WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:07.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.489 --> 00:00:08.830 (قسمت 21) 00:00:12.000 --> 00:00:13.869 بهش انتقال ندادی اقای کو؟ 00:00:14.300 --> 00:00:15.970 گفتم اخراجش کن 00:00:20.170 --> 00:00:22.439 خدایا چت شده؟ 00:00:23.080 --> 00:00:25.450 هیچوقت نگفتم التماس کنی 00:00:25.650 --> 00:00:28.479 من کسی نیستم که از قدرتم استفاده کنم بلند شو 00:00:28.479 --> 00:00:30.749 کمکش کن بلند شه- چشم- 00:00:31.220 --> 00:00:32.349 بفرما 00:00:32.849 --> 00:00:35.959 رئیس کو لطفا همین یه بار بهم کمک کن 00:00:36.819 --> 00:00:38.889 شما تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه 00:00:43.160 --> 00:00:44.959 بابام مرده 00:00:45.130 --> 00:00:47.170 و بچمو از دست دادم 00:00:47.170 --> 00:00:49.039 کسی که حتی نتونست یه نفس بکشه 00:00:51.440 --> 00:00:54.609 رئیس میخوام انتقام بگیرم 00:00:54.740 --> 00:00:56.010 نه باید بگیرم 00:00:56.940 --> 00:00:59.249 نمیتونم تا انجامش ندادم تو ارامش بمیرم 00:01:03.480 --> 00:01:06.050 چا هوارانگ و مدیر هونگ جین ووSA رئیس گروه 00:01:06.249 --> 00:01:07.550 میخوام از بین ببرمشون 00:01:08.859 --> 00:01:09.920 ... ولی 00:01:10.719 --> 00:01:12.129 هیچ قدرتی ندارم 00:01:12.889 --> 00:01:15.629 لطفا بهم کمک کن رئیس 00:01:18.299 --> 00:01:20.969 چرا باید همچین کاری کنم؟ این به من ربطی نداره 00:01:24.040 --> 00:01:27.710 دلیلی نیس که بخوام کمک کنم موافق نیستی؟ 00:01:30.655 --> 00:01:33.584 شما ادم خوبی هستی از اون دسته ادمایی نیستی که بتونن بی عدالتی رو تحمل کنن 00:01:33.609 --> 00:01:35.950 از ادم اشتباهی اینو میخوای 00:01:36.320 --> 00:01:38.180 وقتی تو این خونه کار کردی اینو نفهمیدی؟ 00:01:38.320 --> 00:01:39.820 من کوسه وامم 00:01:39.820 --> 00:01:42.389 کاری که احتمال ضرر توش باشه نمیکنم 00:01:42.790 --> 00:01:45.389 اقای کو اونجا نایست بندازش بیرون 00:01:46.529 --> 00:01:47.590 بله 00:01:50.100 --> 00:01:51.129 رئیس 00:01:51.969 --> 00:01:53.870 شما تنها شانس منی 00:01:53.900 --> 00:01:55.939 اگه ازم بخوای بمیرم میمیرم 00:01:56.100 --> 00:01:57.469 همه زندگیمو بهت میدم 00:01:58.239 --> 00:01:59.439 لطفا کمکم کن 00:02:00.739 --> 00:02:03.579 اگه انتقام گرفتن اینقد اسون بود هرکی راه خودشو میرفت 00:02:03.579 --> 00:02:05.350 اونا فریب نمیخورن 00:02:06.379 --> 00:02:08.180 ... میتونی بارها و بارها 00:02:08.180 --> 00:02:11.320 با کلمات یا تصوراتت انتقام بگیری 00:02:11.680 --> 00:02:14.420 ولی روبه رو شدن باهاش؟ 00:02:14.950 --> 00:02:17.790 تو واقعیت کلی فرق میکنه 00:02:17.790 --> 00:02:21.616 انگار قلبت نه همه وجودت تیکه تیکه میشه 00:02:22.200 --> 00:02:23.829 میتونی تحملش کنی؟ 00:02:24.829 --> 00:02:26.070 بله میتونم 00:02:26.329 --> 00:02:28.540 اگه بتونم با دستای خودم نابودشون کنم 00:02:29.700 --> 00:02:32.570 حتی اگه کل وجودم تیکه تیکه شه اهمیت نمیدم 00:02:33.709 --> 00:02:35.070 فقط حرف میزنی 00:02:35.839 --> 00:02:38.549 جز گریه چیکار میتونی کنی؟ 00:02:39.079 --> 00:02:43.079 جوری که من میبینم با این طرز فکر هیچ کاری نمیتونی کنی 00:02:43.519 --> 00:02:46.950 چه انتقام بگیری چه نه به من هیچ ربطی نداره پس برو 00:02:46.950 --> 00:02:49.059 اقای کو بندازش بیرون میخوام بخوابم 00:02:49.760 --> 00:02:53.059 رئیس لطفا همین یه بار بهم کمک کن 00:02:53.859 --> 00:02:55.160 اروم باش 00:02:57.899 --> 00:03:01.429 اقای کو لطفا رئیسو متقاعد کن 00:03:02.139 --> 00:03:03.369 ازت خواهش میکنم 00:03:09.309 --> 00:03:11.339 الان ساکته پس باید رفته باشه 00:03:13.079 --> 00:03:16.549 امکان نداره با این پشتکار کمش بتونه انتقام بگیره 00:03:17.119 --> 00:03:20.350 حتی اینکه میگن بمیر و انجام بده نمیتونه چیزیو تضمین کنه 00:03:37.869 --> 00:03:41.010 سعی میکنم راضیش کنم پس امروزو برو خونه 00:03:41.010 --> 00:03:42.109 ... فردا 00:03:42.609 --> 00:03:45.109 چیکار میکنین؟ 00:03:45.910 --> 00:03:47.410 ناهار اماده کردم 00:03:49.049 --> 00:03:52.649 اخرین بار پرسیدید رئیس چا چی میخوره 00:03:55.220 --> 00:03:57.720 غذاهای سالمی که به بهترین حالت ممکن با قوانینش سازگار بود درست میکردم 00:03:58.290 --> 00:04:00.889 واسه شما هم همین کار کردم لطفا بخورید 00:04:02.230 --> 00:04:03.600 اقای کو داری بهم بی محلی میکنی؟ 00:04:04.359 --> 00:04:05.799 نگفتم بندازش بیرون؟ 00:04:07.299 --> 00:04:09.570 پس چی؟ من به جاش برم؟ 00:04:12.470 --> 00:04:15.070 برم؟ جواب بده 00:04:16.880 --> 00:04:17.910 باشه 00:04:18.980 --> 00:04:21.609 نه ولی اینجا خونه منه من چرا برم؟ 00:04:22.280 --> 00:04:24.049 دوتاتون برید 00:04:26.489 --> 00:04:27.650 من میرم 00:04:29.420 --> 00:04:32.230 چیکار میکنی؟ ببرش بیرون 00:04:37.100 --> 00:04:39.069 یادت نره وقتی رفت درو قفل کنی 00:04:52.480 --> 00:04:53.609 گرمه 00:05:05.259 --> 00:05:08.129 متاسفم سویون 00:05:08.759 --> 00:05:10.129 به جاش من عذرخواهی میکنم 00:05:11.429 --> 00:05:14.369 نه اصلا ایشون باید راحت غذا بخورن 00:05:16.470 --> 00:05:19.640 تا وقتی تصمیم نگرفته بهم کمک کنه نمیتونم جایی برم 00:05:20.270 --> 00:05:22.280 بیرون منتظر میمونم 00:05:22.640 --> 00:05:25.509 لطفا وقتی اروم شدن بهم خبر بده 00:05:27.949 --> 00:05:29.049 باشه 00:05:31.949 --> 00:05:33.150 داغه 00:05:35.489 --> 00:05:37.660 چطور میتونی بخوریش؟ 00:05:39.129 --> 00:05:40.859 ولی بیرون انداختنش هدر دادن عذائه 00:05:41.759 --> 00:05:44.660 زانو زد و التماس کرد چرا قبول نکردی کمکش کنی؟ 00:05:44.660 --> 00:05:46.129 دوتاتون هدف مشابه دارین 00:05:47.069 --> 00:05:48.770 به خاطر اون دختر 00:05:48.770 --> 00:05:52.069 ممکنه بعد از چند دهه انتظار شکست بخوریم 00:05:52.939 --> 00:05:54.869 اگه به مشکل بخوره من اول میمیرم 00:05:56.980 --> 00:05:58.179 برای رفتن آماده شو 00:05:59.449 --> 00:06:00.809 کجا میری؟ 00:06:01.210 --> 00:06:02.350 وقتی رفتیم میفهمی 00:06:03.749 --> 00:06:04.949 خوشمزس 00:06:11.090 --> 00:06:13.129 بهت که گفتم بی فایدس 00:06:13.129 --> 00:06:14.660 وقتی حرفی میزنم پسش نمیگیرم 00:06:14.660 --> 00:06:16.799 ... جواب منفیه شنیدی- رئیس ما بیرونیم- 00:06:17.460 --> 00:06:18.929 شان و مقامتون 00:06:20.629 --> 00:06:22.999 عینک افتابیم رو فراموش کردم 00:06:23.270 --> 00:06:25.439 مطالعه- بله - 00:06:30.540 --> 00:06:32.879 باید بری 00:06:34.480 --> 00:06:35.980 رئیس- گفتم برو- 00:06:35.980 --> 00:06:39.049 میتونی بهم بچسبی، تهدید کنی گریه کنی ولی هیچکدوم کارساز نیس. حالا برو 00:06:44.090 --> 00:06:45.590 اقای کو 00:06:47.290 --> 00:06:48.390 اقای کو 00:06:48.699 --> 00:06:51.900 اقای کو 00:07:07.650 --> 00:07:10.879 خوشبختانه زخم خیلی عمیق نیست 00:07:12.420 --> 00:07:13.549 اون مرد چی؟ 00:07:14.290 --> 00:07:15.920 تحویل پلیس دادمش 00:07:16.090 --> 00:07:18.520 بلافاصله بعد اینکه بهش پول قرض ندادی 00:07:18.790 --> 00:07:22.259 شرکتش ورشکست شد به خاطر همین از روی کینه اینکار کرده 00:07:23.299 --> 00:07:24.999 این پول منه نه اون 00:07:25.199 --> 00:07:26.970 و این حق منه که بهش بدم یا نه 00:07:26.970 --> 00:07:30.199 پس چرا واسه ورشکست شدن شرکتش منو مقصر میدونه؟ 00:07:30.299 --> 00:07:31.900 دقیقا 00:07:35.480 --> 00:07:37.480 تو هنوز نظرتو عوض نکردی؟ 00:07:39.009 --> 00:07:43.150 نه به خاطر پدر و بچه مردم 00:07:43.720 --> 00:07:45.650 باید انجامش بدم 00:07:46.689 --> 00:07:48.689 من زندگیمو بهت مدیونم 00:07:49.790 --> 00:07:50.960 پس همین یه بار بهت کمک میکنم 00:07:53.790 --> 00:07:55.900 واقعا؟ اینکار میکنید؟ 00:07:56.160 --> 00:07:57.699 ولی یه شرط دارم 00:07:58.869 --> 00:08:02.540 دارم با کمک به تو زندگیمو به خطر میندازم 00:08:03.069 --> 00:08:06.109 پس بستگی به این داره که چقد ناامیدی 00:08:15.179 --> 00:08:17.650 اینا وسایل کارگاه عمو نیست؟ 00:08:19.049 --> 00:08:20.720 حیفه کفشا رو بیرون بندازیم 00:08:21.819 --> 00:08:23.790 میخوام برگه های سفارشو چک کنم 00:08:24.059 --> 00:08:26.530 و واسه مشتریا بفرستمش 00:08:26.759 --> 00:08:29.730 بقیش هم به خونه سالمندان کنارمون اهدا میکنیم 00:08:30.660 --> 00:08:32.059 فکر خوبیه 00:08:32.429 --> 00:08:35.470 عمو به کار داوطلبانه ادامه داد مطمئنا خوششون میاد 00:08:36.770 --> 00:08:38.740 با پول تحویل دادن مغازه میخوای چیکار کنی؟ 00:08:39.410 --> 00:08:40.809 هنوز تحویل ندادم 00:08:41.309 --> 00:08:44.309 دارم به باز کردن یه مغازه دیگه فکر میکنم 00:08:44.610 --> 00:08:45.780 مثلا چی؟ 00:08:45.880 --> 00:08:48.679 به عنوان یه زن خانه دار تنها چیزی که بلدم اشپزی کردنه 00:08:48.920 --> 00:08:51.280 به خاطر همین داشتم به مغازه توکبوکی فروشی فکر میکردم 00:08:51.449 --> 00:08:53.750 سوجون وقتی واسش یه بار درست کردم خیلی خوشش اومد 00:08:54.420 --> 00:08:56.420 عالیه عمه 00:08:56.660 --> 00:09:00.290 توکبوکی خیلی جاها رو امتحان کردم ولی مال تو بهترین بود 00:09:00.990 --> 00:09:02.500 واقعا ایده خوبیه 00:09:02.959 --> 00:09:06.599 ولی راه انداختن کسب و کار خیلی فرق میکنه نمیدونم چطور باهاش کنار بیام 00:09:08.500 --> 00:09:11.199 راستی این چیه؟ 00:09:12.910 --> 00:09:15.809 شما تازه جراحی کردی و باید استراحت کنی 00:09:16.079 --> 00:09:18.209 ولی حتی به خاطر سویون زانو زدی 00:09:18.949 --> 00:09:21.679 یه هدیس اینو با پول خودم گرفتم 00:09:27.390 --> 00:09:29.689 الان تو ستون خانواده ما هستی 00:09:30.219 --> 00:09:31.719 مراقب خودت باش 00:09:35.630 --> 00:09:36.799 بیا الان یکیشو بخور 00:09:38.260 --> 00:09:40.770 از ادم خسیسی مثل تو بعیده 00:09:40.929 --> 00:09:43.140 دیگه بزرگ شدی نه؟ 00:09:43.339 --> 00:09:45.199 ممنون 00:09:46.439 --> 00:09:48.270 باید سالم باشم 00:09:58.179 --> 00:09:59.319 الو؟ 00:10:00.589 --> 00:10:01.689 جایگزین واسه کمک؟ 00:10:02.120 --> 00:10:03.390 چقد بهم میدین؟ 00:10:07.589 --> 00:10:10.059 چه بزرگ 00:10:12.059 --> 00:10:14.099 شرط میبندم سویون تو همچین جای بزرگی زندگی میکرده 00:10:15.000 --> 00:10:16.199 مبلا رو نگاه 00:10:16.839 --> 00:10:20.510 اگه حتی واسه یه روز میتونستم همچین جایی زندگی کنم 00:10:24.510 --> 00:10:25.849 سلام خانم 00:10:27.079 --> 00:10:28.880 شما؟ 00:10:29.949 --> 00:10:33.650 اها درسته بهم گفتن تا وقتی سوالی پرسیده نشده چیزی نگم 00:10:36.219 --> 00:10:39.189 یکی از کارکناتون مریض شده 00:10:39.559 --> 00:10:41.559 به خاطر همین امروز اومدم جاشو پر کنم 00:10:41.559 --> 00:10:43.059 و کی گفته میتونی همچین کاری کنی؟ 00:10:43.400 --> 00:10:45.969 هیچکس اجازه نگرفته 00:10:46.130 --> 00:10:48.130 باید اژانس رو عوض کنم 00:10:48.130 --> 00:10:49.969 نه نمیتونی 00:10:50.540 --> 00:10:53.839 نه اگه زنگ بزنید اون شخص اخراج میشه 00:10:54.209 --> 00:10:57.040 نمیشه همین یه بار ازش بگذرید؟ 00:10:57.280 --> 00:10:58.410 نه نمیتونم 00:10:58.579 --> 00:11:01.250 خواهش میکنم خانم 00:11:01.449 --> 00:11:03.949 من واقعا تو تمیز کردن کارم خوبه 00:11:04.280 --> 00:11:06.150 همه تلاشمو میکنم 00:11:07.890 --> 00:11:11.520 باشه ولی همین که اشتباه کنی باهاشون تماس میگیرم 00:11:12.059 --> 00:11:13.760 البته. ممنون خانم 00:11:14.459 --> 00:11:16.799 از طبقه دوم شروع به تمیز کردن کن 00:11:17.030 --> 00:11:18.429 چشم خانم 00:11:21.599 --> 00:11:22.740 خانم؟ 00:11:26.569 --> 00:11:28.040 اشنا به نظر میاد 00:11:28.569 --> 00:11:29.740 قبلا کجا دیدمش؟ 00:11:32.949 --> 00:11:34.910 حس میکنم قبلا یه جا دیدمش 00:11:35.250 --> 00:11:36.849 یا قیافش عادیه؟ 00:11:37.650 --> 00:11:39.589 این اتاقم خیلی خوبه 00:11:43.719 --> 00:11:45.990 فکر کنم تو همچین تختی مثل بچه ها میخوابن 00:11:49.329 --> 00:11:50.400 وای خدا 00:11:51.299 --> 00:11:53.099 ..واقعا؟ این خونه برای 00:11:54.729 --> 00:11:57.969 این اتاق خوابشونه؟ 00:11:59.170 --> 00:12:00.640 باور نکردنیه 00:12:01.510 --> 00:12:02.610 لعنتی 00:12:03.479 --> 00:12:08.179 اینو بگیر لعنت به تو 00:12:10.520 --> 00:12:11.579 چیکار میکنی؟ 00:12:12.449 --> 00:12:14.089 تمیز میکنم 00:12:14.549 --> 00:12:16.490 میتونی این اتاقو ول کنی برو بیرون 00:12:16.719 --> 00:12:18.089 بله 00:12:26.299 --> 00:12:27.400 چشه؟ 00:12:33.370 --> 00:12:35.569 خوش اومدی سویون 00:12:36.079 --> 00:12:37.179 سلام 00:12:37.679 --> 00:12:41.410 دستت چیشده؟ 00:12:42.750 --> 00:12:44.819 وقتی کار میکردم برید 00:12:44.949 --> 00:12:46.689 به نظر یه بریدگی ساده نمیاد؟ 00:12:46.689 --> 00:12:47.990 رفتی دکتر؟ 00:12:48.949 --> 00:12:50.760 اره مشکلی نداره 00:12:54.229 --> 00:12:56.160 از چیزی که حس میشه ظاهر بدتری داره 00:12:56.160 --> 00:12:58.429 دارو هم خوردم یکم بخوابم بهتر میشه 00:13:01.329 --> 00:13:03.170 اگه اینقد سخته کارتو ول کن 00:13:04.040 --> 00:13:08.773 میخوام یه مغازه توکبوکی تو مغازه ای که بابات کار میکرد باز کنم نگران نباش 00:13:09.439 --> 00:13:12.040 برای گذران زندگی کافیه 00:13:12.339 --> 00:13:13.549 میخوای رستوران باز کنی؟ 00:13:14.679 --> 00:13:17.579 استراحت کن مامان نباید خیلی از خودت کار بکشی 00:13:18.250 --> 00:13:20.250 اگه حواسم باشه مشکلی پیش نمیاد 00:13:21.189 --> 00:13:22.290 سویون 00:13:24.319 --> 00:13:26.429 دیگه میخوای به زندگیت ادامه بدی درسته؟ 00:13:29.099 --> 00:13:30.199 اره 00:13:31.130 --> 00:13:33.829 همونکاری که گفتی انجام میدم و همه چیو فراموش میکنم 00:13:34.170 --> 00:13:35.199 همینکارو میکنم 00:13:36.469 --> 00:13:37.569 عالیه 00:13:38.469 --> 00:13:40.309 بیا همه چیو فراموش کنیم 00:13:40.910 --> 00:13:42.679 و زندگی خوبی داشته باشیم 00:13:45.010 --> 00:13:49.179 ببخشید مامان هرگز نمیتونم اونا رو ببخشم 00:13:56.120 --> 00:13:58.189 واقعا معذرت میخوام 00:13:58.620 --> 00:14:01.860 این باید سوتفاهما رو راجب شایعات برطرف کنه 00:14:01.959 --> 00:14:03.059 نظرتون چیه؟ 00:14:03.829 --> 00:14:07.069 همونطور که میبینید این اتفاق افتاد چون جلو پاشو ندیده 00:14:07.429 --> 00:14:09.500 پلیس هم پرونده رو بسته 00:14:09.500 --> 00:14:11.069 و دلیلی برای باز شدن مجددش نیست 00:14:11.900 --> 00:14:15.069 همه چی به خاطر ادعای بی اساس همسر سابقم پیچیده شد 00:14:15.339 --> 00:14:18.839 پس خلاصشو بگم ربطی به شرکت ما نداره 00:14:20.849 --> 00:14:23.349 اگه این فیلمو گرفتی که به من ثابتش کنی 00:14:23.750 --> 00:14:25.179 موفق شدی 00:14:25.719 --> 00:14:26.949 سوتفاهما رو برطرف کردی 00:14:30.319 --> 00:14:32.559 اما اگه به شهرت شرکت فکر میکردی 00:14:32.760 --> 00:14:35.490 نباید همچین ویدئویی رو اپلود میکردی 00:14:36.299 --> 00:14:38.860 یه سند کافی بود 00:14:40.199 --> 00:14:42.569 میتونستی فکر کنی سند جعلبه 00:14:43.270 --> 00:14:46.069 اگه واقعا میخواستی حقیقت رو فاش کنی 00:14:46.839 --> 00:14:48.839 باید فقط به من نشونش میدادی 00:14:49.709 --> 00:14:52.750 نشون دادنش به شما خیلی مهم بود 00:14:53.410 --> 00:14:56.020 ولی نیاز بود به مشتری ها هم گفته بشه 00:14:56.020 --> 00:14:57.420 به خاطر شهرت شرکت 00:15:00.319 --> 00:15:03.890 متوجه شدم ولی لطفا ویدئو رو پاک کنید 00:15:04.660 --> 00:15:11.165 دیدن مادر زن سابقتون که زانو زده و التماس میکنه ناراحت کننده نیست؟ 00:15:14.469 --> 00:15:18.599 بزارید دوباره بگم این به شهرت شرکت لطمه میزنه 00:15:20.610 --> 00:15:24.410 پیامی که میخواستم رسوندم پس پاکش میکنم 00:15:26.179 --> 00:15:29.549 عالیه. سرمایه گذاریو طبق برنامه انجام میدیم 00:15:48.699 --> 00:15:49.740 (سابقه تماس) 00:15:49.740 --> 00:15:52.000 (خانم سویون) 00:16:00.179 --> 00:16:02.780 (مرد مهربون) 00:16:07.819 --> 00:16:09.089 یه ویدئو؟ 00:16:12.559 --> 00:16:13.689 خب؟ 00:16:14.059 --> 00:16:16.030 دستور دادم ویدئو حذف شه 00:16:17.530 --> 00:16:18.959 کار خوبی کردی 00:16:18.959 --> 00:16:21.530 چیزی که میخواستیم بدست اوردیم پس باید دیگه کافی باشه 00:16:22.770 --> 00:16:24.740 هونگ جین وو باید صحبت کنیم 00:16:25.500 --> 00:16:27.740 تو هم راجبش میدونستی؟ 00:16:28.610 --> 00:16:29.709 راجب چی؟ 00:16:29.979 --> 00:16:33.209 ویدئو معذرت خواهی که تو سایت شرکت اپلود شده 00:16:33.449 --> 00:16:34.549 راجبش میدونستی؟ 00:16:35.949 --> 00:16:38.049 تو از کجا راجبش فهمیدی؟ 00:16:38.579 --> 00:16:39.750 پس اینکارو کردی 00:16:41.120 --> 00:16:43.589 اداب اولیه رو راجب مردم بلد نیستی؟ 00:16:44.360 --> 00:16:47.459 اونا بودن که اول بی احترامی کردن 00:16:47.459 --> 00:16:49.189 و عروسی جین وو رو خراب کردن 00:16:49.729 --> 00:16:51.559 به خاطر همین مجبورش کردی التماس کنه؟ 00:16:52.699 --> 00:16:54.400 هیچوقت بهش نگفتم اینکارو کنه 00:16:54.400 --> 00:16:55.969 به قصد خودش اینکارو کرد 00:16:56.569 --> 00:17:00.240 یه زمانی خانواده ما و مادر زن جین وو نبوده؟ 00:17:00.410 --> 00:17:01.839 دیگه نه 00:17:01.839 --> 00:17:04.280 الان مهمه نه گذشته 00:17:06.380 --> 00:17:09.580 من به خاطر دلایل شخصی عذرخواهی علنی نخواستم 00:17:09.749 --> 00:17:11.479 همش به خاطر شرکته 00:17:11.479 --> 00:17:13.989 اگه واقعا به شرکت فکر میکنی همین الان از بین ببرش 00:17:14.989 --> 00:17:16.590 امروز حذفش کردیم بابا 00:17:25.029 --> 00:17:28.170 چطور همچین گوشه نشینی میفهمه بیرون چه خبره؟ 00:17:28.269 --> 00:17:29.999 حتی از کامپیوتر استفاده نمیکنه 00:17:31.370 --> 00:17:33.070 یه موش تو شرکته 00:17:34.370 --> 00:17:36.410 مامان 00:17:36.840 --> 00:17:39.410 خستمه اگه ضروری نیس بیا فردا صحبت کنیم 00:17:39.610 --> 00:17:41.509 هست 00:17:41.850 --> 00:17:45.320 شرکت دونگ ها با ما چیکار میکنه؟ 00:17:46.550 --> 00:17:48.120 دونگ ها؟ کیه؟ 00:17:49.489 --> 00:17:50.759 ... داری راجب 00:17:50.759 --> 00:17:52.789 حرف میزنی؟Bareun Partners مدیر کانگ دونگ ها از 00:17:53.259 --> 00:17:55.529 دیدیش؟ چطوره؟ خوب نبود؟ خوشتیپ نیس؟ 00:17:55.729 --> 00:17:56.959 قراره دامادت شه 00:17:57.400 --> 00:17:59.229 منظورت چیه قراره دامادم شه؟ 00:17:59.300 --> 00:18:01.929 تو خیلی بهتر این حرفایی که بخوای باهاش قرار بزاری 00:18:02.100 --> 00:18:04.670 چرا؟ مشکل دونگ ها چیه؟ 00:18:05.199 --> 00:18:07.239 اگه بهش نرسم ممکنه بمیرم 00:18:07.910 --> 00:18:10.239 هونگ جین اه این چه حرفیه میزنی؟ 00:18:10.380 --> 00:18:11.979 نباید جلو مادرت اینطوری حرف بزنی 00:18:12.179 --> 00:18:14.550 دارم سعی میکنم بگم چقد دوسش دارم 00:18:15.209 --> 00:18:18.580 پس بگو داریم با شرکتش چه کاری انجام میدیم؟ 00:18:18.719 --> 00:18:20.289 منم میتونم درگیر شم؟ 00:18:20.850 --> 00:18:24.590 دلم میخواد کل روز ببینمش ولی همش میگه سرش شلوغه 00:18:25.759 --> 00:18:26.989 واست وقت نمیزاره؟ 00:18:27.630 --> 00:18:30.860 داری میگی تو دنبالش میدوی؟ 00:18:31.160 --> 00:18:33.670 اره من همش دنبالش میرم 00:18:33.999 --> 00:18:35.999 به دونگ ها نمیخوره بره سمت کسی 00:18:36.800 --> 00:18:39.370 ولی اشکال نداره تا اخر عمر خودم میتونم دنبالش برم 00:18:40.769 --> 00:18:42.239 ... تو واقعا 00:18:47.779 --> 00:18:49.519 آینه آینه 00:18:50.050 --> 00:18:54.550 کی خوشگل ترینه؟ 00:18:55.320 --> 00:18:57.759 خانم کو می سوک 00:18:58.219 --> 00:18:59.759 البته 00:19:00.929 --> 00:19:02.660 درسته 00:19:03.499 --> 00:19:05.360 مامان من اومدم 00:19:05.360 --> 00:19:07.600 زود برگشتی گفتی امروز دیر میای 00:19:08.130 --> 00:19:09.439 همین الانم ساعت 9 00:19:09.769 --> 00:19:11.170 به این زودی؟ 00:19:11.469 --> 00:19:14.009 باید خسته باشی برو استراحت کن- باشه- 00:19:15.170 --> 00:19:17.410 منشیت چیشد؟ 00:19:17.810 --> 00:19:19.279 منظورت چیه؟ 00:19:19.880 --> 00:19:22.279 اخراجش کردی؟ 00:19:22.920 --> 00:19:24.679 معلومه که کردم 00:19:24.820 --> 00:19:27.390 همیشه به حرفت گوش میدم دونگ ها 00:19:28.150 --> 00:19:29.860 شبت بخیر- تو هم همینطور- 00:19:33.259 --> 00:19:36.999 از وقتی بچه بود همیشه هرچی بهش میگفتم باور میکرد 00:19:37.130 --> 00:19:39.330 الان هی چک میکنه و باز میپرسه 00:19:40.170 --> 00:19:43.039 به اندازه مادرشوهرا ترسناکه 00:19:44.070 --> 00:19:45.640 به هرحال 00:19:46.439 --> 00:19:49.939 باید چطوری امتحانش کنم؟ 00:20:02.449 --> 00:20:05.519 (سابقه تماس ها مرد خوب) 00:20:06.360 --> 00:20:07.560 موندم چرا زنگ زده 00:20:14.330 --> 00:20:15.400 بیداری؟ 00:20:16.170 --> 00:20:19.509 یه چرت کامل بود تا شام خوابیدی 00:20:20.469 --> 00:20:23.939 دارویی که خوردم قشنگ بیهوشم کرد 00:20:24.439 --> 00:20:26.810 مامان گفت کار پاره وقت گیرت اومده 00:20:27.350 --> 00:20:30.920 اها اون شنیدم پولش خوبه 00:20:30.920 --> 00:20:32.650 به خاطر همین جای کسی رفتم 00:20:33.449 --> 00:20:34.519 ... ولی 00:20:36.360 --> 00:20:39.160 واسه خانواده تو بود... نه 00:20:40.160 --> 00:20:42.029 منظورم خونه شوهر سابقته 00:20:44.429 --> 00:20:48.699 وقتی تصویر اون زن و هونگ جین وو روی دیوار دیدم 00:20:48.699 --> 00:20:50.670 دلم پر شد 00:20:59.410 --> 00:21:00.709 اماده ای؟ 00:21:04.150 --> 00:21:05.949 چیزی رو صورتمه؟ 00:21:09.660 --> 00:21:12.489 خیلی خوشتیپی دلم نمیخواد بزارم بری 00:21:15.060 --> 00:21:17.959 میتونی امروز خونه بمونی؟ 00:21:18.400 --> 00:21:20.529 تو میتونی باهام بیای سرکار 00:21:21.630 --> 00:21:24.370 گفتم از کار فاصله میگیرم تا کارای خونه یاد بگیرم 00:21:24.939 --> 00:21:27.140 اگه از هفته دیگه بیام مشکلی نیس؟ 00:21:27.509 --> 00:21:28.670 معلومه 00:21:28.840 --> 00:21:32.110 واسه یکی مثل تو پوشیدن پیشبند ضایعس 00:21:35.550 --> 00:21:36.719 تو هم باید بشینی 00:21:37.880 --> 00:21:39.789 مشکلی نیس به کارای اشپزخونه میرسم 00:21:39.789 --> 00:21:43.090 وقتی راحت صبحانه میخورید باید به مسائل کاری بپردازین 00:21:43.590 --> 00:21:45.660 به خاطر همین میگم باید بشینی 00:21:46.219 --> 00:21:49.390 به عنوان عروس نگرفتمت که منتظرمون بمونی 00:21:49.699 --> 00:21:50.759 موافق نیستی عزیزم؟ 00:21:51.459 --> 00:21:52.560 بشین 00:21:53.729 --> 00:21:55.070 چشم پدرجان 00:21:56.939 --> 00:22:00.439 باید از هفته دیگه کارو شروع کنه اینکه بخواد اشپزی هم کنه واسش زیاده 00:22:01.310 --> 00:22:05.279 از قبل به خانم لی گفتم یکی دیگه رو استخدام کنه 00:22:06.880 --> 00:22:08.550 مشکلی نیس مادر 00:22:08.550 --> 00:22:10.719 تا اونجایی که بتونم انجام میدم 00:22:12.050 --> 00:22:15.689 یورا تو شخص مهمی تو شرکت هستی 00:22:16.050 --> 00:22:20.060 میتونیم کارای خونه رو به کارکنا بسپاریم نگران نباش 00:22:20.989 --> 00:22:23.360 چشم ممنون مادر 00:22:24.529 --> 00:22:27.100 مادر اینو امتحان کن خوشمزس 00:22:27.929 --> 00:22:28.999 ممنون 00:22:32.939 --> 00:22:35.610 پدر شما هم باید امتحان کنی خیلی مزش خوبه 00:22:37.410 --> 00:22:38.840 خودم میخورم 00:22:42.779 --> 00:22:44.865 فقط چیزی که بهت میدمو بخور 00:22:45.031 --> 00:22:46.439 چه دمدمی مزاج 00:22:48.120 --> 00:22:51.560 این تنها خانواده ایه که هنوز پرداخت نکرده 00:22:51.759 --> 00:22:54.330 هرکاری میتونی کن و پولمو پس بگیر 00:22:54.489 --> 00:22:56.259 اونوقت منم بدون هیچ حرفی کمکت میکنم 00:23:01.729 --> 00:23:04.199 سلام ببخشید 00:23:06.269 --> 00:23:07.969 گفتم پولی ندارم که بهت بدم 00:23:07.969 --> 00:23:09.709 چرا همش میای اینجا؟ 00:23:09.810 --> 00:23:13.449 خدایا الان یه دختر جوون فرستادن؟ 00:23:14.279 --> 00:23:16.380 فکر میکنن اینطوری حس بدی بهم دست میده؟ 00:23:17.179 --> 00:23:18.320 چاره ای ندارم 00:23:18.320 --> 00:23:20.390 از اینجا برو 00:23:20.920 --> 00:23:22.890 برو بیرون- مادر بزرگ- 00:23:23.320 --> 00:23:25.620 مادر بزرگ اسم شما هوانگ گوم بوکه درسته؟ 00:23:26.160 --> 00:23:28.289 از طرف رئیس کو اومدم 00:23:28.289 --> 00:23:30.400 که پولی که قرض گرفتی رو پس بگیرم 00:23:30.400 --> 00:23:32.860 پس چطوره دست از اینکار برداری و باهام صحبت کنی؟ 00:23:33.370 --> 00:23:34.630 چی میگی؟ 00:23:34.800 --> 00:23:36.840 نمیشنوم بلندتر بگو 00:23:36.999 --> 00:23:40.310 اومدم پولی که شما گرفتی رو پس بگیرم 00:23:40.840 --> 00:23:42.910 پولی که قرض گرفتید 00:23:43.039 --> 00:23:45.140 چی میگی؟ 00:23:45.140 --> 00:23:48.310 هیچی ندارم بهت بگم برو 00:23:48.310 --> 00:23:50.219 گمشو 00:23:50.219 --> 00:23:52.019 گمشو- مادربزرگ- 00:23:52.179 --> 00:23:53.749 گمشو- مادربزرگ- 00:23:53.850 --> 00:23:54.989 برو بیرون 00:23:54.989 --> 00:23:56.320 مادربزرگ- برو بیرون- 00:23:56.459 --> 00:23:57.519 مادربزرگ 00:24:00.029 --> 00:24:03.160 ببخشید میتونم ازتون چیزی بپرسم؟ 00:24:04.830 --> 00:24:08.870 ایا خانمی که اینجاس هوانگ گوم بوکه؟ 00:24:09.370 --> 00:24:10.640 مادربزرگی که اینجا زندگی میکنه 00:24:10.999 --> 00:24:12.840 بله خودشه 00:24:13.810 --> 00:24:17.140 احیانا چیزی ازش میدونید؟ 00:24:18.080 --> 00:24:21.880 اگه ایشون رو نشناسی یعنی مال این محله نیستی 00:24:21.979 --> 00:24:23.620 یا اینکه روحی 00:24:23.820 --> 00:24:27.189 همه زمینای این اطراف مال خودشه 00:24:27.189 --> 00:24:28.920 فکر کنم نمیدونستید 00:24:30.289 --> 00:24:34.429 این همه پول داره ولی قرضشو نمیده؟ 00:24:37.929 --> 00:24:38.999 مادربزرگ 00:24:41.670 --> 00:24:43.939 تا پول نگرفتم نمیتونم برم 00:24:47.969 --> 00:24:50.209 مردم میگن همه زمینای اطراف مال خودتونه 00:24:50.340 --> 00:24:51.610 همشو شنیدم 00:24:52.239 --> 00:24:55.749 توانایی پرداختشو داری پس چرا نمیدی؟ 00:24:57.179 --> 00:24:58.249 مادربزرگ 00:25:26.140 --> 00:25:27.949 سس سویا خیلی خوب مونده 00:25:28.509 --> 00:25:30.019 هرچند فکر میکنم امسال نمیتونی داشته باشیش 00:25:31.550 --> 00:25:32.850 با سه شماره همشو میریزم 00:25:32.850 --> 00:25:34.620 یک دو سه 00:25:34.719 --> 00:25:36.590 ... تو دیوونه 00:25:37.820 --> 00:25:40.160 باشه میشنوم چی میگی راضی شدی؟ 00:25:42.259 --> 00:25:45.360 اگه بشکنیش میمیری 00:25:45.459 --> 00:25:47.870 بدنت رو تو سس غرق میکنم ... تو دیوونه 00:25:47.870 --> 00:25:51.739 پس پولی که از خانم کو گرفتی پس بده 00:25:51.739 --> 00:25:54.340 چه دختر پر سر و صدایی 00:25:54.840 --> 00:25:58.380 اون پول رو پشت اون تپه دفن کردم 00:25:58.610 --> 00:26:00.650 اگه میخوای برش دار 00:26:05.320 --> 00:26:07.650 فرستادیش اونجا؟ میسوک 00:26:09.320 --> 00:26:10.789 ... قهوم 00:26:10.920 --> 00:26:14.160 هی میدونی چقد گرون بود؟ 00:26:14.160 --> 00:26:17.429 اون خانم شوخی نیس ممکنه صدمه ببینه چطور تونستی بفرستیش اونجا؟ 00:26:17.729 --> 00:26:18.999 مهم نیس 00:26:19.300 --> 00:26:20.400 می سوک 00:26:20.400 --> 00:26:23.400 اگه اجازه بده مردم روش پا بزارن یعنی خودشم به این حد راضیه 00:26:24.170 --> 00:26:27.810 حالا که به عنوان مدفوع بهش فکر میکنم نمیتونم بخورمش 00:26:28.910 --> 00:26:31.439 گفتن مدفوع گربس درسته؟- اره- 00:26:32.979 --> 00:26:35.650 مردم پول زیادی واسه هدر دادن دارن 00:26:35.910 --> 00:26:37.650 چرا مردم مدفوع میخورن؟ خیلی زشته 00:26:37.650 --> 00:26:40.189 اینو دورش کن و واسم یکم قهوه لواک بیار 00:26:40.189 --> 00:26:41.489 اونو دوس دارم 00:26:43.459 --> 00:26:44.560 کنارته 00:26:45.090 --> 00:26:47.489 این مدفوعه من قهوه لواک میخوام 00:26:47.590 --> 00:26:50.600 لواک حتی اسمشم پیچیدس 00:26:55.870 --> 00:26:57.239 چه بوی خوبی 00:26:57.640 --> 00:26:59.840 قهوه لواک بهترینه 00:27:00.570 --> 00:27:04.380 چرا مردم به خودشون سختی میدن که مدفوع گربه دم کنن و بخورن؟ 00:27:05.009 --> 00:27:06.110 خودشه 00:27:07.779 --> 00:27:10.979 نادونیش خیلی جذابه- لواک- 00:27:12.850 --> 00:27:13.949 لواک 00:27:18.620 --> 00:27:22.830 اگه اونجا پولی نبود یعنی پولی ندارم بهت بدم 00:27:23.729 --> 00:27:28.100 به لطف تو اینجا از علف هرز خالی شد چقدر باطراوت 00:27:31.969 --> 00:27:35.110 اگه پولی نداری سند زمینتو بهم بده 00:27:35.870 --> 00:27:38.709 این اشتباهه وقتی خودت کلی داری پول بقیه رو بگیری 00:27:39.239 --> 00:27:42.050 خودت دیدی پول بگیرم؟ مدرک داری؟ 00:27:49.150 --> 00:27:50.189 بفرما 00:27:50.189 --> 00:27:51.189 (تصدیق بدهی 1.000.000 دلار) 00:28:06.400 --> 00:28:08.170 الان هیچ مدرکی نداری میخوای چیکار کنی؟ 00:28:08.969 --> 00:28:12.080 چرا نمیری بگیریش؟ اگه بری پولو میدم 00:28:27.090 --> 00:28:28.560 یو سویون به خودت بیا 00:28:29.090 --> 00:28:31.029 نمیتونی اینطوری بیخیال شی 00:28:31.900 --> 00:28:34.699 اگه الان تسلیم شی همه چی تمومه 00:28:41.969 --> 00:28:45.110 هی گفتم پولو بیار 00:28:45.380 --> 00:28:47.779 چرا اینو برگردوندی؟ 00:28:58.289 --> 00:29:00.590 بله نظرت چیه؟ 00:29:01.060 --> 00:29:04.860 خدایا فکر میکردم سریع تسلیم میشه 00:29:04.959 --> 00:29:07.670 ولی این دختر شوخی بردار نیس 00:29:07.670 --> 00:29:10.269 یادته وقتی اومدی سمتم 00:29:10.269 --> 00:29:12.439 و التماس کردی چطور پول بدست بیاری؟ 00:29:12.439 --> 00:29:14.009 اون 100 برابر بدتره 00:29:14.209 --> 00:29:15.910 میدونی که سگت چقد ترسناکه؟ 00:29:15.910 --> 00:29:19.110 هیچوقت همچین دختر سفت و سختی ندیده بودم 00:29:19.110 --> 00:29:20.650 خیلی سخته 00:29:21.310 --> 00:29:22.850 بعدا باهات تماس میگیرم خانم 00:29:31.789 --> 00:29:34.590 قول داده بودم پس کمکت میکنم 00:29:37.999 --> 00:29:39.229 ممنون رئیس کو 00:29:40.670 --> 00:29:43.999 تصمیممو گرفتم پس بیا ایندفعه واقعا همه تلاشمونو کنیم 00:29:49.439 --> 00:29:50.610 خدمتکار زنده؟ 00:29:51.209 --> 00:29:52.739 چقد میدن؟ 00:29:52.739 --> 00:29:54.110 حقوق سالانه 60000 دلاره 00:29:54.249 --> 00:29:55.380 گفتی 60 هزار دلار؟ 00:29:57.620 --> 00:29:58.719 اها بله 00:29:59.179 --> 00:30:02.519 میشه بعد یکم فکر کردن باهاتون تماس بگیرم؟ 00:30:02.519 --> 00:30:04.019 لطفا تا فردا تماس بگیر 00:30:04.019 --> 00:30:05.090 بله خانم 00:30:07.890 --> 00:30:12.100 خدایا باید فورا به 60 هزار دلار بله بگم 00:30:13.600 --> 00:30:16.029 چرا باید خانواده شوهر سابق سویون باشه؟ 00:30:17.900 --> 00:30:19.999 اگه بفهمن من کیم فورا اخراجم میکنن 00:30:26.979 --> 00:30:28.080 بابا 00:30:29.910 --> 00:30:31.479 مراقبمی درسته؟ 00:30:34.590 --> 00:30:37.259 ایندفعه تحت هیچ شرایطی عقب نشینی نمیکنم 00:30:39.259 --> 00:30:40.630 من باید بفهمم 00:30:41.729 --> 00:30:43.330 مقصر کیه 00:30:45.259 --> 00:30:47.729 فقط یکم دیگه صبر کن 00:31:12.719 --> 00:31:13.789 بله؟ 00:31:14.959 --> 00:31:16.060 اینجایی 00:31:16.360 --> 00:31:18.630 مزاحم که نیستم؟- نه- 00:31:19.400 --> 00:31:21.630 فرداس درسته؟SA ملاقات با گروه 00:31:21.999 --> 00:31:23.070 اره 00:31:23.670 --> 00:31:24.999 بالاخره داره شروع میشه 00:31:25.739 --> 00:31:28.539 امروز واست یه هدیه بزرگ اوردم 00:31:29.009 --> 00:31:31.080 یادت نرفته چند روز پیش چی بهت گفتم که؟ 00:31:31.439 --> 00:31:34.050 اره گفتی یه منشی شخصی واسم استخدام میکنی 00:31:34.279 --> 00:31:36.479 میدونهSA و کسیه که خیلی راجب 00:31:36.955 --> 00:31:39.826 میدونهSA چیزای زیادی راجب عملکرد داخلی گروه 00:31:39.979 --> 00:31:41.519 خیلی کمکته 00:31:41.890 --> 00:31:43.489 حتی تجربه طراحی داره 00:31:43.719 --> 00:31:46.219 به عنوان منشی و راهنما ازش به خوبی استفاده کن 00:31:47.330 --> 00:31:49.060 از کجا میشناسیش مامان؟ 00:31:49.759 --> 00:31:51.830 وقتی ببینیش خودت میفهمی 00:31:52.199 --> 00:31:54.900 راستی رابطمون رو فعلا ازش مخفی نگه دار 00:31:59.699 --> 00:32:00.810 اومدی 00:32:07.449 --> 00:32:08.679 سلام کن 00:32:08.979 --> 00:32:12.150 هستن Bareun Partners ایشون مدیر کانگ دوها از 00:32:12.620 --> 00:32:14.650 ایشون هم خانم یو سویون هستن 00:32:20.890 --> 00:32:21.989 سلام 00:32:23.029 --> 00:32:24.630 خوشبختم 00:32:25.259 --> 00:32:26.330 اسمم یو سویونه 00:32:33.887 --> 00:33:14.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:14.593 --> 00:33:17.312 (ماسک طلا) 00:33:17.650 --> 00:33:20.249 خانم سو میتونی بهم بیشتر بستنی بدی؟ 00:33:20.249 --> 00:33:22.219 سوجون اون مامانته 00:33:22.219 --> 00:33:23.759 بهش فرصت بده 00:33:23.759 --> 00:33:25.820 حس میکنم نامادری شیطانی هستم 00:33:25.820 --> 00:33:27.259 عزیزم تو هیچکار اشتباهی نکردی 00:33:27.259 --> 00:33:30.529 فقط یکم دیگه صبر کن مامان میاد دنبالت 00:33:30.529 --> 00:33:33.499 اگه برناممون به خاطر خانم سو درست پیش نره چی؟ 00:33:33.499 --> 00:33:35.600 هرکاری بخوای انجام میدم 00:33:35.600 --> 00:33:37.900 مخفیانه؟- جز تو کسیو ندارم که ازش بخوام- 00:33:38.499 --> 00:33:39.670 این تازه شروعشه