WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:05.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.743 --> 00:00:13.243 (قسمت 37) 00:00:21.352 --> 00:00:22.683 (کارت شناسایی، سو یورا شهر متروپولیتن سئول، گانگنام-گو) 00:00:24.523 --> 00:00:26.223 با دانشگاه کامبری چک کن 00:00:27.752 --> 00:00:31.662 و به خانم سو بگو همین الان بیاد دفترم 00:00:32.833 --> 00:00:33.933 چشم 00:00:54.013 --> 00:00:55.382 (پاسپورت، سو یورا) 00:01:02.622 --> 00:01:03.723 اینا چیه؟ 00:01:13.803 --> 00:01:14.903 بله 00:01:16.002 --> 00:01:18.972 خانم سو رئیس دنبال شما میگرده 00:01:28.782 --> 00:01:30.282 فکس رو گرفتی؟ 00:01:32.452 --> 00:01:35.092 تو بودی؟ تو فرستاده بودی؟ 00:01:35.392 --> 00:01:37.463 اره من بودم 00:01:39.562 --> 00:01:40.732 چیکار میکنی؟ 00:01:43.463 --> 00:01:45.403 چطور جرئت کردی همچین چیزایی واسم بفرستی 00:01:45.832 --> 00:01:48.543 به هرحال کسی اونا رو باور نمیکنه 00:01:49.472 --> 00:01:52.342 شواهد زیادی وجود داره 00:01:52.543 --> 00:01:54.513 حتی بهت وقت دادم اعتراف کنی 00:01:54.743 --> 00:01:56.883 ولی چیزی واسه اعتراف ندارم 00:01:57.183 --> 00:01:59.612 دیپلمم رو از دانشگاه کامبری گرفتم 00:01:59.952 --> 00:02:02.252 هرچقد بخوای میتونم بهت نشون بدم 00:02:02.622 --> 00:02:04.053 احتمالا جعل کردی 00:02:04.122 --> 00:02:05.892 بیشتر اینا ازت برمیاد 00:02:08.523 --> 00:02:09.663 شوخی نکن 00:02:09.892 --> 00:02:13.392 حدس میزنم میخوای با شواهد جعلی منو خراب کنی 00:02:13.793 --> 00:02:14.962 ولی امکان نداره بتونی 00:02:15.432 --> 00:02:17.902 من ازت به خاطر افترا و پخش اطلاعات اشتباه شکایت میکنم 00:02:18.473 --> 00:02:20.633 باشه هرکاری میخوای کن 00:02:21.202 --> 00:02:25.272 جالب میشه ببینیم دادگاه کیو دروغگو تشخیص میده 00:02:25.473 --> 00:02:26.573 پس ادامه بده 00:02:28.783 --> 00:02:31.283 رئیس چا باید تا الان احضارت کرده باشه 00:02:31.813 --> 00:02:32.913 عجیبه 00:02:43.593 --> 00:02:45.293 باتوجه به حرفاتون 00:02:45.693 --> 00:02:49.133 به نظر میرسید خانم سو از دانشگاه کامبری فارغ التحصیل نشده باشه 00:02:49.468 --> 00:02:51.639 حقیقت داره- بله- 00:02:52.772 --> 00:02:55.742 طراح لی بوم که مدتی پیش برگشت امریکا یادته؟ 00:02:56.373 --> 00:03:00.836 گفت دوتاشون تو دانشگاه همکلاسی و دوست صمیمی بودن 00:03:01.543 --> 00:03:04.943 ولی یه چیزی عجیب بود 00:03:07.612 --> 00:03:09.922 اولین باری که رارا رو دیدم یادمه 00:03:10.952 --> 00:03:14.452 میخواستم باهاش دست بدم ولی همونطور که میدونی چپ دسته 00:03:14.723 --> 00:03:16.922 همزمان دستمونو دراز کردیم و خورد بهم 00:03:16.922 --> 00:03:18.392 باحال بود 00:03:20.232 --> 00:03:21.462 چپ دسته؟ 00:03:22.832 --> 00:03:23.932 نمیدونستی؟ 00:03:24.302 --> 00:03:26.573 رارا از بچگی چپ دست بوده 00:03:26.573 --> 00:03:27.802 به سختی میتونست درستش کنه 00:03:28.003 --> 00:03:30.402 حتی همه چیزشو سمت چپ میزاشت 00:03:30.873 --> 00:03:32.073 چیه؟ 00:03:36.682 --> 00:03:38.182 (اطلاعاتی راجب سو یورا دارم) 00:03:38.182 --> 00:03:39.413 (من فارغ التحصیل دانشگاه کامبری هستم) 00:03:39.413 --> 00:03:40.652 (اطلاعاتی از سو یورا دارم) 00:03:43.059 --> 00:03:45.800 تو فضای مجازی پست کردم که اطلاعاتشو میخوام 00:03:46.223 --> 00:03:48.093 و چیز زیادی دستگیرم شد 00:03:48.563 --> 00:03:52.929 ولی خیلی از سو یورایی که میشناختم متفاوت بود 00:03:54.663 --> 00:03:56.202 و این منو مطمئن کرد 00:03:56.732 --> 00:03:59.272 سو یورا واقعی تماس گرفت 00:03:59.533 --> 00:04:00.902 الان تو فنلانده 00:04:01.742 --> 00:04:04.242 پس اسمشم تقلبیه؟ 00:04:04.503 --> 00:04:05.672 اینو نمیدونم 00:04:06.043 --> 00:04:08.482 ولی مطمئنا سابقه تحصیلیش هست 00:04:10.482 --> 00:04:13.182 اگه با سوجون خوب بود 00:04:13.552 --> 00:04:15.323 اینو نادیده میگرفتم 00:04:16.182 --> 00:04:20.823 ولی الان که فهمیدم درست شبیه چا هوایانگه 00:04:20.823 --> 00:04:21.863 دیگه تحملش نمیکنم 00:04:27.133 --> 00:04:29.702 فکر میکنی الان چا هوایانگ چه حسی داره؟ 00:04:30.133 --> 00:04:33.173 به داشتن همچین عروس کاملی افتخار میکرد 00:04:34.303 --> 00:04:35.472 به نظرت احساس شرمندگی کرده؟ 00:04:36.602 --> 00:04:37.943 شک دارم 00:04:41.212 --> 00:04:42.813 تو دنیای اونا 00:04:43.142 --> 00:04:46.113 خریدن پیشینه تحصیلی یه حق طبیعی محسوب میشه 00:04:47.053 --> 00:04:49.652 ممکنه اینو یه شوخی ببینن 00:04:54.123 --> 00:04:55.892 با مدرک تحصیلی تقلبی فرق داره 00:04:56.263 --> 00:04:58.962 دقیقا مثل جین اه خریدمش 00:04:59.962 --> 00:05:02.003 چطور جرئت میکنی اونو با خودت مقایسه کنی؟ 00:05:03.563 --> 00:05:05.532 مادر اینو 00:05:07.032 --> 00:05:08.303 اینا چیه؟ 00:05:09.503 --> 00:05:12.243 مگه جین آ با اهدا به دانشگاه نرفت؟ 00:05:12.472 --> 00:05:13.743 منم فرقی نمیکنم 00:05:14.712 --> 00:05:16.082 فرقی نداره؟ 00:05:16.613 --> 00:05:19.253 ولی تو اصلا دانشگاه نرفتی 00:05:20.383 --> 00:05:22.683 از نظر فنی منم قربانیم 00:05:22.883 --> 00:05:26.652 دلال گفت از یکی هم اسم خودم مدرک گرفته 00:05:26.892 --> 00:05:28.592 ولی تقلبی از اب دراومد 00:05:31.722 --> 00:05:33.332 این چه مزخرفاتیه؟ 00:05:33.532 --> 00:05:37.222 خودت خوب میدونی که کارم دروغ نیست 00:05:37.902 --> 00:05:40.902 و اینکه چقد سخت کمکت کردم 00:05:44.642 --> 00:05:47.212 ببخشید این یه تماس از طرف مادرم تو امریکاس 00:05:49.842 --> 00:05:50.943 بله مامان؟ 00:05:52.690 --> 00:05:54.289 اره خوبم 00:05:56.352 --> 00:05:57.452 چی؟ 00:05:59.092 --> 00:06:01.892 سرمایه گذاری کنی؟SA میخوای تو گروه 00:06:04.892 --> 00:06:06.433 بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:10.863 --> 00:06:13.702 بابام میخواد سرمایشو از شرکتای خارجی پس بگیره 00:06:13.702 --> 00:06:15.673 سرمایه گذاری کنهSA و تو گروه 00:06:16.702 --> 00:06:17.842 باید چیکار کنم؟ 00:06:22.483 --> 00:06:25.782 لی بوم میدونه تو کی هستی درسته؟ 00:06:27.113 --> 00:06:28.212 بله 00:06:30.222 --> 00:06:32.053 پس منو گول زدی 00:06:36.363 --> 00:06:39.193 لی بوم طراحی که فرستادیم امریکا همین الان اخراجش کن 00:06:40.462 --> 00:06:41.592 چشم 00:06:44.102 --> 00:06:47.503 ایندفعه رو نادیده میگیرم ولی دفعه بعد نه 00:06:48.902 --> 00:06:50.042 اینو یادت باشه 00:06:52.243 --> 00:06:53.313 چشم 00:06:58.142 --> 00:07:00.712 بیا راجب سرمایه گذاری تو خونه صحبت کنیم 00:07:00.852 --> 00:07:02.123 برو به کارت برس 00:07:06.993 --> 00:07:09.823 همش کار یو سویون بود 00:07:11.462 --> 00:07:12.693 گفتم شاید خبر نداشته باشی 00:07:24.503 --> 00:07:27.042 شاید مامان ولت کرده باشه 00:07:27.042 --> 00:07:28.513 ولی من نه 00:07:29.113 --> 00:07:30.183 عزیزم 00:07:30.183 --> 00:07:32.912 اون از سرقت طراحی این از مدرک دانشگاهیت 00:07:34.013 --> 00:07:35.683 بیشترم هست مگه نه؟ بگو 00:07:36.352 --> 00:07:37.952 دیگه چیو مخفی کردی؟ 00:07:40.292 --> 00:07:41.493 همینه 00:07:42.563 --> 00:07:43.693 چی؟ 00:07:44.623 --> 00:07:47.892 یو سویون داره تلاش میکنه بینمون قرار بگیره 00:07:48.462 --> 00:07:50.263 اینقد سوالو واسه خودت تفسیر نکن 00:07:50.263 --> 00:07:52.073 هنوز جواب منو ندادی 00:07:53.373 --> 00:07:56.173 همونطور که دیدی من سو یورا هستم 00:07:56.673 --> 00:07:59.943 نداشتن مدرک دانشگاهی چیزی که هستمو تغییر نمیده 00:08:05.113 --> 00:08:07.852 وقتی داشتم از تیم توسعه رد میشدم اینو شنیدم 00:08:08.282 --> 00:08:11.383 ظاهرا خانم سو از دانشگاه کامبری فارغ التحصیل نشده 00:08:11.952 --> 00:08:14.892 فکر کنم فکسی که اومد راجب همین بود 00:08:17.462 --> 00:08:19.832 نمونه ها رو اگه اماده شده واسه جلسه بعد ازظهر بیارین 00:08:19.933 --> 00:08:23.933 قبل از اون نباید راجب چیزی حقیقت بهمون بگید؟ 00:08:24.662 --> 00:08:25.803 حقیقت؟ 00:08:26.933 --> 00:08:29.642 شنیدیم از دانشگاه کامبری فارغ التحصیل نشدید 00:08:30.003 --> 00:08:32.272 حقیقت داره؟- خب که چی؟- 00:08:32.943 --> 00:08:34.943 من عروس صاحب شرکتم 00:08:35.483 --> 00:08:37.083 اگه راحت نیستین همین الان بهم بگین 00:08:37.583 --> 00:08:41.383 به هرحال کلی ادم میمیرن بتونن تو تیم طراحی شرکت کار کنن 00:08:42.552 --> 00:08:44.353 نمونه ها درحال اماده سازین 00:08:44.422 --> 00:08:45.993 باید همه تلاشمو کنم 00:08:50.363 --> 00:08:52.932 مردم میگن همه موجودات واسه یه کاری خوبن 00:08:53.593 --> 00:08:54.792 حرف نداری 00:08:56.402 --> 00:08:57.932 همش به لطف شماس رئیس چا 00:09:00.873 --> 00:09:01.973 دنبال چی بودی؟ 00:09:02.402 --> 00:09:03.672 جین وو؟ 00:09:04.402 --> 00:09:06.572 میخوای علاقشو به یورا از دست بده 00:09:06.572 --> 00:09:08.312 و به تو برگرده؟ 00:09:09.542 --> 00:09:12.753 خیر این بار دنبال شما بودم 00:09:13.213 --> 00:09:16.282 از داشتن عروس به این کاملی افتخار نمیکردی؟ 00:09:18.552 --> 00:09:21.223 فکر کردی این میتونه منو شوکه کنه؟ 00:09:22.562 --> 00:09:24.093 هیچکس بی عیب نیست 00:09:25.432 --> 00:09:27.593 این به اندازه گرد و غبار بی ارزش بود 00:09:28.432 --> 00:09:31.302 اگه من بودم منو مجبور به طلاق نمیکردی؟ 00:09:32.532 --> 00:09:34.133 معلومه 00:09:35.103 --> 00:09:37.172 فکر کردی ادما مثل همن؟ 00:09:37.672 --> 00:09:39.743 تولد و وضعیت به زبان ساده 00:09:39.743 --> 00:09:41.642 خونی که تو وجود ادمه تغییر نمیکنه 00:09:42.182 --> 00:09:44.483 حتی اگه خونت با یه نجیب زاده جابه جا شه 00:09:44.483 --> 00:09:46.883 هیچوقت یه نجیب زاده نمیشی 00:09:47.453 --> 00:09:48.483 فهمیدی؟ 00:09:49.223 --> 00:09:51.883 اگه یه قطره از خون پستم 00:09:51.883 --> 00:09:54.192 با خون شما قاطی شه 00:09:54.552 --> 00:09:56.192 اونوقت تکون میخوری؟ 00:09:57.493 --> 00:10:00.532 اینقد چرت نگو تو موفق نشدی منو تحریک کنی 00:10:00.662 --> 00:10:02.963 کی میخوای اینو بفهمی؟ 00:10:02.963 --> 00:10:05.802 تا مغز استخونم قبلا اینو فهمیدم 00:10:06.302 --> 00:10:10.172 ولی اینو بدون الان دیگه قرار نیس تنهایی ضربه بخورم 00:10:10.802 --> 00:10:12.642 نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته 00:10:14.213 --> 00:10:16.542 باشه امتحان کن 00:10:17.055 --> 00:10:23.215 کاری میکنم تا مغز استخونت و با تک تک رگات بفهمی ترس چیه 00:10:27.192 --> 00:10:28.292 بله عمه؟ 00:10:28.892 --> 00:10:32.292 کار صبحم تموم کردم میخواستم برم خونه 00:10:33.432 --> 00:10:34.532 سوجون؟ 00:10:35.032 --> 00:10:37.402 باشه بهش یه چیز خوب میدم بخوره 00:10:38.203 --> 00:10:40.402 نگران نباش برو سرکار 00:10:48.782 --> 00:10:50.282 جدا شو 00:10:51.989 --> 00:10:54.658 وای درد میکنه چیکار کنم 00:10:55.083 --> 00:10:57.223 بهتون کمک میکنم 00:10:58.282 --> 00:11:01.692 نه مشکلی نیس ولش کنید 00:11:01.692 --> 00:11:02.922 خودم میتونم 00:11:26.353 --> 00:11:27.483 شما خوبی؟ 00:11:31.282 --> 00:11:32.792 خیلی گستاخ بودم درسته؟ 00:11:34.493 --> 00:11:38.392 ببخشید وقتی کمک منو نمیخواستین بهتون دست زدم 00:11:39.192 --> 00:11:41.993 نه اینطور نیست 00:11:42.833 --> 00:11:44.562 معذرت خواهی نکنید 00:11:44.662 --> 00:11:46.932 من باید تشکر کنم 00:11:48.843 --> 00:11:50.003 فقط 00:11:50.973 --> 00:11:53.912 منو یاد شوهرم انداختین 00:11:55.442 --> 00:11:56.583 شوهرتون؟ 00:11:58.442 --> 00:11:59.583 بله 00:12:00.682 --> 00:12:04.253 شوهرم قبلا همه کفشامو درست میکرد 00:12:06.192 --> 00:12:08.892 هردفعه که یه جفت جدید درست میکرد 00:12:09.792 --> 00:12:12.263 کمک میکرد پام کنم 00:12:13.963 --> 00:12:16.402 شوهرتون خیلی ادم خوبیه 00:12:17.932 --> 00:12:19.003 بله 00:12:19.833 --> 00:12:22.003 واقعا مهربون بود 00:12:22.503 --> 00:12:24.503 و خوش اخلاق 00:12:25.203 --> 00:12:28.812 اینقد خوش اخلاق بود که خدا اونو زود برد 00:12:31.442 --> 00:12:32.588 ببخشید 00:12:33.189 --> 00:12:34.549 بابت طرزی که گفتم 00:12:35.552 --> 00:12:36.723 نه مشکلی نیس 00:12:37.383 --> 00:12:40.123 گیاهی که واسم فرستادین 00:12:40.148 --> 00:12:41.778 خوب رشد کرده 00:12:47.733 --> 00:12:49.432 مکمل های غذایی موثرن؟ 00:12:50.763 --> 00:12:51.833 پس 00:12:52.772 --> 00:12:56.942 اونی که واسم فرستاده بود صاحب مغازه روبه رویی نبود 00:12:58.402 --> 00:13:00.843 چون نبودین رو دستگیره در گذاشتم 00:13:01.213 --> 00:13:04.412 وای ممنون 00:13:04.713 --> 00:13:08.682 به لطف اونا به خوبی رشد میکنن گلها هم به زودی شکوفه میدن 00:13:09.652 --> 00:13:10.753 امیدوارم زیبا باشن 00:13:13.253 --> 00:13:16.792 راستی این روزا حالتون چطوره؟ 00:13:17.162 --> 00:13:20.692 اونموقع به نظر میرسید اوقات سختی دارین 00:13:22.902 --> 00:13:26.302 از اختلال هراس رنج میبرم 00:13:27.603 --> 00:13:30.142 به سختی میتونم افرادو ببینم 00:13:30.142 --> 00:13:31.672 یا برم بیرون 00:13:31.672 --> 00:13:33.642 اون روز حتما از خودم خیلی کار کشیده بودم 00:13:34.243 --> 00:13:36.513 که اینطور نمیدونستم 00:13:37.305 --> 00:13:41.905 همسایه منم قبلا از اختلال هراس رنج میبرد 00:13:42.383 --> 00:13:45.552 اگرچه اونموقع اسمی نداشت 00:13:45.953 --> 00:13:48.522 به هرحال دوستای زیادی داشت 00:13:48.522 --> 00:13:50.822 ولی از یه جا به بعد 00:13:50.822 --> 00:13:52.963 حتی نتونست پاشو از خونه بزاره بیرون 00:13:55.562 --> 00:13:57.233 خانواده و دوستا 00:13:57.932 --> 00:14:02.032 یه زندگی روزمره و معمولی مثل این میمونه که داری خیلی زیاده روی میکنی 00:14:04.072 --> 00:14:06.473 زندگی معمولی روزانه چیز خیلی بزرگی نیست 00:14:08.042 --> 00:14:09.142 خب 00:14:10.312 --> 00:14:13.513 من یکی میشم. یه دوست 00:14:17.022 --> 00:14:19.422 به کسی نمیگم 00:14:20.292 --> 00:14:23.463 (کیم هی کیونگ) 00:14:24.162 --> 00:14:25.593 این شماره منه 00:14:26.532 --> 00:14:32.233 اگه مثل دفعه قبل وقتی بیرون بودی دچار مشکل شدی 00:14:32.503 --> 00:14:34.172 لطفا بهم زنگ بزن 00:14:34.373 --> 00:14:37.272 مشکلی نیس پس زنگ بزن 00:14:45.483 --> 00:14:48.052 پس کی میخواد بیاد؟ 00:14:48.520 --> 00:14:50.689 الان ارایشم عالیه 00:14:51.723 --> 00:14:53.022 امیدوارم به زودی برسه 00:14:59.062 --> 00:15:00.662 بالاخره اومدین 00:15:01.233 --> 00:15:03.103 کلی منتظرتون بودم 00:15:04.133 --> 00:15:05.562 میتونم دستمالمو بگیرم؟ 00:15:07.133 --> 00:15:08.772 شما خیلی بی حوصله ای 00:15:09.843 --> 00:15:13.513 میخواید بیاید مغازم و یه لیوان چای بخورید؟ 00:15:14.343 --> 00:15:16.213 مشکلی نیس 00:15:16.613 --> 00:15:19.453 هنوز اینجایید 00:15:19.853 --> 00:15:22.152 اینو بزارید تو کیفتون 00:15:22.152 --> 00:15:24.983 فقط محض احتیاط 00:15:26.853 --> 00:15:29.123 ممنون بازم میبینمتون 00:15:29.863 --> 00:15:32.662 شمارتون واسم بفرستید 00:15:32.863 --> 00:15:35.633 وقتی گلا شکوفه بزنه بهتون خبر میدم باید بیاید ببینید 00:15:38.263 --> 00:15:39.873 حتما. پس فعلا 00:15:46.843 --> 00:15:49.483 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:15:50.513 --> 00:15:53.083 هرجا دلم بخواد نگاه میکنم مشکلی داری؟ 00:15:57.723 --> 00:15:59.593 چرا اینطوری رفتار میکنه؟ 00:16:03.593 --> 00:16:06.662 (حذف سوء استفاده از قدرت) 00:16:07.792 --> 00:16:08.863 صبر کن 00:16:13.503 --> 00:16:14.603 گرفتی؟ 00:16:14.802 --> 00:16:16.542 آره. زاویه خوبی پیدا کردم 00:16:16.873 --> 00:16:18.103 وقتش تموم شده درسته؟ 00:16:19.042 --> 00:16:20.312 امروز تموم شدم 00:16:20.572 --> 00:16:21.672 ممنون خانم 00:16:23.743 --> 00:16:25.343 وای چشمام 00:16:25.613 --> 00:16:27.152 به سمتم لیزری چیزی پرتاب کردی؟ 00:16:27.713 --> 00:16:29.682 امیدوارم حداقل برای پوستم خوب باشه 00:16:33.493 --> 00:16:35.753 امروز بیرون کار میکنم- بله- 00:16:37.062 --> 00:16:38.162 دونگ ها بیا باهم بریم 00:16:38.162 --> 00:16:39.292 نمیدونی کار کردن بیرون محل کار چیه؟ 00:16:39.833 --> 00:16:41.233 یعنی باید کار کنم 00:16:41.532 --> 00:16:44.662 دقیقا. هرجا بخوای بری من همراهیت میکنم 00:16:48.103 --> 00:16:49.373 ممکنه دیرم بشه 00:16:49.373 --> 00:16:50.542 واسه رفتن منتظر من نمون 00:16:50.802 --> 00:16:51.902 روز خوبی داشته باشی 00:17:02.083 --> 00:17:04.953 اقای هونگ امروز عصر از خونه رفتن بیرون 00:17:07.792 --> 00:17:09.822 باشه میتونی بری 00:17:10.193 --> 00:17:11.292 چشم 00:17:23.102 --> 00:17:24.342 مدیر پارک منم 00:17:25.403 --> 00:17:28.443 بگو اقای هونگ این روزا چیکار میکنه 00:17:31.013 --> 00:17:34.483 داری میگی تو وضع حالش تغییری ایجاد نشده درسته؟ 00:17:36.622 --> 00:17:37.782 فهمیدم 00:17:43.862 --> 00:17:51.529 به اینکه یه عروس با استعداد داره که از دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده خیلی افتخار میکرد 00:17:51.663 --> 00:17:53.332 داری میگی همش دروغ بوده؟ 00:17:53.802 --> 00:17:55.233 حقشه 00:17:55.233 --> 00:17:58.042 کاش صورتشو میدیدم 00:17:58.743 --> 00:18:00.473 کارت خوب بود پسرم 00:18:00.612 --> 00:18:02.213 من نمیدونستم 00:18:02.413 --> 00:18:04.243 همش کار دایی و خانم یو بود 00:18:05.382 --> 00:18:08.713 دایی دفعه بعد منم درجریان بزار 00:18:08.852 --> 00:18:10.782 خانم یو میتونست درگیر یه موقعیت سخت شه 00:18:14.723 --> 00:18:17.122 پسرم نگران نباش 00:18:17.693 --> 00:18:19.893 دایی تو یگان ویژه بود 00:18:19.893 --> 00:18:22.393 اگه اتفاقی بیوفته میتونه کمک کنه 00:18:22.763 --> 00:18:25.403 نگران یو سویون نباش 00:18:25.403 --> 00:18:27.832 رو هدفمون تمرکز کن 00:18:29.943 --> 00:18:31.042 بیا 00:18:31.042 --> 00:18:32.572 من تمومم. میرم دیگه 00:18:33.572 --> 00:18:36.542 برای غلبه به گرما باید غذای مقوی بخوری 00:18:36.812 --> 00:18:38.713 دهنتو باز کن 00:18:38.943 --> 00:18:40.013 باز کن 00:18:40.483 --> 00:18:42.352 کیه؟- خانم یو- 00:18:44.453 --> 00:18:45.822 من میرم تو اتاقم 00:18:46.322 --> 00:18:47.622 چیکار کنیم؟ 00:18:47.622 --> 00:18:49.052 درو واسش باز کردم 00:18:49.052 --> 00:18:50.122 وای درد میکنه 00:18:50.322 --> 00:18:51.723 رئیس کو منم 00:18:52.562 --> 00:18:55.592 همینجا بمون نفسم نکش 00:19:01.403 --> 00:19:02.673 تو اومدی- سلام- 00:19:03.102 --> 00:19:04.842 وسط غذا خوردن بودین؟ 00:19:04.973 --> 00:19:06.112 پس برید غذاتونو بخورید 00:19:06.112 --> 00:19:08.213 مشکلی نیس تموم شدم 00:19:09.173 --> 00:19:11.483 اگه غذاتون تموم شده واستون چای درست میکنم 00:19:11.483 --> 00:19:13.052 من میتونم- اره تو باید انجام بدی- 00:19:15.082 --> 00:19:16.953 بریم اتاق من؟ 00:19:17.322 --> 00:19:19.552 واسه کار نیومده بودم 00:19:19.729 --> 00:19:20.959 که اینطور 00:19:21.253 --> 00:19:22.622 لطفا بشین 00:19:25.322 --> 00:19:28.092 اینو تو راهم گرفتم. واسه شماس 00:19:28.832 --> 00:19:31.703 وای خودمم میخواستم از اینا بگیرم 00:19:32.463 --> 00:19:33.802 رئیس چا هم اینو میخوره؟ 00:19:34.272 --> 00:19:36.203 معلومه اون واقعا به سلامتیش اهمیت میده 00:19:36.802 --> 00:19:38.473 واستون یکم اب میارم- نه- 00:19:38.473 --> 00:19:41.342 اقای کو- بله شنیدم- 00:19:41.342 --> 00:19:42.683 ممنون- بفرما یکم اب- 00:19:42.683 --> 00:19:43.743 ممنون 00:19:44.413 --> 00:19:45.443 بازش کن 00:19:51.983 --> 00:19:55.022 از اقای کو راجب خانم سو شنیدم 00:19:55.522 --> 00:19:57.223 واقعا رئیس چا رو شوکه کردی 00:19:57.423 --> 00:19:59.832 حتی یه پلک هم نزد گفت چیز خاصی نیست 00:20:00.632 --> 00:20:03.632 فقط یه چیزی گفته مطمئنم غرورش اسیب دیده 00:20:04.602 --> 00:20:07.602 یه راهی هست که به زودی بکشمش پایین 00:20:08.372 --> 00:20:09.542 چی هست؟ 00:20:09.542 --> 00:20:12.572 رئیس چا تو گاوصندوقش یه مجموعه کتاب دوم داره 00:20:13.342 --> 00:20:16.243 اگه پیداش کنیم میتونیم بکشیمش پایین 00:20:17.013 --> 00:20:18.143 گاو صندوقش؟ 00:20:19.653 --> 00:20:21.983 راحت نمیتونیم بازش کنیم 00:20:23.483 --> 00:20:26.322 مطمئنم یه راهی هست 00:20:26.723 --> 00:20:28.122 بیاید یکم بهش فکر کنیم 00:20:28.592 --> 00:20:29.693 بله 00:20:36.963 --> 00:20:38.003 (خاموش کردن) 00:20:40.733 --> 00:20:42.372 فکر کنم مهمان دارین 00:20:42.503 --> 00:20:43.643 مال منه 00:20:48.673 --> 00:20:49.812 تلفن کاریمه 00:20:49.812 --> 00:20:51.013 چای بیار 00:20:51.013 --> 00:20:52.882 باشه یه لحظه 00:20:59.253 --> 00:21:00.423 به چی فکر میکنی؟ 00:21:02.693 --> 00:21:06.693 هیچی فقط شبیه زنگ تلفن اقای کانگ بود 00:21:07.733 --> 00:21:12.053 خدایا کلی ادم هستن که از یه زنگخور استفاده میکنن 00:21:12.332 --> 00:21:14.032 فقط به یه فروشگاه برو 00:21:14.032 --> 00:21:16.703 و به همه زنگ بزن 00:21:16.703 --> 00:21:18.903 همشون شبیه همه. خیلی رو مخه 00:21:20.872 --> 00:21:23.042 اهمیت نده 00:21:23.713 --> 00:21:26.953 حالا که حرف اقای کانگ شد 00:21:27.913 --> 00:21:30.723 نظرت راجبش چیه؟ 00:21:31.660 --> 00:21:32.660 چی؟ 00:21:33.493 --> 00:21:37.362 منظورم اینه که 00:21:37.693 --> 00:21:40.362 بهش حس عاشقانه داری؟ 00:21:41.832 --> 00:21:44.532 نه چطور میتونم؟ اینطور نیست 00:21:45.169 --> 00:21:46.439 پس داری میگی 00:21:46.832 --> 00:21:49.643 هیچ احساسی بهش نداری درسته؟ 00:21:50.802 --> 00:21:53.743 بله فقط به دلایل مختلفی ازش ممنونم 00:21:54.272 --> 00:21:57.958 همیشه طرف منه ازم مراقبت میکنه و وقتی اوضاع سخت میشه بهم کمک میکنه 00:21:58.713 --> 00:22:00.653 ادم مهربون و خونگرمیه 00:22:01.153 --> 00:22:05.859 میخوام یکی بهتر از منو ببینه و خوشحال باشه 00:22:06.153 --> 00:22:07.292 از ته قلبم اینو میخوام 00:22:25.903 --> 00:22:27.713 باید هرطور شده باردار شم 00:22:30.643 --> 00:22:33.582 تلفن مورد نظر خاموش میباشد 00:22:34.183 --> 00:22:36.852 واقعا چون نمیخواد جواب تماس منو بده 00:22:36.852 --> 00:22:38.683 تلفنشو خاموش کرده؟ 00:22:40.693 --> 00:22:44.322 نه امکان نداره مطمئنم شارژش تموم شده 00:22:48.733 --> 00:22:50.003 یورا حقیقت داره؟ 00:22:50.763 --> 00:22:52.463 شنیدم راجب مدرست دروغ گفتی 00:22:52.488 --> 00:22:54.228 من و تو خیلی شبیه همیم 00:22:54.448 --> 00:22:55.577 منم با پول مدرکمو خریدم 00:22:55.602 --> 00:22:57.542 تو هم خریدی شبیه همیم 00:22:59.372 --> 00:23:00.643 مسخرس 00:23:00.913 --> 00:23:03.713 اینکه هردو از پول استفاده کردیم درسته ولی تو دروغ گفتی 00:23:03.713 --> 00:23:05.643 و من درواقع مدرسه رفتم 00:23:06.143 --> 00:23:07.753 چطور میتونه شبیه هم باشه؟ 00:23:07.812 --> 00:23:08.953 این یه جورایی توهین امیزه 00:23:15.453 --> 00:23:17.393 خیلی خوب نقاشی میکشی سوجون 00:23:17.923 --> 00:23:20.292 مامان میخوام برم مهدکودک 00:23:20.893 --> 00:23:22.062 واقعا؟ 00:23:22.062 --> 00:23:24.403 باید سوار اتوبوس شی مسکلی نداری؟ 00:23:24.503 --> 00:23:26.733 میتونم با سانی سوار شم 00:23:26.973 --> 00:23:28.872 He'll be scared for me. 00:23:30.042 --> 00:23:32.203 باشه دنبال مهدکودک میگردم 00:23:32.872 --> 00:23:35.443 گشنمه. توکبوکی میخوام 00:23:35.872 --> 00:23:40.625 باشه بریم یه توکبوکی خوشمزه بخوریم و به مامان بزرگ کمک کنیم؟ 00:23:40.753 --> 00:23:41.782 اره عالیه 00:23:49.793 --> 00:23:51.923 این چیه؟ 00:23:52.933 --> 00:23:54.893 کسی اینجاس؟ 00:23:55.862 --> 00:24:00.132 اتفاقی افتاده؟ 00:24:00.403 --> 00:24:01.933 اتفاقی افتاده؟ 00:24:02.602 --> 00:24:03.673 اینو ببین 00:24:04.042 --> 00:24:06.473 خودت نمیتونی ببینی؟ حتما خودم باید بهت بگم؟ 00:24:07.713 --> 00:24:10.342 وقتی فروشگاهو باز میکردم میخواستم تمیزش کنم 00:24:10.413 --> 00:24:11.513 ببخشید 00:24:12.612 --> 00:24:14.552 مدتی میشه فروشگاهتو باز کردی 00:24:15.153 --> 00:24:16.653 این گرد و خاکو نگاه 00:24:17.153 --> 00:24:20.622 ببین. واقعا تمیزش کردی؟ 00:24:22.092 --> 00:24:25.362 میخوای این ساختمون از کار بندازی؟ 00:24:26.163 --> 00:24:28.532 اگه از کار بیکار شیم 00:24:28.532 --> 00:24:30.663 میخوای کل خسارتو بدی؟ 00:24:31.132 --> 00:24:33.602 چیزی که گفتین خیلی خشنه 00:24:33.832 --> 00:24:36.102 تمیزش میکنم 00:24:37.272 --> 00:24:38.403 اینجا 00:24:38.802 --> 00:24:40.173 اونطرف 00:24:40.872 --> 00:24:41.973 اونجا 00:24:43.513 --> 00:24:46.082 اونجا این همه گرد و خاکو نمیبینی؟ 00:24:46.082 --> 00:24:47.812 چه کثیف 00:24:47.812 --> 00:24:52.183 از حالا به بعد مطمئن میشم کل این قسمت خوب تمیز شه 00:24:52.183 --> 00:24:54.723 ولی مرتب مردم از اینجا رد میشن 00:24:54.723 --> 00:24:56.522 به خاطر همین نمیتونم قول بدم دائم تمیز بمونه 00:24:56.522 --> 00:24:57.792 لطفا درک کنید 00:24:58.022 --> 00:24:59.993 این خانم رو- دعوایی چیزی راه افتاده؟ چقد سر و صداس- 00:25:00.532 --> 00:25:04.062 چرا تنهایی تمیز می کنید؟ باید خیلی سخت باشه 00:25:04.062 --> 00:25:06.372 سالن خیلی کثیف بود 00:25:06.372 --> 00:25:09.403 به خاطر همین من فقط شکایت خودمو اعلام کردم 00:25:09.743 --> 00:25:11.403 برو یه جا دیگه شکایت کن 00:25:11.673 --> 00:25:15.072 ما باهم از این سالن استفاده میکنیم 00:25:15.072 --> 00:25:16.513 چرا از اون شکایت میکنی؟ 00:25:16.787 --> 00:25:18.787 تو- بدش به من- 00:25:18.812 --> 00:25:21.112 تو اینجا لازم نیستی، میدونی 00:25:21.253 --> 00:25:22.983 چرا هستم 00:25:22.983 --> 00:25:24.723 به خاطر همین دارم کمک میکنم چرا اهمیت میدی؟ 00:25:24.983 --> 00:25:27.092 عوضی من خواهر بزرگترتم- چی؟- 00:25:27.092 --> 00:25:28.423 بیا اینجا 00:25:28.693 --> 00:25:31.292 خیلی صدات بلنده 00:25:31.292 --> 00:25:34.963 فکر کنم به قدر کافی تمیز کردم 00:25:35.562 --> 00:25:37.132 همچنین در مورد مکمل غذایی برای گیاهان 00:25:37.433 --> 00:25:40.903 یه هدیه از طرف کس دیگه ای بود چرا دروغ گفتی؟ 00:25:41.703 --> 00:25:44.802 اها اون به نحوی 00:25:44.973 --> 00:25:47.612 اوضاع اون روز اونجوری شد 00:25:48.213 --> 00:25:50.342 اگه ناراحتتون کرده 00:25:50.342 --> 00:25:51.983 اره ناراحتم کرد 00:25:52.612 --> 00:25:55.453 تقریبا نتونستم ازش تشکر کنم 00:25:55.713 --> 00:25:57.153 دیگه همچین کاری نکنید 00:26:07.233 --> 00:26:10.933 اون ردت کرده چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:26:11.132 --> 00:26:12.903 تو باهاش ​​بد بودی 00:26:12.903 --> 00:26:15.532 الان از منم متنفره 00:26:16.032 --> 00:26:18.703 پس تمومش کن 00:26:18.703 --> 00:26:21.272 بعد از دست دادن همه چیت پشیمون نشی 00:26:21.542 --> 00:26:24.143 به خودت بیا و رو گردوندن مغازه تمرکز کن 00:26:25.683 --> 00:26:27.112 من میرم یه بازرسی از ساختمون انجام بدم 00:26:34.723 --> 00:26:36.993 اقای کو؟ 00:26:43.763 --> 00:26:44.903 همبرگر دوست داری؟ 00:26:46.163 --> 00:26:47.703 چیشده اومدی اینجا؟ 00:26:48.032 --> 00:26:49.872 رئیس کو راجب مغازمون بهت گفته بود؟ 00:26:50.302 --> 00:26:54.042 نه نمیدونستم شما هم مغازه دارید 00:26:54.612 --> 00:26:57.042 اومدم مغازه مامانم که اون طرفه 00:26:57.683 --> 00:26:59.782 مغازه مامانت؟ کجا؟ 00:27:00.413 --> 00:27:03.622 مغازه مامان بزرگم اون طرفه مغازه توکبوکی فروشی 00:27:04.022 --> 00:27:05.122 ... توکبوکی 00:27:06.723 --> 00:27:08.423 ... پس 00:27:09.923 --> 00:27:12.963 ... پس شما دختر خانم کیم 00:27:14.332 --> 00:27:15.763 بله من دخترشم 00:27:18.632 --> 00:27:20.602 وای سرم 00:27:21.372 --> 00:27:22.532 ... پس 00:27:23.802 --> 00:27:29.055 بیا فعلا اینو راز نگه داریم 00:27:29.743 --> 00:27:32.943 اگه خواهرم و مادرت بفهمن 00:27:35.013 --> 00:27:37.223 یه اشفتگی تمام عیار میشه 00:27:47.362 --> 00:27:49.362 مامان بزرگ 00:27:49.362 --> 00:27:51.102 عزیزدلم اومدی 00:27:51.903 --> 00:27:55.703 چرا به جای اینکه مستقیم بیای اینجا رفته بودی همبرگر فروشی؟ 00:27:56.203 --> 00:27:58.272 یکم همبرگر خریدم 00:27:58.872 --> 00:28:01.772 از اخرین باری که گرفته بودی سوجون خیلی خوشش اومده بود 00:28:03.143 --> 00:28:05.513 غذا و همه چی خوشمزس 00:28:05.683 --> 00:28:08.483 ولی به خاطر صاحبش نمیتونم حتی پامو بزارم اونجا 00:28:08.483 --> 00:28:10.723 درواقع نمیخوام 00:28:11.723 --> 00:28:14.153 چطور؟ بینتون اتفاقی افتاده؟ 00:28:14.493 --> 00:28:15.993 اصلا حرفشم نزن 00:28:15.993 --> 00:28:19.193 خیلی ادای رئیسا درمیاره 00:28:19.193 --> 00:28:21.062 حتی مادرشوهرمم اینطوری نبود 00:28:21.233 --> 00:28:24.403 تو هم باید ازش دوری کنی 00:28:24.663 --> 00:28:27.132 میتونه واقعا خسته کننده باشه 00:28:28.632 --> 00:28:29.802 باشه 00:28:30.378 --> 00:28:32.149 اخرین هفته کاریته؟ 00:28:32.872 --> 00:28:36.013 بله خانم دفعه قبل هم گفتم 00:28:36.013 --> 00:28:38.143 تا اخر این هفته کار میکنم 00:28:39.582 --> 00:28:40.683 هرکاری میخوای کن 00:28:40.953 --> 00:28:42.413 اشپزخونه رو کامل تمیز کن 00:28:46.352 --> 00:28:48.352 چی بود؟ حتی ازم نخواست بمونم 00:28:49.693 --> 00:28:53.463 فکر کنم کلی ادم هست که دلشون میخواد اینجا کار کنن 00:28:59.163 --> 00:29:02.072 میتونی بهم یه لیوان اب بدی؟- چشم خانم- 00:29:05.643 --> 00:29:07.312 خیلی ناراحت نباشید 00:29:07.673 --> 00:29:10.282 دروغ در مورد تحصیلات این روزها حتی به عنوان تقلب به حساب نمیاد 00:29:12.612 --> 00:29:15.282 قبلا این چیزا به عنوان جرم به حساب میومد 00:29:16.253 --> 00:29:17.923 چه دنیایی 00:29:26.663 --> 00:29:28.592 از کجا فهمیده؟ 00:29:31.032 --> 00:29:32.602 حتی راجب مریضی سوجون هم میدونست 00:29:35.673 --> 00:29:37.203 خانم سو 00:29:38.473 --> 00:29:40.572 خانم لی گفت اینو بدم به شما 00:29:40.772 --> 00:29:43.013 همو میشناسین؟ 00:29:44.483 --> 00:29:47.453 نه داشتن میگفتن که دفترتون کجاس 00:29:57.423 --> 00:29:58.522 سلام منم 00:29:59.393 --> 00:30:02.433 دارم فکر میکنم برم دنبال سوجون 00:30:15.342 --> 00:30:16.513 سلام سویون منم 00:30:17.312 --> 00:30:19.443 الان با سوجونی؟ 00:30:20.183 --> 00:30:23.322 فکر کنم یورا میخواد بره خونه سوجون رو برداره 00:30:24.082 --> 00:30:25.953 واقعا؟ خوبه 00:30:25.953 --> 00:30:27.122 فعلا نرو خونه 00:30:27.453 --> 00:30:29.622 باشه اگه اتفاقی افتاد باهات تماس میگیرم 00:30:30.022 --> 00:30:31.163 باشه 00:30:34.862 --> 00:30:36.433 نمیتونی با ما درگیر شی 00:30:38.233 --> 00:30:39.532 چرا میتونم 00:30:47.353 --> 00:31:28.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:28.582 --> 00:31:31.322 (ماسک طلا) 00:31:31.322 --> 00:31:33.653 رئیس کانگ اینجاس 00:31:33.653 --> 00:31:36.122 رئیس هونگ جایی دیده نمیشه 00:31:36.122 --> 00:31:38.862 میخوای اونو به سویون وصل کنی که از جین اه دورش کنیم؟ 00:31:38.862 --> 00:31:40.693 یونگ جی چیزی شده؟ 00:31:40.693 --> 00:31:42.532 تو منو رسوندی خونه 00:31:42.532 --> 00:31:43.903 مگه نه دونگ ها؟ 00:31:43.903 --> 00:31:45.703 میدونی که اونا فقط همکار نیستن 00:31:45.703 --> 00:31:47.072 همین الانم یه شایعه هست که رابطه خوبی باهم دارن 00:31:47.072 --> 00:31:48.072 میخوای باهم یکم قهوه بخوریم؟ 00:31:48.072 --> 00:31:50.473 سویون باید قوی باشی 00:31:50.473 --> 00:31:52.643 هنوز به رئیس هونگ احساس داری؟