WEBVTT 00:00:01.680 --> 00:00:06.330 ‫نیست! نیست! هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم. 00:00:06.330 --> 00:00:08.110 ‫چی شده، نیکایدو؟ 00:00:08.690 --> 00:00:11.740 ‫وقتی بیدار شدم، دست مصنوعیم نبود! 00:00:14.010 --> 00:00:16.200 ‫حتماً یه‌نفر قایمش کرده. 00:00:17.340 --> 00:00:19.220 ‫آخه همه‌ش باهاش سروصدا راه میندازی. 00:00:19.860 --> 00:00:23.910 ‫از اوئه‌اینکارم برای پیدا کردنش استفاده کنم؟ 00:00:24.170 --> 00:00:26.420 ‫ممنون می‌شم، اینکارامات-سان! 00:00:31.340 --> 00:00:34.380 ‫از سمت کویتو نیشپا انرژی قوی‌ای احساس می‌کنم. 00:00:37.910 --> 00:00:39.260 ‫اوناهاش. 00:00:39.930 --> 00:00:42.850 ‫تعجب کردم! چطوری فهمیدی؟ 00:00:42.850 --> 00:00:43.940 ‫عجیبه. 00:00:43.940 --> 00:00:46.270 ‫این یکی رو حتی منم می‌فهمم! 00:00:46.510 --> 00:00:49.340 ‫ایناکارامات بی‌نظیره، تسوکیشیما! 00:00:50.640 --> 00:00:54.390 ‫هر سؤالی که بهش بدی رو جواب می‌ده. ترسناکه. 00:00:54.390 --> 00:00:56.490 ‫دارید چی می‌جوید؟ 00:00:56.940 --> 00:00:58.830 ‫یه ریشۀ ایکما، برای دور کردن شیطان. 00:00:58.830 --> 00:01:01.110 ‫1 ین و 20 سن قیمتشه. 00:01:01.110 --> 00:01:04.500 ‫اوی، از ستوان کویتو پول نچاپ. 00:01:05.210 --> 00:01:07.800 ‫اصلاً حرفای منو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:01:07.800 --> 00:01:11.340 ‫باشه، چرا ازش نمی‌خوای جادوش رو روی تو هم امتحان کنه؟ 00:01:12.550 --> 00:01:14.090 ‫دست شما درد نکنه. 00:01:14.360 --> 00:01:17.560 ‫می‌خوای یه نگاهی بندازم، تسوکیشیما نیشپا؟ 00:01:17.890 --> 00:01:21.560 ‫چیزی هست که دنبالش باشی ولی قادر به پیداکردنش نباشی؟ 00:01:26.690 --> 00:01:29.440 ‫خیال نکن می‌تونی منو هم بُر بزنی. 00:01:32.000 --> 00:01:33.960 ‫درست فهمیدم که تانیگاکی نیشپا، با وجودی که... 00:01:33.960 --> 00:01:36.420 ‫به‌خاطر گروگان بودن من باید به هوکایدو برمی‌گشت، 00:01:36.890 --> 00:01:39.120 ‫ولی نمی‌تونه برگرده؟ 00:01:41.580 --> 00:01:44.120 ‫ها؟ چاپ‌استیک بیرون نمیاد! 00:01:44.120 --> 00:01:46.040 ‫چیزی داخلشه؟ 00:01:47.830 --> 00:01:49.350 ‫یوکانه. 00:01:49.370 --> 00:01:56.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.710 --> 00:01:52.880 Find a way to forever 00:01:50.710 --> 00:01:52.880 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:52.880 --> 00:01:57.430 and make a way to pass it on my life to you 00:01:52.880 --> 00:01:57.430 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:00.200 --> 00:02:02.220 Find a way to period 00:02:00.200 --> 00:02:02.220 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:02.220 --> 00:02:07.150 and make a way to pass it on my life to you 00:02:02.220 --> 00:02:07.150 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:10.210 --> 00:02:12.400 Aruke michinakimichi wo 00:02:10.210 --> 00:02:12.400 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:12.540 --> 00:02:14.280 Takeki orokamonotachi yo 00:02:12.540 --> 00:02:14.280 ای احمق‌های خشمگین 00:02:14.910 --> 00:02:16.820 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:14.910 --> 00:02:16.820 خون داره می‌جوشه 00:02:16.820 --> 00:02:18.910 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:16.820 --> 00:02:18.910 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:18.910 --> 00:02:19.990 Tagatame ni iki 00:02:18.910 --> 00:02:19.990 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:19.990 --> 00:02:21.160 Tagatame ni shisu 00:02:19.990 --> 00:02:21.160 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:21.160 --> 00:02:23.330 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:21.160 --> 00:02:23.330 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:23.330 --> 00:02:26.000 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:23.330 --> 00:02:26.000 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:26.000 --> 00:02:28.330 Kakero 00:02:26.000 --> 00:02:28.330 بدو 00:02:28.640 --> 00:02:30.380 How am I gonna die? 00:02:28.640 --> 00:02:30.380 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:30.450 --> 00:02:32.650 Hello, my new friend 00:02:30.450 --> 00:02:32.650 سلام، دوست جدید من 00:02:33.090 --> 00:02:37.400 This is my doorway to kiss the end 00:02:33.090 --> 00:02:37.400 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:37.720 --> 00:02:39.710 I won't cry 00:02:37.720 --> 00:02:39.710 من گریه نمی‌کنم 00:02:39.710 --> 00:02:42.470 So don't cry for me 00:02:39.710 --> 00:02:42.470 پس برای من گریه نکن 00:02:42.590 --> 00:02:47.100 This is our standing time 00:02:42.590 --> 00:02:47.100 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:02:47.240 --> 00:02:49.190 It's last time 00:02:47.240 --> 00:02:49.190 این آخرین باره 00:02:49.190 --> 00:02:52.070 Hello, my new friend 00:02:49.190 --> 00:02:52.070 سلام، دوست جدید من 00:02:52.070 --> 00:02:56.490 This is my doorway to kiss the end 00:02:52.070 --> 00:02:56.490 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:56.650 --> 00:02:58.660 I'm gonna die 00:02:56.650 --> 00:02:58.660 من قراره بمیرم 00:02:58.660 --> 00:03:01.160 So do pray for me 00:02:58.660 --> 00:03:01.160 پس برام دعا کن 00:03:01.330 --> 00:03:06.000 Like it's our starting time 00:03:01.330 --> 00:03:06.000 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:06.000 --> 00:03:08.170 Find a way to forever 00:03:06.000 --> 00:03:08.170 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:08.170 --> 00:03:12.960 And make a way to pass it on my life to you 00:03:08.170 --> 00:03:12.960 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:20.690 --> 00:03:25.510 مادر بی‌نقص 00:03:20.690 --> 00:03:25.510 قسمت چهل‌وششم 00:03:28.780 --> 00:03:33.270 ‫من از اون سنگ‌دلاش نیستم که بتونم سوگیموتو سایچی رو بکشم. 00:03:35.270 --> 00:03:40.280 ‫اصلاً می‌شه کسی رو که بعد از خوردن تیر توی سرش زنده می‌مونه، کشت؟ 00:03:41.130 --> 00:03:44.850 ‫حتی اگه بکشمش، آشیریپا طبق حرف من عمل نمی‌کنه. 00:03:45.560 --> 00:03:51.660 ‫نه، ستوان سورومی هرکاری لازم باشه ‫می‌کنه تا ازش اطلاعات بکشه. 00:03:52.410 --> 00:03:55.920 ‫کاری که می‌کنم برای آشیریپا بدبختی به‌بار میاره. 00:03:57.250 --> 00:04:00.750 ‫هوچی راضیه که نوه‌ش رو در حالی که یه جسم توخالی، 00:04:01.180 --> 00:04:03.370 ‫و شکسته‌ شده برگردونم؟ 00:04:04.740 --> 00:04:10.990 ‫فقط می‌تونم تا وقتی که شکار طلاها تموم می‌شه، ‫تظاهر کنم که دارم دنبالش می‌گردم. 00:04:11.560 --> 00:04:13.550 ‫ولی این ممکنه سال‌ها طول بکشه... 00:04:15.550 --> 00:04:19.730 ‫همۀ این مدت، نمی‌تونم اینکارامات، ‫یا بچۀ تازه به‌دنیا اومده‌م رو ببینم... 00:04:21.200 --> 00:04:24.980 واقعاً چاره‌ای جز پیداکردن آشیریپا ندارم؟ 00:04:28.910 --> 00:04:30.760 دیگه 9 ماه شده، نه؟ 00:04:30.760 --> 00:04:32.870 ‫هر لحظه ممکنه وقتش بشه. 00:04:33.480 --> 00:04:35.870 ‫این برآمدگی مرموزی که الان بدنت داره... 00:04:36.160 --> 00:04:39.210 ‫حتی اگه بخورمت هم، عمراً نمی‌تونم تکرارش کنم. 00:04:41.290 --> 00:04:45.470 ‫نگاهت که می‌کنم یاد وقتی می‌افتم که مادرم باردار بود. 00:04:46.170 --> 00:04:49.430 ‫مادرم چیزی بود که من دنبالش بودم. 00:04:50.290 --> 00:04:54.110 ‫توی ذهنم، مادرم با شکم جلو اومده‌ش، بی‌نقص بود. 00:04:54.660 --> 00:04:59.980 ‫و من فکر می‌کردم اون حتماً وقتی که بچه‌ش رو ‫توی آغوشش می‌گیره، مثل مادر مری، بی‌نقص می‌شه. 00:05:00.460 --> 00:05:04.450 ‫ولی از روی پله لیز خورد و سقط جنین داشت. 00:05:06.770 --> 00:05:10.410 ‫من می‌خوام بهت کمک کنم بچه‌ت رو به‌دنیا بیاری. 00:05:11.810 --> 00:05:13.500 ‫بله باعث خوشحالیمه. 00:05:13.500 --> 00:05:16.040 ‫زندگیم رو بهتون مدیون می‌شم، ایه‌ناگا-سان. 00:05:16.040 --> 00:05:18.260 ‫پس جفت جنین رو بده به من! 00:05:18.260 --> 00:05:20.330 ‫شنیدم مغذیه! 00:05:43.290 --> 00:05:45.810 ‫می‌دونستم میای. 00:05:49.550 --> 00:05:52.090 ‫اگه از آدمای توی اون بیمارستان بپرسم... 00:05:52.550 --> 00:05:58.120 ‫اینکارامات رو کجا بردن، ستوان سورومی می‌فهمه اومدم این‌جا. 00:05:59.040 --> 00:06:03.500 ‫می‌دونم اگه گشتن دنبال اینکارامات، به‌معنای ‫ توی خطر انداختنش باشه، نباید این‌کارو بکنم. 00:06:00.480 --> 00:06:09.760 فروشگاه ناکاگاوا 00:06:04.060 --> 00:06:09.760 ‫خودخواهی می‌کنم که می‌خوام ببرمش؟ 00:06:10.750 --> 00:06:12.350 ‫منحرفه اومد. 00:06:14.730 --> 00:06:16.230 ‫ریشۀ ایکما؟ 00:06:17.980 --> 00:06:20.990 ‫یه منحرف با کون و ممۀ گنده، 00:06:20.990 --> 00:06:26.240 ‫که شبیه یه خرس پشمالوئه و اطراف بیمارستان سرک می‌کشه. 00:06:27.650 --> 00:06:29.400 ‫تو تانیگاکی-سانی، درسته؟ 00:06:29.400 --> 00:06:35.040 ‫پدر من توی اون بیمارستانه برای همین زیاد می‌رم و میام. 00:06:35.590 --> 00:06:41.100 ‫اینکارامات-سان ازم خواست اینو بدم به خرس منحرف. 00:06:42.790 --> 00:06:45.050 ‫نمایی از بندر اوتارو (هوکایدو) 00:06:43.330 --> 00:06:44.360 ‫این... 00:06:45.050 --> 00:06:47.050 ‫نمایی از بندر اوتارو (هوکایدو) 00:06:47.660 --> 00:06:51.050 ‫نتونستم آشیریپا رو برگردونم پیش هوچی. 00:06:51.700 --> 00:06:55.060 ‫من یه بی‌مصرفم، برای همینم باید فرار کنم. 00:06:55.500 --> 00:06:59.300 ‫اما می‌خواستم حداقل با تو و بچه‌مون باشم، 00:06:59.780 --> 00:07:01.190 ‫حتی اگه همه‌مونو به‌خطر بندازم. 00:07:01.190 --> 00:07:06.020 ‫اون کارت پستال رو به امید اینکه میای برات گذاشتم. 00:07:06.340 --> 00:07:07.780 ‫من آمادۀ خطرم. 00:07:08.260 --> 00:07:10.530 ‫نگهبانت، گروهبان تسوکیشیما، رفته حموم. 00:07:11.040 --> 00:07:13.530 ‫حموماش طولانی‌ان، ولی زود باش آماده شو. 00:07:21.630 --> 00:07:22.540 ‫ساکت! 00:07:26.090 --> 00:07:28.300 ‫صدای میخ چکمۀ یه سرباز! 00:07:32.780 --> 00:07:33.850 ‫از طبقۀ دوم... 00:08:14.630 --> 00:08:20.600 ‫اگه این‌جایی، به این معنیه که تصمیم گرفتی از ‫دستورات ستوان سورومی سرپیچی کنی، نه؟ 00:08:21.020 --> 00:08:24.600 ‫این انتخاب خودت بود، سرباز تانیگاکی. 00:08:25.690 --> 00:08:27.730 ‫اینکارامات، برو کنار. 00:08:28.170 --> 00:08:31.940 ‫اگه تصورت از عدالت اینه تسوکیشما نیشپا، پس اول منو بکش. 00:08:36.180 --> 00:08:36.990 ‫فرار کنید. 00:09:03.100 --> 00:09:05.130 ‫تا دو ساعت نمی‌تونه تکون بخوره. 00:09:05.560 --> 00:09:07.650 ‫تا اون‌جا که می‌تونین از این‌جا دور شین. 00:09:09.910 --> 00:09:15.610 ‫واسه‌ت سؤاله یه خودپسند آدم‌کش مثل من چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:09:16.420 --> 00:09:20.390 ‫اینکارامات-سان کم‌کم داره بی‌نقص می‌شه. 00:09:21.140 --> 00:09:24.650 ‫لطفاً شانس دیدنش رو از دست نده، تانیگاکی-سان. 00:09:25.890 --> 00:09:27.120 ‫ایه‌ناگا-سان... 00:09:28.600 --> 00:09:29.630 ‫بریم. 00:09:54.750 --> 00:09:55.490 ‫برید. 00:10:05.040 --> 00:10:08.420 ‫چرا ستوان کویتو باید همچین کاری بکنه؟ 00:10:08.760 --> 00:10:14.170 ‫شاید به‌خاطر اینکه وقتی بستری بود ‫زیاد واسه‌ش طالع‌بینی می‌کردم، گذاشت بریم. 00:10:14.170 --> 00:10:16.720 ‫همچین چیزی باعث نمی‌شه این‌کارو بکنه... 00:10:17.060 --> 00:10:18.800 ‫نه اون کویتویی که من می‌شناسم... 00:10:32.830 --> 00:10:34.780 ‫حالت خوبه، اینکارامات؟ 00:10:34.780 --> 00:10:35.860 ‫سردته؟ 00:10:37.670 --> 00:10:39.780 ‫چی شده؟ شکمت درد می‌کنه؟ 00:10:40.360 --> 00:10:41.780 ‫سوار اسب بودن... 00:10:42.020 --> 00:10:44.070 ‫متأسفم، خیلی عجله داشتم. 00:10:45.000 --> 00:10:47.060 ‫تونستیم از شهر بریم بیرون. 00:10:47.850 --> 00:10:49.750 ‫بیا یکمی توی اون خونۀ متروکه بمونیم. 00:10:53.400 --> 00:10:55.760 ‫صبر کن. الان آتیش درست می‌کنم. 00:10:57.030 --> 00:10:59.610 ‫تانیگاکی نیشپا، سرت خونریزی داره. 00:11:04.490 --> 00:11:05.260 ‫این جوابه. 00:11:05.990 --> 00:11:08.220 ‫بیا یکم دیگه استراحت کنیم، بعدش بریم. 00:11:08.970 --> 00:11:10.480 ‫باید فرار کنیم. 00:11:11.820 --> 00:11:13.480 ‫پات خیلی خونریزی داره. 00:11:13.480 --> 00:11:16.070 ‫اون دوتا گلولۀ آخری حتماً به پام گیر کرده. 00:11:16.630 --> 00:11:18.240 ‫اینقدر تو فکر فرار بودم که متوجه نشدم. 00:11:22.860 --> 00:11:24.090 ‫اوضاع پسه! 00:11:30.750 --> 00:11:32.750 ‫اینکارامات، از پشت برو بیرون! 00:11:32.750 --> 00:11:34.130 ‫زود باش! زود باش! 00:12:01.200 --> 00:12:02.420 ‫تانیگاکی نیشپا! 00:12:16.030 --> 00:12:18.000 ‫حالت خوبه، اینکارامات؟ 00:12:18.250 --> 00:12:19.280 ‫صبح شده. 00:12:19.610 --> 00:12:22.760 ‫ولی با این تفنگ من، نمی‌تونه خطر نزدیک‌شدن رو به‌ جون بخره. 00:12:23.230 --> 00:12:25.510 ‫اگه تا کوهستان برسیم، می‌تونیم از دستش فرار کنیم. 00:12:25.510 --> 00:12:27.140 ‫من بهتر از اون کوهستان رو می‌شناسم! 00:12:37.860 --> 00:12:40.020 ‫چی شده؟ دنبالمونه؟ 00:12:42.660 --> 00:12:44.360 ‫فکر کنم کیسۀ آبم پاره شد. 00:12:49.130 --> 00:12:50.870 ‫بعد از اون همه کاری که برام کردی... متأسفم. 00:12:51.360 --> 00:12:52.320 ‫منو ببخش. 00:13:12.180 --> 00:13:14.900 ‫پس یه‌کاری کرد رد خون اسبشو بگیرم؟ 00:13:15.900 --> 00:13:17.640 ‫طاقت بیار، اینکارامات! 00:13:17.640 --> 00:13:18.730 ‫دووم بیار! 00:13:19.440 --> 00:13:22.230 ‫چیزی نیست! من باهاتم! تو از پسش برمیای! 00:13:22.500 --> 00:13:24.240 ‫همه چیز درست می‌شه! 00:13:46.960 --> 00:13:50.330 ‫هوچی... متأسفم... من برگشتم. 00:13:51.070 --> 00:13:55.980 کامویی طلایی 00:14:01.610 --> 00:14:05.190 ‫یه نفر از گردان 7ام این دهکده رو می‌پاد، نه؟ 00:14:05.240 --> 00:14:07.280 مادر اوسوما 00:14:05.720 --> 00:14:07.280 ‫نگران نباش. 00:14:07.650 --> 00:14:11.730 ‫شوهرم هر شب اون سرباز رو مست می‌کنه. 00:14:11.730 --> 00:14:15.810 ‫حتی اوسامو هم که می‌پره روی صورتش بیدار نمی‌شه. 00:14:21.160 --> 00:14:22.290 ‫هوچی داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:22.530 --> 00:14:25.420 ‫داره دست می‌زنه ببینه پسره یا دختره. 00:14:25.650 --> 00:14:28.320 ‫می‌گن اگه پسر باشه، باید با سر پایین زاییده شه، 00:14:28.320 --> 00:14:32.680 ‫و اگه دختر باشه باید با سر بالا به دنیا بیاد، وگرنه زیاد عمر نمی‌کنه. 00:14:32.960 --> 00:14:35.910 ‫با دست‌زدن به شکمش می‌تونید بفهمید کدومه؟ 00:14:35.910 --> 00:14:38.560 ‫گویا از روی اندازۀ لگنش می‌فهمن. 00:14:38.780 --> 00:14:40.770 ‫با این وجود، فقط عدۀ کمی بلدنش. 00:14:41.340 --> 00:14:44.900 ‫می‌گه خدای شخصیش که پشت گردنش زندگی می‌کنه، اینا رو بهش می‌گه. 00:14:45.590 --> 00:14:48.760 ‫هوچی از 19 سالگی به زن‌ها توی زایمانشون کمک می‌کرده. 00:14:48.760 --> 00:14:53.450 ‫یه ایکواینکارامات مجرب یا به‌عبارتی همون قابله‌ست. 00:14:53.700 --> 00:14:56.700 ‫هوچی توی به‌دنیااومدن آشیریپا هم کمک کرد. 00:14:57.070 --> 00:15:00.170 ‫باشه، اینکارامات رو به شماها می‌سپارم. 00:15:00.880 --> 00:15:04.170 ‫گروهبان تسوکیشیما درمورد این کوتان می‌دونه. 00:15:04.170 --> 00:15:07.050 ‫حتماً متوجه می‌شه که ما این‌جاییم و میاد دنبالمون. 00:15:07.700 --> 00:15:08.760 ‫توی کوهستان مبارزه می‌کنم. 00:15:08.980 --> 00:15:10.810 ‫نکن، تانیگاکی نیشپا! 00:15:10.810 --> 00:15:12.170 ‫باهاش مبارزه نکن. 00:15:12.170 --> 00:15:14.740 ‫حتماً برمی‌گردم. من نامیرام. 00:15:15.750 --> 00:15:18.430 ‫تو نامیرا نیستی. فرار کن! 00:15:25.220 --> 00:15:26.070 ‫چی شد؟! 00:15:26.070 --> 00:15:27.230 ‫بس کن! 00:15:30.630 --> 00:15:34.530 ‫فقط منو بکش! به اینکارامات، هوچی و بقیه کاری نداشته باش! 00:15:34.780 --> 00:15:40.210 ‫سرباز تانیگاکی، تو از خیلی وقت پیشه که داری تصمیمای اشتباه می‌گیری. 00:15:40.720 --> 00:15:44.360 ‫از همون‌موقع که به‌جای برگشتن به پایگاه، رفتی این و اون پیرزن رو ببینی. 00:15:45.990 --> 00:15:47.250 ‫تسوکیشیما! 00:15:48.170 --> 00:15:49.470 ‫دیگه کافیه، تسوکیشیما! 00:15:49.470 --> 00:15:50.510 ‫بس کن! 00:15:50.760 --> 00:15:55.430 ‫داشتی منو تعقیب می‌کردی تا ببینی تانیگاکی اینا می‌تونن فرار کنن؟ 00:15:56.280 --> 00:15:58.740 ‫کشتن این دوتا چه سودی داره؟ 00:15:59.200 --> 00:16:03.660 ‫به‌جای تکیه‌کردن به تانیگاکی، کلی راهِ ‫دیگه واسه پیداکردن آشیریپا داریم! 00:16:04.050 --> 00:16:06.060 ‫اگه می‌خوان فرار کنن خب ولشون کن! 00:16:06.320 --> 00:16:09.440 ‫باید تهدیدت رو به سرانجام برسونی وگرنه بی‌معنی می‌شه. 00:16:09.440 --> 00:16:11.530 ‫ممکنه بقیه رو هم به اشتباه بندازه. 00:16:12.840 --> 00:16:15.400 ‫بهت گفته بودم که اگه دخالت کنی، می‌کشمت. 00:16:16.230 --> 00:16:19.490 ‫الان یعنی تو هم داری به ستوان سورومی خیانت می‌کنی؟ 00:16:20.530 --> 00:16:23.080 ‫ستوان کویتو، کدومشی؟ 00:16:24.150 --> 00:16:30.200 ‫یکی از اون خائن‌هایی که شک داری ستوان ‫سورومی از تو و پدرت سوءاستفاده کرده؟ 00:16:32.430 --> 00:16:33.730 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین. 00:16:33.730 --> 00:16:35.450 ‫به‌عنوان افسر ارشدت دستور می‌دم. 00:16:35.970 --> 00:16:39.240 ‫من آماده‌م تا تو و ستوان سورومی رو... 00:16:39.240 --> 00:16:41.310 ‫تا آخر این مسیر، با چشم‌های خودم تماشا کنم. 00:16:43.170 --> 00:16:44.990 ‫تسوکیشیما، تو گفتی... 00:16:46.350 --> 00:16:48.880 ‫اونایی که ستوان سورومی رو دنبال کنن،‌ 00:16:48.880 --> 00:16:52.280 ‫ نجات پیدا می‌کنن و این موضوع هیچ اشکالی هم نداره. 00:16:52.760 --> 00:16:54.290 ‫من هم موافقم. 00:16:54.810 --> 00:16:59.330 ‫حتی اگه از من و پدرم برای اون هدف، سوءاستفاده شده باشه، برام مهم نیست. 00:17:01.480 --> 00:17:06.860 ‫ولی اگه ستوان سورومی یه هدف واقعی داره، پس می‌خوام ببینم چیه! 00:17:07.540 --> 00:17:11.210 ‫اگه آخر این راه هیچ عدالتی در کار نباشه که بتونم باهاش راضی شم... 00:17:12.140 --> 00:17:14.920 ‫گناه و حسرت، منو می‌کشه. 00:17:15.690 --> 00:17:19.640 ‫واسه همینه که نمی‌تونیم اون دوتا رو بکشیم! 00:17:19.850 --> 00:17:21.470 ‫واسه من دیگه خیلی دیره! 00:17:22.160 --> 00:17:23.750 ‫من خیلیا رو کشتم! 00:17:24.130 --> 00:17:26.480 ‫ازشون استفاده کردم و فرستادمشون سمت مرگ! 00:17:26.480 --> 00:17:27.940 ‫هنوز دیر نیست! 00:17:29.210 --> 00:17:31.990 ‫از چیزی که واقعاً باارزش بود دست کشیدم، 00:17:33.710 --> 00:17:35.070 ‫و انداختمش دور. 00:17:36.560 --> 00:17:39.450 ‫تنها چیزی که برام مونده، انجام‌دادن کارمه. 00:17:40.700 --> 00:17:46.160 ‫این عبوسی، به‌خاطر تحمل بارِ چیزی هست که دورش انداختی، تسوکیشیما؟! 00:17:54.990 --> 00:17:55.920 ‫اینکارامات... 00:18:01.630 --> 00:18:02.600 ‫اون زن... 00:18:10.060 --> 00:18:11.080 ‫اینکارامات! 00:18:12.810 --> 00:18:15.280 ‫الانه که بچه به‌دنیا بیاد! همه‌تون کمک کنید! 00:18:15.800 --> 00:18:17.990 ‫تو برو و کلی آب گرم کن! 00:18:18.330 --> 00:18:21.070 ‫تو برو یه دسته حصیر از این نزدیکیا بیار! 00:18:21.280 --> 00:18:23.160 ‫و تو هم مراقب این باش! 00:18:27.360 --> 00:18:28.160 ‫شما سه‌تا! 00:18:29.010 --> 00:18:31.130 ‫برید اینا رو از همسایه‌ها بگیرید. 00:18:31.510 --> 00:18:32.560 ‫نویاهام. 00:18:32.560 --> 00:18:34.590 ‫پانسمانی که از درمنه درست شده. 00:18:34.590 --> 00:18:36.510 ‫واسه بند‌آوردن خون‌ریزی، بهتر از پنبه‌ست. 00:18:37.050 --> 00:18:39.160 ‫راسپاکاپ رو بذار توی آب داغ. 00:18:39.160 --> 00:18:43.430 ‫یه مادۀ ضدعفونی ایجاد می‌کنه که باعث نرم‌شدن دهانۀ رحم می‌شه. 00:18:43.800 --> 00:18:46.430 ‫این تسمۀ تار رو از تیرچۀ سقف آویزون کن! 00:18:46.430 --> 00:18:48.180 ‫اینو می‌کِشه تا خودشو آماده کنه! 00:18:48.720 --> 00:18:52.420 ‫حصیر رو بذار سمت چپ اجاق و یه‌مشت پارچۀ کهنه هم بذار روش. 00:18:52.420 --> 00:18:53.920 ‫اون‌جا زایمان می‌کنه! 00:18:57.370 --> 00:19:04.610 ‫اُواری کامویی پیرِکا نو انتِکساما، اِپونکینه یاکون پیریکا نُواپ. 00:19:04.610 --> 00:19:11.850 ‫هاپورونواپ کیوا کامویی کیریسام اِپونپِسانکه کوسونِنا. 00:19:15.270 --> 00:19:17.240 ‫شماها! بیاید داخل! 00:19:18.250 --> 00:19:20.130 ‫هاون داروسازی رو بیارید توی ورودی خونه! 00:19:21.290 --> 00:19:22.640 ‫نیسو هوریپیره. 00:19:23.300 --> 00:19:26.190 ‫یه مراسم واسه زایمان‌های سخته و اسمش «به‌رقص درآوردن هاون»ـه. 00:19:26.190 --> 00:19:29.100 ‫محکم‌تر پِرش بدید! محکم‌تر! 00:19:29.510 --> 00:19:32.350 ‫هوچی پانسمان را کف پایش قرار داد، 00:19:32.660 --> 00:19:34.910 ‫و روی مقعد زن باردار، فشارش داد. 00:19:34.910 --> 00:19:43.110 ‫آینوها نوزاد را براساس جنسیتش درهنگام تولد ‫می‌چرخانند. نام این شیوه، کِماکوکیرو است. 00:20:14.610 --> 00:20:17.360 ‫کارت عالی بود، اینکارامات. 00:20:18.000 --> 00:20:21.130 ‫بچه رو بگیر بغلت، تانیگاکی نیشپا. 00:20:25.970 --> 00:20:27.450 ‫عجب شومبول بزرگی! 00:20:27.450 --> 00:20:29.870 ‫اون باقی‌موندۀ بندنافه. 00:20:31.930 --> 00:20:34.330 ‫پس دختردار شدم؟ 00:20:36.050 --> 00:20:36.790 ‫اوی، بیدار شو. 00:20:41.510 --> 00:20:44.260 ‫اینو به ستوان سورومی نمی‌گم. 00:20:44.260 --> 00:20:47.380 ‫یه هفته‌ای رو توی شهر بگذرون تا بادت بخوابه. 00:20:47.840 --> 00:20:51.550 ‫و بعدش بازم به گزارش دادن اینکه هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده، ادامه بده. 00:20:53.000 --> 00:20:56.100 ‫خیلی متشکرم، ستوان کویتو! 00:21:00.730 --> 00:21:02.340 ‫تانیگاکی نیشپا! 00:21:02.650 --> 00:21:05.070 ‫اوسوما... چطوری؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.820 ‫اوسوما! 00:21:14.640 --> 00:21:16.000 ‫ستوان کویتو... 00:21:16.640 --> 00:21:19.000 ‫اون حرفات واقعی بود؟ 00:21:19.590 --> 00:21:22.340 ‫یا فقط می‌خواستی منو قانع کنی تا تفنگ رو بذارم زمین؟ 00:21:23.500 --> 00:21:25.340 ‫هرکدوم که خودت دوست داری. 00:21:26.490 --> 00:21:27.960 ‫ولی از نظر من، 00:21:27.960 --> 00:21:32.370 ‫ستوان سورومی آدمی نیست که هدفش چیز ناچیزی مثل هوس برای قدرت باشه، 00:21:33.090 --> 00:21:39.730 ‫یا قصد اینو داشته باشه که همه رو قربانی کنه تا خودش پولدار شه. 00:21:41.050 --> 00:21:45.740 ‫تو واقعاً هیچ ایده‌ای نداری که هدف واقعیش چیه؟ 00:21:46.960 --> 00:21:50.550 ‫شاید یه هدف واقعی نداشته باشه. 00:21:51.050 --> 00:21:56.410 ‫شاید واقعاً بخواد همرزم‌هاش رو درست‌ودرمون دفن، و شکوفایی ژاپن رو تضمین کنه. 00:22:03.580 --> 00:22:05.260 ‫استخون‌های انگشت... 00:22:05.930 --> 00:22:08.010 ‫تا حالا استخون‌های انگشت رو دیدی؟ 00:22:08.560 --> 00:22:10.010 ‫استخون‌های انگشت کی؟ 00:22:09.990 --> 00:22:12.790 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:11.260 --> 00:22:14.140 ‫ولش کن. شاید هیچ ربطی نداشته باشه. 00:22:12.790 --> 00:22:15.510 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:15.510 --> 00:22:17.860 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:16.760 --> 00:22:21.700 ‫مبارزه و مردن برای همرزم‌ها، شرافتمندانه‌ترین کاریه که یه سرباز می‌تونه انجام بده. 00:22:17.860 --> 00:22:20.910 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:20.910 --> 00:22:23.720 بارون شدید 00:22:22.460 --> 00:22:23.730 ‫مگه نه، تسوکیشیما؟ 00:22:23.720 --> 00:22:26.360 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:24.780 --> 00:22:28.650 ‫موضعت نسبت به ستوان سورومی، سالم نیست. 00:22:26.360 --> 00:22:31.720 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:29.150 --> 00:22:32.010 ‫من ستوان سورومی رو باور می‌کنم. 00:22:31.720 --> 00:22:38.300 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:32.370 --> 00:22:34.950 ‫تسوکیشیما،‌ تو هم منو باور کن و دنبالم بیا! 00:22:37.120 --> 00:22:39.840 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:39.840 --> 00:22:42.660 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:42.030 --> 00:22:43.740 ‫منظورم اینه، تسوکیشیما! 00:22:42.660 --> 00:22:49.160 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:43.740 --> 00:22:45.330 ‫اصلاً نمی‌فهممش. 00:22:45.880 --> 00:22:49.760 یک هفته بعد 00:22:48.020 --> 00:22:53.220 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:50.410 --> 00:22:53.610 ‫بهشون می‌گم که شما دوتا فرار کردید. 00:22:53.220 --> 00:22:56.040 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:54.200 --> 00:22:57.230 ‫برید سمت جنوب تا نخورید به پست بقیه. 00:22:56.040 --> 00:22:58.580 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:57.550 --> 00:23:00.960 ‫واقعاً خیلی ممنونم، کویتو نیشپا. 00:22:58.580 --> 00:23:01.480 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:00.960 --> 00:23:03.290 ‫برای سه نفرتون، بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. 00:23:01.480 --> 00:23:04.050 بازم و بازم 00:23:04.050 --> 00:23:06.790 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:04.220 --> 00:23:05.530 ‫تسوکیشیما نیشپا... 00:23:06.460 --> 00:23:09.990 ‫با غیب‌بینی، یه چیزی رو دیدم... 00:23:06.790 --> 00:23:09.580 به جای یه بوسه 00:23:09.580 --> 00:23:12.110 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:11.610 --> 00:23:12.930 ‫نیازی به شنیدنش ندارم. 00:23:12.110 --> 00:23:14.470 بهم پیوندشون بزن... به هم پیوندشون بزن 00:23:15.030 --> 00:23:16.560 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:16.560 --> 00:23:17.140 یه آرزو 00:23:17.140 --> 00:23:17.870 یه تلألو 00:23:17.870 --> 00:23:18.510 یه نور 00:23:18.510 --> 00:23:20.240 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:20.240 --> 00:23:26.150 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:26.030 --> 00:23:29.560 ‫هوچی بازم نجاتم داد... همیشه من اونی‌ام که نجاتش می‌دن. 00:23:29.580 --> 00:23:31.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.240 --> 00:23:40.250 کشتی بخار 00:23:35.480 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:35.750 --> 00:23:38.710 ‫قسمت بعدی: «کشتی بخار!»