 --> 00:03:35.440 آباشیری 00:03:35.440 --> 00:03:35.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.440 --> 00:03:35.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.440 --> 00:03:35.480 آباشیری 00:03:35.480 --> 00:03:35.520 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.480 --> 00:03:35.520 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.480 --> 00:03:35.520 آباشیری 00:03:35.520 --> 00:03:35.570 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.520 --> 00:03:35.570 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.520 --> 00:03:35.570 آباشیری 00:03:35.570 --> 00:03:35.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.570 --> 00:03:35.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.570 --> 00:03:35.610 آباشیری 00:03:35.610 --> 00:03:35.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.610 --> 00:03:35.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.610 --> 00:03:35.650 آباشیری 00:03:35.650 --> 00:03:35.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.650 --> 00:03:35.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.650 --> 00:03:35.690 آباشیری 00:03:35.690 --> 00:03:35.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.690 --> 00:03:35.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.690 --> 00:03:35.730 آباشیری 00:03:35.730 --> 00:03:35.770 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.730 --> 00:03:35.770 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.730 --> 00:03:35.770 آباشیری 00:03:35.770 --> 00:03:35.820 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.770 --> 00:03:35.820 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.770 --> 00:03:35.820 آباشیری 00:03:35.820 --> 00:03:35.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.820 --> 00:03:35.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.820 --> 00:03:35.860 آباشیری 00:03:35.860 --> 00:03:35.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.860 --> 00:03:35.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.860 --> 00:03:35.900 آباشیری 00:03:35.900 --> 00:03:35.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.900 --> 00:03:35.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.900 --> 00:03:35.940 آباشیری 00:03:35.940 --> 00:03:35.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.940 --> 00:03:35.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.940 --> 00:03:35.980 آباشیری 00:03:35.980 --> 00:03:36.020 موقعیت مکانی فعلی 00:03:35.980 --> 00:03:36.020 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:35.980 --> 00:03:36.020 آباشیری 00:03:36.020 --> 00:03:36.070 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.020 --> 00:03:36.070 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.020 --> 00:03:36.070 آباشیری 00:03:36.070 --> 00:03:36.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.070 --> 00:03:36.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.070 --> 00:03:36.110 آباشیری 00:03:36.110 --> 00:03:36.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.110 --> 00:03:36.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.110 --> 00:03:36.150 آباشیری 00:03:36.150 --> 00:03:36.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.150 --> 00:03:36.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.150 --> 00:03:36.190 آباشیری 00:03:36.190 --> 00:03:36.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.190 --> 00:03:36.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.190 --> 00:03:36.230 آباشیری 00:03:36.230 --> 00:03:36.270 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.230 --> 00:03:36.270 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.230 --> 00:03:36.270 آباشیری 00:03:36.270 --> 00:03:36.320 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.270 --> 00:03:36.320 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.270 --> 00:03:36.320 آباشیری 00:03:36.320 --> 00:03:36.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.320 --> 00:03:36.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.320 --> 00:03:36.360 آباشیری 00:03:36.360 --> 00:03:36.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.360 --> 00:03:36.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.360 --> 00:03:36.400 آباشیری 00:03:36.400 --> 00:03:36.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.400 --> 00:03:36.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.400 --> 00:03:36.440 آباشیری 00:03:36.440 --> 00:03:36.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.440 --> 00:03:36.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.440 --> 00:03:36.480 آباشیری 00:03:36.480 --> 00:03:36.520 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.480 --> 00:03:36.520 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.480 --> 00:03:36.520 آباشیری 00:03:36.520 --> 00:03:36.570 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.520 --> 00:03:36.570 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.520 --> 00:03:36.570 آباشیری 00:03:36.570 --> 00:03:36.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.570 --> 00:03:36.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.570 --> 00:03:36.610 آباشیری 00:03:36.610 --> 00:03:36.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.610 --> 00:03:36.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.610 --> 00:03:36.650 آباشیری 00:03:36.650 --> 00:03:36.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.650 --> 00:03:36.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.650 --> 00:03:36.690 آباشیری 00:03:36.690 --> 00:03:36.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.690 --> 00:03:36.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.690 --> 00:03:36.730 آباشیری 00:03:36.730 --> 00:03:36.770 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.730 --> 00:03:36.770 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.730 --> 00:03:36.770 آباشیری 00:03:36.770 --> 00:03:36.820 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.770 --> 00:03:36.820 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.770 --> 00:03:36.820 آباشیری 00:03:36.820 --> 00:03:36.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.820 --> 00:03:36.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.820 --> 00:03:36.860 آباشیری 00:03:36.860 --> 00:03:36.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.860 --> 00:03:36.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.860 --> 00:03:36.900 آباشیری 00:03:36.900 --> 00:03:36.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.900 --> 00:03:36.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.900 --> 00:03:36.940 آباشیری 00:03:36.940 --> 00:03:36.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.940 --> 00:03:36.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.940 --> 00:03:36.980 آباشیری 00:03:36.980 --> 00:03:37.020 موقعیت مکانی فعلی 00:03:36.980 --> 00:03:37.020 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:36.980 --> 00:03:37.020 آباشیری 00:03:37.020 --> 00:03:37.070 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.020 --> 00:03:37.070 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.020 --> 00:03:37.070 آباشیری 00:03:37.070 --> 00:03:37.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.070 --> 00:03:37.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.070 --> 00:03:37.110 آباشیری 00:03:37.110 --> 00:03:37.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.110 --> 00:03:37.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.110 --> 00:03:37.150 آباشیری 00:03:37.150 --> 00:03:37.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.150 --> 00:03:37.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.150 --> 00:03:37.190 آباشیری 00:03:37.190 --> 00:03:37.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.190 --> 00:03:37.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.190 --> 00:03:37.230 آباشیری 00:03:37.230 --> 00:03:37.280 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.230 --> 00:03:37.280 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.230 --> 00:03:37.280 آباشیری 00:03:37.280 --> 00:03:37.320 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.280 --> 00:03:37.320 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.280 --> 00:03:37.320 آباشیری 00:03:37.320 --> 00:03:37.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.320 --> 00:03:37.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.320 --> 00:03:37.360 آباشیری 00:03:37.360 --> 00:03:37.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.360 --> 00:03:37.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.360 --> 00:03:37.400 آباشیری 00:03:37.400 --> 00:03:37.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.400 --> 00:03:37.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.400 --> 00:03:37.440 آباشیری 00:03:37.440 --> 00:03:37.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.440 --> 00:03:37.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.440 --> 00:03:37.480 آباشیری 00:03:37.480 --> 00:03:37.530 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.480 --> 00:03:37.530 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.480 --> 00:03:37.530 آباشیری 00:03:37.530 --> 00:03:37.570 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.530 --> 00:03:37.570 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.530 --> 00:03:37.570 آباشیری 00:03:37.570 --> 00:03:37.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.570 --> 00:03:37.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.570 --> 00:03:37.610 آباشیری 00:03:37.610 --> 00:03:37.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.610 --> 00:03:37.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.610 --> 00:03:37.650 آباشیری 00:03:37.650 --> 00:03:37.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.650 --> 00:03:37.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.650 --> 00:03:37.690 آباشیری 00:03:37.690 --> 00:03:37.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.690 --> 00:03:37.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.690 --> 00:03:37.730 آباشیری 00:03:37.730 --> 00:03:37.780 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.730 --> 00:03:37.780 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.730 --> 00:03:37.780 آباشیری 00:03:37.780 --> 00:03:37.820 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.780 --> 00:03:37.820 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.780 --> 00:03:37.820 آباشیری 00:03:37.820 --> 00:03:37.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.820 --> 00:03:37.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.820 --> 00:03:37.860 آباشیری 00:03:37.860 --> 00:03:37.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.860 --> 00:03:37.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.860 --> 00:03:37.900 آباشیری 00:03:37.900 --> 00:03:37.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.900 --> 00:03:37.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.900 --> 00:03:37.940 آباشیری 00:03:37.940 --> 00:03:37.980 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.940 --> 00:03:37.980 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.940 --> 00:03:37.980 آباشیری 00:03:37.980 --> 00:03:38.030 موقعیت مکانی فعلی 00:03:37.980 --> 00:03:38.030 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:37.980 --> 00:03:38.030 آباشیری 00:03:38.030 --> 00:03:38.070 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.030 --> 00:03:38.070 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.030 --> 00:03:38.070 آباشیری 00:03:38.070 --> 00:03:38.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.070 --> 00:03:38.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.070 --> 00:03:38.110 آباشیری 00:03:38.110 --> 00:03:38.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.110 --> 00:03:38.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.110 --> 00:03:38.150 آباشیری 00:03:38.150 --> 00:03:38.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.150 --> 00:03:38.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.150 --> 00:03:38.190 آباشیری 00:03:38.190 --> 00:03:38.230 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.190 --> 00:03:38.230 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.190 --> 00:03:38.230 آباشیری 00:03:38.230 --> 00:03:38.280 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.230 --> 00:03:38.280 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.230 --> 00:03:38.280 آباشیری 00:03:38.280 --> 00:03:38.320 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.280 --> 00:03:38.320 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.280 --> 00:03:38.320 آباشیری 00:03:38.320 --> 00:03:38.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.320 --> 00:03:38.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.320 --> 00:03:38.360 آباشیری 00:03:38.360 --> 00:03:38.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.360 --> 00:03:38.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.360 --> 00:03:38.400 آباشیری 00:03:38.400 --> 00:03:38.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.400 --> 00:03:38.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.400 --> 00:03:38.440 آباشیری 00:03:38.440 --> 00:03:38.480 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.440 --> 00:03:38.480 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.440 --> 00:03:38.480 آباشیری 00:03:38.480 --> 00:03:38.530 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.480 --> 00:03:38.530 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.480 --> 00:03:38.530 آباشیری 00:03:38.530 --> 00:03:38.570 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.530 --> 00:03:38.570 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.530 --> 00:03:38.570 آباشیری 00:03:38.570 --> 00:03:38.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.570 --> 00:03:38.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.570 --> 00:03:38.610 آباشیری 00:03:38.610 --> 00:03:38.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.610 --> 00:03:38.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.610 --> 00:03:38.650 آباشیری 00:03:38.650 --> 00:03:38.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.650 --> 00:03:38.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.650 --> 00:03:38.690 آباشیری 00:03:38.690 --> 00:03:38.730 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.690 --> 00:03:38.730 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.690 --> 00:03:38.730 آباشیری 00:03:38.730 --> 00:03:38.780 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.730 --> 00:03:38.780 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.730 --> 00:03:38.780 آباشیری 00:03:38.780 --> 00:03:38.820 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.780 --> 00:03:38.820 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.780 --> 00:03:38.820 آباشیری 00:03:38.820 --> 00:03:38.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.820 --> 00:03:38.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.820 --> 00:03:38.860 آباشیری 00:03:38.860 --> 00:03:38.900 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.860 --> 00:03:38.900 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.860 --> 00:03:38.900 آباشیری 00:03:38.900 --> 00:03:38.940 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.900 --> 00:03:38.940 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.900 --> 00:03:38.940 آباشیری 00:03:38.940 --> 00:03:38.990 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.940 --> 00:03:38.990 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.940 --> 00:03:38.990 آباشیری 00:03:38.990 --> 00:03:39.030 موقعیت مکانی فعلی 00:03:38.990 --> 00:03:39.030 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:38.990 --> 00:03:39.030 آباشیری 00:03:39.030 --> 00:03:39.070 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.030 --> 00:03:39.070 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.030 --> 00:03:39.070 آباشیری 00:03:39.070 --> 00:03:39.110 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.070 --> 00:03:39.110 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.070 --> 00:03:39.110 آباشیری 00:03:39.110 --> 00:03:39.150 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.110 --> 00:03:39.150 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.110 --> 00:03:39.150 آباشیری 00:03:39.150 --> 00:03:39.190 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.150 --> 00:03:39.190 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.150 --> 00:03:39.190 آباشیری 00:03:39.190 --> 00:03:39.240 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.190 --> 00:03:39.240 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.190 --> 00:03:39.240 آباشیری 00:03:39.240 --> 00:03:39.280 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.240 --> 00:03:39.280 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.240 --> 00:03:39.280 آباشیری 00:03:39.280 --> 00:03:39.320 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.280 --> 00:03:39.320 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.280 --> 00:03:39.320 آباشیری 00:03:39.320 --> 00:03:39.360 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.320 --> 00:03:39.360 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.320 --> 00:03:39.360 آباشیری 00:03:39.360 --> 00:03:39.400 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.360 --> 00:03:39.400 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.360 --> 00:03:39.400 آباشیری 00:03:39.400 --> 00:03:39.440 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.400 --> 00:03:39.440 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.400 --> 00:03:39.440 آباشیری 00:03:39.440 --> 00:03:39.490 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.440 --> 00:03:39.490 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.440 --> 00:03:39.490 آباشیری 00:03:39.490 --> 00:03:39.530 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.490 --> 00:03:39.530 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.490 --> 00:03:39.530 آباشیری 00:03:39.530 --> 00:03:39.570 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.530 --> 00:03:39.570 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.530 --> 00:03:39.570 آباشیری 00:03:39.570 --> 00:03:39.610 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.570 --> 00:03:39.610 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.570 --> 00:03:39.610 آباشیری 00:03:39.610 --> 00:03:39.650 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.610 --> 00:03:39.650 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.610 --> 00:03:39.650 آباشیری 00:03:39.650 --> 00:03:39.690 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.650 --> 00:03:39.690 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.650 --> 00:03:39.690 آباشیری 00:03:39.690 --> 00:03:39.740 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.690 --> 00:03:39.740 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.690 --> 00:03:39.740 آباشیری 00:03:39.740 --> 00:03:39.780 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.740 --> 00:03:39.780 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.740 --> 00:03:39.780 آباشیری 00:03:39.780 --> 00:03:39.820 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.780 --> 00:03:39.820 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.780 --> 00:03:39.820 آباشیری 00:03:39.820 --> 00:03:39.860 موقعیت مکانی فعلی 00:03:39.820 --> 00:03:39.860 رودخانه‌ی اوریــو 00:03:39.820 --> 00:03:39.860 آباشیری 00:03:40.150 --> 00:03:45.180 ‫اگه پول می‌خواین، دنبال طلا بگردین، ‫فقط حواستون به ونکامویی باشه. 00:03:45.180 --> 00:03:48.990 ‫انگاری یارو روزی 50‌ ین اینطور چیزا درمیاره. 00:03:49.720 --> 00:03:51.320 ‫50 ین؟ 00:04:12.760 --> 00:04:16.850 ‫کمکم کنید! کمکم کنید! 00:04:16.850 --> 00:04:21.070 ‫بابا! تاکا-نی! جیرو-نی! 00:04:21.340 --> 00:04:25.570 ‫زود باشید! الان سُر می‌خورم! کلکم کنده‌ست! 00:04:25.790 --> 00:04:27.090 ‫یه‌نفر... 00:04:29.300 --> 00:04:30.580 ‫موفق شدیم! 00:04:36.450 --> 00:04:38.650 ‫ممنونم. 00:04:39.260 --> 00:04:41.090 ‫نجاتم دادین. 00:04:41.090 --> 00:04:43.260 ‫این‌جات زخم شده، حالت خوبه؟ 00:04:43.260 --> 00:04:46.550 ‫اوه، این از قبله... 00:04:47.690 --> 00:04:49.720 ‫چه مهربون! 00:04:49.930 --> 00:04:50.990 ‫هیتا! 00:04:50.990 --> 00:04:52.140 ‫خداروشکر حالت خوبه. 00:04:52.500 --> 00:04:53.950 ‫تاکا-نی! 00:04:53.950 --> 00:04:56.590 احیاناً دنبال طلا می‌گردی؟ 00:04:57.430 --> 00:05:00.480 ‫بله... چه خوب فهمیدین. 00:05:00.740 --> 00:05:04.000 ‫راستش... ما هم اومدیم دنبال طلا بگردیم. 00:05:04.000 --> 00:05:06.330 ‫شنیدیم این‌جا توی رودخونۀ اوریو زیاد هست. 00:05:10.190 --> 00:05:12.450 ‫اوه، که اینطور. 00:05:12.890 --> 00:05:15.560 ‫اگه دنبالش بگردین، این‌جا زیاد هست. 00:05:18.460 --> 00:05:22.520 ‫ای وای، چه جمع عجیبی. 00:05:22.520 --> 00:05:24.330 ‫حتماً با همدیگه بهتون خوش می‌گذره! 00:05:24.330 --> 00:05:27.020 ‫شماها باهم چه نسبتی دارین؟ 00:05:27.470 --> 00:05:29.970 ‫مثل اینکه یکیتون هم از یه کشور خارجیه. 00:05:29.970 --> 00:05:32.880 ‫ما، خب... رفیقیم؟ 00:05:32.880 --> 00:05:34.930 ‫نه، هیچ‌کس هم نیستیم. 00:05:34.930 --> 00:05:37.350 ‫نوریکو، برگرد توی چادر. 00:05:39.270 --> 00:05:43.770 ‫ما از یه جعبۀ شیشه استفاده می‌کنیم تا ‫کف دریا و ترک سنگ‌ها رو نگاه کنیم. 00:05:44.490 --> 00:05:47.900 ‫برای همین به این روش می‌گن حفاری شیشه. 00:05:48.660 --> 00:05:52.650 ‫و بعد، از این تیشه فلزی استفاده می‌کنی ‫تا طلاها رو از ترکا بیرون بیاری. 00:05:52.650 --> 00:05:55.700 ‫اینطوری مثل آب خوردن تیکۀ طلا پیدا می‌کنی. 00:05:56.050 --> 00:06:00.550 ‫کاری که شما سعی دارین انجام بدین استخراج‌کردنه. 00:06:00.550 --> 00:06:03.640 ‫پیداکردن جای درست برای استخراج کار سختیه. 00:06:03.640 --> 00:06:05.720 ‫پس بگو. 00:06:05.720 --> 00:06:08.760 ‫قبلاً یه‌بار امتحان کردم و هیچ فایده‌ای نداشت. 00:06:09.080 --> 00:06:11.560 ‫می‌شه بهم بگی از کجا شروع کنم؟ 00:06:11.560 --> 00:06:12.720 ‫خواهش می‌کنیم! 00:06:12.720 --> 00:06:19.140 ‫خب... توی این منطقه، شاید بهتر باشه ‫زیر اون تخته سنگ بزرگ رو بگردین. 00:06:25.890 --> 00:06:27.900 ‫دیگه نمی‌تونم. 00:06:28.190 --> 00:06:30.730 ‫آشیریپا-چان! آب داغ. 00:06:35.350 --> 00:06:36.730 ‫بهشت... 00:06:36.730 --> 00:06:38.790 ‫توی این موقع سال، 00:06:38.790 --> 00:06:41.880 ‫فقط حدود چهار ساعت توی گرم‌ترین ‫ قسمت روز می‌تونی دنبال طلا بگردی. 00:06:41.880 --> 00:06:46.140 ‫استخراج هم کم‌ترین فایده رو داره. 00:06:46.140 --> 00:06:50.070 ‫ای بابا... باید می‌دونستم که راه به‌جایی نمی‌بریم. 00:06:50.070 --> 00:06:55.260 ‫پس اون حرفا که یه‌ یارویی روزی 50 ین از ‫رودخونۀ اوریو درمیاره، همه‌ش دروغ بود؟ 00:06:56.910 --> 00:06:59.280 ‫حقیقت داره این جریان. 00:06:59.280 --> 00:07:01.770 ‫چون کار من بود. 00:07:02.850 --> 00:07:05.150 ‫اوی هیتا! دهنتو ببند. 00:07:05.150 --> 00:07:08.850 ‫اونا زندگیمو نجات دادن، پس بهشون می‌گم. 00:07:09.220 --> 00:07:11.360 ‫می‌دونید وقتی می‌گم «سفید» منظورم چیه؟ 00:07:11.360 --> 00:07:13.270 ‫«سفید» چی؟ 00:07:13.270 --> 00:07:14.830 ‫بهتون نشون می‌دم. 00:07:15.310 --> 00:07:17.040 ‫بیاید. 00:07:17.380 --> 00:07:21.400 ‫شکارچی‌های طلا به طلا می‌گن «قرمز». 00:07:21.400 --> 00:07:26.220 ‫و این، که ما بهش می‌گیم «سفید» همیشه قاطی با اون پیدا می‌شه. 00:07:26.220 --> 00:07:29.050 ‫در واقع بهش می‌گم پلاتین. 00:07:29.450 --> 00:07:32.040 ‫این خیلی سخته! 00:07:32.040 --> 00:07:35.450 ‫در مقابل گرما مقاومه و اسید هم کاریش نمی‌کنه! 00:07:35.450 --> 00:07:39.060 ‫جواهرسازا ازش بدشون میاد، چون به ابزارشون آسیب می‌زنه. 00:07:39.060 --> 00:07:41.810 ‫اگه هم قاطی طلا باشه، ارزش طلا پایین میاد. 00:07:42.020 --> 00:07:45.520 ‫برای همین تا الان می‌بایست با دست جداشون کنی. 00:07:45.520 --> 00:07:47.570 ‫که اینم خیلی آزاردهنده‌ست! 00:07:48.010 --> 00:07:51.200 ‫سفید فقط توی هوکایدو پیداش می‌شه، 00:07:51.200 --> 00:07:55.010 ‫و توی رودخونۀ اوریو هم تا دلت بخواد ازش هست. 00:07:55.010 --> 00:07:56.530 ‫ها؟ خوب نیست که. 00:07:56.530 --> 00:08:01.810 ‫حالا این‌جا رو باش. الان دیگه کسایی هستن ‫که حسابی براش سر کیسه رو شل می‌کنن! 00:08:01.810 --> 00:08:03.830 ‫سه ین به ازای هر مونمه. 00:08:01.810 --> 00:08:08.250 ‫Monme: یک واحد وزن در سیستم اندازه‌گیری سنتی ژاپنی، و هر مونمه معادل یک گرم است. 00:08:04.980 --> 00:08:08.250 ‫این که ارزشش قدر طلاست. 00:08:08.500 --> 00:08:09.790 ‫یه یارویی بود که کارخونۀ... 00:08:09.790 --> 00:08:12.340 تولید ‫سلاح داشت ولی بعد جنگ مجبور شد کارخونه رو ببنده. 00:08:12.340 --> 00:08:16.140 ‫برای همین تصمیم گرفت تا اولین ژاپنی‌ای ‫باشه که قلم خودنویس تولید می‌کنه. 00:08:16.460 --> 00:08:20.300 ‫فهمید فلز سختِ مقاوم در برابر اصطکاکِ... 00:08:20.300 --> 00:08:26.270 ‫لب قلم خودنویس‌های اون‌ور آبی، در واقع از پلاتینه. 00:08:26.270 --> 00:08:31.420 ‫و بعد هم فهمید خودش می‌تونه از هوکایدو پلاتین گیر بیاره. 00:08:31.420 --> 00:08:35.280 ‫ما فکر می‌کردیم سفید بی‌ارزشه، اما ‫الان روز به روز ارزشمندتر می‌شه! 00:08:35.780 --> 00:08:38.700 ‫و البته، آدمای بیرون از ژاپن هم خواهانشن. 00:08:38.940 --> 00:08:42.100 ‫تا الان، ما سفید رو می‌ریختیم دور! 00:08:42.100 --> 00:08:44.670 ‫همینطوری می‌ریختیمش توی رودخونه‌های هوکایدو! همه‌شو! 00:08:44.670 --> 00:08:48.000 ‫هجوم به طلا: حملۀ مردم به منطقه‌ای که به تازگی توش طلا پیدا شده، ‫ اولین هجوم به طلا سال 1848 در کالیفرنیا آمریکا رخ داد. 00:08:44.670 --> 00:08:48.000 ‫این سرآغاز دومین هجوم به طلاست. 00:08:56.310 --> 00:08:57.920 ‫بازم اون! 00:08:57.920 --> 00:08:59.260 ‫بازم همون خرس... 00:09:00.070 --> 00:09:00.940 ‫کجاست؟ 00:09:00.940 --> 00:09:01.890 ‫کجاست؟ 00:09:02.100 --> 00:09:03.640 ‫اون‌جا! ببینید! 00:09:03.960 --> 00:09:05.390 ‫داره بهمون نگاه می‌کنه. 00:09:06.680 --> 00:09:08.530 ‫غیبش زد. 00:09:09.890 --> 00:09:12.150 ‫ولی داره نزدیک‌تر می‌شه... 00:09:12.640 --> 00:09:15.280 ‫دیروز دورتر بود. 00:09:16.090 --> 00:09:18.240 ‫اون یه ونکامویی‌‍ه. 00:09:23.520 --> 00:09:25.130 ‫آشیریپا-سان؟ خب؟ 00:09:25.970 --> 00:09:27.300 ‫ردپایی می‌بینی؟ 00:09:27.300 --> 00:09:29.000 ‫نه. هیچی نیست. 00:09:29.000 --> 00:09:31.520 ‫پس از بین علفای بامبو فرار کرده؟ 00:09:32.430 --> 00:09:33.490 ‫مطمئن نیستم. 00:09:37.850 --> 00:09:39.640 ‫یه چاک‌چاک کامویی؟ 00:09:39.640 --> 00:09:45.850 ‫اگه یه خرس این اطراف می‌بود، جیغ می‌زد ‫ «چاک‌چاک» و سعی می‌کرد راهنماییمون کنه. 00:09:46.880 --> 00:09:48.060 ‫اما ساکته. 00:09:48.850 --> 00:09:50.570 ‫آه! 00:09:50.570 --> 00:09:53.070 ‫اون‌جا! اون‌جا هست! 00:09:53.400 --> 00:09:56.190 ‫شرط می‌بندم اون‌جا می‌تونین پلاتین پیدا کنین. 00:09:56.190 --> 00:09:59.980 ‫توی روز می‌تونین بیشتر از 10 مونمه پیدا کنید. 00:10:01.070 --> 00:10:04.580 ‫ما باهاتون تقسیمش می‌کنیم. 00:10:05.040 --> 00:10:07.680 ‫بیشتر از 50 ین! در روز! 00:10:07.680 --> 00:10:11.380 ‫بهتر از اینه که خطر جرواجر شدن صورتمون با یه خرس رو به‌جون بخریم! 00:10:11.380 --> 00:10:15.880 ‫برای همینه که همه بی‌خیال شکار می‌شن و می‌رن ‫ دنبال طلا، و اینطوری رودخونه‌ها هم آلوده می‌شن! 00:10:15.880 --> 00:10:19.140 ‫استاد هیتا، ممنون بابت آموزش خوبتون! 00:10:23.870 --> 00:10:26.600 ‫اون جعبۀ سیگار رو... یه آینو ساخته، درسته؟ 00:10:27.800 --> 00:10:34.340 ‫اوه، این؟ من یه‌بار با یه آینو اومدم شکار طلا. 00:10:34.340 --> 00:10:36.570 ‫باهم دوست شدیم و اونم اینو داد بهم. 00:10:36.880 --> 00:10:38.010 ‫عجب. 00:10:38.010 --> 00:10:40.280 ‫برای همینه که کلمۀ ونکامویی رو بلد شدی. 00:10:40.500 --> 00:10:45.160 ‫وقتی بچه بودم، اون آینو یه داستان در مورد ونکامویی برام تعریف کرد. 00:10:45.160 --> 00:10:49.790 ‫واقعاً داستان ترسناکی بود، نمی‌تونستم بخوابم. 00:10:50.190 --> 00:10:53.030 ‫ترسناک ترسناک ترسنــاک بود ها... 00:10:53.030 --> 00:10:55.030 ‫هر شب جامو خیس می‌کردم! 00:10:55.030 --> 00:10:57.380 ‫هیتا کوچولوی طفلکی! 00:10:57.380 --> 00:11:01.640 ‫ترسناک، ترسناک، ترسناک بود... 00:11:01.980 --> 00:11:04.720 ‫ما هم در مورد ونکامویی شنیدیم. 00:11:04.720 --> 00:11:06.970 ‫می‌گن به خیلی‌هایی که اطراف رودخونۀ اوریو... 00:11:06.970 --> 00:11:08.360 ‫دنبال طلا بودن، حمله کرده. 00:11:08.360 --> 00:11:10.400 ‫نگرانی به دلت راه نده! 00:11:10.400 --> 00:11:13.610 ‫ما امروز این‌جا یه متخصص شکار خرس با خودمون داریم. 00:11:13.610 --> 00:11:16.880 ‫پس استاد، شما فقط روی پیداکردن پلاتین تمرکز کن. 00:11:16.880 --> 00:11:19.200 ‫گفتی داره نزدیک می‌شه، درسته؟ 00:11:20.150 --> 00:11:23.160 ‫از کی داره این‌جاها پرسه می‌زنه؟ 00:11:23.160 --> 00:11:25.160 ‫سال‌هاست. 00:11:30.180 --> 00:11:31.830 ‫داری نقاشی می‌کشی؟ 00:11:32.710 --> 00:11:33.920 ‫خوش می‌گذره؟ 00:11:34.360 --> 00:11:37.550 ‫هی، می‌شه منو بکشی؟ 00:11:38.130 --> 00:11:40.550 ‫منو. بکش. 00:11:41.940 --> 00:11:43.550 ‫بیا این‌جا. 00:11:44.560 --> 00:11:46.560 ‫سرده. می‌تونی داخل بکشی. 00:11:47.270 --> 00:11:48.680 ‫بیا داخل... 00:11:56.090 --> 00:11:57.820 ‫خوشگل بکشیما... 00:12:01.360 --> 00:12:04.070 ‫بدنمو دوست داری؟ 00:12:10.000 --> 00:12:11.720 ‫بازم... 00:12:11.720 --> 00:12:13.460 ‫من که انداختمش دور! 00:12:14.640 --> 00:12:16.590 ‫نوریکو، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:12:17.170 --> 00:12:19.610 ‫خب، حوصله‌م سر رفته بود. 00:12:19.610 --> 00:12:23.430 ‫اینطوری که نمی‌شه لباساتو جلوی یه مردی ‫که همین الان دیدیش در بیاری! 00:12:23.670 --> 00:12:26.140 ‫من که به اون علاقه‌ای ندارم. 00:12:26.140 --> 00:12:29.390 ‫فقط یه نقاشی از خودم می‌خواستم که یادم بمونه چقدر خوشگلم. 00:12:29.880 --> 00:12:33.550 ‫اگه کل عمرم رو صرف تماشای تو موقع شکار طلا توی این کوهستان بکنم که، 00:12:33.550 --> 00:12:36.400 ‫زودی یه پیرزن می‌شم. 00:12:37.060 --> 00:12:38.310 ‫ببخشید. 00:12:38.310 --> 00:12:39.500 ‫باشه. 00:12:39.500 --> 00:12:40.890 ‫دیگه طول نمی‌کشه. 00:12:43.710 --> 00:12:47.790 ‫وقتی کلی پول از سفید درآوردم، توی توکیو یه کسب‌وکاری راه میندازم. 00:12:51.420 --> 00:12:51.970 ‫ها؟ 00:12:52.550 --> 00:12:54.090 ‫هوی، استاد هیتا کو؟ 00:12:54.430 --> 00:12:56.150 ‫تنهایی رفت؟ 00:12:56.520 --> 00:12:59.690 ‫خطرناکه! یه خرس آدم‌خوار داره آزادانه می‌چرخه! 00:12:59.690 --> 00:13:03.220 ‫آشیریپا-چان! استاد هیتا گم شده! 00:13:03.220 --> 00:13:05.050 ‫می‌تونی دنبالش بگردی؟ 00:13:05.520 --> 00:13:10.170 ‫اگه خورده بشه، پولی گیرمون نمیاد هـــا! 00:13:10.170 --> 00:13:12.540 ‫البته اگه واقعاً خرسی در کار باشه. 00:13:17.390 --> 00:13:18.700 ‫می‌گما، نی-چان. 00:13:22.760 --> 00:13:24.870 ‫زود باش، بیا این‌جا. 00:13:25.220 --> 00:13:31.830 ‫اون دوربین دوچشمی که بالای قارچِ صندلیِ میمون هست، مال تو نیست؟ 00:13:32.170 --> 00:13:34.710 ‫احتمالاً نوریکا داشته شوخی می‌کرده. 00:13:46.460 --> 00:13:48.640 ‫آماپو بود. نزدیک بود ها. 00:13:49.160 --> 00:13:52.370 ‫درخت‌هایی که آماپو دارن، یا توی پوستشون سوراخ هست؛ 00:13:52.370 --> 00:13:54.140 ‫یا از راه‌های دیگه می‌شه متوجه‌شون شد. 00:13:54.500 --> 00:13:56.410 ‫یادت بمونه نقاب‌دار. 00:13:56.950 --> 00:13:59.860 ‫احتمالاً یکی گذاشتتش این‌جا تا آهو شکار کنه. 00:13:59.860 --> 00:14:03.360 ‫خرس‌های قهوه‌ای هنوز توی غارشونن. 00:14:03.880 --> 00:14:07.770 ‫من حتی محدودۀ وسیع‌تری از جایی که هیتا بود رو گشتم. 00:14:07.770 --> 00:14:11.530 ‫ولی حتی یه ماتاکاریپ هم به چشمم نخورد که ‫توی زمستون، نرفته باشه به خواب زمستونی. 00:14:12.230 --> 00:14:16.550 ‫چرا هیتا درمورد دیدن خرس، دروغ گفت؟ 00:14:17.370 --> 00:14:19.620 ‫اوی، سوگیموتو، اون‌جا رو! 00:14:21.850 --> 00:14:23.450 ‫آشیریپا-سان! 00:14:23.450 --> 00:14:25.340 ‫خرس اون‌جاست! 00:14:25.640 --> 00:14:26.970 ‫ما هم دیدیمش! 00:14:26.970 --> 00:14:29.780 ‫استاد هیتا راست می‌گفت! نزدیکه! 00:14:29.780 --> 00:14:32.890 ‫باید از استاد هیتا درمقابل اون ونکامویی محافظت کنیم! 00:14:35.990 --> 00:14:40.900 کامویی طلایی 00:14:42.430 --> 00:14:43.860 ‫عجیبه. 00:14:44.150 --> 00:14:46.580 ‫می‌دونم که همین‌اطراف بود. 00:14:46.580 --> 00:14:48.380 ‫شماها راه نرید! 00:14:48.380 --> 00:14:50.860 ‫نمی‌تونم ردپای شما و خرس رو تفکیک کنم! 00:14:51.170 --> 00:14:55.580 ‫امکان نداره یه خرس قهوه‌ای از خودش ردپا به‌جا نذاره. 00:14:55.860 --> 00:14:56.810 ‫اوهوم. 00:14:56.810 --> 00:15:00.500 ‫ما خرس رو شکست می‌دیم. ‫شیرایشی تو دنبال استاد هیتا بگرد. 00:15:00.500 --> 00:15:02.000 ‫نقاب‌دار هم با خودت ببر. 00:15:02.000 --> 00:15:03.130 ‫اطاعت! 00:15:08.050 --> 00:15:11.050 ‫بابا... جیرو-نی... 00:15:15.560 --> 00:15:17.280 ‫کسی داره دعا می‌کنه؟ 00:15:18.480 --> 00:15:21.960 ‫بودا ازم محافظت کن... بودا ازم محافظت کن... 00:15:22.510 --> 00:15:31.250 ‫بودا ازم محافظت کن... بودا ازم محافظت کن... 00:15:37.380 --> 00:15:38.410 ‫آسیب دیدی؟ 00:15:38.410 --> 00:15:42.720 ‫هیتا! تاکا-سان... تاکا-سان... 00:15:45.610 --> 00:15:46.730 ‫نکن! 00:15:47.050 --> 00:15:48.420 ‫ببخشید! 00:15:48.420 --> 00:15:50.580 ‫به تاکا-نی نگو! 00:15:50.580 --> 00:15:52.680 ‫بازم منو می‌زنه! 00:15:58.280 --> 00:16:00.180 ‫تقصیر توئه، نوریکو نه-چان! 00:16:05.270 --> 00:16:06.890 ‫استاد هیتا، چی شده؟ 00:16:06.890 --> 00:16:07.980 ‫خرس رو دیدی؟ 00:16:07.980 --> 00:16:09.480 ‫باید فرار کنیم! 00:16:09.700 --> 00:16:12.450 ‫باید زودتر فرار کنیم وگرنه بعدی، منم! 00:16:12.740 --> 00:16:14.820 ‫مشکلی نیست. با ما بمون. 00:16:14.820 --> 00:16:15.960 ‫ما ازت محافظت می‌کنیم. 00:16:15.960 --> 00:16:17.780 ‫خرس کجا بود؟ 00:16:17.780 --> 00:16:19.080 ‫غیرممکنه! 00:16:19.080 --> 00:16:22.130 ‫اون حتماً منو می‌خوره! 00:16:22.130 --> 00:16:24.580 ‫پس هرچقدر که می‌تونید از من دور شید! 00:16:24.890 --> 00:16:26.100 ‫منظورت چیه؟ 00:16:26.100 --> 00:16:29.300 ‫بابا... جیرو-نی... تاکا-نی... 00:16:29.300 --> 00:16:30.840 ‫همه‌شونو خورد! 00:16:31.110 --> 00:16:33.460 ‫نقاب‌دار، باهام بیا! 00:16:37.450 --> 00:16:40.610 ‫نوریکو نه-چان رو هم خورد. 00:16:40.610 --> 00:16:42.380 ‫تقصیر منه! 00:16:42.380 --> 00:16:45.450 ‫من کسی‌ام که ونکامویی رو آوردم! 00:16:46.350 --> 00:16:51.230 ‫استاد هیتا، اینایی که درموردشون حرف می‌زنی کی‌ان دیگه؟ 00:16:57.950 --> 00:16:59.990 ‫نوریکو، برگرد توی چادر. 00:16:59.990 --> 00:17:04.000 ‫ای وای، چه جمع عجیبی. 00:17:04.370 --> 00:17:06.750 ‫بدنمو دوست داری؟ 00:17:09.810 --> 00:17:11.760 ‫اون چیز کنار پات... 00:17:12.740 --> 00:17:14.220 ‫پوست خرسه. 00:17:16.560 --> 00:17:18.470 ‫از کِی اون‌جاست؟ 00:17:18.840 --> 00:17:23.480 ‫«کِی؟» جوری که این چیز مهمیه همه‌ش ‫داشتی با خودت حملش می‌کردی! 00:17:23.480 --> 00:17:26.460 ‫نه! من هی اینو میندازم دور! 00:17:26.460 --> 00:17:28.410 ‫می‌سوزونمش! پرتش می‌کنم توی رودخونه! 00:17:28.410 --> 00:17:31.230 ‫بعدش باز می‌بینم پیش خودم نگه‌ش داشتم! 00:17:31.460 --> 00:17:36.510 ‫به‌نظرت اون خرسی که تو و شیرایشی دیدین، همین پوست نبود؟ 00:17:38.360 --> 00:17:40.880 ‫بچه‌ها زود فرار کنید! 00:17:41.230 --> 00:17:46.540 ‫شاید ونکامویی‌ای که هیتا درموردش حرف ‫می‌زنه، فقط توی ذهن خودش وجود داره. 00:17:51.750 --> 00:17:52.640 ‫استاد هیتا! 00:17:52.640 --> 00:17:53.550 ‫چی شده؟ 00:18:05.760 --> 00:18:09.310 ‫یکی از زندانی‌های محکوم به اعدام توی آباشیری، ماتسودا هیتا. 00:18:10.570 --> 00:18:12.630 ‫خیلی آدم عجق‌وجقیه. 00:18:12.630 --> 00:18:14.320 ‫خیلی خوب اونو یادمه. 00:18:14.660 --> 00:18:18.820 ‫مردک همیشه مدل صداشو عوض می‌کرد و عجیب می‌شد. 00:18:19.130 --> 00:18:22.470 ‫بعضی‌وقت‌ها سعی می‌کرد مثل یه زن جذاب حرف بزنه. 00:18:22.470 --> 00:18:24.290 ‫چندش بود عین چی. 00:18:25.000 --> 00:18:29.410 ‫یه بار یه چیزی رو بهم گفت. 00:18:29.410 --> 00:18:33.460 ‫مثل اینکه کلی آدم توی ذهنش هستن. 00:18:33.750 --> 00:18:36.280 ‫و همیشۀ خدا از یه خرس قهوه‌ای، 00:18:36.280 --> 00:18:39.440 ‫که قسم می‌خورد بیرون زندان داره اونو می‌پاد، می‌ترسید. 00:18:39.440 --> 00:18:41.720 ‫این‌جاست. دقیقاً بیرونه... 00:18:42.020 --> 00:18:44.790 ‫بهش می‌گفت نمی‌دونم‌چی‌چی کامویی. 00:18:44.790 --> 00:18:47.350 ‫یه‌جور خدای شیطانی که آدما رو می‌خورده. 00:18:47.350 --> 00:18:48.850 ‫ونکامویی. 00:18:49.230 --> 00:18:50.290 ‫آره، آره. 00:18:50.290 --> 00:18:52.110 ‫گفت این ونکامویی... 00:18:52.110 --> 00:18:57.990 ‫به آدمای توی ذهنش یکی‌یکی حمله می‌کنه و اونا رو می‌خوره. 00:18:58.530 --> 00:19:03.020 ‫آخرش هم ونکامویی منو می‌خوره و تصاحبم می‌کنه. 00:19:03.020 --> 00:19:06.370 ‫و وقتی این اتفاق بیفته، من می‌رم یکیو شکار می‌کنم... 00:19:06.370 --> 00:19:09.000 ‫باید یکیو بکشم تا متوقفش کنم. 00:19:09.820 --> 00:19:11.850 ‫وقتی یه انسان رو توی دنیای واقعی بکشم، 00:19:11.850 --> 00:19:16.300 ‫بدنم منفجر و تکه‌تکه می‌شه و توی کل کوهستان به‌پرواز درمیاد. 00:19:16.300 --> 00:19:19.050 ‫و بعدش برمی‌گردم به خود سابقم. 00:19:19.310 --> 00:19:21.330 ‫بارها و بارها اتفاق می‌افته. 00:19:21.330 --> 00:19:23.450 ‫بارها و بارها... 00:19:24.430 --> 00:19:29.030 ‫توی جایی که من اهلشم، وقتی ونکامویی رو ‫شکست بدیم، گوشت و پوستش رو برنمی‌داریم. 00:19:29.030 --> 00:19:31.940 ‫بدنش رو تکه‌تکه و توی کوهستان پخش می‌کنیم. 00:19:31.940 --> 00:19:34.060 ‫حتماً به این اشاره می‌کرده. 00:19:34.600 --> 00:19:40.380 ‫ونکامویی داره کنترل منو به‌دست می‌گیره ‫و سعی داره کاری کنه از زندان فرار کنم! 00:19:41.110 --> 00:19:42.490 ‫اینو ببین! 00:19:42.490 --> 00:19:46.490 ‫این‌همه خالکوبی روی بدنم هست و من اصلاً یادم نمیاد اینا از کجا اومدن! 00:19:48.360 --> 00:19:52.280 ‫فکر می‌کنی اینا همه‌ش یه مشت چرت‌وپرته که سرهم کرده؟ 00:19:54.170 --> 00:19:57.800 ‫ولی اگه به نتایج دادگاهش نگاه کنی، 00:19:57.800 --> 00:19:59.970 ‫اون پوست یه خرس قهوه‌ای رو پوشیده بوده، 00:19:59.970 --> 00:20:04.050 ‫بدن قربانی رو پاره می‌کرده، گوشتش رو می‌خورده و... 00:20:04.720 --> 00:20:07.420 ‫مرد خرس قهوه‌ای، ماتسودا هیتا. 00:20:07.420 --> 00:20:13.060 ‫اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه، ‫احتمالاً بازم اون بیرون داره انجامش می‌ده. 00:20:21.000 --> 00:20:22.080 ‫سوگیموتو! 00:20:27.070 --> 00:20:28.450 ‫خیلی قویه! 00:20:47.630 --> 00:20:51.050 ‫خوبه! ونکامویی ضعیف شده! 00:20:52.890 --> 00:20:54.560 ‫حالا می‌تونم... 00:21:04.720 --> 00:21:06.700 ‫سوگیموتو، خوبی؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.310 ‫موفق شدم. 00:21:08.690 --> 00:21:10.450 ‫شکستش دادم... 00:21:12.830 --> 00:21:14.210 ‫الان این‌جا بودیم. 00:21:14.490 --> 00:21:19.210 ‫کشوندمت این‌جا تا متوجه نشه. 00:21:19.510 --> 00:21:21.180 ‫باید تیر سمی رو دربیاریم. 00:21:21.180 --> 00:21:22.960 ‫آشیریپا-چان یه کاری کن! 00:21:23.600 --> 00:21:26.220 ‫نه، منو ول کنید. 00:21:26.710 --> 00:21:32.970 ‫وقتی بچه بودم اینقدری از داستان ونکامویی ترسیده بودم و ترسیده بودم که... 00:21:32.970 --> 00:21:35.980 ‫همیشه توی ذهنم تصورش می‌کردم. 00:21:35.980 --> 00:21:39.530 ‫کل روز واسه پیداکردن طلا، از خودم کار می‌کشیدم... 00:21:39.530 --> 00:21:43.350 ‫و خانواده‌م قبل از اینکه روز تموم شه، پولو حیف‌ومیل می‌کردن. 00:21:43.350 --> 00:21:49.490 ‫می‌خواستم اونا رو به‌خاطر اینکه اینقدر سر طلا طمع‌کار شدن، مجازات کنم. 00:21:49.870 --> 00:21:53.490 ‫و یه روز جسد یه حیوون رو پیدا کردم که ‫یه خرس نگه داشته بود تا بعداً بخوره. 00:21:53.880 --> 00:21:58.750 ‫بردمش خونه و جایی که همه خوابیده بودن، قایمش کردم. 00:21:59.750 --> 00:22:03.510 ‫خانواده‌م رو کشت ولی قبل از اینکه بتونه منو بخوره، 00:22:03.510 --> 00:22:07.580 ‫یه آینوی شکارچی سلاخیش کرد و بدنش تکه‌تکه شد. 00:22:08.780 --> 00:22:13.730 ‫بعدش ونکامویی بارها و بارها به زندگی برگشت... 00:22:11.980 --> 00:22:14.780 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:14.060 --> 00:22:17.640 ‫... تا خانوادۀ منو مجازات کنه! 00:22:14.780 --> 00:22:17.500 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:17.500 --> 00:22:19.850 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:18.740 --> 00:22:22.810 ‫و آخرش، خودمم به‌خاطر طمع‌ام مجازات شدم. 00:22:19.850 --> 00:22:22.900 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:22.900 --> 00:22:25.710 بارون شدید 00:22:23.250 --> 00:22:28.910 ‫ونکامویی شدم و به مردم بی‌گناه حمله کردم. 00:22:25.710 --> 00:22:28.350 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:28.350 --> 00:22:33.710 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:29.220 --> 00:22:31.840 ‫می‌خواستم یکی جلومو بگیره. 00:22:31.840 --> 00:22:39.810 ‫و سوگیموتو-سان، چون تو باهاش مبارزه کردی، ‫بالأخره می‌تونم از شر ونکامویی خلاص بشم. 00:22:33.710 --> 00:22:40.290 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:39.110 --> 00:22:41.830 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:41.830 --> 00:22:44.650 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:44.650 --> 00:22:51.150 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:47.800 --> 00:22:50.190 ‫جایی که ما زندگی می‌کنیم می‌گن: 00:22:50.010 --> 00:22:55.210 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:50.190 --> 00:22:56.220 ‫مردمی که ونکامویی اونا رو می‌کشه، به بهشت ‫می‌رن چون لطف و مرحمت خدا شامل حالشون شده. 00:22:55.210 --> 00:22:58.030 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:56.600 --> 00:23:01.480 ‫واسه همین، ونکامویی آدما رو ‫واسه مجازات‌کردنشون نمی‌کشه. 00:22:58.030 --> 00:23:00.570 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:23:00.570 --> 00:23:03.470 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:01.940 --> 00:23:05.890 ‫فکر کنم فقط یه بخشی از داستان اون آینو رو شنیده... 00:23:03.470 --> 00:23:06.040 بازم و بازم 00:23:06.040 --> 00:23:08.780 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:06.500 --> 00:23:10.490 ‫... که همین باعث شده درونش ونکامویی‌ای ‫ایجاد شه که اصلاً نباید وجود می‌داشته. 00:23:08.780 --> 00:23:11.570 به جای یه بوسه 00:23:10.920 --> 00:23:13.370 ‫درست منتقل‌کردن حقیقت، چیز مهمیه. 00:23:11.570 --> 00:23:14.100 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:13.640 --> 00:23:17.160 ‫پس هوسش برای طلا، زندگیش رو نابود کرد؟ 00:23:14.100 --> 00:23:16.460 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:17.020 --> 00:23:18.550 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:18.020 --> 00:23:21.680 ‫یا شاید هم چیزی توی طلا هست که مردم رو دیوونه می‌کنه. 00:23:18.550 --> 00:23:19.130 یه آرزو 00:23:19.130 --> 00:23:19.860 یه تلألو 00:23:19.860 --> 00:23:20.500 یه نور 00:23:20.500 --> 00:23:22.230 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:22.230 --> 00:23:28.140 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:23.630 --> 00:23:25.690 ‫نمیر، استاد هیتا! 00:23:26.010 --> 00:23:28.380 ‫بگو بعدش باید کجا رو حفر کنم! 00:23:28.790 --> 00:23:32.160 ‫استاد هــیـــتا! 00:23:32.180 --> 00:23:34.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.240 --> 00:23:40.250 شریک جرم 00:23:35.350 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:36.090 --> 00:23:39.160 ‫قسمت بعدی: «شریک جرم!»