WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:05.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.824 --> 00:00:07.824 سویون تو واقعا بدترینی 00:00:08.194 --> 00:00:10.293 چطور تونستی طرح منو کپی کنی؟ 00:00:10.694 --> 00:00:13.704 به خاطر همین به اعضای تیمم نزدیک شدی؟ 00:00:16.834 --> 00:00:18.004 چی میگی؟ 00:00:19.403 --> 00:00:22.074 این حقیقت نداره من از روی اون کپی نکردم 00:00:24.673 --> 00:00:27.013 چطور تونستی اینجوری از پشت بهم بزنی؟ 00:00:29.414 --> 00:00:31.254 بین این همه ادم تو 00:00:32.153 --> 00:00:37.319 از اینکه مرتب به دفتر میومدی و از اعضای تیمم سوال میپرسیدی غافل شدم 00:00:38.224 --> 00:00:41.164 همش واسه این بود؟ 00:00:42.094 --> 00:00:43.563 اینقد مسخره بازی درنیار 00:00:44.863 --> 00:00:45.963 مسخره بازی؟ 00:00:46.133 --> 00:00:48.164 یعنی من مسخره ام؟ 00:00:48.474 --> 00:00:51.633 ولی تو کسی هستی که طرح منو کپی کردی 00:00:52.243 --> 00:00:53.904 پس چطور اونی که مسخرس منم؟ 00:00:54.143 --> 00:00:57.573 خانم یو نمیدونی سرقت ادبی چه جرم بزرگیه؟ 00:00:57.914 --> 00:00:59.243 هیچوقت چیزی ندزدیدم 00:01:00.283 --> 00:01:01.713 اتفاقا برعکسشه 00:01:03.054 --> 00:01:05.654 این طرح متعلق به منه 00:01:05.954 --> 00:01:07.084 چی؟ 00:01:07.423 --> 00:01:09.954 پس میگی من طرح تو رو دزدیدم؟ 00:01:10.094 --> 00:01:11.223 من؟ 00:01:14.923 --> 00:01:17.294 به جای قبول کردن حقیقت و معذرت خواستن 00:01:17.464 --> 00:01:19.063 منو متهم میکنی؟ 00:01:19.704 --> 00:01:23.404 نمیخواستی عادلانه بازی کنی؟ چطور جرئت میکنی منو اینجوری فریب بدی؟ 00:01:24.303 --> 00:01:27.344 خانم سو روراست باش 00:01:27.844 --> 00:01:29.913 این طرح مال منه. اینطور نیست؟ 00:01:30.874 --> 00:01:33.984 اصلا تاحالا این طرحو به من نشون دادی؟ 00:01:36.583 --> 00:01:40.216 ... نه ولی- پس چطور میتونم اینو دزدیده باشم- 00:01:41.259 --> 00:01:44.130 فکر میکنی سرخود میتونستم بهش نگاه کنم؟ 00:01:45.094 --> 00:01:47.063 این طرح ایده خودم بود 00:01:47.063 --> 00:01:49.193 و همه اعضای تیمم اینو دیدن 00:01:49.563 --> 00:01:51.594 پس چطور میتونم اینو دزدیده باشم؟ 00:01:53.033 --> 00:01:55.773 خانم سو اروم باش 00:01:56.604 --> 00:01:57.673 عذر میخوام 00:01:58.744 --> 00:01:59.904 فقط حس میکنم در حقم ظلم شده 00:02:05.113 --> 00:02:06.514 هیچوقت طرح تو رو ندزدیدم 00:02:07.313 --> 00:02:08.884 ... مطمئنا خانم سو بوده که 00:02:08.884 --> 00:02:10.413 اگه قرار نیس بهش تهمت بزنی 00:02:10.654 --> 00:02:12.923 باید کلماتت را عاقلانه انتخاب کنی 00:02:13.083 --> 00:02:14.583 اونم وقتی که مدرکی نداری 00:02:17.093 --> 00:02:19.463 مفهوم و طراحی یکسانه 00:02:19.463 --> 00:02:22.534 پس فایده نداره دوبار به حرفاشون گوش کنیم 00:02:22.694 --> 00:02:25.604 چطوره براساس پیشنهاد پروژه اونا رو قضاوت کنیم؟ 00:02:30.104 --> 00:02:31.803 کسی هست مخالف باشه؟ 00:02:32.604 --> 00:02:33.704 نه 00:02:34.574 --> 00:02:35.713 نه 00:02:36.974 --> 00:02:40.183 پس تا وقتی داورا تصمیم بگیرن 00:02:40.484 --> 00:02:41.784 شما دوتا میتونین بیرون منتظر بمونین 00:03:07.004 --> 00:03:08.514 دفتر طراحیمو دیدی درسته؟ 00:03:09.944 --> 00:03:11.113 دوباره اون؟ 00:03:11.613 --> 00:03:13.613 خودت نگفتی هیچوقت بهم نشون ندادی؟ 00:03:13.613 --> 00:03:15.044 تو اتاق سوجون بوده 00:03:16.784 --> 00:03:20.083 اصلا اون دفتر طراحی هنوز وجود داره؟ 00:03:21.623 --> 00:03:24.354 چرا همه چیزو به طور کامل قبول نکنیم؟ 00:03:24.993 --> 00:03:28.564 اونوقت منم سعی میکنم مادرو متقاعد کنم 00:03:28.933 --> 00:03:30.333 که تحقیرت نکنه 00:03:36.173 --> 00:03:37.604 میان داخل 00:03:46.944 --> 00:03:48.514 با بالا بردن دست رای میدیم 00:03:48.984 --> 00:03:51.683 کسایی که طرح خانم سو رو ترجیح میدن 00:03:51.683 --> 00:03:52.984 لطفا دستاشونو ببرن بالا 00:04:04.393 --> 00:04:05.604 کدومو باید انتخاب کنم؟ 00:04:30.054 --> 00:04:35.753 خانم سئو به عنوان مدیر ارشد از تیم توسعه برندمنصوب شد 00:04:42.434 --> 00:04:43.533 اعتراضی دارید؟ 00:04:44.634 --> 00:04:45.704 نه 00:04:45.843 --> 00:04:47.043 و یه چیز دیگه 00:04:50.814 --> 00:04:51.944 سر قولتون بمونید 00:04:56.384 --> 00:04:57.483 متوجهم 00:04:58.954 --> 00:05:00.624 من اعتراض دارم- کافیه- 00:05:02.523 --> 00:05:03.723 نمیتونم قبول کنم 00:05:04.694 --> 00:05:07.523 طراحی خانم سئو بدون شک مال منه 00:05:08.023 --> 00:05:09.494 اینو میدونم چون مال خودمه 00:05:12.064 --> 00:05:13.333 اقای کانگ 00:05:13.704 --> 00:05:16.733 خوب تربیت کردن زیردستا از وظایف یه مدیره 00:05:18.973 --> 00:05:21.773 به اندازه کافی جلو داورا تحقیر نشدی؟ 00:05:25.983 --> 00:05:27.114 عذر میخوام 00:05:27.913 --> 00:05:29.114 از تصمیم اونا تبعیت میکنیم 00:05:49.504 --> 00:05:50.603 معذرت میخوام 00:05:51.804 --> 00:05:54.643 ولی قسم میخورم من ندزدیدم 00:05:55.874 --> 00:05:58.374 اون طرح متعلق به منه چون مال منه میدونم 00:06:00.514 --> 00:06:04.083 وقتی دوباره شروع به کار کردم مرتب نقاشی میکشیدم که حسمو از دست ندم 00:06:05.213 --> 00:06:08.223 خانم یو استعفانامتو بنویس 00:06:10.554 --> 00:06:11.924 حرفمو باور نمیکنید؟ 00:06:12.393 --> 00:06:13.864 حتی اگه درست باشه 00:06:13.864 --> 00:06:16.264 باید بهش فکر میکردی و خودتو واسش اماده میکردی. اشتباه میگم؟ 00:06:17.833 --> 00:06:19.204 این غیر قابل پیش بینی بود 00:06:19.704 --> 00:06:22.004 تا کی میخوای به این نگرشت ادامه بدی؟ 00:06:22.473 --> 00:06:24.804 اون آدما معمولی نیستن 00:06:26.143 --> 00:06:29.413 نمیدونستی از پشت خنجر میخوری 00:06:29.674 --> 00:06:32.783 یا اگه با اون ساده لوحی مقابلشون قرار بگیری میبازی؟ 00:06:36.614 --> 00:06:38.454 به کسی که سودی نداره نیاز ندارم 00:06:40.624 --> 00:06:44.223 قول دادم اگه تو رقابت برنده شن اخراجت کنم 00:06:44.694 --> 00:06:46.064 و باید پاش بمونم 00:06:56.773 --> 00:06:58.704 اینجا جایی نیس که هروقت دلت بخواد بری و بیای 00:06:59.804 --> 00:07:01.603 اومدم از شوهر سابقم چیزی بپرسم 00:07:02.244 --> 00:07:04.874 نه از مدیر هونگ 00:07:06.583 --> 00:07:07.684 تو بودی نه؟ 00:07:09.384 --> 00:07:10.853 یکم فکر کردم 00:07:11.983 --> 00:07:13.153 و تو تنها نفر بودی 00:07:14.023 --> 00:07:15.083 منظورت چیه؟ 00:07:16.153 --> 00:07:18.624 تو میدونی من اونو طراحی کردم 00:07:19.723 --> 00:07:22.293 تو به سو یورا دادیش درسته؟ 00:07:23.293 --> 00:07:26.204 دادم به اون؟ یه جور بگو بفهمم 00:07:26.704 --> 00:07:28.564 سرقت ادبی کردی اینقد بی معنی نباش 00:07:34.273 --> 00:07:37.174 باید با این استعدادت بازیگر میشدی 00:07:38.314 --> 00:07:40.884 بعضیا امکان داره گول دروغاتو بخورن 00:07:41.783 --> 00:07:44.684 اقای کانگ شاید گول بخوره ولی من نه 00:07:44.684 --> 00:07:45.983 دوبار گول نمیخورم 00:07:48.353 --> 00:07:49.554 چرا هیچی نمیگی؟ 00:07:50.093 --> 00:07:51.424 به هدف زدم؟ 00:07:52.494 --> 00:07:56.033 باید همینطور باشه تو استعداد داری وقتی متلاشی میشی عقب بکشی 00:07:57.194 --> 00:07:58.833 ازم نخواه کوتاه بیام 00:07:59.103 --> 00:08:02.333 رقابت با خانم سو از همون اولشم بی معنی بود 00:08:03.403 --> 00:08:06.304 چطور میتونی وقتی کپی کردی طرحو با بی شرمی ارائه بدی؟ 00:08:07.244 --> 00:08:09.674 تا چه حدی میخوای پست بشی؟ 00:08:10.244 --> 00:08:13.814 رابطه نامشروع بعدشم که دزدی از اینکه سوجون رو ببینی خجالت نمیکشی؟ 00:08:17.884 --> 00:08:19.783 عصبانی شدی نه؟ 00:08:23.293 --> 00:08:27.564 فراموشش کن. نمیخوام مرد رقت انگیزی شم که رو زن دست بلند میکنه 00:08:28.163 --> 00:08:29.463 بار اخرت باشه 00:08:33.764 --> 00:08:35.004 میخندی؟ 00:08:37.704 --> 00:08:38.804 و اگه تکرارش کنم؟ 00:08:39.444 --> 00:08:43.277 خنده داره که یه مرد رقت انگیز میگه رقت انگیز نیستم 00:08:48.083 --> 00:08:49.314 I showed it to you. 00:08:50.054 --> 00:08:51.583 همین 5 ماه پیش بود 00:08:51.583 --> 00:08:53.853 حتی یکسال یا دوسالم نه. یادت نمیاد؟ 00:08:56.723 --> 00:08:58.024 "ملکه حامی همسر" 00:08:58.894 --> 00:08:59.993 اره 00:09:01.164 --> 00:09:02.733 این چیزی بود که تو گفتی 00:09:10.373 --> 00:09:11.503 یه نگاه به این بنداز 00:09:13.204 --> 00:09:14.243 باز؟ 00:09:18.243 --> 00:09:19.814 واسه بهار و تابستان بعد 00:09:19.814 --> 00:09:22.853 میخوام رو کاربردی بودن تمرکز کنم تا مد بودن 00:09:24.284 --> 00:09:26.924 مثل استر، جلوباز یا پشت بند باز 00:09:27.223 --> 00:09:30.424 هوا این روزا مثل بهار و تابستونه 00:09:30.824 --> 00:09:32.223 پس واسه خانماس که هردفعه بتونن بپوشن 00:09:33.263 --> 00:09:34.564 یکم نظر بده 00:09:43.233 --> 00:09:44.833 مامان موافقت نمیکنه 00:09:45.074 --> 00:09:47.243 به خاطر همین راجب جایزه نتونستیم بهش بگیم 00:09:48.103 --> 00:09:50.743 ملکه حامی همسر بود؟ 00:09:51.113 --> 00:09:53.013 میخوام تو هم اینطوری باشی 00:09:59.383 --> 00:10:00.554 دست از لجبازی بردار 00:10:05.054 --> 00:10:06.564 من خیلی احمقم 00:10:07.263 --> 00:10:09.733 میگن عشق کورت میکنه 00:10:10.963 --> 00:10:14.503 دوست داشتن همچین ادم بی لیاقتی باعث شرمندگیمه 00:10:15.363 --> 00:10:18.373 نزار باز شروع کنم اینو من باید بگم 00:10:18.434 --> 00:10:19.743 وای بر تو 00:10:20.174 --> 00:10:23.674 تو کسی هستی که یه لکه تو زندگیم گذاشت 00:10:24.574 --> 00:10:27.843 شاید واسه تو فقط یه لکه باشه ولی زندگی من به لجن کشیده شد 00:10:29.253 --> 00:10:32.583 میخوام بفهمم کی بوده که همچین کاری باهام کرده 00:10:33.554 --> 00:10:35.694 چرت و پرت نگو و برو 00:10:38.853 --> 00:10:40.294 واسه اخرین بار بهت یه فرصت میدم 00:10:41.263 --> 00:10:42.833 بگو این طرح متعلق به کیه 00:10:43.394 --> 00:10:44.534 تو میدونی 00:10:49.873 --> 00:10:51.973 باشه میدونم 00:10:52.603 --> 00:10:55.204 تا جایی که یادمه صاحب این طرح 00:10:55.973 --> 00:10:57.074 تو نیستی 00:10:57.314 --> 00:10:58.944 من یادم نمیاد اینو دیده باشم 00:11:00.613 --> 00:11:01.814 فکر میکردم 00:11:03.353 --> 00:11:06.753 تو فرق میکنی ولی اشتباه میکردم 00:11:10.294 --> 00:11:13.924 خوب کمد سوجون بگرد 00:11:14.223 --> 00:11:15.363 دفتر طراحیم اونجاس 00:11:16.794 --> 00:11:18.963 چرا باید همچین کاری کنم؟ مسخرس 00:11:19.503 --> 00:11:22.304 بعد ترک شرکت دیگه برنگرد 00:11:22.973 --> 00:11:24.534 و دست از گشتن راجب تصادف بابات بردار 00:11:24.534 --> 00:11:26.174 هیچی پیدا نمیکنی 00:11:26.704 --> 00:11:29.973 بارها خودم گفتم اون اینکارو با خودش کرده 00:11:30.914 --> 00:11:33.613 درسته که یه حادثه ناراحت کننده بوده 00:11:34.583 --> 00:11:37.684 ولی فقط یه روز بد واسش بوده 00:11:38.054 --> 00:11:39.383 اره یه روز بد 00:11:39.983 --> 00:11:42.924 باشه هرطور میخوای باور داشته باش 00:11:43.694 --> 00:11:46.493 به هرحال حقیقتو تغییر نمیده 00:11:55.204 --> 00:11:57.373 امروز سخت بود 00:11:57.804 --> 00:12:00.544 متاسفم که مجبور شدی شاهد یه همچین چیزی باشی 00:12:00.544 --> 00:12:02.274 مشکلی نیس 00:12:02.544 --> 00:12:05.174 هیچ جایی شاهد همچین چیزی نبودم 00:12:05.574 --> 00:12:07.044 واسم جالب بود 00:12:07.814 --> 00:12:11.083 سلیقه مدیر هونگ واسه زنا مثل همیشس 00:12:11.684 --> 00:12:14.054 هردوتا زن سابق و الانش 00:12:14.054 --> 00:12:15.654 طراحن 00:12:16.353 --> 00:12:18.493 انگار چشمش همش دنبال طراحاس 00:12:22.294 --> 00:12:24.333 این یه افتخار واسه داوریه 00:12:24.593 --> 00:12:28.333 یه کارت هدیه اماده کردم پول نقد درست نبود 00:12:36.544 --> 00:12:38.613 چیه؟ خیلی کمه؟ 00:12:39.444 --> 00:12:41.684 من کلی پول دارم 00:12:43.284 --> 00:12:46.154 میخوام واسه تشکر یه چیز دیگه بگیرم 00:12:47.924 --> 00:12:49.593 چی نیاز داری؟ 00:12:50.493 --> 00:12:53.664 SA اگه ممکنه یه موقعیت تو گروه 00:12:56.794 --> 00:13:00.434 یه مدیر غیر اجرایی خوب به نظر میاد 00:13:01.534 --> 00:13:02.804 چقدره؟ 00:13:03.904 --> 00:13:04.973 ببخشید؟ 00:13:05.574 --> 00:13:09.003 اشراف شجره نامه خودشون رو تو گذشته میفروختن 00:13:09.113 --> 00:13:11.713 یه صندلی به عنوان مدیر غیر موظف چیز مهمی نیست 00:13:12.883 --> 00:13:14.013 رئیس کو 00:13:14.013 --> 00:13:17.213 من باهات رکم 00:13:17.583 --> 00:13:22.054 نمیتونی تصور کنی چقد عصبانیم 00:13:22.454 --> 00:13:25.753 میدونی مردم تو صنعت مالی بهم چی میگن؟ 00:13:25.753 --> 00:13:28.763 میتونن ازم به عنوان یه نفر تو ردیف چهارم خدمات مالی اسم ببرن 00:13:29.093 --> 00:13:31.863 ولی بهم میگن کوسه وام یا دلال 00:13:31.934 --> 00:13:33.363 چه گستاخانه 00:13:35.404 --> 00:13:39.743 یه بار کوسه وام. همیشه کوسه وام همش اینو میگن 00:13:42.074 --> 00:13:44.174 اروم باش 00:13:46.883 --> 00:13:48.684 لباس واقعا ادمو میسازه 00:13:49.853 --> 00:13:52.013 کاری که امروز کردم خیلی لذت بخش بود 00:13:53.184 --> 00:13:56.123 فکر نمیکنی اینکه منو اطراف خودت نگه داری 00:13:56.400 --> 00:13:58.200 میتونه مفید باشه؟ 00:14:02.894 --> 00:14:03.993 سلام مامان 00:14:05.034 --> 00:14:07.304 حواست به رفتارت باشه. مهمان داریم 00:14:07.934 --> 00:14:10.574 گفتم واسه مدتی اجازه نداری بیای شرکت که 00:14:11.074 --> 00:14:15.243 چطور؟ مسابقه طراحی یورا تموم شده پس الان بخوام بیام مشکلی نداره 00:14:18.814 --> 00:14:19.814 سلام 00:14:20.284 --> 00:14:21.414 دسته گل دیوانه؟ 00:14:22.983 --> 00:14:24.054 هونگ جین اه 00:14:25.954 --> 00:14:28.424 عذر میخوام. اون هنوز جوونه 00:14:28.784 --> 00:14:32.294 نگران نباش. این چیزیه که جوونا رو سرگرم میکنه 00:14:34.394 --> 00:14:35.564 خودتو معرفی کن 00:14:36.534 --> 00:14:39.164 ایشون شریک کاریم رئیس کو می سوک هستن 00:14:39.534 --> 00:14:40.863 امکان نداره 00:14:41.963 --> 00:14:44.774 تو واقعا رئیسی؟ 00:14:45.473 --> 00:14:48.103 بله من رئیس کو می سوک هستم 00:14:52.373 --> 00:14:53.743 خانم سو تبریک میگم 00:14:53.983 --> 00:14:55.044 ممنون 00:14:55.513 --> 00:14:58.113 یو سویون واقعا ترسناکه 00:14:58.113 --> 00:14:59.654 نمیدونستم اینطوریه 00:14:59.753 --> 00:15:02.993 کی تونست مخفیانه بیاد و طرحو بدزده؟ 00:15:03.294 --> 00:15:04.593 واقعا که 00:15:05.554 --> 00:15:07.194 پر از سوپرایزه 00:15:07.294 --> 00:15:10.194 هرچی بیشتر میشناسمش بیشتر و بیشتر اتیشی میشه 00:15:10.963 --> 00:15:12.603 اتیشی؟ 00:15:46.204 --> 00:15:48.833 شما دوتا خیلی کمک کردین ممنون 00:15:49.633 --> 00:15:52.603 از حالا سرمون حسابی شلوغ میشه اماده باشین 00:15:52.944 --> 00:15:53.944 چشم 00:15:54.503 --> 00:15:56.944 واسه امروز برنامه ای نزارین بیاین شام تیمی داشته باشیم 00:15:57.713 --> 00:15:59.513 آره! گوشت؟ 00:16:04.753 --> 00:16:07.024 سلام دونگ ها- باز اینجا چیکار میکنی؟- 00:16:07.454 --> 00:16:09.794 اگه یه روز بدون اینکه ببینمت برم کهیر میزنم 00:16:09.794 --> 00:16:10.794 میخوای اینو ببینی؟ 00:16:10.993 --> 00:16:12.093 نه 00:16:13.463 --> 00:16:16.564 راستی اون دسته گل دیوونه واقعا رئیسه 00:16:16.564 --> 00:16:19.633 میدونی همون زنی که صدا میزد عزیزم 00:16:20.363 --> 00:16:23.274 یکی از شرکای کاری مامانمه همین الان باهاش اشنا شدم 00:16:24.833 --> 00:16:27.204 بهش نگو دسته گل دیوونه 00:16:27.343 --> 00:16:28.843 اون رئیس کو می سوکه 00:16:30.144 --> 00:16:33.044 دونگ ها تو واقعا 00:16:33.213 --> 00:16:36.613 با اون خانم یه رابطه ای داری؟ 00:16:36.613 --> 00:16:37.883 چه جور رابطه ای؟ 00:16:38.353 --> 00:16:41.253 خب گفتی قرار نمیزارین 00:16:41.353 --> 00:16:43.324 گفتی فقط باهم کار میکنین 00:16:43.324 --> 00:16:45.154 ولی جوری که باهات رفتار میکرد 00:16:46.924 --> 00:16:49.333 واقعا نمیخواستم اینو بگم 00:16:50.794 --> 00:16:54.664 ولی این یه چیز ناجور که نیست؟ 00:16:55.164 --> 00:16:56.233 چی؟ 00:16:57.074 --> 00:16:58.204 هست؟ 00:17:02.144 --> 00:17:03.213 جین اه 00:17:04.243 --> 00:17:06.944 تو سرت چی میگذره؟ 00:17:07.944 --> 00:17:09.414 فقط به تو فکر میکنم 00:17:10.354 --> 00:17:11.854 لطفا تمومش کن 00:17:16.894 --> 00:17:18.023 بله خانم لی 00:17:18.493 --> 00:17:20.323 فردا زود بیا 00:17:21.263 --> 00:17:22.463 چشم 00:17:23.563 --> 00:17:26.134 خدایا چه خجالت اور 00:17:26.634 --> 00:17:29.263 مدیر کانگ کار اشتباهی نکرده 00:17:29.263 --> 00:17:31.503 چرا باعث شدی جلو چا هوارانگ چهرشو از دست بده؟ 00:17:32.104 --> 00:17:34.444 شما رو معرفی نکردم که همچینکاری کنی میدونی که 00:17:35.444 --> 00:17:36.713 متاسفم خانم کو 00:17:37.213 --> 00:17:41.283 اینقد عصبانی شدم که تقریبا کلاه گیسم داشت میوفتاد 00:17:42.644 --> 00:17:44.713 چی فکر کردی که همچین کاری کردی؟ 00:17:45.614 --> 00:17:46.884 من اینکارو نکردم 00:17:48.084 --> 00:17:49.124 اگه نکردی 00:17:49.954 --> 00:17:51.553 داری میگی خانم سو یورا کرده؟ 00:17:52.394 --> 00:17:53.463 بله 00:17:54.194 --> 00:17:56.493 مطمئنی؟- مطمئنم- 00:17:57.793 --> 00:18:00.104 به مدیر کانگ گفتی؟ 00:18:00.803 --> 00:18:01.904 بله 00:18:02.634 --> 00:18:03.674 خب؟ 00:18:05.233 --> 00:18:08.273 گفت میخواد رو قولش به رئیس چا بمونه 00:18:09.473 --> 00:18:12.114 نمیدونم 00:18:13.483 --> 00:18:14.944 چرا اومدی منو ببینی؟ 00:18:16.713 --> 00:18:18.884 میخواستم بدونین کار من نبوده 00:18:20.283 --> 00:18:22.223 ازم کمک نخواه 00:18:22.483 --> 00:18:26.763 هرکاری واسه کمک میتونستم کردم 00:18:26.963 --> 00:18:29.793 وقتی میری تو دهن شیر باید خیلی بیشتر مراقب باشی 00:18:30.094 --> 00:18:31.533 جز خودت نمیتونی کسیو سرزنش کنی 00:18:34.434 --> 00:18:36.934 الان میتونی بخندی؟ 00:18:38.834 --> 00:18:41.404 مدیر کانگ هم همینو گفت 00:18:41.844 --> 00:18:43.273 فکر کنم خیلی ساده لوح بودم 00:18:45.773 --> 00:18:49.384 قسم خوردم اجازه ندم دوباره کسی ازم سواستفاده کنه ولی بازم اینکارو کردم 00:18:50.614 --> 00:18:52.184 ولی دست رو دست نمیزارم 00:18:52.283 --> 00:18:54.124 میخوام هرطور شده مدرک پیدا کنم 00:18:54.283 --> 00:18:57.394 مجبورشون میکنم بابت حس حقارتی که امروز به مدیر کانگ دست داد تاوان بدن 00:18:59.563 --> 00:19:02.194 باشه. بزار ببینیم چیکار میکنی 00:19:03.434 --> 00:19:06.033 اگه میخوای کنار مدیر کانگ بمونی 00:19:06.033 --> 00:19:08.303 باید این اشفتگی رو درست کنی 00:19:09.674 --> 00:19:10.733 بله 00:20:04.993 --> 00:20:07.763 عزیزم چرا تو اتاق سوجونی؟ 00:20:13.864 --> 00:20:14.963 این چیه؟ 00:20:15.634 --> 00:20:17.233 منم میخوام همینو بپرسم 00:20:17.803 --> 00:20:19.073 این چیه؟ 00:20:21.803 --> 00:20:24.414 اها درسته دفتر طراحیمه بدش به من 00:20:25.473 --> 00:20:26.884 این مال تو نیست 00:20:30.954 --> 00:20:32.053 خودت توضیح بده 00:20:35.684 --> 00:20:36.793 نمیشنوی؟ 00:20:39.394 --> 00:20:42.463 وقتی اتاق سوجون رو تمیز میکردم اتفاقی پیداش کردم 00:20:42.934 --> 00:20:44.763 عمدا کپی نکردم 00:20:45.434 --> 00:20:48.033 این طرح این روزا ترند شده پس طبیعتا 00:20:51.073 --> 00:20:52.303 بهونه نمیارم 00:20:52.704 --> 00:20:55.174 ولی واقعا نمیدونستم مال سویونه 00:20:59.944 --> 00:21:01.013 معذرت میخوام 00:21:02.844 --> 00:21:05.983 چطور تونستی بعد همچین کاری از عدالت حرف بزنی؟ 00:21:07.684 --> 00:21:09.283 شوکه شده بودم 00:21:13.694 --> 00:21:16.563 میخوای به مادر بگی؟ 00:21:18.463 --> 00:21:20.303 چیز خوبی از گفتنش درنمیاد 00:21:23.374 --> 00:21:24.503 ممنون 00:21:27.303 --> 00:21:30.243 این اخرین فرصتته نزار بازم همچین اتفاقی بیوفته 00:21:31.213 --> 00:21:34.184 سویون هیچ برتری نسبت بهت نداره. چرا همچین کاری کردی؟ 00:21:36.084 --> 00:21:37.654 حتما یه لحظه دیوونه شدم 00:21:38.184 --> 00:21:40.053 دیگه اینکارو نمیکنم. قول میدم 00:21:41.184 --> 00:21:42.283 برو بیرون 00:21:43.454 --> 00:21:45.954 تو چی عزیزم؟ نمیخوای بخوابی؟ 00:21:46.864 --> 00:21:48.664 امروز با سوجون میخوابم 00:21:51.463 --> 00:21:54.263 قبل اینکه کسی ببینتش از شرش خلاص شو 00:22:00.273 --> 00:22:01.944 جین وو از کجا فهمیده؟ 00:22:21.223 --> 00:22:22.763 اومدم سوجون رو ببرم 00:22:23.194 --> 00:22:24.334 خوابش برده 00:22:25.594 --> 00:22:28.704 شنیدم امروز چه اتفاقی افتاده 00:22:29.233 --> 00:22:30.303 حقیقت داره؟ 00:22:32.634 --> 00:22:33.743 بله 00:22:35.573 --> 00:22:39.513 باورم نمیشه سویون همچین کاری کرده باشه 00:22:46.053 --> 00:22:47.124 ما میریم بالا 00:22:54.624 --> 00:22:57.634 دوباره؟ نمیتونم 00:22:58.634 --> 00:23:01.604 از کس دیگه ای نمیتونم اینو بخوام. لطفا 00:23:03.233 --> 00:23:05.473 اینقد نگرانم که ممکنه حمله قلبی بهم دست بده 00:23:06.233 --> 00:23:07.743 شاید باید بیمه ای چیزی بگیرم 00:23:08.904 --> 00:23:10.043 معذرت میخوام 00:23:11.114 --> 00:23:13.684 باشه. کجاس؟ 00:23:14.283 --> 00:23:16.313 باید تو کمد سوجون باشه 00:23:21.323 --> 00:23:22.454 باید صحبت کنیم 00:23:36.733 --> 00:23:38.634 اینو تو کشو پیدا کردم 00:23:38.803 --> 00:23:40.003 چه خبره؟ 00:23:43.614 --> 00:23:47.213 سرمایه گذاری میکنهSA شرکتم داره رو گروه 00:23:51.513 --> 00:23:53.823 نگفتم چون نمیخواستم شما رو نگران کنم 00:23:54.854 --> 00:23:56.454 واقعا همش همینه؟ 00:23:57.023 --> 00:23:58.694 یونگ جی تو بهش گفتی؟ 00:23:59.723 --> 00:24:01.164 هیچی بهش نگفتم 00:24:02.563 --> 00:24:03.993 چیزی بهم نگفته 00:24:04.733 --> 00:24:06.704 خودم دیدمش 00:24:09.664 --> 00:24:10.773 باید استغفا بدی 00:24:11.904 --> 00:24:12.973 مامان 00:24:13.273 --> 00:24:14.303 استعفا بده 00:24:15.043 --> 00:24:18.174 نمیدونم چرا تصمیم گرفتی واسه اون شرکت کار کنی 00:24:18.344 --> 00:24:19.543 ولی من خوبم 00:24:20.344 --> 00:24:21.614 اینطور نیست 00:24:22.013 --> 00:24:23.154 سویون 00:24:23.454 --> 00:24:25.884 وقتی به این فکر میکنم که به خاطر من جلو رئیس چا زانو زدی 00:24:25.884 --> 00:24:27.084 نمیتونم نفس بکشم 00:24:27.454 --> 00:24:29.584 حس میکنم میخوام بمیرم 00:24:29.584 --> 00:24:33.053 قلبم خیلی درد میکنه 00:24:33.624 --> 00:24:36.194 زانو زدن من چیز بزرگی نیست 00:24:36.194 --> 00:24:38.194 میخواستم از تو محافظت کنم 00:24:38.664 --> 00:24:42.604 میتونم هزار بار دیگه هم اینکارو کنم اشکال نداره 00:24:44.073 --> 00:24:48.646 هرطور شده کاری میکنم جلوت زانو بزنن 00:24:49.503 --> 00:24:51.313 چی گیرمون میاد؟ 00:24:51.844 --> 00:24:53.013 فقط چشماتو ببند 00:24:53.914 --> 00:24:55.043 ناعادلانس 00:24:55.444 --> 00:24:58.454 تو اینکارو به خاطر من کردی چطور چشممو روش ببندم؟ 00:24:58.584 --> 00:25:02.223 اگه صدمه ببینی چی؟ 00:25:03.753 --> 00:25:06.723 مامان من دیگه زود تسلیم نمیشم 00:25:07.263 --> 00:25:09.723 نمیخوام بزارم مردم روم پا بزارن 00:25:10.563 --> 00:25:13.733 اونا لهم کردن الان نوبت منه لهشون کنم 00:25:16.573 --> 00:25:17.904 میخوام بهشون نشون بدم 00:25:18.374 --> 00:25:19.973 که چقد درد داره 00:25:20.344 --> 00:25:22.273 میخوام بهشون نشون بدم چقدر دردناکه 00:25:23.713 --> 00:25:26.043 چی تغییر میکنه؟ 00:25:27.144 --> 00:25:28.213 اینکارو نکن 00:25:29.313 --> 00:25:32.813 مامان من الان یه مرده متحرکم 00:25:34.354 --> 00:25:35.783 من فقط زندم چون نمیتونم بمیرم 00:25:36.354 --> 00:25:37.823 ولی ادامه زندگی خیلی سخته 00:25:39.053 --> 00:25:43.194 سویون چطور میتونی جلو مادرت همچین حرفی بزنی؟ 00:25:43.493 --> 00:25:46.533 چطور میتونی جلوی من همچین چیزی بگی؟ 00:25:49.003 --> 00:25:51.033 بابا به خاطر من مرد 00:25:51.674 --> 00:25:54.003 بچم به خاطر من حتی نتونست دنیا بیاد 00:25:54.003 --> 00:25:56.344 تو به خاطر من همه اینا رو تحمل کردی. همش به خاطر من 00:25:57.174 --> 00:25:59.213 چطور میتونم چشممو ببندم؟ 00:26:00.513 --> 00:26:01.584 مامان 00:26:03.013 --> 00:26:04.414 کمک کن زندگی کنم 00:26:06.114 --> 00:26:08.884 لطفا کمکم کن زندگی کنم مامان 00:26:15.223 --> 00:26:17.634 پرسیدی چرا طرف رئیس چا رو گرفتم؟ 00:26:17.963 --> 00:26:20.134 میدونم تو یکی از داورایی بودی که رئیس چا انتخاب کرده 00:26:20.134 --> 00:26:23.704 ولی بازم باید طرف دونگ ها رو میگرفتی 00:26:24.003 --> 00:26:27.374 میدونی دلم میخواست هر دو دستمو بالا بیارم 00:26:27.374 --> 00:26:30.543 ولی چطور میتونم طرف دونگ ها رو بگیرم؟ منم وجدان دارم میدونی که 00:26:31.473 --> 00:26:34.584 طرح هردو شبیه هم بود ولی مال یورا چشم نوازتر بود 00:26:35.144 --> 00:26:36.384 ناراحتت کردم؟ 00:26:36.854 --> 00:26:38.454 نه اصلا کار درستی کردی 00:26:40.523 --> 00:26:44.194 سویون گفت کاری میکنه به خاطر حقارتی که بهت دست داده تاوان بدن 00:26:44.354 --> 00:26:45.424 صبر کن و ببین 00:26:45.894 --> 00:26:47.563 به خاطر همینه ازش سواستفاده میکنن 00:26:47.823 --> 00:26:49.993 همیشه بقیه رو تو اولویت قرار میده 00:26:52.033 --> 00:26:53.963 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:26:54.934 --> 00:26:57.174 ازم خواسته یه روز بهش فرصت بدم منم صبر میکنم 00:26:57.634 --> 00:26:59.634 اگه نتونه به این مانع غلبه کنه 00:26:59.803 --> 00:27:03.144 بهتره همینجا تمومش کنه 00:27:05.543 --> 00:27:07.813 قبل اینکه بتونه به رئیس چا صدمه بزنه 00:27:08.090 --> 00:27:09.789 خودش صدمه میبینه 00:27:19.053 --> 00:27:22.463 پدر جان این یه نمایشگاه از نقاش مورد علاقه شماس 00:27:22.594 --> 00:27:25.094 واقعا امیدوارم امسال برین 00:28:12.313 --> 00:28:13.444 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:13.543 --> 00:28:15.684 دارم تمیز میکنم 00:28:16.483 --> 00:28:18.184 برو بیرون و به گلا اب بده 00:28:18.783 --> 00:28:19.914 چشم 00:28:19.914 --> 00:28:21.753 وای شکمم 00:28:22.483 --> 00:28:26.216 خانم لی فکر میکنم باید اینو تموم کنم و مستقیم برم خونه 00:28:26.394 --> 00:28:29.493 احتمالا ویروسی چیزی گرفتم حالم اصلا خوب نیست 00:28:29.763 --> 00:28:30.993 شکمم 00:28:30.993 --> 00:28:32.293 معذرت میخوام پس فعلا 00:28:57.253 --> 00:28:58.354 ببخشید 00:29:02.394 --> 00:29:05.694 اقا اینجا. نفس بکشید 00:29:06.094 --> 00:29:08.303 اروم نفس بکشید 00:29:19.832 --> 00:29:21.184 بفرما 00:29:22.414 --> 00:29:24.213 نفس بکشید 00:29:24.454 --> 00:29:26.053 و اروم اینو بخورید 00:29:26.354 --> 00:29:29.654 من هنوز درحال اماده سازی واسه باز کردن مغازم 00:29:29.753 --> 00:29:31.293 پس نیازی به عجله نیست 00:29:31.854 --> 00:29:34.094 اینجا رو خانه خودتون بدونید 00:29:36.594 --> 00:29:37.664 ممنون 00:29:38.533 --> 00:29:39.634 خواهش میکنم 00:29:57.454 --> 00:29:59.553 میتونی از این به عنوان مدرک استفاده کنی؟ 00:30:03.053 --> 00:30:04.854 کاش حداقل عکس میگرفتی 00:30:05.323 --> 00:30:06.523 الان چیکار کنیم؟ 00:30:10.463 --> 00:30:13.364 ازش عکس دارم یونگ جی 00:30:15.434 --> 00:30:17.033 اومدم دنبال سوجون 00:30:17.573 --> 00:30:20.104 بیا فقط ما سه تا دور هم شام بخوریم 00:30:20.303 --> 00:30:22.573 اگه به خاطر دیروزه نیازی نیس زیاده روی کنی 00:30:24.444 --> 00:30:26.743 جین وو ناراحت شدم 00:30:27.043 --> 00:30:29.983 زیاده روی نمیکنم من مامان سوجونم 00:30:30.384 --> 00:30:32.684 این اواخر چون سرم به خاطر کار شلوغ بود نتونستم باهاش وقت بگذرونم 00:30:32.684 --> 00:30:34.053 اومدم چون متاسف بودم 00:30:34.297 --> 00:30:35.424 باشه 00:30:35.854 --> 00:30:37.823 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 00:30:38.124 --> 00:30:39.253 میبینمت 00:30:49.334 --> 00:30:51.104 تو کارت نداری؟- اینو؟- 00:30:51.104 --> 00:30:53.334 (هونگ سوجون) 00:30:57.013 --> 00:30:58.513 شما مادر سوجونی؟ 00:31:00.073 --> 00:31:01.144 بله 00:31:01.483 --> 00:31:02.983 سلام 00:31:03.513 --> 00:31:05.713 امروز تولد کسیه؟ 00:31:05.983 --> 00:31:08.783 امروز جشن همه کساییه که این ماه تولدشونه 00:31:10.023 --> 00:31:11.553 یه لحظه وقت دارید صحبت کنیم؟ 00:31:11.553 --> 00:31:12.654 بله 00:31:13.023 --> 00:31:14.124 باهام بیاید 00:31:31.473 --> 00:31:34.414 اخیرا واسه سوجون مشکلی پیش اومده؟ 00:31:34.743 --> 00:31:35.844 چرا میپرسید؟ 00:31:35.983 --> 00:31:39.713 چون این روزا نسبت به غذا خیلی حساس شده 00:31:40.424 --> 00:31:41.553 که اینطور 00:31:54.434 --> 00:31:56.664 تولدت مبارک بخونیم؟ 00:31:56.664 --> 00:31:57.803 بله 00:31:57.803 --> 00:32:00.344 اماده. شروع کنید 00:32:00.573 --> 00:32:04.543 تولدت مبارک 00:32:04.644 --> 00:32:07.743 تولدت مبارک 00:32:21.723 --> 00:32:23.594 بفرما 00:32:23.594 --> 00:32:25.293 ممنون- خیلی سفته- 00:32:25.293 --> 00:32:26.364 باشه- با دستت بخور- 00:32:26.364 --> 00:32:28.404 باشه- این خیلی خوبه- 00:32:28.634 --> 00:32:30.834 میتونم دوتا بخورم؟- خوشمزه نیست؟- 00:32:30.834 --> 00:32:32.604 مشکلی نیس شروع به خوردن کنید 00:32:40.114 --> 00:32:41.543 اگه نمیخوای اینو بخوری 00:32:44.483 --> 00:32:46.283 یو سویون همونجا وایسا 00:32:47.723 --> 00:32:49.924 یو سویون نمیشنوی؟ گفتم همونجا وایسا 00:32:52.771 --> 00:33:33.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:33.563 --> 00:33:36.003 (ماسک طلا) 00:33:36.834 --> 00:33:38.303 خیلی کنجکاوم. این چیه؟ 00:33:38.404 --> 00:33:40.344 این باید فوتوشاپ باشه درسته؟ 00:33:40.444 --> 00:33:42.374 اگه مدام منو تحریک کنی صدمه میبینی 00:33:42.503 --> 00:33:44.773 اگه میدونستی مدرکی هست باید از شرش خلاص میشدی 00:33:44.773 --> 00:33:46.844 از همون اول نباید ما رو تو دردسر مینداختی 00:33:47.743 --> 00:33:49.844 بدش به من 00:33:50.354 --> 00:33:53.854 به نظر میاد از اون دسته ادمایی که بدون هیچ ترسی دعوا راه میندازی 00:33:53.854 --> 00:33:56.023 تابلو اعلانات رو دیدید؟ 00:33:56.023 --> 00:33:57.823 یه مقاله اونجا ارسال کردم