WEBVTT 00:00:09.980 --> 00:00:10.030 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:09.980 --> 00:00:10.030 دریاچه‌ی سارو 00:00:09.980 --> 00:00:10.030 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:09.980 --> 00:00:10.030 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.030 --> 00:00:10.070 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.030 --> 00:00:10.070 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.030 --> 00:00:10.070 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.030 --> 00:00:10.070 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.070 --> 00:00:10.110 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.070 --> 00:00:10.110 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.070 --> 00:00:10.110 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.070 --> 00:00:10.110 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.110 --> 00:00:10.150 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.110 --> 00:00:10.150 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.110 --> 00:00:10.150 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.110 --> 00:00:10.150 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.150 --> 00:00:10.190 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.150 --> 00:00:10.190 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.150 --> 00:00:10.190 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.150 --> 00:00:10.190 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.190 --> 00:00:10.240 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.190 --> 00:00:10.240 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.190 --> 00:00:10.240 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.190 --> 00:00:10.240 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.240 --> 00:00:10.280 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.240 --> 00:00:10.280 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.240 --> 00:00:10.280 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.240 --> 00:00:10.280 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.280 --> 00:00:10.320 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.280 --> 00:00:10.320 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.280 --> 00:00:10.320 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.280 --> 00:00:10.320 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.320 --> 00:00:10.360 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.320 --> 00:00:10.360 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.320 --> 00:00:10.360 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.320 --> 00:00:10.360 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.360 --> 00:00:10.400 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.360 --> 00:00:10.400 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.360 --> 00:00:10.400 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.360 --> 00:00:10.400 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.400 --> 00:00:10.440 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.400 --> 00:00:10.440 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.400 --> 00:00:10.440 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.400 --> 00:00:10.440 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.440 --> 00:00:10.490 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.440 --> 00:00:10.490 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.440 --> 00:00:10.490 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.440 --> 00:00:10.490 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.490 --> 00:00:10.530 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.490 --> 00:00:10.530 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.490 --> 00:00:10.530 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.490 --> 00:00:10.530 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.530 --> 00:00:10.570 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.530 --> 00:00:10.570 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.530 --> 00:00:10.570 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.530 --> 00:00:10.570 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.570 --> 00:00:10.610 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.570 --> 00:00:10.610 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.570 --> 00:00:10.610 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.570 --> 00:00:10.610 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.610 --> 00:00:10.650 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.610 --> 00:00:10.650 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.610 --> 00:00:10.650 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.610 --> 00:00:10.650 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.650 --> 00:00:10.690 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.650 --> 00:00:10.690 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.650 --> 00:00:10.690 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.650 --> 00:00:10.690 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.690 --> 00:00:10.740 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.690 --> 00:00:10.740 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.690 --> 00:00:10.740 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.690 --> 00:00:10.740 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.740 --> 00:00:10.780 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.740 --> 00:00:10.780 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.740 --> 00:00:10.780 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.740 --> 00:00:10.780 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.780 --> 00:00:10.820 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.780 --> 00:00:10.820 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.780 --> 00:00:10.820 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.780 --> 00:00:10.820 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.820 --> 00:00:10.860 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.820 --> 00:00:10.860 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.820 --> 00:00:10.860 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.820 --> 00:00:10.860 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.860 --> 00:00:10.900 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.860 --> 00:00:10.900 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.860 --> 00:00:10.900 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.860 --> 00:00:10.900 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.900 --> 00:00:10.940 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.900 --> 00:00:10.940 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.900 --> 00:00:10.940 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.900 --> 00:00:10.940 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.940 --> 00:00:10.990 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.940 --> 00:00:10.990 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.940 --> 00:00:10.990 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.940 --> 00:00:10.990 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:10.990 --> 00:00:11.030 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:10.990 --> 00:00:11.030 دریاچه‌ی سارو 00:00:10.990 --> 00:00:11.030 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:10.990 --> 00:00:11.030 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.030 --> 00:00:11.070 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.030 --> 00:00:11.070 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.030 --> 00:00:11.070 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.030 --> 00:00:11.070 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.070 --> 00:00:11.110 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.070 --> 00:00:11.110 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.070 --> 00:00:11.110 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.070 --> 00:00:11.110 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.110 --> 00:00:11.150 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.110 --> 00:00:11.150 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.110 --> 00:00:11.150 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.110 --> 00:00:11.150 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.150 --> 00:00:11.190 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.150 --> 00:00:11.190 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.150 --> 00:00:11.190 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.150 --> 00:00:11.190 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.190 --> 00:00:11.240 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.190 --> 00:00:11.240 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.190 --> 00:00:11.240 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.190 --> 00:00:11.240 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.240 --> 00:00:11.280 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.240 --> 00:00:11.280 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.240 --> 00:00:11.280 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.240 --> 00:00:11.280 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.280 --> 00:00:11.320 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.280 --> 00:00:11.320 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.280 --> 00:00:11.320 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.280 --> 00:00:11.320 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.320 --> 00:00:11.370 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.320 --> 00:00:11.370 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.320 --> 00:00:11.370 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.320 --> 00:00:11.370 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.370 --> 00:00:11.410 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.370 --> 00:00:11.410 دریاچه‌ی سارو 00:00:11.370 --> 00:00:11.410 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.370 --> 00:00:11.410 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.410 --> 00:00:11.450 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.410 --> 00:00:11.450 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.410 --> 00:00:11.450 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.450 --> 00:00:11.490 دریاچه‌ی توپـــــــــــــو 00:00:11.450 --> 00:00:11.490 دریاچه‌ی سوراچی 00:00:11.450 --> 00:00:11.490 دریاچه‌ی شیریوچی 00:00:11.510 --> 00:00:11.570 راهزن 00:00:11.510 --> 00:00:11.570 دریاچه‌ی 00:00:11.510 --> 00:00:11.570 شیکوتسو 00:00:11.570 --> 00:00:11.660 راهزن 00:00:11.570 --> 00:00:11.660 دریاچه‌ی 00:00:11.570 --> 00:00:11.660 شیکوتسو 00:00:11.650 --> 00:00:11.690 راهزن 00:00:11.650 --> 00:00:11.690 دریاچه‌ی 00:00:11.650 --> 00:00:11.690 شیکوتسو 00:00:11.690 --> 00:00:11.740 راهزن 00:00:11.690 --> 00:00:11.740 دریاچه‌ی 00:00:11.690 --> 00:00:11.740 شیکوتسو 00:00:11.740 --> 00:00:11.780 راهزن 00:00:11.740 --> 00:00:11.780 دریاچه‌ی 00:00:11.740 --> 00:00:11.780 شیکوتسو 00:00:11.780 --> 00:00:11.820 راهزن 00:00:11.780 --> 00:00:11.820 دریاچه‌ی 00:00:11.780 --> 00:00:11.820 شیکوتسو 00:00:11.820 --> 00:00:11.860 راهزن 00:00:11.820 --> 00:00:11.860 دریاچه‌ی 00:00:11.820 --> 00:00:11.860 شیکوتسو 00:00:11.860 --> 00:00:11.900 راهزن 00:00:11.860 --> 00:00:11.900 دریاچه‌ی 00:00:11.860 --> 00:00:11.900 شیکوتسو 00:00:11.900 --> 00:00:11.950 راهزن 00:00:11.900 --> 00:00:11.950 دریاچه‌ی 00:00:11.900 --> 00:00:11.950 شیکوتسو 00:00:11.950 --> 00:00:11.990 راهزن 00:00:11.950 --> 00:00:11.990 دریاچه‌ی 00:00:11.950 --> 00:00:11.990 شیکوتسو 00:00:11.990 --> 00:00:12.030 راهزن 00:00:11.990 --> 00:00:12.030 دریاچه‌ی 00:00:11.990 --> 00:00:12.030 شیکوتسو 00:00:12.030 --> 00:00:12.070 راهزن 00:00:12.030 --> 00:00:12.070 دریاچه‌ی 00:00:12.030 --> 00:00:12.070 شیکوتسو 00:00:12.070 --> 00:00:12.110 راهزن 00:00:12.070 --> 00:00:12.110 دریاچه‌ی 00:00:12.070 --> 00:00:12.110 شیکوتسو 00:00:12.110 --> 00:00:12.150 راهزن 00:00:12.110 --> 00:00:12.150 دریاچه‌ی 00:00:12.110 --> 00:00:12.150 شیکوتسو 00:00:12.150 --> 00:00:12.200 راهزن 00:00:12.150 --> 00:00:12.200 دریاچه‌ی 00:00:12.150 --> 00:00:12.200 شیکوتسو 00:00:12.200 --> 00:00:12.240 راهزن 00:00:12.200 --> 00:00:12.240 دریاچه‌ی 00:00:12.200 --> 00:00:12.240 شیکوتسو 00:00:12.240 --> 00:00:12.280 راهزن 00:00:12.240 --> 00:00:12.280 دریاچه‌ی 00:00:12.240 --> 00:00:12.280 شیکوتسو 00:00:12.280 --> 00:00:12.320 راهزن 00:00:12.280 --> 00:00:12.320 دریاچه‌ی 00:00:12.280 --> 00:00:12.320 شیکوتسو 00:00:12.320 --> 00:00:12.360 راهزن 00:00:12.320 --> 00:00:12.360 دریاچه‌ی 00:00:12.320 --> 00:00:12.360 شیکوتسو 00:00:12.360 --> 00:00:16.990 عجب؟ اونا دنبال من می‌گشتن؟ 00:00:12.360 --> 00:00:12.400 راهزن 00:00:12.360 --> 00:00:12.400 دریاچه‌ی 00:00:12.360 --> 00:00:12.400 شیکوتسو 00:00:12.400 --> 00:00:12.450 راهزن 00:00:12.400 --> 00:00:12.450 دریاچه‌ی 00:00:12.400 --> 00:00:12.450 شیکوتسو 00:00:12.450 --> 00:00:12.490 راهزن 00:00:12.450 --> 00:00:12.490 دریاچه‌ی 00:00:12.450 --> 00:00:12.490 شیکوتسو 00:00:12.490 --> 00:00:12.530 راهزن 00:00:12.490 --> 00:00:12.530 دریاچه‌ی 00:00:12.490 --> 00:00:12.530 شیکوتسو 00:00:12.530 --> 00:00:12.570 راهزن 00:00:12.530 --> 00:00:12.570 دریاچه‌ی 00:00:12.530 --> 00:00:12.570 شیکوتسو 00:00:12.570 --> 00:00:12.610 راهزن 00:00:12.570 --> 00:00:12.610 دریاچه‌ی 00:00:12.570 --> 00:00:12.610 شیکوتسو 00:00:12.610 --> 00:00:12.650 راهزن 00:00:12.610 --> 00:00:12.650 دریاچه‌ی 00:00:12.610 --> 00:00:12.650 شیکوتسو 00:00:12.650 --> 00:00:12.700 راهزن 00:00:12.650 --> 00:00:12.700 دریاچه‌ی 00:00:12.650 --> 00:00:12.700 شیکوتسو 00:00:12.700 --> 00:00:12.740 راهزن 00:00:12.700 --> 00:00:12.740 دریاچه‌ی 00:00:12.700 --> 00:00:12.740 شیکوتسو 00:00:12.740 --> 00:00:12.780 راهزن 00:00:12.740 --> 00:00:12.780 دریاچه‌ی 00:00:12.740 --> 00:00:12.780 شیکوتسو 00:00:12.780 --> 00:00:12.820 راهزن 00:00:12.780 --> 00:00:12.820 دریاچه‌ی 00:00:12.780 --> 00:00:12.820 شیکوتسو 00:00:12.820 --> 00:00:12.860 راهزن 00:00:12.820 --> 00:00:12.860 دریاچه‌ی 00:00:12.820 --> 00:00:12.860 شیکوتسو 00:00:12.860 --> 00:00:12.900 راهزن 00:00:12.860 --> 00:00:12.900 دریاچه‌ی 00:00:12.860 --> 00:00:12.900 شیکوتسو 00:00:12.900 --> 00:00:12.950 راهزن 00:00:12.900 --> 00:00:12.950 دریاچه‌ی 00:00:12.900 --> 00:00:12.950 شیکوتسو 00:00:12.950 --> 00:00:12.990 راهزن 00:00:12.950 --> 00:00:12.990 دریاچه‌ی 00:00:12.950 --> 00:00:12.990 شیکوتسو 00:00:12.990 --> 00:00:13.030 راهزن 00:00:12.990 --> 00:00:13.030 دریاچه‌ی 00:00:12.990 --> 00:00:13.030 شیکوتسو 00:00:13.030 --> 00:00:13.070 راهزن 00:00:13.030 --> 00:00:13.070 دریاچه‌ی 00:00:13.030 --> 00:00:13.070 شیکوتسو 00:00:13.070 --> 00:00:13.110 راهزن 00:00:13.070 --> 00:00:13.110 دریاچه‌ی 00:00:13.070 --> 00:00:13.110 شیکوتسو 00:00:13.110 --> 00:00:13.150 راهزن 00:00:13.110 --> 00:00:13.150 دریاچه‌ی 00:00:13.110 --> 00:00:13.150 شیکوتسو 00:00:13.150 --> 00:00:13.200 راهزن 00:00:13.150 --> 00:00:13.200 دریاچه‌ی 00:00:13.150 --> 00:00:13.200 شیکوتسو 00:00:13.200 --> 00:00:13.240 راهزن 00:00:13.200 --> 00:00:13.240 دریاچه‌ی 00:00:13.200 --> 00:00:13.240 شیکوتسو 00:00:13.240 --> 00:00:13.280 راهزن 00:00:13.240 --> 00:00:13.280 دریاچه‌ی 00:00:13.240 --> 00:00:13.280 شیکوتسو 00:00:13.280 --> 00:00:13.320 راهزن 00:00:13.280 --> 00:00:13.320 دریاچه‌ی 00:00:13.280 --> 00:00:13.320 شیکوتسو 00:00:13.320 --> 00:00:13.360 راهزن 00:00:13.320 --> 00:00:13.360 دریاچه‌ی 00:00:13.320 --> 00:00:13.360 شیکوتسو 00:00:13.360 --> 00:00:13.400 راهزن 00:00:13.360 --> 00:00:13.400 دریاچه‌ی 00:00:13.360 --> 00:00:13.400 شیکوتسو 00:00:13.400 --> 00:00:13.450 راهزن 00:00:13.400 --> 00:00:13.450 دریاچه‌ی 00:00:13.400 --> 00:00:13.450 شیکوتسو 00:00:13.450 --> 00:00:13.490 راهزن 00:00:13.450 --> 00:00:13.490 دریاچه‌ی 00:00:13.450 --> 00:00:13.490 شیکوتسو 00:00:13.490 --> 00:00:13.530 راهزن 00:00:13.490 --> 00:00:13.530 دریاچه‌ی 00:00:13.490 --> 00:00:13.530 شیکوتسو 00:00:13.530 --> 00:00:13.570 راهزن 00:00:13.530 --> 00:00:13.570 دریاچه‌ی 00:00:13.530 --> 00:00:13.570 شیکوتسو 00:00:13.570 --> 00:00:13.610 راهزن 00:00:13.570 --> 00:00:13.610 دریاچه‌ی 00:00:13.570 --> 00:00:13.610 شیکوتسو 00:00:17.660 --> 00:00:19.830 Find a way to forever 00:00:17.660 --> 00:00:19.830 دنبال مسیری به ابدیت 00:00:19.830 --> 00:00:24.380 and make a way to pass it on my life to you 00:00:19.830 --> 00:00:24.380 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:00:27.150 --> 00:00:29.170 Find a way to period 00:00:27.150 --> 00:00:29.170 دنبال مسیری رو به پایان 00:00:29.170 --> 00:00:34.100 and make a way to pass it on my life to you 00:00:29.170 --> 00:00:34.100 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:00:37.160 --> 00:00:39.350 Aruke michinakimichi wo 00:00:37.160 --> 00:00:39.350 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:00:39.490 --> 00:00:41.230 Takeki orokamonotachi yo 00:00:39.490 --> 00:00:41.230 ای احمق‌های خشمگین 00:00:41.860 --> 00:00:43.770 Atsuku hotobashiru chishio 00:00:41.860 --> 00:00:43.770 خون داره می‌جوشه 00:00:43.770 --> 00:00:45.860 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:00:43.770 --> 00:00:45.860 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسّلم دیگه فرار می‌کنه 00:00:45.860 --> 00:00:46.940 Tagatame ni iki 00:00:45.860 --> 00:00:46.940 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:00:46.940 --> 00:00:48.110 Tagatame ni shisu 00:00:46.940 --> 00:00:48.110 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:00:48.110 --> 00:00:50.280 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:00:48.110 --> 00:00:50.280 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:00:50.280 --> 00:00:52.950 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:00:50.280 --> 00:00:52.950 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:00:52.950 --> 00:00:55.280 Kakero 00:00:52.950 --> 00:00:55.280 بدو 00:00:55.590 --> 00:00:57.330 How am I gonna die? 00:00:55.590 --> 00:00:57.330 قراره چجوری بمیرم؟ 00:00:57.400 --> 00:00:59.600 Hello, my new friend 00:00:57.400 --> 00:00:59.600 سلام، دوست جدید من 00:01:00.040 --> 00:01:04.350 This is my doorway to kiss the end 00:01:00.040 --> 00:01:04.350 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:01:04.670 --> 00:01:06.660 I won't cry 00:01:04.670 --> 00:01:06.660 من گریه نمی‌کنم 00:01:06.660 --> 00:01:09.420 So don't cry for me 00:01:06.660 --> 00:01:09.420 پس برای من گریه نکن 00:01:09.540 --> 00:01:14.050 This is our standing time 00:01:09.540 --> 00:01:14.050 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:01:14.190 --> 00:01:16.140 It's last time 00:01:14.190 --> 00:01:16.140 این آخرین باره 00:01:16.140 --> 00:01:19.020 Hello, my new friend 00:01:16.140 --> 00:01:19.020 سلام، دوست جدید من 00:01:19.020 --> 00:01:23.440 This is my doorway to kiss the end 00:01:19.020 --> 00:01:23.440 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:01:23.600 --> 00:01:25.610 I'm gonna die 00:01:23.600 --> 00:01:25.610 من قراره بمیرم 00:01:25.610 --> 00:01:28.110 So do pray for me 00:01:25.610 --> 00:01:28.110 پس برام دعا کن 00:01:28.280 --> 00:01:32.950 Like it's our starting time 00:01:28.280 --> 00:01:32.950 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:01:32.950 --> 00:01:35.120 Find a way to forever 00:01:32.950 --> 00:01:35.120 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:35.120 --> 00:01:39.910 And make a way to pass it on my life to you 00:01:35.120 --> 00:01:39.910 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:01:47.730 --> 00:01:52.560 راهی‌شدن 00:01:47.730 --> 00:01:52.560 قسمت چهل‌وهشتم 00:01:48.030 --> 00:01:50.890 ‫جوری که این بوتاروی راهزن حرف می‌زد نشون می‌ده، 00:01:50.890 --> 00:01:55.920 ‫که احتمالاً تا الان فهمیده آینو اولین بار طلاها رو کجا مخفی کرده. 00:01:55.920 --> 00:02:00.130 ‫ولی بازم گفت اونقدری نیست که خودش تنهایی پیداشون کنه. 00:02:00.440 --> 00:02:05.440 ‫نظرت در مورد این شایعه که دیگه پوستای خالکوبی شده به‌درد نمی‌خورن، چیه؟ 00:02:06.300 --> 00:02:12.130 ‫به‌نظر من باید نادیده‌ش بگیریم و همچنان دنبال پوستا بگردیم. 00:02:12.130 --> 00:02:16.690 ‫خب خب، بیا تظاهر کنیم باهاش کار می‌کنیم و ازش اطلاعات بکشیم، باشه؟ 00:02:25.570 --> 00:02:28.850 ‫دیگه رسیدیم به ایستگاه آخرمون، بندر ابتسو. 00:02:28.850 --> 00:02:32.390 ‫گویا اینکه شهروند من باشین واسه‌تون کافی نیست. 00:02:35.100 --> 00:02:38.700 شماها... شنیدید چقدر طلا اون‌جا هست؟ 00:02:39.050 --> 00:02:40.380 ‫20 کان، درسته؟ 00:02:40.610 --> 00:02:42.810 ‫طبق حرفی که یه آینو بهم گفت، 00:02:42.810 --> 00:02:46.160 ‫کیسه‌های پوست آهویِ اینقدری رو تا خرخره پر کردن. 00:02:46.160 --> 00:02:48.680 ‫یه کیسه‌ش 16 کان بود، 00:02:48.680 --> 00:02:50.950 ‫و بیشتر از 1,200تا از اینا اون‌جا بوده. 00:02:50.950 --> 00:02:53.500 ‫یه کوهیه واسه خودش. 00:02:53.520 --> 00:03:00.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.070 --> 00:03:02.130 ‫خب؟ 00:03:02.130 --> 00:03:03.570 ‫داستان جالبیه، نه؟ 00:03:04.390 --> 00:03:07.080 ‫حیف که باهمدیگه نمی‌تونیم بریم دنبال رویامون. 00:03:14.710 --> 00:03:16.340 ‫توی کوله پشتی رو دیده! 00:03:21.090 --> 00:03:22.840 ‫اینه! 00:03:46.120 --> 00:03:48.330 ‫گــــــوندو! 00:04:25.740 --> 00:04:26.950 ‫ولم کن! 00:04:44.810 --> 00:04:46.390 ‫آشیریپا-چان، می‌تونی شنا کنی؟ 00:04:46.640 --> 00:04:47.550 ‫اگه خیلی عمیق نباشه! 00:04:47.550 --> 00:04:48.930 ‫پس همین‌جا بمون! 00:05:29.210 --> 00:05:30.700 ‫پیشی‌کوروکامویی‌چپ! 00:05:31.930 --> 00:05:33.180 ‫اونا یوپه‌ن! 00:05:54.580 --> 00:05:56.040 ‫سوگیموتو! 00:06:06.800 --> 00:06:08.660 ‫در آن زمان، می‌گفتند که ماهی‌های خاویار... 00:06:08.660 --> 00:06:11.560 ‫با دسته‌های بزرگ در سطح‌ِ بالاییِ رودخانۀ ایشیکاری سفر می‌کنند. 00:06:11.560 --> 00:06:14.970 ‫یک تئوری حاکی از آن است که اسم «ابتسو» از ‫کلمۀ آینویی «یوپه اُت» برگرفته شده، 00:06:15.210 --> 00:06:19.040 ‫که به‌معنیِ « یک عالمه ماهی خاویار وجود دارد» است. 00:06:21.350 --> 00:06:24.980 ‫چرخ‌پارو خراب شده، نمی‌تونم پهلو بگیرم. 00:06:24.980 --> 00:06:27.400 ‫حتی تا وقتی که یه کشتی با چرخ‌پاروی دیگه برسه هم نمی‌تونم حرکت کنم. 00:06:27.400 --> 00:06:29.670 ‫شرمنده کاپیتان. 00:06:32.300 --> 00:06:35.660 ‫به لطف شما عوضی‌ها کشتیم داغون شده. 00:06:35.940 --> 00:06:37.470 ‫گورتونو گم کنید. 00:06:37.470 --> 00:06:40.490 ‫سوگیموتو، اون پلاتینی که هیتا داشت... 00:06:40.490 --> 00:06:42.360 ‫آره، حق با توئه. 00:06:42.360 --> 00:06:43.420 ‫خب حالا... 00:06:45.470 --> 00:06:47.260 ‫ما با بوتاروی راهزن همکاری می‌کنیم. 00:06:48.880 --> 00:06:51.880 چون اطلاعاتی که داشتم رو می‌خواستی، نجاتم دادی؟ 00:06:51.880 --> 00:06:55.780 ‫حرف رئیس واکایاما رو شنیدی و نقشه‌ت رو عوض کردی؟ 00:06:55.780 --> 00:06:59.480 ‫نه، هنوز هم می‌ریم دنبال پوستا. 00:06:59.790 --> 00:07:02.580 ‫پس می‌خوای من کمکتون کنم جای زندانی‌ها رو پیدا کنید؟ 00:07:02.890 --> 00:07:06.110 ‫بهت که گفتم، اصلاً خیال نمی‌کنم کد هیچ‌وقت رمز‌گشایی بشه. 00:07:06.110 --> 00:07:10.480 ‫اون حرفی که اون رئیس یاکوزا بهت گفته... ‫با عقل جور در میاد. 00:07:10.800 --> 00:07:15.700 ‫ولی الان دو گروه اصلی‌ هستن که بیشتر پوستا دست اوناست. 00:07:16.000 --> 00:07:18.470 ‫هیجیکاتا توشیزو و ستوان سورومی... 00:07:18.920 --> 00:07:20.650 ‫نمی‌تونیم این حقیقت رو که... 00:07:20.650 --> 00:07:25.080 ‫دو نفر به باهوشی و حیله‌گری اونا هنوز دنبال پوستان رو نادیده بگیریم. 00:07:25.850 --> 00:07:26.840 ‫آره دقیقاً. 00:07:26.840 --> 00:07:32.050 ‫پس فقط به یه نفر دیگه نیاز داری تا کمکت کنه پوستا رو بدزدی، درسته؟ 00:07:32.700 --> 00:07:39.370 ‫اوی اوی سوگیموتو، نگو که با بوتارو حس همدردی کردی، ها؟ 00:07:40.690 --> 00:07:47.120 ‫شهودم بهم می‌گه، اگه اون منطقه‌ای که طلاها ‫توش مخفی شده‌ن رو پیدا کرده باشه، 00:07:47.120 --> 00:07:53.690 ‫این شاید یه راهی باشه تا ورق رو در برابر ‫هیجیکاتا توشیزو و ستوان سورومی برگردونیم. 00:07:54.560 --> 00:07:57.960 ‫یه گزینه اینه که اینقدر شکنجه‌ش بدیم تا چیزایی که می‌دونه رو بهمون بگه. 00:07:57.960 --> 00:08:01.580 ‫اما اطلاعاتی که اینطوری به‌دست بیاد قابلِ اعتماد نیستن. 00:08:01.580 --> 00:08:03.240 ‫پس چاره‌ای جز همکاری نداریم. 00:08:04.690 --> 00:08:06.270 ‫عجب. 00:08:07.630 --> 00:08:13.420 ‫ولی در اصل به‌خاطر اینکه ازم خوشت اومد نجاتم دادی، نه؟ سوگیموتو. 00:08:16.620 --> 00:08:17.550 ‫باشه. 00:08:18.200 --> 00:08:22.190 ‫وقتی پوستا افتاد دست شما بهتون اطلاعات می‌دم. 00:08:22.190 --> 00:08:23.970 ‫محض محافظت از خودم. 00:08:27.450 --> 00:08:29.880 ‫امیدوارم پشیمون نشی سوگیموتو. 00:08:30.200 --> 00:08:33.670 ‫امکانش هست وقتی طلاها رو پیدا کردیم ‫سعی کنه همه رو بالا بکشه. 00:08:33.670 --> 00:08:35.350 ‫داری در مورد خودت حرف می‌زنی؟ 00:08:37.520 --> 00:08:40.010 ‫اوه نقاب‌پوش از رودخونه اومد پایین! 00:08:46.790 --> 00:08:50.010 ‫قبل از اینکه بریم ساپورو یکم دیگه از رودخونه پایین می‌ریم. 00:08:50.010 --> 00:08:52.070 ‫آشیریپا-سان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:53.010 --> 00:08:53.830 ‫اون. 00:08:53.830 --> 00:08:56.760 ‫اوه، دارم نوک چوبی که توی کشتی پیدا کردمو تیز می‌کنم. 00:08:57.530 --> 00:09:02.020 ‫همیشه این سرشو با خودمون داریم و ‫از چوبی که دور و اطراف پیدا می‌کنیم، استفاده می‌کنیم. 00:09:02.020 --> 00:09:04.060 ‫همونی که برای وال استفاده کردی؟ 00:09:04.060 --> 00:09:04.800 ‫درسته. 00:09:04.800 --> 00:09:06.070 ‫چه خوب یادته. 00:09:06.070 --> 00:09:07.770 ‫می‌خوای خاویار شکار کنی؟ 00:09:08.560 --> 00:09:11.960 ‫آخه سوگیموتو، دلت می‌خواد یه غذای خوشمزۀ فصلی بخوری، درسته؟ 00:09:11.960 --> 00:09:13.720 ‫خب... آره. 00:09:14.090 --> 00:09:16.700 ‫رابطه‌ت با این دختر چیه؟ 00:09:16.700 --> 00:09:19.210 ‫اون راهنمامه، از هوکایدو. 00:09:20.690 --> 00:09:23.290 ‫ولی اون‌موقع عجیب عصبانی شده بودی! 00:09:23.500 --> 00:09:26.080 ‫خطرناکه روانی... واسه آشیریپا-سان! 00:09:26.400 --> 00:09:28.960 ‫فکر کردم واسه‌ت شخص خیلی مهمیه. 00:09:36.400 --> 00:09:38.180 ‫چقدر تخم ماهی! 00:09:38.740 --> 00:09:41.170 ‫وقتی روسیه بودیم نمک‌سودش رو خوردیم. 00:09:41.170 --> 00:09:43.140 ‫همه‌شون اینطوری شکمشون پره؟ 00:09:43.450 --> 00:09:46.950 ‫معمولا گوشت یوپه رو خام می‌خورن. 00:09:46.950 --> 00:09:51.020 ‫گاهی‌وقتا با این تخمای سیاه و جاهای دیگه‌ش خورشت درست می‌کنن. 00:09:51.770 --> 00:09:53.740 ‫و البته، مغزشم می‌خورن! 00:09:53.740 --> 00:09:57.690 ‫خیلی دوست دارم زودی بدم بخوری، ‫ولی جمجمه‌ش سفته، یکم امون بده. 00:09:57.690 --> 00:10:00.160 ‫شرمنده، سوگیموتو شرمنده. 00:10:00.780 --> 00:10:03.680 ‫زود باش، باشه؟ 00:10:01.330 --> 00:10:02.810 ‫خیلی زود بهت غذا می‌دم. 00:10:10.430 --> 00:10:13.510 ‫آشیریپا-چان، تو مغز خاویار دوست داری؟ 00:10:14.230 --> 00:10:16.640 ‫من مغز همه مدل حیوونی رو دوست دارم. 00:10:16.640 --> 00:10:19.050 ‫نمک‌سودشون خیلی خوشمزه‌ست. 00:10:19.290 --> 00:10:23.470 ‫وقتی کسی رو دوست داری، می‌خوای ‫چیزایی که دوست داری رو دوست داشته باشه، نه؟ 00:10:24.560 --> 00:10:26.070 ‫خفه شو ببینم. 00:10:26.070 --> 00:10:27.420 ‫یکمی تخم سیاه ماهی بخور. 00:10:30.690 --> 00:10:32.520 آشیریپا-چان، خانواده‌ای داری؟ 00:10:32.520 --> 00:10:34.750 ‫هوچی... مادربزرگمو دارم. 00:10:34.750 --> 00:10:36.280 ‫فقط مادربزرگت؟ 00:10:36.730 --> 00:10:40.070 ‫حس می‌کنم خیلی وقته با سوگیموتو اینا سفر می‌کنی. 00:10:40.070 --> 00:10:42.520 ‫فکر نمی‌کنی مادربزرگت نگران نوه‌ش می‌شه؟ 00:10:43.300 --> 00:10:46.290 ‫با ما بودن خطرناکه. ‫چرا برنمی‌گردی خونه؟ 00:10:53.050 --> 00:10:55.000 ‫می‌خوای تحت هر شرایطی پیششون بمونی؟ 00:10:55.330 --> 00:10:59.120 ‫تازه‌ش خیلی بهتر از نمک‌سودشه ها. 00:10:59.120 --> 00:11:02.170 ‫تخم خاویار با وودکا مولایی می‌شه... 00:11:02.170 --> 00:11:05.930 ‫اون مزۀ آخری ماهی رو می‌شوره می‌بره. 00:11:06.260 --> 00:11:09.320 ‫من به‌خاطر اینکه می‌خوام باهاشون باشم این‌جا نیستم. 00:11:11.210 --> 00:11:12.490 ‫دلیلش این نیست. 00:11:13.810 --> 00:11:17.450 ‫منم یه کاری دارم که باید انجامش بدم. ‫برای همین چیز دیگه‌ای برام مهم نیست. 00:11:19.280 --> 00:11:22.950 نوعی سوپ آینو 00:11:19.280 --> 00:11:22.950 همون خاویار/ اوپه 00:11:19.280 --> 00:11:22.950 ‫این یه اوهائه که از تخم ‌سیاه و فیلۀ پیش‌کوروکاموی‌چپ درست می‌شه. 00:11:23.560 --> 00:11:25.380 ‫بیا سوگیموتو! مغزش. 00:11:28.240 --> 00:11:30.270 ‫هینّا، هینّا، هینّـــا! 00:11:30.270 --> 00:11:32.370 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:11:32.370 --> 00:11:35.880 اوتارو 00:11:46.350 --> 00:11:47.850 ‫هاروشو! 00:11:46.350 --> 00:11:47.850 ‫خوبه! «به روسی» 00:12:05.140 --> 00:12:10.040 کامویی طلایی 00:12:10.040 --> 00:12:12.500 ساپورو 00:12:13.160 --> 00:12:15.140 ‫سرباز اوسامی، 00:12:15.140 --> 00:12:19.460 ‫تئوریت که می‌گفتی قاتل برمی‌گرده سر ‫صحنۀ جرم قابل قبول به‌نظر می‌رسه. 00:12:19.810 --> 00:12:22.350 ‫ولی وقتی نمی‌دونیم کی سروکله‌ش پیدا می‌شه... 00:12:22.350 --> 00:12:24.630 ‫می‌خوای کل روز رو منتظرش بمونی؟ 00:12:25.060 --> 00:12:27.210 ‫دوتا صحنۀ قتل هست. 00:12:27.210 --> 00:12:30.570 ‫بهتر نیست از فاحشه‌ها بپرسیم؟ 00:12:32.020 --> 00:12:33.020 ‫اوسامی؟ 00:12:34.190 --> 00:12:36.110 ‫نه، این‌جا نیست. 00:12:36.110 --> 00:12:37.080 ‫این‌جا؟ 00:12:37.080 --> 00:12:39.470 ‫نه، به‌ این‌جا نزدیک‌تره؟ 00:12:39.860 --> 00:12:40.640 ‫اوی! 00:12:40.640 --> 00:12:42.150 ‫ساکت باشید! 00:12:42.150 --> 00:12:43.680 ‫الان با من حرف نزن. 00:12:44.950 --> 00:12:45.920 ‫این‌جا؟! 00:12:46.250 --> 00:12:48.350 ‫این‌جا، این‌طرفی که باشم آروم‌تر از همه‌جام. 00:12:48.350 --> 00:12:49.580 ‫به‌نظر درسته. 00:12:49.580 --> 00:12:51.980 ‫هیچ‌کسی از ساختمونای اطراف نمی‌تونه ببینتم، 00:12:51.980 --> 00:12:54.130 ‫و از جاده‌ هم دید نداره. 00:12:54.130 --> 00:12:57.500 ‫می‌تونم فرار کنم و مطمئن هم باشم که کسی صورتمو نمی‌بینه. 00:13:02.220 --> 00:13:04.060 ‫هی‌هین! 00:13:06.270 --> 00:13:07.610 ‫هی‌هین؟ 00:13:08.720 --> 00:13:11.370 ‫کجا؟ کجا ریخته؟ 00:13:11.370 --> 00:13:13.480 ‫اوسامی، لباسات کثیف می‌شن. 00:13:18.130 --> 00:13:19.150 ‫پیداش کردم. 00:13:19.780 --> 00:13:22.420 ‫پیداش کردم، استوار کیکوتا. 00:13:22.420 --> 00:13:23.860 ‫این‌طرفی بیاید. 00:13:24.210 --> 00:13:26.790 ‫چی؟ من نمی‌خوام اسپرم تو رو ببینم. 00:13:26.790 --> 00:13:27.910 ‫خیلی چندشه. 00:13:27.910 --> 00:13:29.840 ‫نه، این مال قاتله. 00:13:29.840 --> 00:13:32.330 ‫قاتل واقعاً برگشته. 00:13:32.330 --> 00:13:34.370 ‫و از قضا داشته جق هم می‌زده. 00:13:35.370 --> 00:13:36.970 ‫از وضعیت این قطره‌ها... 00:13:36.970 --> 00:13:39.710 ‫بهش دست نزن! مریض می‌شی اوسامی! 00:13:41.540 --> 00:13:43.640 ‫قاتل هر دو روز یک‌بار میاد. 00:13:43.640 --> 00:13:46.120 ‫و آخرین باری که اومده دو روز پیش بوده. 00:13:47.320 --> 00:13:49.550 ‫قاتل امشب میاد. 00:13:49.790 --> 00:13:51.500 جریان چیه؟ 00:13:51.500 --> 00:13:53.930 تو کارآگاه اسپرمی؟ 00:13:54.150 --> 00:13:56.710 ‫چیزی که ستوان سورومی گفت... 00:13:56.710 --> 00:14:00.100 ‫مطمئنم اوسامی توی ساپورو به‌درد می‌خوره. 00:14:00.100 --> 00:14:02.110 ‫منظورش این بود؟ 00:14:02.110 --> 00:14:04.520 ‫دوباره امتحان می‌کنم. 00:14:04.920 --> 00:14:06.900 ‫این‌دفعه شاید بتونم با فاصله و درازاش، 00:14:06.900 --> 00:14:10.080 ‫سن و قد قاتل رو بفهمم! 00:14:10.080 --> 00:14:12.910 ‫نمی‌دونستم همچین توانایی خاصی داری... 00:14:25.050 --> 00:14:26.380 ‫این چه کوفتیه؟ 00:14:26.380 --> 00:14:28.250 ‫این قاتله! 00:14:38.680 --> 00:14:40.350 ‫این چه کوفتیه؟! 00:14:45.180 --> 00:14:46.280 ‫اوسامی، برو اون‌طرف! 00:15:20.140 --> 00:15:21.450 ‫گرفتمت! 00:15:32.240 --> 00:15:35.100 ‫حالت خوبه استوار کیکوتا؟ 00:15:36.350 --> 00:15:38.370 ‫رفت تو چشمام! 00:15:54.390 --> 00:15:56.330 ‫کار اونه؟ 00:15:56.330 --> 00:15:58.310 ‫موقعی که از دست ما فرار می‌کرد؟ 00:16:00.700 --> 00:16:03.870 ‫عصر بخیر، عصر بخیر... 00:16:04.690 --> 00:16:08.610 ‫جناب آقای خارجی، کجا با این عجله؟ 00:16:20.300 --> 00:16:23.440 ‫گناهانت رو می‌بخشم. 00:16:23.440 --> 00:16:25.580 ‫بسیار عالی... بسیار عالی... 00:16:33.970 --> 00:16:36.220 ‫دو نفر رو توی یه شب کشته. 00:16:36.450 --> 00:16:38.850 ‫یحتمل اینجوری می‌خواسته فرارش رو ماست‌مالی کنه. 00:16:38.850 --> 00:16:41.660 ‫یا شاید هم فقط می‌خواسته ما رو اذیت و حال کنه. 00:16:41.660 --> 00:16:43.350 ‫ممکنه ربطی به ما نداشته باشه. 00:16:43.600 --> 00:16:46.880 ‫طرف از قبل، قصد کشتن داشته. 00:16:46.880 --> 00:16:48.820 ‫بازم برمی‌گرده؟ 00:16:49.280 --> 00:16:53.450 ‫سخت می‌شه جفتمون اون‌جاها رو تحت‌نظر بگیریم چون دیگه چهارتا مکانه. 00:16:53.670 --> 00:16:56.990 ‫و ممکنه مکان‌های مقدس بیشتری واسه خودش درست کنه. 00:16:56.990 --> 00:16:58.450 ‫مکان مقدس؟ 00:16:58.880 --> 00:17:03.660 ‫گذاشتیم اون قاتل حرومزاده فرار کنه، ولی قیافه‌شو خیلی خوب دیدم. 00:17:03.660 --> 00:17:05.990 ‫و البته اون علامت روی دودولش رو. 00:17:07.630 --> 00:17:10.050 ‫بیا بریم اون یکی جسدو نگاه کنیم. 00:17:10.050 --> 00:17:11.840 ‫یه جمعیت بزرگ اطرافش جمع شدن. 00:17:12.100 --> 00:17:14.070 ‫ممکنه یکی که دیروز دیدیمش،‌ اون‌جا باشه. 00:17:14.070 --> 00:17:15.440 ‫تو جلوتر برو. 00:17:15.440 --> 00:17:16.770 ‫من می‌رم دستشویی. 00:17:22.680 --> 00:17:24.430 ‫سرباز آریکو ریکیماتسو. 00:17:28.440 --> 00:17:29.680 ‫برنگرد. 00:17:32.180 --> 00:17:36.110 ‫فکر کردی بعد از میلیاردها بار دیدنت، هیلکت رو تشخیص نمی‌دم؟ 00:17:36.110 --> 00:17:40.250 ‫ستوان سورومی چیزی درمورد اینکه تو توی ساپورو هستی نگفت. 00:17:40.800 --> 00:17:42.580 ‫با هیجیکاتا توشیزویی؟ 00:17:42.790 --> 00:17:45.200 ‫همیشه یکی اطرافم بوده. 00:17:45.200 --> 00:17:48.080 ‫واسه همینه که نتونستم به ستوان سورومی گزارش بدم. 00:17:48.650 --> 00:17:51.000 ‫نباید بذاریم کسی ما رو این‌جا ببینه. 00:17:51.000 --> 00:17:53.840 ‫یکم پیش ناگاکورا شینپاچی همراهم بود. 00:17:54.130 --> 00:17:56.970 ‫افراد هیجیکاتا توشیزو بهم مشکوکن. 00:17:57.530 --> 00:17:59.390 ‫و ستوان سورومی هم... 00:17:59.390 --> 00:18:01.970 ‫هیچ‌کس بهم اعتماد نداره. 00:18:02.570 --> 00:18:04.100 ‫پس برای من کار کن. 00:18:06.010 --> 00:18:08.190 ‫گوش کن آریکو، خوب گوش کن. 00:18:08.430 --> 00:18:10.950 ‫من تنها کسیم که بهت باور دارم. 00:18:10.950 --> 00:18:13.320 ‫فراموش کن پدر آینوت چی می‌خواست. 00:18:13.680 --> 00:18:17.200 ‫اون روابطت که ستوان سورومی باهاش تهدیدت می‌کرد رو فراموش کن. 00:18:17.510 --> 00:18:20.200 ‫دنبال‌کردن هرکدوم از این دو نفر فقط باعث نابودیت می‌شه. 00:18:20.580 --> 00:18:25.580 ‫دولت به من گفت اجازه بدم ستوان سورومی طلاها رو پیدا کنه و بعدش بکشمش. 00:18:26.000 --> 00:18:29.330 ‫تو جاسوس دولتی؟ 00:18:36.740 --> 00:18:40.010 ‫من فرزند تو هستم. 00:18:42.540 --> 00:18:45.100 ‫روزنامه! روزنــامــه! 00:18:45.100 --> 00:18:48.980 ‫ماهی گلی! ماهی گــلــی! 00:18:48.980 --> 00:18:55.030 ‫وقتی آقای ماهی‌فروش میاد توی شهر،‌ انگار که بهار از راه رسیده. 00:18:55.030 --> 00:18:57.360 ‫ماهی گــــلــــی! 00:18:57.360 --> 00:19:01.200 ‫آتیش‌بازی! آتیش‌بازی! 00:19:09.440 --> 00:19:13.290 ‫عجب راهب کوموسوی ترسناکی هستی ‫اوشیاما-سان.‌ نمی‌شه ازت چشم‌پوشی کرد. 00:19:13.290 --> 00:19:15.390 ‫نمی‌تونم عضله‌هامو مخفی کنم. 00:19:17.090 --> 00:19:20.880 ‫آره، خوب نیست لباس مبدلی بپوشی که توی چشم باشی. 00:19:20.880 --> 00:19:23.430 ‫کادوکورا، مثلاً کی هستی تو؟ 00:19:32.820 --> 00:19:36.150 ‫آره، خودت زیادی توی چشمی. 00:19:36.360 --> 00:19:39.390 ‫به‌نظر میاد پرونده پیشروی جدیدی داشته. 00:19:39.390 --> 00:19:43.240 ‫اون قاتل حرومزاده یه نامه واسه روزنامه‌ها فرستاده. 00:19:43.520 --> 00:19:46.600 ‫داخلش هم کلیۀ انسان بود. 00:19:46.600 --> 00:19:50.800 ‫کلیۀ راست چهارمین قربانی رو برداشته. 00:19:50.800 --> 00:19:52.730 ‫چه روانی‌ایه این مردک. 00:19:52.730 --> 00:19:59.400 ‫یه نامه هم ضمیمه‌ش کرده که به‌زور می‌شد از روش خوند چی نوشته. 00:19:59.400 --> 00:20:02.090 ‫با یه خط خرچنگ‌قورباغه نوشته بود «هرزه‌ها گناهکارند» 00:20:02.090 --> 00:20:05.180 ‫و قسم خورده بود که «دوباره اون‌ها رو می‌کشم.» 00:20:05.180 --> 00:20:08.000 ‫و اون‌جا بود که من متوجه شدم... 00:20:08.000 --> 00:20:11.060 ‫طرف داره از جک قاتل تقلید می‌کنه. 00:20:11.060 --> 00:20:12.260 ‫کی؟ 00:20:12.260 --> 00:20:13.980 ‫گفته می‌شه جک قاتل... 00:20:13.980 --> 00:20:19.670 ‫مردی هست که توی قتل‌های سریالی معروف لندن دست داشته. 00:20:19.670 --> 00:20:23.750 ‫کل انگلیس رو به هیاهو انداخته بود. 00:20:23.750 --> 00:20:30.620 ‫توی سال 1988، روزنامه‌های ژاپنی زیادی هم ‫خبرشو چاپ کردن. داستان خیلی گنده‌ای بود. 00:20:30.620 --> 00:20:37.240 ‫نحوۀ مرگ فاحشه‌ها... حتی اعضای گمشدۀ بدنشون کاملاً مشابه هستن. 00:20:37.240 --> 00:20:38.630 ‫و فقط همین نیست. 00:20:39.720 --> 00:20:42.760 ‫چیز دیگه‌ای که باعث شد توی انگلیس خیلی گنده شه، 00:20:43.060 --> 00:20:45.330 ‫این بود که قاتل یه نامه برای روزنامه‌ها فرستاد... 00:20:45.330 --> 00:20:49.050 ‫پلیس رو مسخره کرد و گفت دوباره آدم می‌کشه. 00:20:49.050 --> 00:20:52.520 ‫این واسه اون دوران یه چیز کاملاً جدید بود. 00:20:52.920 --> 00:20:57.930 ‫صدها نامۀ مشابه رو تقلیدگرهای بدون خلاقیتش فرستادن. 00:20:57.930 --> 00:21:01.550 ‫چندتایی فاحشه توی همون دوران کشته شدن، 00:21:01.550 --> 00:21:04.780 ‫ولی مشخص شد که فقط پنج‌تا از اون‌ها کارِ دست جکه. 00:21:05.290 --> 00:21:09.360 ‫توی فاصلۀ یک ماه بعد از اولین قتل، شروع به کشتن زن‌ها کرد. 00:21:09.360 --> 00:21:13.230 ‫سومین و چهارمین نفر توی یه شب کشته شدن. 00:21:13.230 --> 00:21:18.090 ‫قتل‌های ساپورو هم دقیقاً همین الگو رو دنبال می‌کنن. 00:21:18.090 --> 00:21:22.960 ‫اون احتمالاً تقلیدگر نیست، بلکه یکی از دیوونه‌های این یارو جک قاتله. 00:21:23.550 --> 00:21:26.990 ‫چیز دیگه‌ای که پروندۀ جک قاتل رو معروف کرد... 00:21:26.990 --> 00:21:30.560 ‫این بود که قاتل خیلی یهویی ناپدید شد. 00:21:31.090 --> 00:21:35.880 ‫آخرین قتل هم 40 روز بعد از چهارمیش انجام شد. 00:21:35.880 --> 00:21:39.190 ‫گفته می‌شه پنجمین قتل، آخریشه. 00:21:39.480 --> 00:21:47.530 ‫به‌عبارتی امکان این هست که اگه ما قاتل رو ‫ظرف 40 روز پیدا نکنیم، طرف کلاً ناپدید شه؟ 00:21:47.530 --> 00:21:49.910 ‫باید پیداش کنیم تا تقاصشو پس بده! 00:21:50.420 --> 00:21:53.290 ‫پس حتی ایشیکاوا تاکوبوکوی معروف هم عصبانی شده؟ 00:21:53.290 --> 00:21:57.540 ‫فاحشۀ موردعلاقه‌م ترسید و رفت توکیو! 00:21:57.540 --> 00:21:59.910 ‫لطفاً سریع‌تر این قاتلو دستگیر کنید! 00:21:59.910 --> 00:22:02.040 ‫می‌خوام دختره رو برگردونم ساپورو! 00:22:01.880 --> 00:22:04.680 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:02.040 --> 00:22:04.710 ‫خدایی از یه تیکه گه هم بدتری. 00:22:04.680 --> 00:22:07.400 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:05.320 --> 00:22:09.550 ‫یه حادثۀ دیگه هم هست که برام جالبه... 00:22:07.400 --> 00:22:09.750 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:09.750 --> 00:22:12.800 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:09.900 --> 00:22:12.550 ‫اوی،‌ سوگیموتو. این مقاله رو دیدی؟ 00:22:12.550 --> 00:22:15.220 ‫همینی که درمورد قتل فاحشه‌ها توی ساپورو هست؟ 00:22:12.800 --> 00:22:15.610 بارون شدید 00:22:15.220 --> 00:22:17.290 ‫نه، اونو نمی‌گم. 00:22:15.610 --> 00:22:18.250 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:17.290 --> 00:22:20.150 ‫اون مقاله‌ای که می‌گه بچه‌ها از جاهای مختلف غیبشون می‌زنه. 00:22:18.250 --> 00:22:23.610 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:20.150 --> 00:22:23.420 ‫آخریش هم گم‌شدن سه‌تا بچه توی ابتسو بوده. 00:22:23.420 --> 00:22:25.280 ‫ما که تازه اون‌جا بودیم! 00:22:23.610 --> 00:22:30.190 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:25.660 --> 00:22:28.640 ‫دزد بچه؟ ممکنه اون باشه. 00:22:28.640 --> 00:22:29.780 ‫می‌دونی کیه؟ 00:22:29.010 --> 00:22:31.730 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:30.110 --> 00:22:32.050 ‫اسمش اوئه‌جی کیجی هست. 00:22:31.730 --> 00:22:34.550 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:32.050 --> 00:22:35.910 ‫یه قاتله که تعداد زیادی بچه رو توی حیاطش خاک کرده. 00:22:34.550 --> 00:22:41.050 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:35.910 --> 00:22:39.540 ‫یه یاروی عجیب با خالکوبی‌هاییه که انگار ‫یه بچه روی صورتش خط‌خطی کرده. 00:22:39.540 --> 00:22:40.730 ‫آب‌نبات فروشه! 00:22:39.910 --> 00:22:45.110 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:43.770 --> 00:22:48.600 ‫البته که اوئه‌جی کیجی یکی از زندانی‌هاییه که خالکوبی داره. 00:22:45.110 --> 00:22:47.930 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:47.930 --> 00:22:50.470 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:49.860 --> 00:22:54.360 ‫اخیراً بچه‌های زیادی در هوکایدو گم شدن. 00:22:50.470 --> 00:22:53.370 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:22:53.370 --> 00:22:55.940 بازم و بازم 00:22:54.360 --> 00:23:01.570 ‫این واقعه اخیراً در شهرهای آساهیکاوا، اوتاشینای، ایوامیزاوا... 00:22:55.940 --> 00:22:58.680 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:22:56.640 --> 00:23:02.770 ساپورو 00:22:56.640 --> 00:23:02.770 آساهیکاوا 00:22:58.680 --> 00:23:01.470 به جای یه بوسه 00:22:59.100 --> 00:23:02.770 اوتاشینای 00:22:59.890 --> 00:23:02.770 ایوامیزاوا 00:23:01.470 --> 00:23:04.000 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:01.570 --> 00:23:02.790 ‫و ابستو رخ داده. 00:23:01.600 --> 00:23:02.770 ابستو 00:23:02.790 --> 00:23:05.190 ‫داره به ساپورو نزدیک‌تر می‌شه. 00:23:04.000 --> 00:23:06.360 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:05.210 --> 00:23:07.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:06.920 --> 00:23:08.450 یه دنیای درخشان کور کننده 00:23:07.210 --> 00:23:10.740 ‫یعنی قراره چه اتفاقی توی ساپورو بیفته؟ 00:23:08.450 --> 00:23:09.030 یه آرزو 00:23:09.030 --> 00:23:09.760 یه تلألو 00:23:09.760 --> 00:23:10.400 یه نور 00:23:10.400 --> 00:23:12.130 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:10.740 --> 00:23:13.530 کرانه‌ی دریای اوختسک 00:23:11.530 --> 00:23:14.910 ‫یه تلگراف از طرف استوار کیکوتا رسیده. 00:23:12.130 --> 00:23:18.040 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:14.910 --> 00:23:18.180 ‫دو نفر از شما این‌جا می‌مونن تا آشیریپا رو گیر بندازن. 00:23:18.180 --> 00:23:21.190 ‫بقیه‌تون همگی دنبال من میاید. 00:23:21.190 --> 00:23:23.280 ‫داریم می‌ریم ساپورو! 00:23:28.230 --> 00:23:30.670 ‫من یه بچه‌م که عاشق باباشه. 00:23:31.070 --> 00:23:32.880 ‫لطفاً بهمون کمک کنید. 00:23:32.880 --> 00:23:35.050 ‫داریم می‌ریم،‌ اوگاتا. 00:23:35.120 --> 00:23:40.250 کامویی ناپدیدشده 00:23:35.520 --> 00:23:40.250 قسمت بعدی 00:23:35.570 --> 00:23:38.730 ‫قسمت بعدی: «کامویی ناپدیدشده!»