WEBVTT 00:00:02.140 --> 00:00:03.390 ‫گوش کن، اوسامی. 00:00:03.650 --> 00:00:05.600 ‫ما فقط واسه جستجو این‌جاییم. 00:00:06.410 --> 00:00:10.070 ‫قبل از اینکه ستوان سورومی برسه، دست به کاری نزن. 00:00:10.070 --> 00:00:13.310 ‫اگه وقتو تلف کنیم،‌ ممکنه فرار کنه. 00:00:13.620 --> 00:00:17.500 ‫احتمال اینکه هیجیکاتا توشیزو و رفقاش درمورد قتل سریالی شنیده باشن... 00:00:17.500 --> 00:00:19.790 ‫و خودشون اومده باشن به ساپورو، وجود داره. 00:00:20.140 --> 00:00:22.540 ‫تنهایی نمی‌تونیم از پس همه‌شون بربیایم. 00:00:25.430 --> 00:00:26.770 ‫ببین، کیراوشی! 00:00:26.770 --> 00:00:28.130 ‫یکی پولشو انداخته. 00:00:31.010 --> 00:00:31.670 ‫چی شده؟ 00:00:32.680 --> 00:00:36.930 ‫هیچی... حس کردم صدای مرد مُرده‌ای که می‌شناسمش رو شنیدم. 00:00:39.340 --> 00:00:40.770 ‫یک سن! 00:00:40.770 --> 00:00:43.270 ‫این اولین خوش‌شانسیته که توی زندگی بهت رو کرده. 00:00:44.380 --> 00:00:49.020 ‫ساپورو الان بعد از قتل‌ها پر از پلیسه، 00:00:49.530 --> 00:00:53.530 منطقۀ فاحشه‌ها 00:00:49.530 --> 00:00:53.530 ‫و کلی آدمِ اهل تسوکیساپو توی منطقۀ چراغ قرمزن. 00:00:54.000 --> 00:00:57.050 ‫افراد ستوان سورومی هم راحت می‌تونن این‌جا باشن. 00:00:57.730 --> 00:01:00.950 ‫همیشه فرارکردن از دست عزرائیل، راحت نیست. 00:01:02.020 --> 00:01:03.540 ‫سرباز اوگاتا. 00:01:03.540 --> 00:01:06.430 ‫پس به سورومی و افرادش خیانت کردی. 00:01:07.020 --> 00:01:08.400 ‫احتمالشم نمی‌دادم. 00:01:08.860 --> 00:01:12.380 ‫منم فکر نمی‌کردم تو بهش خیانت کنی. 00:01:13.500 --> 00:01:17.590 ‫چرا دوباره خودتونو نمی‌زنید جای دست‌فروش‌ها؟ 00:01:22.570 --> 00:01:26.810 ‫یه مرد ژاپنی عجیب اومده روستاتون و درمورد طلا حرف بزنه؟ 00:01:27.250 --> 00:01:29.200 ‫یه مرد با خالکوبی‌های عجیب. 00:01:29.200 --> 00:01:36.070 ‫این‌جا که نه، ولی شنیدم یکی درمورد یه مرد عجیب با ‫خالکوبی که توی معدن زغال اوتاشینای دیده، حرف می‌زده. 00:01:36.070 --> 00:01:39.490 ‫دست‌فروش بوده، شیرینی و اینجور چیزا رو می‌فروخته. 00:01:41.440 --> 00:01:44.410 ‫شیرینی! شیرینی خوشمزه! 00:01:44.410 --> 00:01:47.410 ‫پسر جوون! می‌خوای مزه کنی؟ 00:01:47.730 --> 00:01:48.540 ‫عیبی نداره؟ 00:01:48.540 --> 00:01:51.140 ‫معلومه که نه! دستتو بیار. 00:01:51.930 --> 00:01:52.800 ‫بفرما. 00:01:53.970 --> 00:01:55.690 ‫زغال؟ 00:01:57.840 --> 00:02:00.720 ‫اون قیافه‌ت! عاشقش شدم! 00:02:02.090 --> 00:02:04.810 ‫شرمنده، شرمنده. منو ببخش. 00:02:04.810 --> 00:02:08.200 ‫راستش، چیز خیلی بهتری نسبت به شیرینی دارم که بدم بهت. 00:02:08.200 --> 00:02:09.780 ‫باهام بیا. 00:02:09.780 --> 00:02:12.150 ‫جدی؟ آخه چی از شیرینی بهتره؟ 00:02:12.150 --> 00:02:15.540 ‫اینو دیگه خودت باید ببینی! 00:02:15.560 --> 00:02:59.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.650 --> 00:02:18.820 Find a way to forever 00:02:16.650 --> 00:02:18.820 دنبال مسیری به ابدیت 00:02:18.820 --> 00:02:23.370 and make a way to pass it on my life to you 00:02:18.820 --> 00:02:23.370 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:26.140 --> 00:02:28.160 Find a way to period 00:02:26.140 --> 00:02:28.160 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:28.160 --> 00:02:33.090 and make a way to pass it on my life to you 00:02:28.160 --> 00:02:33.090 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:36.150 --> 00:02:38.340 Aruke michinakimichi wo 00:02:36.150 --> 00:02:38.340 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:38.480 --> 00:02:40.220 Takeki orokamonotachi yo 00:02:38.480 --> 00:02:40.220 ای احمق‌های خشمگین 00:02:40.850 --> 00:02:42.760 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:40.850 --> 00:02:42.760 خون داره می‌جوشه 00:02:42.760 --> 00:02:44.850 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:42.760 --> 00:02:44.850 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:44.850 --> 00:02:45.930 Tagatame ni iki 00:02:44.850 --> 00:02:45.930 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:45.930 --> 00:02:47.100 Tagatame ni shisu 00:02:45.930 --> 00:02:47.100 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:47.100 --> 00:02:49.270 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:47.100 --> 00:02:49.270 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:49.270 --> 00:02:51.940 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:49.270 --> 00:02:51.940 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:51.940 --> 00:02:54.270 Kakero 00:02:51.940 --> 00:02:54.270 بدو 00:02:54.580 --> 00:02:56.320 How am I gonna die? 00:02:54.580 --> 00:02:56.320 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:56.390 --> 00:02:58.590 Hello, my new friend 00:02:56.390 --> 00:02:58.590 سلام، دوست جدید من 00:02:59.030 --> 00:03:03.340 This is my doorway to kiss the end 00:02:59.030 --> 00:03:03.340 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:03.660 --> 00:03:05.650 I won't cry 00:03:03.660 --> 00:03:05.650 من گریه نمی‌کنم 00:03:05.650 --> 00:03:08.410 So don't cry for me 00:03:05.650 --> 00:03:08.410 پس برای من گریه نکن 00:03:08.530 --> 00:03:13.040 This is our standing time 00:03:08.530 --> 00:03:13.040 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:03:13.180 --> 00:03:15.130 It's last time 00:03:13.180 --> 00:03:15.130 این آخرین باره 00:03:15.130 --> 00:03:18.010 Hello, my new friend 00:03:15.130 --> 00:03:18.010 سلام، دوست جدید من 00:03:18.010 --> 00:03:22.430 This is my doorway to kiss the end 00:03:18.010 --> 00:03:22.430 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:03:22.590 --> 00:03:24.600 I'm gonna die 00:03:22.590 --> 00:03:24.600 من قراره بمیرم 00:03:24.600 --> 00:03:27.100 So do pray for me 00:03:24.600 --> 00:03:27.100 پس برام دعا کن 00:03:27.270 --> 00:03:31.940 Like it's our starting time 00:03:27.270 --> 00:03:31.940 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:31.940 --> 00:03:34.110 Find a way to forever 00:03:31.940 --> 00:03:34.110 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:34.110 --> 00:03:38.900 And make a way to pass it on my life to you 00:03:34.110 --> 00:03:38.900 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:46.470 --> 00:03:51.270 کشتی بخار 00:03:46.470 --> 00:03:51.270 قسمت چهل‌وهفتم 00:03:52.500 --> 00:03:59.800 ‫یکم شیرینی بخرید! دوتا کیسه‌ش فقط می‌شه دو رین! 00:04:00.090 --> 00:04:01.460 ‫جناب شیرینی‌فروش با هشت‌پا. 00:04:01.460 --> 00:04:04.260 ‫شیرینی می‌خرم ازت، پس می‌شه لباس‌هات رو دربیاری؟ 00:04:05.130 --> 00:04:06.140 ‫چرا؟ 00:04:06.650 --> 00:04:11.640 ‫چون می‌خوام ببینم نوک سینه‌هات چه شکلیه. 00:04:11.940 --> 00:04:16.260 ‫من بهت شیرینی می‌دم و تو هم بهم پولشو می‌دی. 00:04:16.260 --> 00:04:19.050 ‫ولی من نوک سینه‌هامو مُفتی نشونت بدم؟ 00:04:19.050 --> 00:04:20.480 ‫پس منم شیرینی رو نمی‌خوام. 00:04:20.480 --> 00:04:23.230 ‫نوک سینه‌های من ارزون نیستنا! 00:04:23.230 --> 00:04:23.970 ‫هوم، هوم! 00:04:25.220 --> 00:04:26.120 ‫قندیل بستم! 00:04:26.120 --> 00:04:27.600 ‫شرمنده، شرمنده. 00:04:27.600 --> 00:04:28.700 ‫باید لباستو عوض کنی. 00:04:28.700 --> 00:04:30.620 ‫بهم دست نزن پلشت! 00:04:30.830 --> 00:04:32.290 ‫اینا عجیب‌غریبن! 00:04:32.510 --> 00:04:34.810 ‫حتماً رقبامون فرستادنشون که کاروبار ما رو کساد کنن! 00:04:34.810 --> 00:04:36.880 ‫باید زد جرشون داد! 00:04:39.840 --> 00:04:41.340 ‫وااای، نـــه! 00:04:41.550 --> 00:04:43.160 ‫وایسا! 00:04:50.810 --> 00:04:55.270 ‫بچه جون، یه مرد با خالکوبی‌های عجیب ندیدی؟ 00:04:55.490 --> 00:04:57.790 ‫اوهوم، اون‌جا دیدم. 00:04:57.790 --> 00:04:59.320 ‫عه؟ جدی؟ 00:05:04.730 --> 00:05:06.280 ‫بهم شیرینی بده. 00:05:12.770 --> 00:05:16.650 ‫بادقت نگاه کن! الان شیرینی رو ظاهر می‌کنم! 00:05:16.650 --> 00:05:18.710 ‫عه، شوخی می‌کنی! 00:05:23.130 --> 00:05:28.720 ‫می‌گم، دست‌فروش، شنیدم چندتا خالکوبی عجیب داری. 00:05:33.960 --> 00:05:35.520 ‫دلم می‌خواد ببینمشون. 00:05:38.440 --> 00:05:39.930 ‫باشه! 00:05:38.850 --> 00:05:38.900 شیطان بزرگ 00:05:38.900 --> 00:05:38.940 شیطان بزرگ 00:05:38.940 --> 00:05:38.980 شیطان بزرگ 00:05:38.980 --> 00:05:39.020 شیطان بزرگ 00:05:39.020 --> 00:05:39.060 شیطان بزرگ 00:05:39.060 --> 00:05:39.110 شیطان بزرگ 00:05:39.110 --> 00:05:39.150 شیطان بزرگ 00:05:39.150 --> 00:05:39.190 شیطان بزرگ 00:05:39.190 --> 00:05:39.230 شیطان بزرگ 00:05:39.230 --> 00:05:39.270 شیطان بزرگ 00:05:39.270 --> 00:05:39.310 شیطان بزرگ 00:05:39.310 --> 00:05:39.360 شیطان بزرگ 00:05:39.360 --> 00:05:39.400 شیطان بزرگ 00:05:39.400 --> 00:05:39.440 شیطان بزرگ 00:05:39.440 --> 00:05:39.480 شیطان بزرگ 00:05:39.480 --> 00:05:39.520 شیطان بزرگ 00:05:39.520 --> 00:05:39.560 شیطان بزرگ 00:05:39.560 --> 00:05:39.610 شیطان بزرگ 00:05:39.610 --> 00:05:39.650 شیطان بزرگ 00:05:39.650 --> 00:05:39.690 شیطان بزرگ 00:05:39.690 --> 00:05:39.730 شیطان بزرگ 00:05:39.730 --> 00:05:39.770 شیطان بزرگ 00:05:39.770 --> 00:05:39.810 شیطان بزرگ 00:05:39.810 --> 00:05:39.860 شیطان بزرگ 00:05:39.860 --> 00:05:39.900 شیطان بزرگ 00:05:39.900 --> 00:05:39.940 شیطان بزرگ 00:05:39.940 --> 00:05:39.980 شیطان بزرگ 00:05:39.980 --> 00:05:40.020 شیطان بزرگ 00:05:40.020 --> 00:05:40.060 شیطان بزرگ 00:05:40.060 --> 00:05:40.110 شیطان بزرگ 00:05:40.110 --> 00:05:40.150 شیطان بزرگ 00:05:40.150 --> 00:05:40.190 شیطان بزرگ 00:05:40.190 --> 00:05:40.230 شیطان بزرگ 00:05:40.230 --> 00:05:40.270 شیطان بزرگ 00:05:40.270 --> 00:05:40.310 شیطان بزرگ 00:05:40.310 --> 00:05:40.360 شیطان بزرگ 00:05:40.360 --> 00:05:40.400 شیطان بزرگ 00:05:40.400 --> 00:05:40.440 شیطان بزرگ 00:05:40.440 --> 00:05:40.480 شیطان بزرگ 00:05:40.480 --> 00:05:40.520 شیطان بزرگ 00:05:40.520 --> 00:05:40.570 شیطان بزرگ 00:05:40.570 --> 00:05:40.610 شیطان بزرگ 00:05:40.610 --> 00:05:40.650 شیطان بزرگ 00:05:40.650 --> 00:05:40.690 شیطان بزرگ 00:05:40.690 --> 00:05:40.730 شیطان بزرگ 00:05:40.730 --> 00:05:40.770 شیطان بزرگ 00:05:40.770 --> 00:05:40.820 شیطان بزرگ 00:05:40.820 --> 00:05:40.860 شیطان بزرگ 00:05:40.860 --> 00:05:40.900 شیطان بزرگ 00:05:40.900 --> 00:05:40.940 شیطان بزرگ 00:05:40.940 --> 00:05:40.980 شیطان بزرگ 00:05:40.980 --> 00:05:41.020 شیطان بزرگ 00:05:41.020 --> 00:05:41.070 شیطان بزرگ 00:05:41.070 --> 00:05:41.110 شیطان بزرگ 00:05:41.110 --> 00:05:41.150 شیطان بزرگ 00:05:41.150 --> 00:05:41.190 شیطان بزرگ 00:05:42.510 --> 00:05:44.990 ‫کل صورتت خالکوبیه؟ 00:05:45.410 --> 00:05:49.020 ‫قشنگه نه؟ همه‌شو خودم زدم! 00:05:49.020 --> 00:05:51.700 ‫اینا رو... خودت زدی؟ 00:05:51.700 --> 00:05:56.410 ‫چه خبره؟ منظورشون از خالکوبی‌های عجیب این بود؟ 00:06:03.850 --> 00:06:05.290 ‫عاشق قیافه‌تون شدم! 00:06:09.420 --> 00:06:11.330 ‫شرمنده که مزاحمت شدیم. 00:06:11.850 --> 00:06:11.890 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:11.850 --> 00:06:11.890 دریاچه‌ی سارو 00:06:11.850 --> 00:06:11.890 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:11.850 --> 00:06:11.890 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:11.850 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:11.850 --> 00:06:15.520 ساپورو 00:06:11.850 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:11.850 --> 00:06:15.520 موقعیت مکانی فعلی 00:06:11.890 --> 00:06:11.930 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:11.890 --> 00:06:11.930 دریاچه‌ی سارو 00:06:11.890 --> 00:06:11.930 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:11.890 --> 00:06:11.930 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:11.930 --> 00:06:11.970 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:11.930 --> 00:06:11.970 دریاچه‌ی سارو 00:06:11.930 --> 00:06:11.970 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:11.930 --> 00:06:11.970 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:11.970 --> 00:06:12.010 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:11.970 --> 00:06:12.010 دریاچه‌ی سارو 00:06:11.970 --> 00:06:12.010 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:11.970 --> 00:06:12.010 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.010 --> 00:06:12.050 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.010 --> 00:06:12.050 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.010 --> 00:06:12.050 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.010 --> 00:06:12.050 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.050 --> 00:06:12.100 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.050 --> 00:06:12.100 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.050 --> 00:06:12.100 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.050 --> 00:06:12.100 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.100 --> 00:06:12.140 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.100 --> 00:06:12.140 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.100 --> 00:06:12.140 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.100 --> 00:06:12.140 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.140 --> 00:06:12.180 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.140 --> 00:06:12.180 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.140 --> 00:06:12.180 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.140 --> 00:06:12.180 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.180 --> 00:06:12.220 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.180 --> 00:06:12.220 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.180 --> 00:06:12.220 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.180 --> 00:06:12.220 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.220 --> 00:06:12.260 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.220 --> 00:06:12.260 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.220 --> 00:06:12.260 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.220 --> 00:06:12.260 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.260 --> 00:06:12.310 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.260 --> 00:06:12.310 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.260 --> 00:06:12.310 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.260 --> 00:06:12.310 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.310 --> 00:06:12.350 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.310 --> 00:06:12.350 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.310 --> 00:06:12.350 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.310 --> 00:06:12.350 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.350 --> 00:06:12.390 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.350 --> 00:06:12.390 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.350 --> 00:06:12.390 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.350 --> 00:06:12.390 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.390 --> 00:06:12.430 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.390 --> 00:06:12.430 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.390 --> 00:06:12.430 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.390 --> 00:06:12.430 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.430 --> 00:06:12.470 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.430 --> 00:06:12.470 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.430 --> 00:06:12.470 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.430 --> 00:06:12.470 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.460 --> 00:06:15.520 ‫بعدش باید بریم جنوب به‌سمت دریاچۀ سارو؟ 00:06:12.470 --> 00:06:12.510 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.470 --> 00:06:12.510 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.470 --> 00:06:12.510 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.470 --> 00:06:12.510 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.510 --> 00:06:12.560 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.510 --> 00:06:12.560 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.510 --> 00:06:12.560 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.510 --> 00:06:12.560 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.560 --> 00:06:12.600 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.560 --> 00:06:12.600 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.560 --> 00:06:12.600 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.560 --> 00:06:12.600 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.600 --> 00:06:12.640 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.600 --> 00:06:12.640 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.600 --> 00:06:12.640 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.600 --> 00:06:12.640 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.640 --> 00:06:12.680 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.640 --> 00:06:12.680 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.640 --> 00:06:12.680 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.640 --> 00:06:12.680 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.680 --> 00:06:12.720 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.680 --> 00:06:12.720 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.680 --> 00:06:12.720 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.680 --> 00:06:12.720 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.720 --> 00:06:12.760 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.720 --> 00:06:12.760 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.720 --> 00:06:12.760 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.720 --> 00:06:12.760 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.760 --> 00:06:12.810 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.760 --> 00:06:12.810 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.760 --> 00:06:12.810 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.760 --> 00:06:12.810 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.810 --> 00:06:12.850 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.810 --> 00:06:12.850 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.810 --> 00:06:12.850 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.810 --> 00:06:12.850 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.850 --> 00:06:12.890 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.850 --> 00:06:12.890 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.850 --> 00:06:12.890 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.850 --> 00:06:12.890 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.890 --> 00:06:12.930 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.890 --> 00:06:12.930 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.890 --> 00:06:12.930 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.890 --> 00:06:12.930 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.930 --> 00:06:12.970 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.930 --> 00:06:12.970 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.930 --> 00:06:12.970 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.930 --> 00:06:12.970 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:12.970 --> 00:06:13.010 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:12.970 --> 00:06:13.010 دریاچه‌ی سارو 00:06:12.970 --> 00:06:13.010 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:12.970 --> 00:06:13.010 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.010 --> 00:06:13.060 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.010 --> 00:06:13.060 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.010 --> 00:06:13.060 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.010 --> 00:06:13.060 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.060 --> 00:06:13.100 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.060 --> 00:06:13.100 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.060 --> 00:06:13.100 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.060 --> 00:06:13.100 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.100 --> 00:06:13.140 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.100 --> 00:06:13.140 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.100 --> 00:06:13.140 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.100 --> 00:06:13.140 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.140 --> 00:06:13.180 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.140 --> 00:06:13.180 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.140 --> 00:06:13.180 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.140 --> 00:06:13.180 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.180 --> 00:06:13.220 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.180 --> 00:06:13.220 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.180 --> 00:06:13.220 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.180 --> 00:06:13.220 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.220 --> 00:06:13.260 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.220 --> 00:06:13.260 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.220 --> 00:06:13.260 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.220 --> 00:06:13.260 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.260 --> 00:06:13.310 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.260 --> 00:06:13.310 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.260 --> 00:06:13.310 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.260 --> 00:06:13.310 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.310 --> 00:06:13.350 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.310 --> 00:06:13.350 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.310 --> 00:06:13.350 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.310 --> 00:06:13.350 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.350 --> 00:06:13.390 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.350 --> 00:06:13.390 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.350 --> 00:06:13.390 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.350 --> 00:06:13.390 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.390 --> 00:06:13.430 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.390 --> 00:06:13.430 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.390 --> 00:06:13.430 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.390 --> 00:06:13.430 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.430 --> 00:06:13.470 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.430 --> 00:06:13.470 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.430 --> 00:06:13.470 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.430 --> 00:06:13.470 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.470 --> 00:06:13.510 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.470 --> 00:06:13.510 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.470 --> 00:06:13.510 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.470 --> 00:06:13.510 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.510 --> 00:06:13.560 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.510 --> 00:06:13.560 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.510 --> 00:06:13.560 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.510 --> 00:06:13.560 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.560 --> 00:06:13.600 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.560 --> 00:06:13.600 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.560 --> 00:06:13.600 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.560 --> 00:06:13.600 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.600 --> 00:06:13.640 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.600 --> 00:06:13.640 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.600 --> 00:06:13.640 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.600 --> 00:06:13.640 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.640 --> 00:06:13.680 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.640 --> 00:06:13.680 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.640 --> 00:06:13.680 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.640 --> 00:06:13.680 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.680 --> 00:06:13.720 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.680 --> 00:06:13.720 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.680 --> 00:06:13.720 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.680 --> 00:06:13.720 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.720 --> 00:06:13.760 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.720 --> 00:06:13.760 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.720 --> 00:06:13.760 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.720 --> 00:06:13.760 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.760 --> 00:06:13.810 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.760 --> 00:06:13.810 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.760 --> 00:06:13.810 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.760 --> 00:06:13.810 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.810 --> 00:06:13.850 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.810 --> 00:06:13.850 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.810 --> 00:06:13.850 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.810 --> 00:06:13.850 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.850 --> 00:06:13.890 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.850 --> 00:06:13.890 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.850 --> 00:06:13.890 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.850 --> 00:06:13.890 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.890 --> 00:06:13.930 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.890 --> 00:06:13.930 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.890 --> 00:06:13.930 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.890 --> 00:06:13.930 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.930 --> 00:06:13.970 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.930 --> 00:06:13.970 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.930 --> 00:06:13.970 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.930 --> 00:06:13.970 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:13.970 --> 00:06:14.020 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:13.970 --> 00:06:14.020 دریاچه‌ی سارو 00:06:13.970 --> 00:06:14.020 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:13.970 --> 00:06:14.020 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.020 --> 00:06:14.060 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.020 --> 00:06:14.060 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.020 --> 00:06:14.060 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.020 --> 00:06:14.060 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.060 --> 00:06:14.100 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.060 --> 00:06:14.100 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.060 --> 00:06:14.100 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.060 --> 00:06:14.100 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.100 --> 00:06:14.140 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.100 --> 00:06:14.140 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.100 --> 00:06:14.140 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.100 --> 00:06:14.140 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.140 --> 00:06:14.180 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.140 --> 00:06:14.180 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.140 --> 00:06:14.180 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.140 --> 00:06:14.180 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.180 --> 00:06:14.220 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.180 --> 00:06:14.220 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.180 --> 00:06:14.220 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.180 --> 00:06:14.220 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.220 --> 00:06:14.270 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.220 --> 00:06:14.270 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.220 --> 00:06:14.270 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.220 --> 00:06:14.270 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.270 --> 00:06:14.310 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.270 --> 00:06:14.310 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.270 --> 00:06:14.310 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.270 --> 00:06:14.310 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.310 --> 00:06:14.350 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.310 --> 00:06:14.350 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.310 --> 00:06:14.350 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.310 --> 00:06:14.350 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.350 --> 00:06:14.390 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.350 --> 00:06:14.390 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.350 --> 00:06:14.390 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.350 --> 00:06:14.390 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.390 --> 00:06:14.430 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.390 --> 00:06:14.430 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.390 --> 00:06:14.430 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.390 --> 00:06:14.430 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.430 --> 00:06:14.470 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.430 --> 00:06:14.470 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.430 --> 00:06:14.470 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.430 --> 00:06:14.470 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.470 --> 00:06:14.520 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.470 --> 00:06:14.520 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.470 --> 00:06:14.520 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.470 --> 00:06:14.520 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.520 --> 00:06:14.560 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.520 --> 00:06:14.560 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.520 --> 00:06:14.560 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.520 --> 00:06:14.560 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.560 --> 00:06:14.600 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.560 --> 00:06:14.600 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.560 --> 00:06:14.600 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.560 --> 00:06:14.600 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.600 --> 00:06:14.640 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.600 --> 00:06:14.640 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.600 --> 00:06:14.640 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.600 --> 00:06:14.640 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.640 --> 00:06:14.680 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.640 --> 00:06:14.680 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.640 --> 00:06:14.680 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.640 --> 00:06:14.680 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.680 --> 00:06:14.720 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.680 --> 00:06:14.720 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.680 --> 00:06:14.720 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.680 --> 00:06:14.720 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.720 --> 00:06:14.770 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.720 --> 00:06:14.770 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.720 --> 00:06:14.770 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.720 --> 00:06:14.770 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.770 --> 00:06:14.810 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.770 --> 00:06:14.810 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.770 --> 00:06:14.810 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.770 --> 00:06:14.810 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.810 --> 00:06:14.850 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.810 --> 00:06:14.850 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.810 --> 00:06:14.850 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.810 --> 00:06:14.850 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.850 --> 00:06:14.890 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.850 --> 00:06:14.890 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.850 --> 00:06:14.890 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.850 --> 00:06:14.890 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.890 --> 00:06:14.930 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.890 --> 00:06:14.930 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.890 --> 00:06:14.930 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.890 --> 00:06:14.930 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.930 --> 00:06:14.970 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.930 --> 00:06:14.970 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.930 --> 00:06:14.970 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.930 --> 00:06:14.970 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:14.970 --> 00:06:15.020 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:14.970 --> 00:06:15.020 دریاچه‌ی سارو 00:06:14.970 --> 00:06:15.020 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:14.970 --> 00:06:15.020 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.020 --> 00:06:15.060 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.020 --> 00:06:15.060 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.020 --> 00:06:15.060 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.020 --> 00:06:15.060 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.060 --> 00:06:15.100 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.060 --> 00:06:15.100 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.060 --> 00:06:15.100 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.060 --> 00:06:15.100 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.100 --> 00:06:15.140 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.100 --> 00:06:15.140 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.100 --> 00:06:15.140 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.100 --> 00:06:15.140 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.140 --> 00:06:15.180 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.140 --> 00:06:15.180 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.140 --> 00:06:15.180 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.140 --> 00:06:15.180 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.180 --> 00:06:15.220 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.180 --> 00:06:15.220 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.180 --> 00:06:15.220 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.180 --> 00:06:15.220 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.220 --> 00:06:15.270 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.220 --> 00:06:15.270 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.220 --> 00:06:15.270 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.220 --> 00:06:15.270 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.270 --> 00:06:15.310 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.270 --> 00:06:15.310 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.270 --> 00:06:15.310 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.270 --> 00:06:15.310 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.310 --> 00:06:15.350 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.310 --> 00:06:15.350 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.310 --> 00:06:15.350 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.310 --> 00:06:15.350 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.350 --> 00:06:15.390 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.350 --> 00:06:15.390 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.350 --> 00:06:15.390 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.350 --> 00:06:15.390 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.390 --> 00:06:15.430 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.390 --> 00:06:15.430 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.390 --> 00:06:15.430 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.390 --> 00:06:15.430 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.430 --> 00:06:15.470 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.430 --> 00:06:15.470 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.430 --> 00:06:15.470 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.430 --> 00:06:15.470 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:15.470 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:06:15.470 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی سارو 00:06:15.470 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی سوراچی 00:06:15.470 --> 00:06:15.520 دریاچه‌ی شیریوچی 00:06:16.380 --> 00:06:19.220 ‫درمورد اون قتل‌های ساپورو هم کنجکاوم. 00:06:19.220 --> 00:06:22.060 ‫می‌تونیم اول بریم اون‌جا. 00:06:22.060 --> 00:06:27.400 ‫عاشق قیافۀ ناامید رئیس واکایاما شدم! 00:06:30.810 --> 00:06:34.590 ‫شماها هیچ‌وقت طلاها رو پیدا نمی‌کنید! 00:06:35.430 --> 00:06:38.540 ‫شیرینی! یکم شیرینی بخرید! 00:06:41.450 --> 00:06:46.590 ‫آشیریپا-چان، مطمئنی که گفت ما هیچ‌وقت طلاها رو پیدا نمی‌کنیم؟ 00:06:46.930 --> 00:06:50.380 ‫به‌نظر من که اینجوری اومد... فکر کنم. 00:06:52.580 --> 00:06:53.770 ‫چیکار کنیم؟ 00:06:53.770 --> 00:06:58.780 ‫راهزن رو ول کنیم و بریم دنبال دست‌فروش؟ 00:06:58.780 --> 00:07:01.850 ‫جهت احتیاط باید لختش می‌کردیم. 00:07:02.960 --> 00:07:05.710 ‫فعلاً بیاید بریم سمت ساپورو. 00:07:05.710 --> 00:07:09.040 ‫پایین دریاچۀ ایشیکاری سوار کشتی می‌شیم تا بریم ابِتسو. 00:07:09.040 --> 00:07:09.950 ‫کشتی؟ 00:07:10.190 --> 00:07:12.770 ‫همۀ جاده‌ها به‌خاطر ذوب‌شدن برف، گل‌آلودن. 00:07:12.770 --> 00:07:16.330 ‫رفتن با کشتی هم سریع‌تره و هم راحت‌تر. 00:07:16.330 --> 00:07:18.700 محدوده‌ی دریاچه‌ی تــوپــو روستای آینو 00:07:17.230 --> 00:07:23.040 ‫یه شایعه‌ای شنیدم مبنی بر اینکه ممکنه شما بدونید ‫آینوها طلاهاشون رو چند سال پیش کجا مخفی کردن. 00:07:23.490 --> 00:07:25.690 ‫برادر بزرگتون هم دخیل بودن، درسته؟ 00:07:26.790 --> 00:07:30.720 ‫شنیدم یه آدم بد برادرم و دوست‌هاش رو کشته، 00:07:30.720 --> 00:07:32.510 ‫و بعدم طلاها رو جابه‌جا کرده. 00:07:33.080 --> 00:07:36.100 ‫برده کجا؟ می‌دونید؟ 00:07:37.350 --> 00:07:38.470 ‫می‌دونم. 00:07:38.900 --> 00:07:43.900 ‫راهزن، چقدر می‌تونیم صحبت‌های این پیرمرد رو باور کنیم؟ 00:07:44.750 --> 00:07:50.110 حتماً شنیدید طلاهایی که دفن کردن، کجا پیدا شدن، درسته؟ 00:07:52.240 --> 00:07:55.490 ‫تا جایی که من شنیدم، توی چندتا دریاچه. 00:07:56.130 --> 00:08:02.330 ‫توی دریاچه‌های توپو، سوراچی، سارو و شیریوچی. 00:08:03.110 --> 00:08:06.840 ‫کاملاً با همون اسامی‌ای که اون گفت، یکسانه. 00:08:06.840 --> 00:08:10.630 ‫خب، بعدش طلاها رو کجا گذاشتن؟ 00:08:13.690 --> 00:08:14.580 ‫گوندو. 00:08:14.580 --> 00:08:15.300 ‫بله؟ 00:08:15.570 --> 00:08:17.530 ‫قدر سه‌تا پیمونۀ دیگه برام بیار. 00:08:21.900 --> 00:08:24.060 ‫قبل از ظهر می‌رسیم به ابتسو. 00:08:24.480 --> 00:08:27.020 ‫نقاب‌پوش دلش نمی‌خواست باهامون سوار شه؟ 00:08:27.280 --> 00:08:29.440 ‫می‌خواد با اسب‌ها بمونه. 00:08:29.680 --> 00:08:33.350 ‫اون احتمالاً داره فاصله‌ش رو با ما حفظ می‌کنه تا اگه... 00:08:33.350 --> 00:08:36.900 ‫اوگاتا رخ نشون داد و رفت دنبال آشیریپا-سان، بتونه آماده باشه. 00:08:37.360 --> 00:08:40.720 ‫احتمالاً به آشیریپا-سان به چشم طعمه نگاه می‌کنه. 00:08:46.080 --> 00:08:47.830 نامه‌ها 00:08:46.080 --> 00:08:47.830 اوراق رسمی 00:08:54.640 --> 00:08:56.100 ‫اونا کی‌ان؟ 00:08:56.820 --> 00:08:59.350 ‫جلومونن و تصادفی هم نیست. 00:09:00.670 --> 00:09:03.600 ‫تا الان داشتیم به هرکسی توی دهکده‌های آینو رشوه می‌دادیم. 00:09:04.740 --> 00:09:07.650 ‫باید قبل از رفتن یه‌کاری کنیم. 00:09:07.990 --> 00:09:12.070 ‫به‌نظرت اون جماعتی که اخیراً به کشتی‌ها حمله می‌کنن و سر زبونا افتادن، نیستن؟ 00:09:12.950 --> 00:09:15.110 ‫امکانش هست. 00:09:15.110 --> 00:09:16.380 ‫خب گور باباش. 00:09:16.380 --> 00:09:18.010 ‫زیر پا لهشون می‌کنیم. 00:09:26.910 --> 00:09:27.710 چه خبره؟ 00:09:29.030 --> 00:09:30.710 ‫حقتونه! 00:09:58.000 --> 00:09:59.270 ‫کشتی رو نگه دار. 00:10:01.220 --> 00:10:02.080 ‫ها؟ 00:10:03.340 --> 00:10:04.450 ‫راهزن! 00:10:06.930 --> 00:10:08.810 شیرایشی، خودتی؟ 00:10:09.330 --> 00:10:11.540 ‫اونا کی‌ان؟ 00:10:11.850 --> 00:10:12.860 ‫مراقب باشید! 00:10:12.860 --> 00:10:14.380 ‫اونا باهم همدستن. 00:10:14.380 --> 00:10:16.880 ‫نه، نه بابا! نیستیم. 00:10:18.970 --> 00:10:19.930 ‫وایسا! 00:10:21.240 --> 00:10:23.720 ‫نکن احمق! بهت شلیک می‌کنه! 00:10:25.120 --> 00:10:26.100 ‫چاره‌ای ندارم! 00:10:32.610 --> 00:10:35.360 ‫هـــه، چه مهربونه. 00:10:35.770 --> 00:10:37.190 ‫اوی شیرایشی. 00:10:37.190 --> 00:10:40.210 ‫بچۀ چِغِری واسه خودت دست‌وپا کردی. 00:10:40.210 --> 00:10:41.570 ‫خوشم اومد. 00:10:45.770 --> 00:10:47.580 ‫یه کشتی بخار دیگه داره نزدیک می‌شه. 00:10:48.320 --> 00:10:49.580 ‫بد شد. 00:10:49.790 --> 00:10:54.090 کامیامامارو 00:10:54.360 --> 00:10:59.090 کامویی طلایی 00:11:06.420 --> 00:11:08.170 ‫دندون به جیگر بگیر، سوگیموتو. 00:11:08.170 --> 00:11:09.290 ‫هنوز نکشش. 00:11:09.290 --> 00:11:11.440 ‫اول می‌بینم اطلاعاتی داره یا نه. 00:11:14.660 --> 00:11:17.610 ‫بدبخت شدیم! سوگیموتو رفت تو فاز کشتار! 00:11:17.610 --> 00:11:19.770 ‫الان فقط می‌خواد بکشه. 00:11:20.320 --> 00:11:26.830 ‫ما فهمیدیم یه نفر باید خبر داشته باشه که طلاهای آینو کجا مخفی شدن، 00:11:26.830 --> 00:11:28.500 ‫برای همین داشتیم دنبالش می‌گشتیم. 00:11:28.500 --> 00:11:32.140 ها؟ ای بابا تو هم؟ 00:11:33.130 --> 00:11:35.930 ‫پس تو هم همون حرفو شنیدی، شیرایشی؟ 00:11:35.930 --> 00:11:38.920 ‫شایعۀ اینکه خالکوبی‌های ما دیگه قابل رمز‌گشایی نیستن. 00:11:40.420 --> 00:11:44.270 ‫راهزن، این کشتی‌ای که داره میاد سمتمون خطریه! 00:11:51.050 --> 00:11:52.190 ‫کشتی رو راه بنداز. 00:11:54.240 --> 00:11:55.880 ‫اسلحه داره! 00:11:55.880 --> 00:11:56.960 ‫دزدن! 00:11:57.370 --> 00:12:00.650 ‫همگی درو ببندید و بخوابید روی زمین. 00:12:01.170 --> 00:12:08.230 ‫توی جهنم از اینکه کشتی‌ای که من روشم ‫رو انتخاب کردن پشیمون می‌شن. 00:12:07.790 --> 00:12:07.830 نامه‌ها 00:12:07.790 --> 00:12:07.830 اوراق رسمی 00:12:07.830 --> 00:12:07.870 نامه‌ها 00:12:07.830 --> 00:12:07.870 اوراق رسمی 00:12:07.870 --> 00:12:07.910 نامه‌ها 00:12:07.870 --> 00:12:07.910 اوراق رسمی 00:12:07.910 --> 00:12:07.950 نامه‌ها 00:12:07.910 --> 00:12:07.950 اوراق رسمی 00:12:07.950 --> 00:12:07.990 نامه‌ها 00:12:07.950 --> 00:12:07.990 اوراق رسمی 00:12:07.990 --> 00:12:08.040 نامه‌ها 00:12:07.990 --> 00:12:08.040 اوراق رسمی 00:12:08.040 --> 00:12:08.080 نامه‌ها 00:12:08.040 --> 00:12:08.080 اوراق رسمی 00:12:08.080 --> 00:12:08.120 نامه‌ها 00:12:08.080 --> 00:12:08.120 اوراق رسمی 00:12:08.120 --> 00:12:08.160 نامه‌ها 00:12:08.120 --> 00:12:08.160 اوراق رسمی 00:12:08.160 --> 00:12:08.200 نامه‌ها 00:12:08.160 --> 00:12:08.200 اوراق رسمی 00:12:08.200 --> 00:12:08.240 نامه‌ها 00:12:08.200 --> 00:12:08.240 اوراق رسمی 00:12:08.230 --> 00:12:12.710 ‫در آن روزها کارکنان پست اسلحه حمل می‌کردند! 00:12:08.240 --> 00:12:08.290 نامه‌ها 00:12:08.240 --> 00:12:08.290 اوراق رسمی 00:12:08.290 --> 00:12:08.330 نامه‌ها 00:12:08.290 --> 00:12:08.330 اوراق رسمی 00:12:08.330 --> 00:12:08.370 نامه‌ها 00:12:08.330 --> 00:12:08.370 اوراق رسمی 00:12:08.370 --> 00:12:08.410 نامه‌ها 00:12:08.370 --> 00:12:08.410 اوراق رسمی 00:12:08.410 --> 00:12:08.450 نامه‌ها 00:12:08.410 --> 00:12:08.450 اوراق رسمی 00:12:08.450 --> 00:12:08.490 نامه‌ها 00:12:08.450 --> 00:12:08.490 اوراق رسمی 00:12:08.490 --> 00:12:08.540 نامه‌ها 00:12:08.490 --> 00:12:08.540 اوراق رسمی 00:12:08.540 --> 00:12:08.580 نامه‌ها 00:12:08.540 --> 00:12:08.580 اوراق رسمی 00:12:08.580 --> 00:12:08.620 نامه‌ها 00:12:08.580 --> 00:12:08.620 اوراق رسمی 00:12:08.620 --> 00:12:08.660 نامه‌ها 00:12:08.620 --> 00:12:08.660 اوراق رسمی 00:12:08.660 --> 00:12:08.700 نامه‌ها 00:12:08.660 --> 00:12:08.700 اوراق رسمی 00:12:08.700 --> 00:12:08.740 نامه‌ها 00:12:08.700 --> 00:12:08.740 اوراق رسمی 00:12:08.740 --> 00:12:08.790 نامه‌ها 00:12:08.740 --> 00:12:08.790 اوراق رسمی 00:12:08.790 --> 00:12:08.830 نامه‌ها 00:12:08.790 --> 00:12:08.830 اوراق رسمی 00:12:08.830 --> 00:12:08.870 نامه‌ها 00:12:08.830 --> 00:12:08.870 اوراق رسمی 00:12:08.870 --> 00:12:08.910 نامه‌ها 00:12:08.870 --> 00:12:08.910 اوراق رسمی 00:12:08.910 --> 00:12:08.950 نامه‌ها 00:12:08.910 --> 00:12:08.950 اوراق رسمی 00:12:08.950 --> 00:12:08.990 نامه‌ها 00:12:08.950 --> 00:12:08.990 اوراق رسمی 00:12:08.990 --> 00:12:09.040 نامه‌ها 00:12:08.990 --> 00:12:09.040 اوراق رسمی 00:12:09.040 --> 00:12:09.080 نامه‌ها 00:12:09.040 --> 00:12:09.080 اوراق رسمی 00:12:09.080 --> 00:12:09.120 نامه‌ها 00:12:09.080 --> 00:12:09.120 اوراق رسمی 00:12:09.120 --> 00:12:09.160 نامه‌ها 00:12:09.120 --> 00:12:09.160 اوراق رسمی 00:12:09.160 --> 00:12:09.200 نامه‌ها 00:12:09.160 --> 00:12:09.200 اوراق رسمی 00:12:09.200 --> 00:12:09.240 نامه‌ها 00:12:09.200 --> 00:12:09.240 اوراق رسمی 00:12:09.240 --> 00:12:09.290 نامه‌ها 00:12:09.240 --> 00:12:09.290 اوراق رسمی 00:12:09.290 --> 00:12:09.330 نامه‌ها 00:12:09.290 --> 00:12:09.330 اوراق رسمی 00:12:09.330 --> 00:12:09.370 نامه‌ها 00:12:09.330 --> 00:12:09.370 اوراق رسمی 00:12:09.370 --> 00:12:09.410 نامه‌ها 00:12:09.370 --> 00:12:09.410 اوراق رسمی 00:12:09.410 --> 00:12:09.450 نامه‌ها 00:12:09.410 --> 00:12:09.450 اوراق رسمی 00:12:09.450 --> 00:12:09.500 نامه‌ها 00:12:09.450 --> 00:12:09.500 اوراق رسمی 00:12:09.500 --> 00:12:09.540 نامه‌ها 00:12:09.500 --> 00:12:09.540 اوراق رسمی 00:12:09.540 --> 00:12:09.580 نامه‌ها 00:12:09.540 --> 00:12:09.580 اوراق رسمی 00:12:09.580 --> 00:12:09.620 نامه‌ها 00:12:09.580 --> 00:12:09.620 اوراق رسمی 00:12:09.620 --> 00:12:09.660 نامه‌ها 00:12:09.620 --> 00:12:09.660 اوراق رسمی 00:12:09.660 --> 00:12:09.700 نامه‌ها 00:12:09.660 --> 00:12:09.700 اوراق رسمی 00:12:09.700 --> 00:12:09.750 نامه‌ها 00:12:09.700 --> 00:12:09.750 اوراق رسمی 00:12:09.750 --> 00:12:09.790 نامه‌ها 00:12:09.750 --> 00:12:09.790 اوراق رسمی 00:12:09.790 --> 00:12:09.830 نامه‌ها 00:12:09.790 --> 00:12:09.830 اوراق رسمی 00:12:09.830 --> 00:12:09.870 نامه‌ها 00:12:09.830 --> 00:12:09.870 اوراق رسمی 00:12:09.870 --> 00:12:09.910 نامه‌ها 00:12:09.870 --> 00:12:09.910 اوراق رسمی 00:12:09.910 --> 00:12:09.950 نامه‌ها 00:12:09.910 --> 00:12:09.950 اوراق رسمی 00:12:09.950 --> 00:12:10.000 نامه‌ها 00:12:09.950 --> 00:12:10.000 اوراق رسمی 00:12:10.000 --> 00:12:10.040 نامه‌ها 00:12:10.000 --> 00:12:10.040 اوراق رسمی 00:12:10.040 --> 00:12:10.080 نامه‌ها 00:12:10.040 --> 00:12:10.080 اوراق رسمی 00:12:10.080 --> 00:12:10.120 نامه‌ها 00:12:10.080 --> 00:12:10.120 اوراق رسمی 00:12:10.120 --> 00:12:10.160 نامه‌ها 00:12:10.120 --> 00:12:10.160 اوراق رسمی 00:12:10.160 --> 00:12:10.200 نامه‌ها 00:12:10.160 --> 00:12:10.200 اوراق رسمی 00:12:10.200 --> 00:12:10.250 نامه‌ها 00:12:10.200 --> 00:12:10.250 اوراق رسمی 00:12:10.250 --> 00:12:10.290 نامه‌ها 00:12:10.250 --> 00:12:10.290 اوراق رسمی 00:12:10.290 --> 00:12:10.330 نامه‌ها 00:12:10.290 --> 00:12:10.330 اوراق رسمی 00:12:10.330 --> 00:12:10.370 نامه‌ها 00:12:10.330 --> 00:12:10.370 اوراق رسمی 00:12:10.370 --> 00:12:10.410 نامه‌ها 00:12:10.370 --> 00:12:10.410 اوراق رسمی 00:12:10.410 --> 00:12:10.450 نامه‌ها 00:12:10.410 --> 00:12:10.450 اوراق رسمی 00:12:10.450 --> 00:12:10.500 نامه‌ها 00:12:10.450 --> 00:12:10.500 اوراق رسمی 00:12:10.500 --> 00:12:10.540 نامه‌ها 00:12:10.500 --> 00:12:10.540 اوراق رسمی 00:12:10.540 --> 00:12:10.580 نامه‌ها 00:12:10.540 --> 00:12:10.580 اوراق رسمی 00:12:10.580 --> 00:12:10.620 نامه‌ها 00:12:10.580 --> 00:12:10.620 اوراق رسمی 00:12:10.620 --> 00:12:10.660 نامه‌ها 00:12:10.620 --> 00:12:10.660 اوراق رسمی 00:12:10.660 --> 00:12:10.700 نامه‌ها 00:12:10.660 --> 00:12:10.700 اوراق رسمی 00:12:10.700 --> 00:12:10.750 نامه‌ها 00:12:10.700 --> 00:12:10.750 اوراق رسمی 00:12:10.750 --> 00:12:10.790 نامه‌ها 00:12:10.750 --> 00:12:10.790 اوراق رسمی 00:12:10.790 --> 00:12:10.830 نامه‌ها 00:12:10.790 --> 00:12:10.830 اوراق رسمی 00:12:10.830 --> 00:12:10.870 نامه‌ها 00:12:10.830 --> 00:12:10.870 اوراق رسمی 00:12:10.870 --> 00:12:10.910 نامه‌ها 00:12:10.870 --> 00:12:10.910 اوراق رسمی 00:12:10.910 --> 00:12:10.960 نامه‌ها 00:12:10.910 --> 00:12:10.960 اوراق رسمی 00:12:10.960 --> 00:12:11.000 نامه‌ها 00:12:10.960 --> 00:12:11.000 اوراق رسمی 00:12:11.000 --> 00:12:11.040 نامه‌ها 00:12:11.000 --> 00:12:11.040 اوراق رسمی 00:12:11.040 --> 00:12:11.080 نامه‌ها 00:12:11.040 --> 00:12:11.080 اوراق رسمی 00:12:11.080 --> 00:12:11.120 نامه‌ها 00:12:11.080 --> 00:12:11.120 اوراق رسمی 00:12:11.120 --> 00:12:11.160 نامه‌ها 00:12:11.120 --> 00:12:11.160 اوراق رسمی 00:12:11.160 --> 00:12:11.210 نامه‌ها 00:12:11.160 --> 00:12:11.210 اوراق رسمی 00:12:11.210 --> 00:12:11.250 نامه‌ها 00:12:11.210 --> 00:12:11.250 اوراق رسمی 00:12:11.250 --> 00:12:11.290 نامه‌ها 00:12:11.250 --> 00:12:11.290 اوراق رسمی 00:12:11.290 --> 00:12:11.330 نامه‌ها 00:12:11.290 --> 00:12:11.330 اوراق رسمی 00:12:11.330 --> 00:12:11.370 نامه‌ها 00:12:11.330 --> 00:12:11.370 اوراق رسمی 00:12:11.370 --> 00:12:11.410 نامه‌ها 00:12:11.370 --> 00:12:11.410 اوراق رسمی 00:12:11.410 --> 00:12:11.460 نامه‌ها 00:12:11.410 --> 00:12:11.460 اوراق رسمی 00:12:11.460 --> 00:12:11.500 نامه‌ها 00:12:11.460 --> 00:12:11.500 اوراق رسمی 00:12:11.500 --> 00:12:11.540 نامه‌ها 00:12:11.500 --> 00:12:11.540 اوراق رسمی 00:12:11.540 --> 00:12:11.580 نامه‌ها 00:12:11.540 --> 00:12:11.580 اوراق رسمی 00:12:11.580 --> 00:12:11.620 نامه‌ها 00:12:11.580 --> 00:12:11.620 اوراق رسمی 00:12:11.620 --> 00:12:11.660 نامه‌ها 00:12:11.620 --> 00:12:11.660 اوراق رسمی 00:12:11.660 --> 00:12:11.710 نامه‌ها 00:12:11.660 --> 00:12:11.710 اوراق رسمی 00:12:11.710 --> 00:12:11.750 نامه‌ها 00:12:11.710 --> 00:12:11.750 اوراق رسمی 00:12:11.750 --> 00:12:11.790 نامه‌ها 00:12:11.750 --> 00:12:11.790 اوراق رسمی 00:12:11.790 --> 00:12:11.830 نامه‌ها 00:12:11.790 --> 00:12:11.830 اوراق رسمی 00:12:11.830 --> 00:12:11.870 نامه‌ها 00:12:11.830 --> 00:12:11.870 اوراق رسمی 00:12:11.870 --> 00:12:11.910 نامه‌ها 00:12:11.870 --> 00:12:11.910 اوراق رسمی 00:12:11.910 --> 00:12:11.960 نامه‌ها 00:12:11.910 --> 00:12:11.960 اوراق رسمی 00:12:11.960 --> 00:12:12.000 نامه‌ها 00:12:11.960 --> 00:12:12.000 اوراق رسمی 00:12:12.000 --> 00:12:12.040 نامه‌ها 00:12:12.000 --> 00:12:12.040 اوراق رسمی 00:12:12.040 --> 00:12:12.080 نامه‌ها 00:12:12.040 --> 00:12:12.080 اوراق رسمی 00:12:12.080 --> 00:12:12.120 نامه‌ها 00:12:12.080 --> 00:12:12.120 اوراق رسمی 00:12:12.120 --> 00:12:12.160 نامه‌ها 00:12:12.120 --> 00:12:12.160 اوراق رسمی 00:12:12.160 --> 00:12:12.210 نامه‌ها 00:12:12.160 --> 00:12:12.210 اوراق رسمی 00:12:12.210 --> 00:12:12.250 نامه‌ها 00:12:12.210 --> 00:12:12.250 اوراق رسمی 00:12:12.250 --> 00:12:12.290 نامه‌ها 00:12:12.250 --> 00:12:12.290 اوراق رسمی 00:12:12.290 --> 00:12:12.330 نامه‌ها 00:12:12.290 --> 00:12:12.330 اوراق رسمی 00:12:12.330 --> 00:12:12.370 نامه‌ها 00:12:12.330 --> 00:12:12.370 اوراق رسمی 00:12:12.370 --> 00:12:12.410 نامه‌ها 00:12:12.370 --> 00:12:12.410 اوراق رسمی 00:12:12.410 --> 00:12:12.460 نامه‌ها 00:12:12.410 --> 00:12:12.460 اوراق رسمی 00:12:12.460 --> 00:12:12.500 نامه‌ها 00:12:12.460 --> 00:12:12.500 اوراق رسمی 00:12:12.500 --> 00:12:12.540 نامه‌ها 00:12:12.500 --> 00:12:12.540 اوراق رسمی 00:12:12.540 --> 00:12:12.580 نامه‌ها 00:12:12.540 --> 00:12:12.580 اوراق رسمی 00:12:12.580 --> 00:12:12.620 نامه‌ها 00:12:12.580 --> 00:12:12.620 اوراق رسمی 00:12:12.620 --> 00:12:12.670 نامه‌ها 00:12:12.620 --> 00:12:12.670 اوراق رسمی 00:12:12.670 --> 00:12:12.710 نامه‌ها 00:12:12.670 --> 00:12:12.710 اوراق رسمی 00:12:24.170 --> 00:12:25.800 ‫فردین بازی در نیاری. 00:12:26.210 --> 00:12:28.640 ‫زود برو! زود برو! 00:12:30.450 --> 00:12:32.350 ‫هوی درو باز کن! 00:12:35.340 --> 00:12:38.060 ‫به‌خاطر شماها، این رودخونه مستقیم می‌ره به جهنم! 00:12:42.320 --> 00:12:44.320 کامیامامارو 00:12:42.730 --> 00:12:44.320 ‫شلیک اسلحه؟ 00:12:45.020 --> 00:12:46.680 ‫ایولا! کشتش. 00:12:46.680 --> 00:12:49.370 ‫این پستچیه چه خفنه! 00:12:49.820 --> 00:12:55.310 ‫وی برای 35 سال پستچی بود، و این بار اولی بود که تیری شلیک می‌کرد! 00:12:56.290 --> 00:13:01.760 ‫اما در اصل این واسیلی بود که همان لحظه شلیک کرد و طرف را کشت. 00:13:02.110 --> 00:13:03.220 ‫آشیریپا-سان! 00:13:04.180 --> 00:13:06.340 ‫تفنگ من راهیتون می‌کنه! 00:13:09.360 --> 00:13:11.240 ‫به مسافرا حمله شده! 00:13:11.240 --> 00:13:12.390 ‫دور بزن! دور بزن! 00:13:16.140 --> 00:13:18.060 ‫لعنتی! دارن میان سراغمون! 00:13:18.820 --> 00:13:20.020 ‫بکش کنار. 00:13:26.950 --> 00:13:28.490 اوی، اوی، اوی؟ 00:13:28.490 --> 00:13:30.010 ‫دارن میان بزنن بهمون! 00:13:54.600 --> 00:13:58.010 ‫هاها! دیدی شیرایشی؟ 00:13:58.010 --> 00:14:00.940 ‫ایولا به تو راهزن! قسر در رفتیم. 00:14:01.400 --> 00:14:04.650 ‫نامۀ بعدی رو می‌تونین از جهنم بفرستین، مگسا! 00:14:07.770 --> 00:14:09.610 ‫این تفنگ رو پیدا کردم. 00:14:10.820 --> 00:14:13.900 ‫من پستچیِ جهنمم! 00:14:16.890 --> 00:14:18.370 ‫این یارو خل‌وچل‌ترینشونه. 00:14:18.370 --> 00:14:21.460 ‫راهزن، سه نفرو از دست دادیم. 00:14:23.060 --> 00:14:24.550 ‫کی کشتشون؟ 00:14:24.550 --> 00:14:28.840 ‫یه پستچیِ دیوونه روی عرشۀ مسافراست. 00:14:35.550 --> 00:14:37.120 ‫فقط یه گلولۀ دیگه واسه‌م مونده. 00:14:37.500 --> 00:14:38.520 ‫بازم گلوله هست؟ 00:14:39.060 --> 00:14:42.520 ‫کولۀ روی دوش سربازی که اسلحه داشت، اون‌جاست! 00:14:42.520 --> 00:14:44.610 ‫نکن! اون‌جا نیست! 00:14:47.990 --> 00:14:50.780 ‫تقاص اینکه آدمای منو کشتی رو پس می‌دی. 00:14:54.520 --> 00:14:56.040 ‫آشیریپا-سان، بخواب زمین! 00:14:58.800 --> 00:14:59.700 ‫بخواب زمین! 00:15:10.880 --> 00:15:12.090 ‫هوی. 00:15:17.270 --> 00:15:20.100 ‫خطرناکه روانی... واسه آشیریپا-سان! 00:15:29.690 --> 00:15:34.160 ‫نامۀ خدمت اجباریتون رو... می‌فرستم جهنم! 00:15:34.160 --> 00:15:36.200 ‫بمیرین! 00:15:37.840 --> 00:15:40.000 ‫هرطور شده این روانی رو می‌کشم. 00:15:41.390 --> 00:15:42.420 ‫گلوله‌هام تموم شد! 00:15:42.680 --> 00:15:44.220 ‫اون‌جا مهمات بیشتری هست! 00:15:44.220 --> 00:15:45.210 ‫زود باش! زود باش! 00:15:49.410 --> 00:15:50.760 ‫کجاست؟! 00:15:55.450 --> 00:15:56.140 ‫فرار کن! 00:15:58.320 --> 00:15:59.530 ‫روانی! 00:16:06.320 --> 00:16:07.190 ‫سوگیموتو! 00:16:07.520 --> 00:16:09.480 ‫آشیریپا-سان حالت خوبه؟ 00:16:10.760 --> 00:16:16.160 ‫راهزن، پستچی‌ای که داشت بهمون شلیک می‌کرد پولو گذاشت و فرار کرد. 00:16:16.160 --> 00:16:19.410 ‫سوگیموتو، می‌خواستی یه‌چیزی بپرسی، نه؟ 00:16:23.310 --> 00:16:26.330 ‫تو... سوگیموتویی، آره؟ 00:16:31.400 --> 00:16:36.190 ‫یکم بیشتر از یه سال پیش، یکی از زندانی‌های فراریِ دیگه رو دیدم، 00:16:36.190 --> 00:16:38.930 ‫یه رئیس یاکوزا به اسم واکایاما توی ساپورو. 00:16:39.840 --> 00:16:43.320 ‫به قصد اینکه بکشمش و پوستش رو بکنم، بهش نزدیک شدم. 00:16:43.320 --> 00:16:45.900 ‫ولی آدماش دوره‌م کردن. 00:16:46.490 --> 00:16:49.270 ‫نمی‌تونی کد خالکوبی‌ها رو رمزگشایی کنی. 00:16:50.190 --> 00:16:51.780 ‫چرا؟ 00:16:52.050 --> 00:16:54.180 ‫یعنی، امکانش هست تهش بعد اینکه توی یه دریایی... 00:16:54.180 --> 00:16:57.200 ‫جایی سربه‌نیست شدی، خوراک ماهی‌ها بشی. 00:16:57.550 --> 00:17:00.740 ‫یا یه خرس یه لقمۀ چپت کنه. 00:17:02.590 --> 00:17:08.770 ‫یا شایدم... یه دَله دیوونه بزنه همه‌چیو خراب کنه. 00:17:11.660 --> 00:17:19.530 ‫همینکه پوستم رو نکند نشون می‌ده مطمئن بود ارزشی نداره. 00:17:22.280 --> 00:17:27.210 ‫این با اون چیزی که آشیریپا-چان از دست‌فروشه شنید، جور درمیاد. 00:17:29.380 --> 00:17:33.030 ‫برای همینم من دیگه بی‌خیال پوستا شدم. 00:17:33.030 --> 00:17:36.780 ‫خب حالا فهمیدی آینو کجا قایمش کرده؟ 00:17:38.420 --> 00:17:40.660 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:17:43.050 --> 00:17:46.420 ‫درسته که پیداکردنش باعث می‌شه به طلا نزدیک‌تر بشی، 00:17:46.420 --> 00:17:50.970 ‫ولی تو کتم نمی‌ره نوپرابو یه‌جایی قایمش کرده باشه که ‫به این راحتی‌ها پیدا بشه. 00:17:51.520 --> 00:17:55.920 گاهی وقتا حتی خود آدمم باقی پولی که گذاشته تو جیبشو نمی‌تونه پیدا کنه، درسته؟ 00:17:56.770 --> 00:17:59.560 خب حالا نظرتون چیه باهم کار کنیم؟ 00:17:59.560 --> 00:18:02.930 ‫شیرایشی همیشه ازت خوشم میومد آخه بچۀ بامزه‌ای بودی. 00:18:04.010 --> 00:18:07.550 ‫و از مردای قوی‌ای مثل تو هم خیلی خوشم میاد، سوگیموتو. 00:18:08.730 --> 00:18:11.230 ‫تهش دعوامون می‌شه ها... روی طلاها. 00:18:12.030 --> 00:18:15.070 ‫خب پس چطوره شما شهروند درجه‌یک کشور من بشید، ها؟ 00:18:15.930 --> 00:18:19.450 ‫تو هم یه دیوونۀ دیگه‌ای که داری چرت می‌گی! 00:18:22.380 --> 00:18:27.360 ‫من شاه یه جزیره‌‌ی گرم توی اقیانوس آرام‌ جنوبی یا جایی می‌شم! 00:18:27.920 --> 00:18:30.680 ‫میوه کشت می‌کنم و به بقیۀ کشورا می‌فروشم. 00:18:30.680 --> 00:18:33.670 ‫شاید حتی عکس خودمو بزنم روی پول رایج. 00:18:34.010 --> 00:18:37.890 ‫یه‌عالمه بچه میارم و یه پادشاهی می‌سازم که خانواد‌ه‌م بتونن توش زندگی کنن! 00:18:37.890 --> 00:18:39.050 ‫فکر خوبیه، نه؟ 00:18:39.260 --> 00:18:42.160 ‫همیشه همینا رو می‌گفتی. 00:18:44.480 --> 00:18:48.390 ‫چرا همه می‌خوان بار سنگینی به اندازۀ یه کشور رو به دوش بکشن؟ 00:18:48.630 --> 00:18:50.890 ‫سوگیموتو، تو خانواده‌ای داری؟ 00:18:51.960 --> 00:18:53.120 ‫نه راستش. 00:18:53.430 --> 00:18:56.400 ‫احیاناً همه‌شونو کشتی؟ 00:18:59.900 --> 00:19:01.820 عه... کشتی؟ 00:19:01.820 --> 00:19:03.300 ‫نکشتم بابا! 00:19:04.760 --> 00:19:05.910 ‫قربانی سِل شدن. 00:19:07.670 --> 00:19:09.290 ‫بسه دیگه این حرفا. 00:19:12.590 --> 00:19:14.160 ‫پس می‌فهمی. 00:19:14.610 --> 00:19:17.340 ‫همۀ خانوادۀ منم قربانی آبله شدن. 00:19:17.970 --> 00:19:19.960 ‫هیچ‌کسی باهات حرف نمی‌زنه. 00:19:19.960 --> 00:19:21.530 ‫هیچ‌کسی موضوعش رو پیش نمی‌کشه. 00:19:22.240 --> 00:19:24.600 ‫توی شهر خودم یه غریبه شدم. 00:19:25.100 --> 00:19:28.070 ‫برای همین عین بچه‌ها فکر کردم... 00:19:28.070 --> 00:19:31.770 ‫اگه کشور خودمو بسازم، دیگه کسی نمی‌تونه بیرونم کنه! 00:19:32.060 --> 00:19:33.940 ‫شاه؟ 00:19:35.390 --> 00:19:37.720 ‫رؤیاپردازی کنید! مشتاق آینده باشید! 00:19:37.720 --> 00:19:40.080 ‫من دیگه بی‌خیال زندگی تویِ ترس شدم. 00:19:40.450 --> 00:19:43.780 ‫و شاید واسه‌ همینم بود که فقط من مریض نشدم. 00:19:43.780 --> 00:19:45.700 ‫اینقدری سرخوش بودم که بیماری نتونست بیاد سراغم. 00:19:51.670 --> 00:19:57.460 ‫سایچی، دیگه فکر تخت خالی توی مطب رو از سرت بیرون کن. 00:19:57.890 --> 00:20:00.300 ‫من اونقدری زنده نمی‌مونم که یکیش بهم برسه. 00:20:01.010 --> 00:20:02.850 ‫تو مهربونی. 00:20:03.770 --> 00:20:08.140 ‫برای همین همیشه بدترین کارا گریبانتو می‌گیره. 00:20:08.740 --> 00:20:12.530 ‫منم همیشه مرد فضولی بودم. 00:20:13.230 --> 00:20:17.820 ‫وقتی شخصیتت اینطوری باشه، به‌‌این راحتی عوض نمی‌شه. 00:20:18.310 --> 00:20:21.870 ‫فردا دوباره می‌رم بیمارستان و می‌پرسم. 00:20:32.410 --> 00:20:36.410 ‫اوی، فکر می‌کردم گربه‌های سیاه قراره از سل جلوگیری کنن. 00:20:38.370 --> 00:20:40.300 ‫پس تو هم قدر من به‌دردنخوری، نه؟ 00:20:49.490 --> 00:20:51.010 ‫از خونه برو. 00:20:51.680 --> 00:20:54.340 ‫نذار این مرض گریبان تو رو هم مثل ماها بگیره. 00:20:55.130 --> 00:20:57.530 ‫دیگه منو بی‌خیال شو. 00:20:58.330 --> 00:21:04.700 ‫اینکه زندگیِ خودتو زندگی کنی چیز بدی نیست، سایچی. 00:21:05.860 --> 00:21:10.700 ‫برو یه‌جایی رو پیدا کن که می‌تونی توش خوشبخت باشی. 00:21:16.430 --> 00:21:17.880 ‫نمی‌ذارم منو شکست بده. 00:21:24.270 --> 00:21:25.970 ‫بیا و سعی کن منم بکش. 00:21:26.460 --> 00:21:28.330 ‫من فناناپذیرم. 00:21:30.570 --> 00:21:36.600 ‫بعد از اینکه طلاها رو پیدا کردی برای خوشحالی خودت چیکار می‌خواستی چیکار کنی، سوگیموتو؟ 00:21:37.510 --> 00:21:39.240 ‫هیچ رؤیایی نداری؟ 00:21:40.660 --> 00:21:43.610 ‫راهزن! داریم می‌رسیم به ابتسو! 00:21:43.830 --> 00:21:46.530 ‫همگی شرمنده بابت دردسری که ایجاد شد. 00:21:46.530 --> 00:21:52.660 ‫محض عذرخواهی، چیزای باارزشتونو ازتون نمی‌گیریم. 00:21:52.660 --> 00:21:57.170 نامه‌ها 00:21:52.660 --> 00:21:57.170 اوراق رسمی 00:21:53.160 --> 00:21:57.170 ‫فقط پول نامه‌های تحویل داده شده رو می‌گیریم. 00:21:57.190 --> 00:22:11.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:10.080 --> 00:22:12.880 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:12.880 --> 00:22:15.600 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:15.600 --> 00:22:17.950 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:17.950 --> 00:22:21.000 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:21.000 --> 00:22:23.810 بارون شدید 00:22:23.810 --> 00:22:26.450 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:26.450 --> 00:22:31.810 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:31.810 --> 00:22:38.390 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:37.210 --> 00:22:39.930 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:39.930 --> 00:22:42.750 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:42.750 --> 00:22:49.250 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:48.110 --> 00:22:53.310 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:53.310 --> 00:22:56.130 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:56.130 --> 00:22:58.670 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:58.670 --> 00:23:01.570 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:23:01.570 --> 00:23:04.140 بازم و بازم 00:23:04.140 --> 00:23:06.880 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:23:06.880 --> 00:23:09.670 به جای یه بوسه 00:23:09.670 --> 00:23:12.200 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:12.200 --> 00:23:14.560 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:15.120 --> 00:23:16.650 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:16.650 --> 00:23:17.230 یه آرزو 00:23:17.230 --> 00:23:17.960 یه تلألو 00:23:17.960 --> 00:23:18.600 یه نور 00:23:18.600 --> 00:23:20.330 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:20.330 --> 00:23:26.240 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:35.450 --> 00:23:40.250 راهی‌شدن 00:23:35.560 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:36.250 --> 00:23:38.930 ‫قسمت بعدی : «راهی‌شدن»!