WEBVTT 00:00:14.650 --> 00:00:16.450 ‫من ماتاگی‌ام. 00:00:16.450 --> 00:00:17.950 ‫تانیگاکیِ ماتاگی هستم. 00:00:18.190 --> 00:00:19.930 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:21.740 --> 00:00:23.210 ‫من دیگه نیستم. 00:00:25.870 --> 00:00:28.750 ‫اینکارامات دیگه توی آباشیری نیست. 00:00:29.130 --> 00:00:30.630 ‫بردمش جای دیگه. 00:00:31.770 --> 00:00:34.340 ‫داری می‌گی اگه برم، اونو می‌کشی؟ 00:00:34.340 --> 00:00:36.890 ‫نفرما، نفرما! 00:00:36.890 --> 00:00:43.040 ‫تانیگاکی گنجیرو هیچ‌وقت منو مجبور ‫به انجام همچین کار وحشتناکی نمی‌کنه. 00:00:43.790 --> 00:00:48.440 ‫پیداکردن طلاها، براندازی دولت... من واسه هیچ‌کدوم مناسب نیستم. 00:00:48.980 --> 00:00:52.160 ‫فقط می‌خوام یه زندگی ساده داشته باشم، همین برام مناسبه. 00:00:52.160 --> 00:00:55.450 ‫جرمه که یه دهاتی بی‌نام‌ونشون باشم؟ 00:00:55.690 --> 00:01:01.540 ‫یه دهاتی بی‌نام‌ونشون درمورد سربازهایی که در حین جنگ ‫مردن و پاداشی هم بابتش دریافت نکردن، چیزی نمی‌دونه. 00:01:01.540 --> 00:01:06.120 ‫ولی تو درمورد اینا می‌دونی. ‫می‌تونی جوری زندگی کنی انگار که نمی‌دونی؟ 00:01:06.120 --> 00:01:09.920 ‫گرفتنِ گروگان باعث نمی‌شه من براتون فایده‌ای داشته باشم. 00:01:10.290 --> 00:01:12.840 ‫من فقط روحیۀ همه رو ضعیف می‌کنم. 00:01:12.840 --> 00:01:20.600 ‫گمونم با توجه به شناختی که از اون زن داری، داری ‫به این فکر می‌کنی که تا حالش خوب بشه، فرار می‌کنه. 00:01:20.600 --> 00:01:22.890 ‫ولی براش خیلی سخته. 00:01:22.890 --> 00:01:24.980 ‫با اینکارامات کاری کردید؟ 00:01:25.750 --> 00:01:29.560 ‫بچۀ تو رو بارداره، تانیگاکی گنجیرو. 00:01:29.580 --> 00:01:34.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.580 --> 00:01:36.790 ‫بچۀ من... 00:01:39.610 --> 00:01:45.290 ‫بهت قول می‌دم که اگه آشیریپا رو برگردونی، می‌ذارم تو و اینکارامات برید. 00:01:45.290 --> 00:01:51.610 ‫از اول هم وظیفه‌ت این بود که آشیریپا رو برگردونی پیش مادربزرگش، 00:01:52.220 --> 00:01:53.670 ‫مگه نه، تانیگاکی؟ 00:01:56.140 --> 00:02:01.440 ‫حتماً می‌تونی بدون اینکه سوگیموتو سایچی ‫به چیزی شک کنه، بهش نزدیک شی. 00:02:04.660 --> 00:02:09.500 شریک جرم 00:02:04.660 --> 00:02:09.500 قسمت چهل‌وپنجم 00:02:13.800 --> 00:02:15.820 ‫این کانجی، «رو» خونده می‌شه؟ 00:02:15.820 --> 00:02:17.850 ‫آره. رو. 00:02:18.220 --> 00:02:20.540 ‫این‌یکی هم یا «شی» هست یا «سا». 00:02:23.210 --> 00:02:27.660 ‫باورم نمی‌شه استاد هیتا یکی از زندانی‌ها بوده. 00:02:28.270 --> 00:02:34.300 ‫ولی گیرآوردن یه پوست خالکوبی‌شدۀ دیگه، ‫ما رو برگردوند به‌سمت هدف اصلی‌مون. 00:02:34.520 --> 00:02:38.170 ‫یادمون انداخت که یه گنج طلای بزرگ‌تر درانتظارمونه. 00:02:38.550 --> 00:02:39.870 ‫آره. 00:02:39.870 --> 00:02:41.660 ‫اگه بتونیم به طلاها برسیم، 00:02:41.660 --> 00:02:46.930 ‫ممکنه بفهمیم وقتی اون آینوها کشته و طلاها دزدیده شدن، واقعاً چه اتفاقی افتاده. 00:02:46.930 --> 00:02:51.790 ‫نزدیک بودا! بعد از اینکه در مورد ‫ «سفید» شنیدم، گذاشتم این یادم بره. 00:02:51.790 --> 00:02:55.230 ‫وقت اینو نداریم که تیکه‌های کوچیک پلاتین رو جمع کنیم. 00:02:55.230 --> 00:02:55.980 ‫بله، بله! 00:02:55.980 --> 00:02:57.780 ‫باید پیشروی کنیم! 00:02:57.780 --> 00:02:59.730 ‫جعبۀ سیگار هیتا... 00:02:59.730 --> 00:03:03.060 ‫کم پیش میاد یه‌دونه با طرح خرس رو ببینیم. 00:03:03.450 --> 00:03:06.290 ‫می‌گن اینا روح دارن و کارای بد می‌کنن. 00:03:07.590 --> 00:03:09.190 ‫سنگینه... 00:03:10.590 --> 00:03:11.870 ‫پلاتین؟ 00:03:11.870 --> 00:03:14.750 ‫پـــلاتــــیـــن! 00:03:18.510 --> 00:03:20.170 ‫اینو ببینید! 00:03:20.170 --> 00:03:25.010 ‫انگاری داشته گَرد طلای هر رودخونه‌ای که می‌رفته رو جمع می‌کرده. 00:03:22.260 --> 00:03:25.010 یوباری 00:03:25.450 --> 00:03:28.750 ‫می‌گن هر گَرد طلا، یه شکلی داره. 00:03:28.750 --> 00:03:32.230 ‫توی هر رودخونه‌ای که پیداش کنی، شکلش متفاوته. 00:03:32.230 --> 00:03:36.070 رودخانه‌ی یوباری 00:03:32.230 --> 00:03:37.480 رودخانه‌ی شیریبِشی توشیبِتسو 00:03:32.230 --> 00:03:37.480 رودخانه‌ی تونبِتسو 00:03:32.670 --> 00:03:35.160 ‫طلایاب‌های باتجربه می‌تونن با نگاه‌کردن... 00:03:33.110 --> 00:03:37.480 رودخانه‌ی شیریوچی 00:03:35.160 --> 00:03:38.600 به ‫گرد طلا، ‌بگن مال کدوم رودخونه‌ست. 00:03:39.340 --> 00:03:44.750 ‫مدت‌ها پیش، آینوها طلاهایی که پیدا کردن رو یه‌جا مخفی کردن،‌ نه؟ 00:03:44.750 --> 00:03:50.230 ‫می‌دونستن طلا می‌تونه باعث دردسر شه، واسه همین یه راز نگه‌اش داشتن. 00:03:50.230 --> 00:03:53.750 ‫سال‌ها گذشت و فقط تعداد کمی باقی موندن که جاش رو می‌دونستن. 00:03:54.210 --> 00:03:58.460 ‫و اونا همون 7 نفری بودن که نوپرابو کشتشون. 00:03:58.730 --> 00:04:04.810 ‫ولی احتمال این هم وجود داره که کس دیگه‌ای هم بدونه کجا هستن. 00:04:04.810 --> 00:04:08.110 ‫واسه همین نوپرابو بعد از اون قضیه، جابه‌جاشون کرد؟ 00:04:08.110 --> 00:04:10.470 ‫آره، ولی خودش تنها بود. 00:04:10.740 --> 00:04:14.090 ‫جابه‌جاکردن طلا اونم تنهایی، سخته. 00:04:14.090 --> 00:04:18.150 ‫پس بنده فهمیدم که نتونسته خیلی هم از اون‌جا دورش کنه. 00:04:18.390 --> 00:04:23.150 ‫و ما چجوری باید آینویی رو پیدا کنیم که جای اصلی طلاها رو می‌دونه؟ 00:04:23.510 --> 00:04:28.160 ‫احتمالش هست که هنوز نزدیک رودخونه‌ای که طلاها بار اول پیدا شدن، زندگی کنن. 00:04:28.160 --> 00:04:34.080 ‫به‌عبارتی، می‌تونیم به طلاها نگاه کنیم و بفهمیم مال کدوم رودخونه‌ان. 00:04:34.300 --> 00:04:39.040 ‫هـــا؟ چجوری به طلایی نگاه کنیم که مخفیه؟ 00:04:39.830 --> 00:04:41.220 ‫فراموش کردی؟ 00:04:41.220 --> 00:04:44.050 ‫نوپرابو یکمی از طلاها رو برداشت و فرار کرد، 00:04:44.270 --> 00:04:47.550 ‫ولی موقع ردشدن از دریاچه، کشتی‌اش غرق شد و طلاها هم رفتن تَه. 00:04:48.480 --> 00:04:49.560 ‫شیکوتسو؟! 00:04:49.820 --> 00:04:52.220 ‫می‌ریم اون‌جا که اون طلاها رو پیدا کنیم؟ 00:04:52.220 --> 00:04:55.170 ‫می‌خوایم بعد از این‌همه سختی‌ای که کشیدیم، از راهی که... 00:04:55.170 --> 00:04:57.520 ‫هیچ ربطی به پوست‌ها نداره، پیداشون کنیم؟ 00:04:57.520 --> 00:05:00.600 ‫نه، خیلی دردسر داره اینی که گفتی. 00:05:00.600 --> 00:05:03.280 ‫شیکوتسو، عمیق‌ترین دریاچۀ هوکایدوـه. 00:05:03.560 --> 00:05:06.540 ‫عمراً بشه توی اون عمق شیرجه بزنی تا چیزی رو پیدا کنی. 00:05:06.540 --> 00:05:08.270 ‫لازم هم نیست. 00:05:08.700 --> 00:05:08.740 راهزن 00:05:08.700 --> 00:05:08.740 دریاچه‌ی 00:05:08.700 --> 00:05:08.740 شیکوتسو 00:05:08.740 --> 00:05:08.780 راهزن 00:05:08.740 --> 00:05:08.780 دریاچه‌ی 00:05:08.740 --> 00:05:08.780 شیکوتسو 00:05:08.780 --> 00:05:08.820 راهزن 00:05:08.780 --> 00:05:08.820 دریاچه‌ی 00:05:08.780 --> 00:05:08.820 شیکوتسو 00:05:08.820 --> 00:05:08.870 راهزن 00:05:08.820 --> 00:05:08.870 دریاچه‌ی 00:05:08.820 --> 00:05:08.870 شیکوتسو 00:05:08.870 --> 00:05:08.910 راهزن 00:05:08.870 --> 00:05:08.910 دریاچه‌ی 00:05:08.870 --> 00:05:08.910 شیکوتسو 00:05:08.910 --> 00:05:08.950 راهزن 00:05:08.910 --> 00:05:08.950 دریاچه‌ی 00:05:08.910 --> 00:05:08.950 شیکوتسو 00:05:08.950 --> 00:05:08.990 راهزن 00:05:08.950 --> 00:05:08.990 دریاچه‌ی 00:05:08.950 --> 00:05:08.990 شیکوتسو 00:05:08.990 --> 00:05:09.030 راهزن 00:05:08.990 --> 00:05:09.030 دریاچه‌ی 00:05:08.990 --> 00:05:09.030 شیکوتسو 00:05:09.030 --> 00:05:09.080 راهزن 00:05:09.030 --> 00:05:09.080 دریاچه‌ی 00:05:09.030 --> 00:05:09.080 شیکوتسو 00:05:09.080 --> 00:05:09.120 راهزن 00:05:09.080 --> 00:05:09.120 دریاچه‌ی 00:05:09.080 --> 00:05:09.120 شیکوتسو 00:05:09.120 --> 00:05:09.160 راهزن 00:05:09.120 --> 00:05:09.160 دریاچه‌ی 00:05:09.120 --> 00:05:09.160 شیکوتسو 00:05:09.160 --> 00:05:09.200 راهزن 00:05:09.160 --> 00:05:09.200 دریاچه‌ی 00:05:09.160 --> 00:05:09.200 شیکوتسو 00:05:09.200 --> 00:05:09.240 راهزن 00:05:09.200 --> 00:05:09.240 دریاچه‌ی 00:05:09.200 --> 00:05:09.240 شیکوتسو 00:05:09.240 --> 00:05:09.280 راهزن 00:05:09.240 --> 00:05:09.280 دریاچه‌ی 00:05:09.240 --> 00:05:09.280 شیکوتسو 00:05:09.280 --> 00:05:09.330 راهزن 00:05:09.280 --> 00:05:09.330 دریاچه‌ی 00:05:09.280 --> 00:05:09.330 شیکوتسو 00:05:09.330 --> 00:05:09.370 راهزن 00:05:09.330 --> 00:05:09.370 دریاچه‌ی 00:05:09.330 --> 00:05:09.370 شیکوتسو 00:05:09.370 --> 00:05:09.410 راهزن 00:05:09.370 --> 00:05:09.410 دریاچه‌ی 00:05:09.370 --> 00:05:09.410 شیکوتسو 00:05:09.410 --> 00:05:09.450 راهزن 00:05:09.410 --> 00:05:09.450 دریاچه‌ی 00:05:09.410 --> 00:05:09.450 شیکوتسو 00:05:09.450 --> 00:05:09.490 راهزن 00:05:09.450 --> 00:05:09.490 دریاچه‌ی 00:05:09.450 --> 00:05:09.490 شیکوتسو 00:05:09.490 --> 00:05:09.530 راهزن 00:05:09.490 --> 00:05:09.530 دریاچه‌ی 00:05:09.490 --> 00:05:09.530 شیکوتسو 00:05:09.530 --> 00:05:09.580 راهزن 00:05:09.530 --> 00:05:09.580 دریاچه‌ی 00:05:09.530 --> 00:05:09.580 شیکوتسو 00:05:09.580 --> 00:05:09.700 راهزن 00:05:09.580 --> 00:05:09.700 دریاچه‌ی 00:05:09.580 --> 00:05:09.700 شیکوتسو 00:05:09.700 --> 00:05:09.740 راهزن 00:05:09.700 --> 00:05:09.740 دریاچه‌ی 00:05:09.700 --> 00:05:09.740 شیکوتسو 00:05:09.740 --> 00:05:09.780 راهزن 00:05:09.740 --> 00:05:09.780 دریاچه‌ی 00:05:09.740 --> 00:05:09.780 شیکوتسو 00:05:09.780 --> 00:05:09.830 راهزن 00:05:09.780 --> 00:05:09.830 دریاچه‌ی 00:05:09.780 --> 00:05:09.830 شیکوتسو 00:05:09.830 --> 00:05:09.870 راهزن 00:05:09.830 --> 00:05:09.870 دریاچه‌ی 00:05:09.830 --> 00:05:09.870 شیکوتسو 00:05:09.870 --> 00:05:09.910 راهزن 00:05:09.870 --> 00:05:09.910 دریاچه‌ی 00:05:09.870 --> 00:05:09.910 شیکوتسو 00:05:09.910 --> 00:05:09.950 راهزن 00:05:09.910 --> 00:05:09.950 دریاچه‌ی 00:05:09.910 --> 00:05:09.950 شیکوتسو 00:05:09.950 --> 00:05:09.990 راهزن 00:05:09.950 --> 00:05:09.990 دریاچه‌ی 00:05:09.950 --> 00:05:09.990 شیکوتسو 00:05:09.990 --> 00:05:10.030 راهزن 00:05:09.990 --> 00:05:10.030 دریاچه‌ی 00:05:09.990 --> 00:05:10.030 شیکوتسو 00:05:10.030 --> 00:05:10.080 راهزن 00:05:10.030 --> 00:05:10.080 دریاچه‌ی 00:05:10.030 --> 00:05:10.080 شیکوتسو 00:05:10.080 --> 00:05:10.120 راهزن 00:05:10.080 --> 00:05:10.120 دریاچه‌ی 00:05:10.080 --> 00:05:10.120 شیکوتسو 00:05:10.120 --> 00:05:10.160 راهزن 00:05:10.120 --> 00:05:10.160 دریاچه‌ی 00:05:10.120 --> 00:05:10.160 شیکوتسو 00:05:10.160 --> 00:05:10.200 راهزن 00:05:10.160 --> 00:05:10.200 دریاچه‌ی 00:05:10.160 --> 00:05:10.200 شیکوتسو 00:05:10.200 --> 00:05:10.240 راهزن 00:05:10.200 --> 00:05:10.240 دریاچه‌ی 00:05:10.200 --> 00:05:10.240 شیکوتسو 00:05:10.240 --> 00:05:10.280 راهزن 00:05:10.240 --> 00:05:10.280 دریاچه‌ی 00:05:10.240 --> 00:05:10.280 شیکوتسو 00:05:10.280 --> 00:05:10.330 راهزن 00:05:10.280 --> 00:05:10.330 دریاچه‌ی 00:05:10.280 --> 00:05:10.330 شیکوتسو 00:05:10.330 --> 00:05:10.370 راهزن 00:05:10.330 --> 00:05:10.370 دریاچه‌ی 00:05:10.330 --> 00:05:10.370 شیکوتسو 00:05:10.370 --> 00:05:10.410 راهزن 00:05:10.370 --> 00:05:10.410 دریاچه‌ی 00:05:10.370 --> 00:05:10.410 شیکوتسو 00:05:10.410 --> 00:05:10.450 راهزن 00:05:10.410 --> 00:05:10.450 دریاچه‌ی 00:05:10.410 --> 00:05:10.450 شیکوتسو 00:05:10.450 --> 00:05:10.490 راهزن 00:05:10.450 --> 00:05:10.490 دریاچه‌ی 00:05:10.450 --> 00:05:10.490 شیکوتسو 00:05:10.490 --> 00:05:10.540 راهزن 00:05:10.490 --> 00:05:10.540 دریاچه‌ی 00:05:10.490 --> 00:05:10.540 شیکوتسو 00:05:10.540 --> 00:05:10.580 راهزن 00:05:10.540 --> 00:05:10.580 دریاچه‌ی 00:05:10.540 --> 00:05:10.580 شیکوتسو 00:05:10.580 --> 00:05:10.620 راهزن 00:05:10.580 --> 00:05:10.620 دریاچه‌ی 00:05:10.580 --> 00:05:10.620 شیکوتسو 00:05:10.620 --> 00:05:10.660 راهزن 00:05:10.620 --> 00:05:10.660 دریاچه‌ی 00:05:10.620 --> 00:05:10.660 شیکوتسو 00:05:10.660 --> 00:05:10.700 راهزن 00:05:10.660 --> 00:05:10.700 دریاچه‌ی 00:05:10.660 --> 00:05:10.700 شیکوتسو 00:05:10.700 --> 00:05:12.240 ‫ببینید. 00:05:10.700 --> 00:05:10.740 راهزن 00:05:10.700 --> 00:05:10.740 دریاچه‌ی 00:05:10.700 --> 00:05:10.740 شیکوتسو 00:05:10.740 --> 00:05:10.830 راهزن 00:05:10.740 --> 00:05:10.830 دریاچه‌ی 00:05:10.740 --> 00:05:10.830 شیکوتسو 00:05:10.830 --> 00:05:10.870 راهزن 00:05:10.830 --> 00:05:10.870 دریاچه‌ی 00:05:10.830 --> 00:05:10.870 شیکوتسو 00:05:10.870 --> 00:05:14.040 راهزن 00:05:10.870 --> 00:05:14.040 دریاچه‌ی 00:05:10.870 --> 00:05:14.040 شیکوتسو 00:05:12.240 --> 00:05:14.040 ‫از قبل پیدا شده؟! 00:05:14.340 --> 00:05:17.440 ‫«راهزن» کیه دیگه؟ 00:05:18.040 --> 00:05:18.080 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.080 --> 00:05:18.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.130 --> 00:05:18.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.170 --> 00:05:18.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.210 --> 00:05:18.250 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.250 --> 00:05:18.290 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.290 --> 00:05:18.330 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.330 --> 00:05:18.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.380 --> 00:05:18.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.420 --> 00:05:18.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.460 --> 00:05:18.500 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.500 --> 00:05:18.540 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.530 --> 00:05:20.750 ‫یکی از زندانی‌های فراری از آباشیری. 00:05:18.540 --> 00:05:18.580 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.580 --> 00:05:18.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.630 --> 00:05:18.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.670 --> 00:05:18.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.710 --> 00:05:18.750 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.750 --> 00:05:18.790 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.790 --> 00:05:18.830 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.830 --> 00:05:18.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.880 --> 00:05:18.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.920 --> 00:05:18.960 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:18.960 --> 00:05:19.000 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.000 --> 00:05:19.040 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.040 --> 00:05:19.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.090 --> 00:05:19.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.130 --> 00:05:19.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.170 --> 00:05:19.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.210 --> 00:05:19.250 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.250 --> 00:05:19.290 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.290 --> 00:05:19.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.340 --> 00:05:19.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.380 --> 00:05:19.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.420 --> 00:05:19.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.460 --> 00:05:19.500 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.500 --> 00:05:19.540 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.540 --> 00:05:19.590 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.590 --> 00:05:19.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.630 --> 00:05:19.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.670 --> 00:05:19.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.710 --> 00:05:19.750 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.750 --> 00:05:19.790 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.790 --> 00:05:19.840 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.840 --> 00:05:19.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.880 --> 00:05:19.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.920 --> 00:05:19.960 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:19.960 --> 00:05:20.000 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.000 --> 00:05:20.040 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.040 --> 00:05:20.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.090 --> 00:05:20.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.130 --> 00:05:20.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.170 --> 00:05:20.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.210 --> 00:05:20.250 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.250 --> 00:05:20.290 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.290 --> 00:05:20.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.340 --> 00:05:20.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.380 --> 00:05:20.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.420 --> 00:05:20.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.460 --> 00:05:20.500 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.500 --> 00:05:20.550 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.550 --> 00:05:20.590 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.590 --> 00:05:20.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.630 --> 00:05:20.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.670 --> 00:05:20.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.710 --> 00:05:20.750 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.750 --> 00:05:24.550 ‫و یکی از اون مردهای وحشی و پوست‌کلفت. 00:05:20.750 --> 00:05:20.800 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.800 --> 00:05:20.840 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.840 --> 00:05:20.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.880 --> 00:05:20.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.920 --> 00:05:20.960 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:20.960 --> 00:05:21.000 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.000 --> 00:05:21.050 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.050 --> 00:05:21.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.090 --> 00:05:21.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.130 --> 00:05:21.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.170 --> 00:05:21.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.210 --> 00:05:21.250 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.250 --> 00:05:21.300 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.300 --> 00:05:21.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.340 --> 00:05:21.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.380 --> 00:05:21.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.420 --> 00:05:21.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.460 --> 00:05:21.500 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.500 --> 00:05:21.550 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.550 --> 00:05:21.590 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.590 --> 00:05:21.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.630 --> 00:05:21.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.670 --> 00:05:21.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.710 --> 00:05:21.750 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.750 --> 00:05:21.800 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.800 --> 00:05:21.840 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.840 --> 00:05:21.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.880 --> 00:05:21.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.920 --> 00:05:21.960 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:21.960 --> 00:05:22.000 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.000 --> 00:05:22.050 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.050 --> 00:05:22.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.090 --> 00:05:22.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.130 --> 00:05:22.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.170 --> 00:05:22.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.210 --> 00:05:22.260 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.260 --> 00:05:22.300 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.300 --> 00:05:22.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.340 --> 00:05:22.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.380 --> 00:05:22.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.420 --> 00:05:22.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.460 --> 00:05:22.510 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.510 --> 00:05:22.550 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.550 --> 00:05:22.590 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.590 --> 00:05:22.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.630 --> 00:05:22.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.670 --> 00:05:22.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.710 --> 00:05:22.760 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.760 --> 00:05:22.800 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.800 --> 00:05:22.840 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.840 --> 00:05:22.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.880 --> 00:05:22.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.920 --> 00:05:22.960 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:22.960 --> 00:05:23.010 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.010 --> 00:05:23.050 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.050 --> 00:05:23.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.090 --> 00:05:23.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.130 --> 00:05:23.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.170 --> 00:05:23.210 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.210 --> 00:05:23.260 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.260 --> 00:05:23.300 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.300 --> 00:05:23.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.340 --> 00:05:23.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.380 --> 00:05:23.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.420 --> 00:05:23.460 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.460 --> 00:05:23.510 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.510 --> 00:05:23.550 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.550 --> 00:05:23.590 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.590 --> 00:05:23.630 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.630 --> 00:05:23.670 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.670 --> 00:05:23.710 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.710 --> 00:05:23.760 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.760 --> 00:05:23.800 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.800 --> 00:05:23.840 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.840 --> 00:05:23.880 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.880 --> 00:05:23.920 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.920 --> 00:05:23.970 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:23.970 --> 00:05:24.010 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.010 --> 00:05:24.050 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.050 --> 00:05:24.090 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.090 --> 00:05:24.130 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.130 --> 00:05:24.170 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.170 --> 00:05:24.220 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.220 --> 00:05:24.260 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.260 --> 00:05:24.300 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.300 --> 00:05:24.340 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.340 --> 00:05:24.380 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.380 --> 00:05:24.420 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.420 --> 00:05:24.470 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.470 --> 00:05:24.510 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.510 --> 00:05:24.550 راهزن دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:24.820 --> 00:05:28.300 یک سال قبل دریاچه‌ی شیکوتسو 00:05:28.300 --> 00:05:33.240 ‫نظرت چیه صبر کنی تا یکم گرم‌تر شه؟ می‌میری ها! 00:05:33.240 --> 00:05:35.350 ‫اینجوری،‌ یکی قبل از ما می‌ره اون‌جا. 00:05:35.620 --> 00:05:38.950 ‫حتی یه غواص حرفه‌ای هم نمی‌تونه تا اون پایین بره. 00:05:38.950 --> 00:05:41.160 ‫ازت نظر نخواستم. 00:05:41.160 --> 00:05:43.800 ‫وقتی بهم گفتی طلاها مال کجان، هرجا خواستی برو. 00:05:44.330 --> 00:05:46.130 ‫حواست به آتیش هم باشه. 00:05:46.130 --> 00:05:47.650 ‫اگه برگشتم و خاموش بود، می‌کشمت. 00:05:48.490 --> 00:05:51.650 ‫هِی یه چیزو تکرار می‌کنی. عجب مرد رومخی هستی. 00:05:51.650 --> 00:05:55.790 ‫دفعۀ بعدی قبل از بالاکشیدن طناب، 35 دقیقه صبر کن، حله؟ 00:05:55.790 --> 00:05:57.660 ‫35 دقیقۀ کامل؟ 00:06:00.600 --> 00:06:03.960 بوتاروی راهزن 00:06:00.600 --> 00:06:03.960 اسم واقعی: اوساوا فوساتارو 00:06:01.230 --> 00:06:03.960 ‫تا 35 دقیقه می‌تونم غواصی کنم. 00:06:16.510 --> 00:06:20.370 ‫اندازۀ پاهای بوتاروی راهزن، 36 سانتی‌متره. 00:06:20.370 --> 00:06:25.850 ‫و پوست بین انگشت‌هاش درست مثل پرده، کِش میاد. 00:06:26.410 --> 00:06:31.080 ‫از بچگی کارش این بوده که الوار رو روی رودخونه حمل کنه، 00:06:31.080 --> 00:06:33.490 ‫و می‌تونسته بامهارت زیر آب حرکت کنه. 00:06:33.490 --> 00:06:37.290 ‫ولی یک روز، شروع به این کرد که مردم رو بکِشه توی آب و غرقشون کنه، 00:06:37.290 --> 00:06:39.710 ‫و بعدش چیزهای باارزششون رو بدزده. 00:06:40.060 --> 00:06:46.320 ‫برای همین بهش می‌گن راهزن زندان، «بوتاروی راهزن.» 00:06:50.180 --> 00:06:51.800 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:50.180 --> 00:06:51.800 دریاچه‌ی سارو 00:06:50.180 --> 00:06:51.800 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:50.180 --> 00:06:51.800 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:50.840 --> 00:06:54.760 ‫دیدی؟ انگار استاد هیتا همین الانش هم شناساییش کرده. 00:06:55.050 --> 00:06:56.310 ‫که اینطور. 00:06:56.160 --> 00:06:58.270 دریاچه‌ی توپــــو 00:06:56.160 --> 00:06:58.270 دریاچه‌ی 00:06:56.160 --> 00:06:58.270 سارو 00:06:56.160 --> 00:06:58.270 شیریوچی 00:06:56.310 --> 00:06:58.270 ‫به‌عبارتی اگه بریم به این دریاچه‌ها... 00:06:58.710 --> 00:07:01.290 ‫می‌تونیم راهزن رو گیر بیاریم. 00:07:07.160 --> 00:07:09.610 ‫گراز بیاد! گراز بیاد! 00:07:10.560 --> 00:07:12.490 ‫گیرم اومد! گراز و گوزن و پروانه! 00:07:12.490 --> 00:07:14.220 ‫بازم من بردم! 00:07:14.220 --> 00:07:15.910 ‫کادوکورا،‌ توی این بازی داغونی! 00:07:18.410 --> 00:07:19.050 ‫آه! 00:07:19.050 --> 00:07:19.700 ‫لعنت! 00:07:19.700 --> 00:07:21.330 ‫بهشون نگاه کردی! 00:07:21.330 --> 00:07:23.950 ‫نه، نه، نکردم! 00:07:23.950 --> 00:07:26.570 ‫به کارت‌ها هم عین سوراخ کون نگاه می‌کنی! 00:07:27.250 --> 00:07:29.210 ‫سوراخ کون منو دید نزن! 00:07:29.210 --> 00:07:30.220 ‫خفه باو! 00:07:31.440 --> 00:07:33.810 ‫ولم کن، بررسی‌کنندۀ سوراخ کون! 00:07:33.810 --> 00:07:36.940 ‫اینا هم که فقط علاف می‌چرخن. 00:07:37.380 --> 00:07:38.180 ‫اوه؟ 00:07:38.180 --> 00:07:40.810 ‫اوگاتای ولگردمون برگشته. 00:07:40.810 --> 00:07:45.310 ‫بعد از زندان آباشیری تا امروز، چه‌کارها کردی؟ 00:07:46.290 --> 00:07:47.820 ‫توی کارافتو... 00:07:48.130 --> 00:07:51.130 ‫دوتا هدیه از موقعی که توی کارافتو بودم براتون آوردم. 00:07:51.130 --> 00:07:55.320 ‫اولیش، اطلاعاتی درمورد زنی به اسم سوفیا گُلدن‌هَند هست. 00:07:55.910 --> 00:07:58.980 ‫رفیق قدیمی ویلک و کیرورانکه‌ست. 00:07:58.980 --> 00:08:01.160 ‫یه جنگجوی پارتیزان. 00:08:01.800 --> 00:08:05.650 ‫شکی ندارم که میاد ژاپن تا آشیریپا رو ببَره. 00:08:05.990 --> 00:08:10.200 ‫جدا از ارتش ستوان سورومی، اون و همراهانش ‫هم تهدید دیگه‌ای هستن که باید رفعش کنن. 00:08:05.990 --> 00:08:10.200 سوگیموتو اینا رو می‌گه 00:08:11.030 --> 00:08:17.720 ‫بعدیش اینه: به‌نظر می‌رسه آشیریپا کلید شکستن کد رو یادش اومده. 00:08:19.930 --> 00:08:23.430 ‫باید سریع آشیریپا رو پیدا کنیم! 00:08:23.430 --> 00:08:25.480 ‫خودش میاد پیشمون. 00:08:26.060 --> 00:08:30.730 ‫سوگیموتو اینا هم درست مثل ما، چاره‌ای جز این ندارن که دنبال پوست‌ها بگردن. 00:08:31.360 --> 00:08:39.300 ‫و اکثر پوست‌ها یا دست هیجیکاتا هست و یا سورومی. 00:08:59.410 --> 00:09:01.140 ســـــــاپّـــــــورو 00:09:02.080 --> 00:09:04.300 ‫چرا یکم خوش نمی‌گذرونی، جناب؟ 00:09:04.300 --> 00:09:06.650 ‫به‌نظرت من پول دارم؟ 00:09:07.390 --> 00:09:09.610 ‫مهمون‌سرات این‌جاست؟ 00:09:10.650 --> 00:09:12.570 ‫از جاهای ساکت خوشم میاد. 00:09:12.570 --> 00:09:14.990 ‫شوهر خدابیامرزم هم اون‌موقع‌ها همیشه ساکت بود. 00:09:15.980 --> 00:09:17.060 ‫چی؟ 00:09:17.060 --> 00:09:18.800 ‫شما ژاپنیـ... 00:09:41.890 --> 00:09:43.560 ‫برید عقب برید عقب! 00:09:43.560 --> 00:09:46.590 ‫گلوش بریده شده، جوارحش از جا کنده شدن؛ 00:09:46.590 --> 00:09:48.880 ‫و طرف، آویزونشون کرده دور شونۀ راستش؟ 00:09:48.880 --> 00:09:55.140 ‫شبیه همون اتفاقیه که ماه پیش توی خیابون 31ام ‫برای اون فاحشه‌ای که توی زاغه‌ها کشته شد، افتاد. 00:09:55.140 --> 00:09:57.380 ‫کار همون قاتله، جناب مأمور؟ 00:09:57.380 --> 00:09:58.990 ‫شاید. 00:09:58.990 --> 00:10:00.540 ‫شاهدی هست؟ 00:10:00.540 --> 00:10:02.850 ‫به کسی شک دارید؟ 00:10:02.850 --> 00:10:06.100 ‫یه‌چیزی بگید که بذارمش توی مقاله‌م. ‫براتون ناهار می‌خرم. 00:10:06.670 --> 00:10:10.950 ‫ایشیکاوا تاکوبوکو، نویسنده‌ای هست که برای ‫ کتاب شعرش «مُشتی شِن» معروف شده. 00:10:07.930 --> 00:10:15.960 ایشیکاوا تاکوبوکو 00:10:10.950 --> 00:10:15.960 ‫درحال‌حاضر به‌عنوان خبرنگار سرگردان، برای خبرگزاری ‫جزیره فعالیت می‌کنه و در اطراف هوکایدو در سفره. 00:10:16.510 --> 00:10:21.890 ‫توی ساپورو به‌خاطر یه قتل سریالی همهمه شده. 00:10:21.890 --> 00:10:26.140 ‫منم تلاشمو می‌کنم تا با بال و پر دادن بهش تا در حد امکان ترسناکش کنم، 00:10:26.140 --> 00:10:28.770 ‫و روزنامه‌هام هم پیش‌فروش می‌شن! 00:10:27.140 --> 00:10:27.180 محله غرق خون شده است 00:10:27.180 --> 00:10:27.230 محله غرق خون شده است 00:10:27.230 --> 00:10:27.270 محله غرق خون شده است 00:10:27.270 --> 00:10:27.310 محله غرق خون شده است 00:10:27.310 --> 00:10:27.350 محله غرق خون شده است 00:10:27.350 --> 00:10:27.390 محله غرق خون شده است 00:10:27.390 --> 00:10:27.430 محله غرق خون شده است 00:10:27.430 --> 00:10:27.520 محله غرق خون شده است 00:10:27.520 --> 00:10:27.600 محله غرق خون شده است 00:10:27.520 --> 00:10:27.560 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.560 --> 00:10:27.600 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.600 --> 00:10:27.810 محله غرق خون شده است 00:10:27.600 --> 00:10:27.640 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.640 --> 00:10:27.690 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.690 --> 00:10:27.730 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.730 --> 00:10:27.940 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.810 --> 00:10:27.980 محله غرق خون شده است 00:10:27.810 --> 00:10:27.850 وحــشــی 00:10:27.850 --> 00:10:27.890 وحــشــی 00:10:27.890 --> 00:10:27.940 وحــشــی 00:10:27.940 --> 00:10:28.770 بـــی‌عــاطـــفــه 00:10:27.940 --> 00:10:27.980 وحــشــی 00:10:27.980 --> 00:10:28.020 محله غرق خون شده است 00:10:27.980 --> 00:10:28.020 وحــشــی 00:10:28.020 --> 00:10:28.190 محله غرق خون شده است 00:10:28.020 --> 00:10:28.770 وحــشــی 00:10:28.190 --> 00:10:28.230 محله غرق خون شده است 00:10:28.230 --> 00:10:28.270 محله غرق خون شده است 00:10:28.270 --> 00:10:28.440 محله غرق خون شده است 00:10:28.440 --> 00:10:28.480 محله غرق خون شده است 00:10:28.480 --> 00:10:28.770 محله غرق خون شده است 00:10:30.980 --> 00:10:33.040 ‫لطفاً پولش رو پرداخت کنید، ناگاکورا-سان. 00:10:33.040 --> 00:10:36.690 ‫برام چیزیو بیار که توی روزنامه‌هات ننوشتی، آشغال. 00:10:36.930 --> 00:10:38.850 ‫عجب روش وحشتناکی برای کشتنه. 00:10:38.850 --> 00:10:41.110 ‫با فاحشه‌ها مشکلی داره؟ 00:10:41.110 --> 00:10:42.630 ‫نابخشودنیه. 00:10:43.200 --> 00:10:45.250 ‫ای‌کاش زودتر گیرش بندازن. 00:10:45.250 --> 00:10:47.350 ‫اخیراً یه فاحشۀ به‌خصوص گیر آوردم که ازش خوشم اومده، 00:10:47.350 --> 00:10:49.360 ‫اگه بمیره غصه‌م می‌گیره. 00:10:49.360 --> 00:10:52.840 ‫امیدوارم پات توی گل سُر بخوره، با مغز بیای زمین و بمیری. 00:10:52.840 --> 00:10:58.130 ‫کادوکورا، ممکنه این قاتله یکی از فراری‌های آباشیری باشه؟ 00:10:59.110 --> 00:11:01.030 ‫امکانش هست. 00:11:01.030 --> 00:11:05.410 ‫یه مردی بود که بعد از اینکه توی یوکوهاما یه ‫فاحشه رو وحشیانه کشته بود... 00:11:05.410 --> 00:11:07.640 ‫توی آباشیری زندانی شد. 00:11:07.950 --> 00:11:11.010 ‫اگه یه زندانی باشه، 00:11:11.010 --> 00:11:15.380 ‫اینکه بذاریم اینقدر توجه به‌خودش جلب کنه، شدیداً خطرناکه. 00:11:15.980 --> 00:11:19.650 ‫پلیس همۀ تلاشش رو می‌کنه تا پیداش کنه. 00:11:20.660 --> 00:11:27.790 دریای اوختسک روستای کرانه‌ای 00:11:21.000 --> 00:11:27.660 ‫و بعد هم خبرش حتماً به گوش اون اوباش گردان 7 می‌رسه. 00:11:31.400 --> 00:11:33.020 ‫هوی! هوی! 00:11:33.020 --> 00:11:35.590 ‫کی اسب منو کشت؟ 00:11:43.350 --> 00:11:45.860 ‫این قتل‌های توی ساپورو... 00:11:46.500 --> 00:11:49.410 ‫انگاری احتمالش هست که یکی از زندانی‌های فراری دخیل باشه. 00:11:49.410 --> 00:11:53.500 ‫استوار کیکوتا، راهی ساپورو شو. 00:11:53.500 --> 00:11:57.300 ‫من این‌جا می‌مونم تا دنبال آشیریپا و بقیه بگردم. 00:11:57.300 --> 00:11:58.170 ‫بله. 00:11:58.900 --> 00:12:01.140 ‫سرباز اوسامی رو با خودت ببر. 00:12:01.730 --> 00:12:02.490 ‫بله. 00:12:03.740 --> 00:12:07.410 ‫من نمی‌خوام با استوار کیکوتا برم. 00:12:08.320 --> 00:12:10.000 ‫راستش منم همین‌طور. 00:12:10.000 --> 00:12:13.700 ‫مطمئنم اوسامی توی ساپورو به‌کارت میاد. 00:12:22.220 --> 00:12:25.510 سال 28 میجی شیباتا، نیــــگاتا 00:12:25.510 --> 00:12:29.560 ‫توکشیرو-کون، جنگ با چین چطور بود؟ 00:12:29.560 --> 00:12:33.940 ‫شاهد یه چیز خیلی جالب بودم، سنسه. 00:12:34.170 --> 00:12:35.490 ‫چی بود؟ 00:12:35.490 --> 00:12:39.520 ‫سرباز‌ها ساعت‌ها و ساعت‌ها تمرین می‌کردن، 00:12:39.520 --> 00:12:44.360 ‫اما وقتی وقت مبارزه می‌رسید، ‫فقط تظاهر به تیراندازی می‌کردن. 00:12:44.820 --> 00:12:49.710 ‫شنیدم همچین اتفاقی توی جنگ داخلی آمریکا هم افتاد. 00:12:50.100 --> 00:12:53.830 ‫حتی اگه شلیک کنن هم، دشمن رو هدف نمی‌گیرن. 00:12:54.250 --> 00:13:00.300 ‫اکثر قریب به اتفاق سربازها تمایلی به کشتن ندارن، ‫و حتی اگه بتونن هم ازش پرهیز می‌کنن. 00:13:01.190 --> 00:13:04.250 ‫توکشیرو-سان، برگشتین! 00:13:04.250 --> 00:13:06.960 ‫سلام، خیلــــی وقته ندیدمت! 00:13:06.960 --> 00:13:10.390 ‫بازم بلندتر شدی، نه؟، توکشیگه‌-کون؟ 00:13:10.390 --> 00:13:12.390 ‫بله. 00:13:10.530 --> 00:13:12.390 اوسامی توکشیگه چهارده ساله 00:13:13.470 --> 00:13:16.100 ‫انگار برای تمرین نیومدی. 00:13:16.410 --> 00:13:20.470 ‫رفته بودم بیرون یه‌کاری برای خونه بکنم، که یه سری زدم. 00:13:20.470 --> 00:13:23.610 ‫پیاده تا این‌جا دو ساعت راهه! 00:13:23.610 --> 00:13:27.350 ‫روزایی که هیچ تمرینی نیست میام این‌جا. 00:13:27.350 --> 00:13:31.520 ‫فقط یه گوشۀ کوچیک از یه دوجوی معمولیه. 00:13:33.730 --> 00:13:36.250 ‫اما برای ما، جای مقدسیه. 00:13:38.810 --> 00:13:40.790 دو سال قبل 00:13:39.640 --> 00:13:43.320 ‫توکشیگه، اوضاع دوجو چطوره؟ 00:13:43.320 --> 00:13:44.710 خوب تلاش می‌کنی؟ 00:13:44.980 --> 00:13:45.960 ‫بله! 00:13:45.960 --> 00:13:50.600 ‫توکشیرو-سان گفت من از همۀ بچه‌هایی ‫ که تا حالا دیده پتانسیل بهتری دارم. 00:13:50.600 --> 00:13:52.570 ‫سورومی توکشیرو-سان؟ 00:13:55.110 --> 00:13:56.460 ‫اون کیه؟ 00:13:56.460 --> 00:14:01.360 ‫رفتم دوجوی توکشیگه و این افسر جوون خوش‌قیافه رو دیدم... 00:14:10.090 --> 00:14:12.340 ‫کار سختیه! 00:14:12.340 --> 00:14:14.780 ‫ممنـــــون، توکشیگه-کون! 00:14:14.780 --> 00:14:17.620 ‫این به‌حتم پاهام رو قوی‌تر می‌کنه. 00:14:17.620 --> 00:14:20.260 ‫زمین این‌جاها خیلی پایینه، 00:14:20.260 --> 00:14:26.810 ‫برای همین وقتی بهار می‌رسه باید برای تخلیۀ ‫ آب از این چرخ‌های آبی پدالی استفاده کنیم. 00:14:26.810 --> 00:14:28.170 ‫توکشیگه! 00:14:30.170 --> 00:14:32.390 ‫سلام، توکشیرو-سان! 00:14:32.390 --> 00:14:34.690 ‫سلام، توموهارو-کون! 00:14:34.690 --> 00:14:37.020 ‫احوال پدرت خوبه؟ 00:14:37.020 --> 00:14:37.770 ‫بله! 00:14:41.370 --> 00:14:42.770 ‫یالا، توکشیگه! 00:14:42.770 --> 00:14:47.500 ‫امشب بعد از تمرین خونۀ ما بمون! 00:14:47.500 --> 00:14:49.400 ‫فردا می‌تونیم باهم بریم مدرسه! 00:14:49.740 --> 00:14:52.620 ‫توکشیرو-سان هم امروز میاد دوجو. 00:14:53.870 --> 00:14:55.240 ‫زود باش! زود باش! 00:14:59.990 --> 00:15:02.000 ‫توکشیرو-سان، با من! 00:15:02.000 --> 00:15:04.590 ‫با من کشتی بگیر، خواهش می‌کنم! 00:15:10.050 --> 00:15:12.580 ‫پس امسال فارغ‌التحصیل می‌شی؟ 00:15:12.580 --> 00:15:14.490 ‫دیگه نمی‌ری دوجو؟ 00:15:14.490 --> 00:15:18.040 ‫باید توی زمین کمک‌دست آقام باشم. 00:15:18.410 --> 00:15:19.770 ‫پس نمی‌دونم. 00:15:20.250 --> 00:15:23.600 ‫تو می‌تونی خیلی خیلی قوی‌تر از اینی که هستی بشی! 00:15:23.600 --> 00:15:25.140 ‫ادامه بده! 00:15:25.140 --> 00:15:27.690 ‫هیچ‌کسی از هم‌سنات در حدت نیستن. 00:15:27.690 --> 00:15:30.030 ‫به زودی از منم قوی‌تر می‌شی. 00:15:30.370 --> 00:15:34.530 ‫دیگه دوجو اومدن برای منم سخت‌ می‌شه. 00:15:35.430 --> 00:15:36.740 ‫واقعاً؟ 00:15:36.970 --> 00:15:40.960 ‫توی یه جایی به اسم شبه‌ جزیرۀ کره یه مشکلی به‌وجود اومده. 00:15:43.260 --> 00:15:46.990 ‫توکشیگه، بیا بریم خونۀ ما! 00:15:48.490 --> 00:15:49.420 ‫کافیه. 00:15:51.660 --> 00:15:53.670 ‫برای امروز کافیه. 00:15:54.430 --> 00:15:57.350 ‫ممنــــونیم. 00:16:02.680 --> 00:16:04.500 ‫بیا یکم دیگه تمرین کنیم! 00:16:04.500 --> 00:16:05.490 ‫یه دور دیگه! 00:16:05.490 --> 00:16:07.240 ‫چت شده؟ 00:16:07.240 --> 00:16:09.340 ‫دیگه واسه امروز بسمه. 00:16:09.340 --> 00:16:12.170 ‫یالا! فقط یکم دیگه! 00:16:12.170 --> 00:16:14.730 ‫ولی من باید برم خونه. 00:16:20.570 --> 00:16:23.460 ‫توموهارو-کون، چی شده؟ 00:16:23.460 --> 00:16:29.030 ‫تاکدا-سنسه و من تا وقتی در دوجو رو قفل نکنیم نمی‌تونیم بریم خونه. 00:16:29.030 --> 00:16:32.470 ‫حتی یه‌بار هم نتونستم شکستش بدم. 00:16:33.130 --> 00:16:38.090 ‫امروز آخرین روزیه که به این دوجو میام. 00:16:41.230 --> 00:16:42.360 ‫توکشیگه! 00:16:43.160 --> 00:16:47.170 ‫وقتی فارغ‌التحصیل بشم، می‌رم یه مدرسه توی توکیو. 00:16:47.170 --> 00:16:50.110 ‫از پیش خانواده می‌رم و تنهایی توی خوابگاه زندگی می‌کنم. 00:16:50.400 --> 00:16:55.070 ‫برای همین امروز آخرین فرصتیه که برای کشتی باهات دارم. 00:16:55.290 --> 00:16:58.450 ‫گفت فکر نمی‌کرده بتونه بهت بگه. 00:16:58.770 --> 00:17:00.330 ‫خبر داشتم. 00:17:01.830 --> 00:17:04.410 ‫باشه، یکم دیگه. 00:17:04.410 --> 00:17:06.700 ‫می‌خوای قبل از اینکه بری منو شکست بدی، درسته؟ 00:17:06.700 --> 00:17:08.590 ‫راستش، ترجیحم اینه اینطور نشه. 00:17:08.870 --> 00:17:11.550 ‫آخه نمی‌خوام صرفاً چون داری می‌ری بذارم برنده بشی. 00:17:11.550 --> 00:17:13.040 ‫معلومه! 00:17:13.040 --> 00:17:16.700 ‫اگه این‌کارو می‌کردی که دیگه دوستم نبودی! 00:17:16.700 --> 00:17:17.840 ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زدم. 00:17:21.170 --> 00:17:25.560 ‫تاکدا-سنسه در دوجو رو قفل کردن و رفتن. 00:17:25.880 --> 00:17:29.330 ‫پس این‌جا توی این فضای باز انجامش بدین! 00:17:29.330 --> 00:17:31.440 ‫من می‌شم داورتون. 00:17:32.870 --> 00:17:34.150 ‫شروع! 00:17:41.620 --> 00:17:46.730 ‫اگه بتونم توکشیگه رو شکست بدم، ‫تنهایی می‌تونم توی توکیو موفق بشم! 00:17:56.730 --> 00:17:57.970 ‫هنوز مونده! 00:18:10.770 --> 00:18:12.260 ‫بس کن! 00:18:18.560 --> 00:18:20.090 ‫دکتر خبر کن! زود باش. 00:18:20.090 --> 00:18:22.840 ‫من نمی‌خواستم این‌کارو بکنم... 00:18:23.540 --> 00:18:28.670 ‫ولی شما گفتی «توی این فضای باز انجامش بدین.» 00:18:28.940 --> 00:18:32.750 ‫اگه می‌دونستم با بهترین دوستت همچین کاری می‌کنی... 00:18:33.870 --> 00:18:35.210 ‫بهترین دوست؟ 00:18:35.740 --> 00:18:39.580 ‫اون همیشه مزاحم اوقات من و شما می‌شد، توکشیرو-سان! 00:18:40.010 --> 00:18:45.110 ‫آقاش توی گردان 2 ارتش آدم مهمیه، 00:18:45.110 --> 00:18:48.640 ‫برای همین به‌خاطر همۀ توجهی که از شما می‌گرفت می‌بخشمش! 00:18:48.920 --> 00:18:53.590 ‫و اینکه داشت به یه مدرسه توی توکیو می‌رفت تا یه افسر بشه، 00:18:53.590 --> 00:18:57.990 ‫تا بعدش از اینی که هست به شما نزدیک‌تر بشه... ‫اینم می‌بخشم! 00:18:57.990 --> 00:19:00.750 ‫و اینکه هیچ‌وقت اینا رو بهم نگفت، 00:19:00.750 --> 00:19:03.120 ‫و همۀ این مدت بهم از بالا نگاه می‌کرد، 00:19:03.120 --> 00:19:04.330 ‫اینا رو هم می‌بخشم! 00:19:04.810 --> 00:19:08.040 ‫اما چیزی که یکم پیش بهش گفتی... 00:19:08.040 --> 00:19:11.220 ‫من بیرون بودم و همه‌شو شنیدم! 00:19:15.050 --> 00:19:19.050 ‫هنوز بهش نگفتی داری می‌ری توکیو؟ 00:19:19.410 --> 00:19:23.120 ‫قدرت احساساتت دقیقاً به‌اندازۀ احساسات توکشیگه-کون، قویه. 00:19:23.120 --> 00:19:29.600 ‫اگه بتونی همین‌طوری ادامه بدی، می‌تونی حتی از اون هم قوی‌تر بشی. 00:19:29.600 --> 00:19:31.290 ‫واقعاً؟ 00:19:34.500 --> 00:19:36.900 ‫اون تنها چیزی بود که من داشتم! 00:19:37.260 --> 00:19:41.920 ‫اینکه گفتی من بهترینم! 00:19:42.260 --> 00:19:44.910 ‫همه‌چیز من بود! 00:19:48.570 --> 00:19:50.400 ‫متأسفم. 00:19:50.400 --> 00:19:56.130 ‫اینو گفتم تا توموهارو-کون تسلیم بشه و از این‌جا بره. 00:19:56.480 --> 00:19:59.770 عــه؟ واقعاً؟ 00:19:59.770 --> 00:20:01.090 ‫آخیش. 00:20:02.880 --> 00:20:06.050 اون... مرده؟ 00:20:07.300 --> 00:20:09.930 ‫ما الان شریک جرمیم. 00:20:17.410 --> 00:20:21.150 ‫این داستانی که می‌خوام واسه‌ت بگم رو خوب یادت بمونه. 00:20:27.130 --> 00:20:36.580 ‫بعد از اون، ما به همه گفتیم اسب ‫توکشیرو-سان به توموهارو لگد زد. 00:20:37.270 --> 00:20:43.840 ‫وقتی آقاش خبرا رو شنید و اومد، ‫عصبانی شد و به اسب شلیک کرد. 00:20:45.110 --> 00:20:49.960 ‫این‌جا جاییه که من برای بار اول کسی رو کشتم. 00:20:50.890 --> 00:20:53.730 ‫من اینطوری بکارتمو از دست دادم. 00:20:54.960 --> 00:21:00.140 ‫مدام به این‌جا، به این مکان مقدس میام، ‫تا اون روز رو به‌یاد بیارم. 00:21:00.480 --> 00:21:04.110 ‫رازی که فقط متعلق به من و توکشیرو-سانه. 00:21:05.230 --> 00:21:08.680 ‫راستی از سنسه شنیدم... 00:21:08.680 --> 00:21:16.920 ‫بعد از اینکه اسب توکشیرو-سان اون بچه رو کشت، والدینش ‫شماتت کردن و زندگی توی گردان 2 برات سخت‌تر شد. 00:21:17.400 --> 00:21:21.840 ‫می‌دونستی اینطور می‌شه و بازم ازم محافظت کردی. 00:21:22.050 --> 00:21:25.520 ‫به‌لطف اون، منو این‌همه راه تا هوکایدویِ دورافتاده فرستادن. 00:21:25.830 --> 00:21:32.430 ‫ولی دور بودن از مرکز، گاهی اوقات می‌تونه موجب آزادی بیشتری برات بشه. 00:21:32.990 --> 00:21:42.860 ‫و... منم که نمی‌تونستم بذارم آدمی به ‫جالبی‌ِ توکشیگه-کون اون‌جا کارش تموم شه. 00:21:43.690 --> 00:21:46.700 ‫ توی گردان 7 منتظرت می‌مونم. 00:21:47.080 --> 00:21:49.250 Find a way to forever 00:21:47.080 --> 00:21:49.250 دنبال مسیری به ابدیت 00:21:49.250 --> 00:21:53.800 and make a way to pass it on my life to you 00:21:49.250 --> 00:21:53.800 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:21:49.280 --> 00:21:54.470 ‫که این سؤال رو پیش میاره: چطور می‌‌تونی ‫ سربازهات رو به‌جای اینکه تظاهر به شلیک کنن، 00:21:54.470 --> 00:21:57.310 ‫به کشتن واقعی دشمن سوق بدی؟ 00:21:56.570 --> 00:21:58.590 Find a way to period 00:21:56.570 --> 00:21:58.590 دنبال مسیری رو به پایان 00:21:57.740 --> 00:22:02.670 ‫قدیما، یه‌چیزی دیدم که باعث شد به این فکر کنم که چی، 00:21:58.590 --> 00:22:03.520 and make a way to pass it on my life to you 00:21:58.590 --> 00:22:03.520 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:22:02.670 --> 00:22:06.310 ‫به آدمی کمک می‌کنه به مقاومتش برای کشتن غلبه کنه؟ 00:22:06.580 --> 00:22:08.770 Aruke michinakimichi wo 00:22:06.580 --> 00:22:08.770 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:22:06.700 --> 00:22:10.050 ‫و اون چیزیه که همیشه بهش فکر می‌کردم. 00:22:08.910 --> 00:22:10.650 Takeki orokamonotachi yo 00:22:08.910 --> 00:22:10.650 ای احمق‌های خشمگین 00:22:10.350 --> 00:22:14.670 ‫بعد از جنگ با چین، فکر می‌کنم جواب رو پیدا کردم. 00:22:11.280 --> 00:22:13.190 Atsuku hotobashiru chishio 00:22:11.280 --> 00:22:13.190 خون داره می‌جوشه 00:22:13.190 --> 00:22:15.280 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:22:13.190 --> 00:22:15.280 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:22:14.670 --> 00:22:19.130 ‫چیزی که انگیزۀ کشتن رو توی یه سرباز ‫بیرون می‌کشه، نفرتش به دشمن، 00:22:15.280 --> 00:22:16.360 Tagatame ni iki 00:22:15.280 --> 00:22:16.360 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:22:16.360 --> 00:22:17.530 Tagatame ni shisu 00:22:16.360 --> 00:22:17.530 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:22:17.530 --> 00:22:19.700 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:22:17.530 --> 00:22:19.700 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:22:19.130 --> 00:22:21.860 ‫یا ترس از مرگ، 00:22:19.700 --> 00:22:22.370 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:22:19.700 --> 00:22:22.370 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:22:21.860 --> 00:22:26.140 ‫یا تفاوت [عقیده] توی ایدئولوژی یا سیاست نیست. 00:22:22.370 --> 00:22:24.700 Kakero 00:22:22.370 --> 00:22:24.700 بدو 00:22:25.010 --> 00:22:26.750 How am I gonna die? 00:22:25.010 --> 00:22:26.750 قراره چجوری بمیرم؟ 00:22:26.140 --> 00:22:27.650 ‫پس چیه؟ 00:22:26.820 --> 00:22:29.020 Hello, my new friend 00:22:26.820 --> 00:22:29.020 سلام، دوست جدید من 00:22:29.370 --> 00:22:31.390 ‫عشق! 00:22:29.460 --> 00:22:33.770 This is my doorway to kiss the end 00:22:29.460 --> 00:22:33.770 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:22:31.770 --> 00:22:37.000 ‫ولی این به‌معنی مبارزه با [حس] گناه هم هست. 00:22:34.090 --> 00:22:36.080 I won't cry 00:22:34.090 --> 00:22:36.080 من گریه نمی‌کنم 00:22:36.080 --> 00:22:38.840 So don't cry for me 00:22:36.080 --> 00:22:38.840 پس برای من گریه نکن 00:22:37.000 --> 00:22:39.940 ‫یه نفر چطوری بین خودش و سربازانش عشق می‌سازه. 00:22:38.960 --> 00:22:43.470 This is our standing time 00:22:38.960 --> 00:22:43.470 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:22:39.940 --> 00:22:44.050 ‫چطور سربازانی رو خلق می‌کنه که حتی کثیف‌ترین کارها رو انجام می‌دن؟ 00:22:43.610 --> 00:22:45.560 It's last time 00:22:43.610 --> 00:22:45.560 این آخرین باره 00:22:44.050 --> 00:22:47.410 ‫این سؤالیه که یه فرمانده باید بهش پاسخ بده. 00:22:45.560 --> 00:22:48.440 Hello, my new friend 00:22:45.560 --> 00:22:48.440 سلام، دوست جدید من 00:22:47.820 --> 00:22:49.040 ‫اما... 00:22:48.440 --> 00:22:52.860 This is my doorway to kiss the end 00:22:48.440 --> 00:22:52.860 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:22:49.040 --> 00:22:53.550 ‫بعضی‌ها، سرباز زاده شدن. 00:22:53.020 --> 00:22:55.030 I'm gonna die 00:22:53.020 --> 00:22:55.030 من قراره بمیرم 00:22:53.870 --> 00:23:02.060 ‫خشن. وفادار. سربازایی که می‌تونن بدون احساس گناه یا پشیمونی بکشن. 00:22:55.030 --> 00:22:57.530 So do pray for me 00:22:55.030 --> 00:22:57.530 پس برام دعا کن 00:22:57.700 --> 00:23:02.370 Like it's our starting time 00:22:57.700 --> 00:23:02.370 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:23:02.060 --> 00:23:07.190 ‫یه ارتش شدیداً نیازمند چنین مردانیه. 00:23:02.370 --> 00:23:04.540 Find a way to forever 00:23:02.370 --> 00:23:04.540 دنبال مسیری به ابدیت 00:23:04.540 --> 00:23:09.330 And make a way to pass it on my life to you 00:23:04.540 --> 00:23:09.330 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:23:08.010 --> 00:23:12.470 ‫این قاتل سریالیه، دزد نیست. 00:23:12.470 --> 00:23:16.700 ‫خب از یه فاحشۀ زاغه‌نشین پول یا ‫چیزی هم در نمیاد که بخوای ازش بدزدی. 00:23:16.700 --> 00:23:19.710 ‫به‌خاطر خودِ کشتن، می‌کشه. 00:23:19.710 --> 00:23:23.250 ‫این یارو برمی‌گرده سر صحنۀ جرم. 00:23:23.250 --> 00:23:26.690 ‫یه منحرفه که بارها و بارها سروکله‌ش سر صحنۀ جرم پیدا می‌شه... 00:23:26.690 --> 00:23:29.970 ‫تا با فانتزیِ قتلی که انجام داده جق بزنه. 00:23:30.910 --> 00:23:33.000 ‫من می‌فهمم! 00:23:33.020 --> 00:23:35.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.030 --> 00:23:40.250 مادر بی‌نقص 00:23:35.440 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:36.010 --> 00:23:39.320 ‫قسمت بعدی: «مادر بی‌نقص!»