WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:05.486 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.741 --> 00:00:07.340 سعی کن مادرو متقاعد کنی 00:00:08.340 --> 00:00:09.981 هیچ معنی نمیده 00:00:10.811 --> 00:00:12.410 نشنیدی چی گفت؟ 00:00:12.580 --> 00:00:13.910 گفت تصمیمشو زیر سوال نبریم 00:00:14.250 --> 00:00:16.451 حرفای مادر تو این خونه حکم قانون داره 00:00:20.221 --> 00:00:21.350 خانم سو 00:00:22.321 --> 00:00:24.260 امروز عصر واستون نامه اومده 00:00:29.300 --> 00:00:30.760 (برای سو یورا) 00:00:47.450 --> 00:00:50.751 (میدونم چیکار کردی) 00:01:00.361 --> 00:01:01.760 (قسمت 40) 00:01:05.901 --> 00:01:07.971 هدیه ای که فرستادی خونم دیدم 00:01:10.401 --> 00:01:12.310 اصلا منو نترسوند 00:01:12.670 --> 00:01:14.470 نگفتم منو تحریک نکن؟ 00:01:15.640 --> 00:01:18.381 موندم چه هدیه ای بوده که اینقد اشفتت کرده 00:01:19.151 --> 00:01:20.810 یادم نمیاد چیزی فرستاده باشم 00:01:22.280 --> 00:01:23.521 تو نبودی؟ 00:01:24.381 --> 00:01:25.950 چی بوده که من فرستادم؟ 00:01:26.420 --> 00:01:29.021 اگه بهم بگی شاید یادم بیاد 00:01:29.961 --> 00:01:33.661 درسته هیچ راهی وجود نداره نا سون سو رو بشناسه 00:01:34.791 --> 00:01:35.961 پس کی بوده؟ 00:01:40.170 --> 00:01:41.530 حتما اشتباه گرفتم 00:01:43.796 --> 00:01:45.047 به هرحال مراقب باش 00:01:45.541 --> 00:01:48.911 حتی اگه رئیس چا ببخشه من نمیبخشم 00:01:49.881 --> 00:01:51.381 این یعنی چی؟ 00:01:51.610 --> 00:01:53.681 یعنی درست زندگی کن 00:01:54.651 --> 00:01:56.280 تو حتی جاسوس بودی 00:01:57.081 --> 00:01:58.651 سوجون میدونه 00:01:59.021 --> 00:02:02.390 مامانش چقد پسته؟ 00:02:02.661 --> 00:02:04.521 حواست به حرف زدنت باشه 00:02:04.821 --> 00:02:06.291 کی باشی که بخوای به من یاد بدی 00:02:06.991 --> 00:02:08.760 ولی مطمئنا لیاقت یکی رو داری 00:02:08.860 --> 00:02:11.360 با شوهرم قاطی نشو وگرنه پشیمون میشی 00:02:12.030 --> 00:02:13.331 اینم یه هشدار از طرف منه 00:02:13.331 --> 00:02:15.671 سو یورا اذیتم نکن 00:02:16.901 --> 00:02:19.171 ادامه بده هرچقد دلت میخواد تهدیدم کن 00:02:19.540 --> 00:02:22.641 کسی که در اخر خون گریه میکنه تویی 00:02:33.991 --> 00:02:35.660 خانم یو بیا تو 00:02:36.261 --> 00:02:37.761 خوش برگشتی 00:02:39.731 --> 00:02:41.461 تمومش کنین فقط واسه دو روز نبودم 00:02:41.761 --> 00:02:43.560 اقای کانگ صبحت بخیر 00:02:43.560 --> 00:02:44.801 خوبه دوباره میبینمت 00:02:44.801 --> 00:02:45.931 چطوره یکم قهوه بخوریم؟ 00:02:46.036 --> 00:02:48.946 صبر کنین واستون یه خوشمزشو درست میکنم 00:02:52.810 --> 00:02:53.910 کمک کنم؟ 00:02:53.910 --> 00:02:56.040 نه نمیخواد- بزار کمکت کنم- 00:03:00.850 --> 00:03:02.720 این مال توئه؟ 00:03:02.820 --> 00:03:05.620 نه مال بابامه من برش داشتم 00:03:06.921 --> 00:03:09.521 بابات طراح کفش بوده؟ 00:03:10.421 --> 00:03:12.530 یه کارگاه کوچیک داشت 00:03:12.891 --> 00:03:16.461 با دیدن کفشایی که درست میکنه بزرگ شدم 00:03:17.931 --> 00:03:20.970 بعد از طراحی مواد رو انتخاب میکرد 00:03:20.970 --> 00:03:22.100 بعد الگو رو میبرید 00:03:22.801 --> 00:03:25.310 بابا انگار استاد کفش بود 00:03:27.171 --> 00:03:29.511 میدونم چه شکلیه 00:03:32.250 --> 00:03:34.910 در مورد کفش موران بهت گفته بودم؟ 00:03:36.551 --> 00:03:40.421 بابام قبل اینکه کارگاهشو باز کنه واسشون کار میکرد 00:03:44.590 --> 00:03:48.361 به خاطر همین مثل اسم موران با گل صدتومنی از مامانم خواستگاری کرد 00:03:55.440 --> 00:03:58.171 چه خبره؟ چرا یو اینجاس؟ 00:03:58.171 --> 00:03:59.271 اخراج نشده بودی؟ 00:04:00.540 --> 00:04:01.741 چون یورا 00:04:03.111 --> 00:04:05.280 نه چون زنم اونجا بود نتونستم بپرسم 00:04:05.711 --> 00:04:07.611 چرا تصمیم گرفتی نادیده بگیریش؟ 00:04:07.681 --> 00:04:08.981 حداقل به من بگو 00:04:10.421 --> 00:04:13.451 اقای کانگ راجب جاسوسمون فهمید 00:04:13.991 --> 00:04:16.461 معامله کرد و ازم خواست مسئله سویون نادیده بگیرم 00:04:19.391 --> 00:04:22.160 اگه فقط واسش یه کارمند عادی بود 00:04:22.160 --> 00:04:24.001 اینقد پیش نمیرفت 00:04:25.201 --> 00:04:27.131 عوضی دیوونه فکر کرده کیه؟ 00:04:28.670 --> 00:04:30.701 کسی که باید ازش مراقبت کنی یورائه 00:04:30.701 --> 00:04:31.800 باهاش خوب باش 00:04:32.871 --> 00:04:35.581 راجب سوابق تحصیلیش دروغ گفته بود قابل اعتماد نیست 00:04:35.941 --> 00:04:38.211 یو سویون با همکلاسیش رابطه نامشروع داشته 00:04:38.211 --> 00:04:40.180 راستش مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه 00:04:40.480 --> 00:04:43.451 یو سویون خودش اعتراف کرد چرا قبول نداری 00:04:44.220 --> 00:04:47.490 متوجه نشدی؟ داره از مهربونیت سواستفاده میکنه 00:04:49.461 --> 00:04:51.391 هونگ جین وو به خودت بیا 00:04:53.990 --> 00:04:57.230 میخوام ازش شکایت کنم اینجوری میتونیم فورا سوجون برگردونیم 00:04:57.901 --> 00:04:59.631 خودم حواسم به این قضیه هست 00:04:59.901 --> 00:05:02.371 خودم حواسم هست پس لطفا دخالت نکن 00:05:02.771 --> 00:05:05.571 باشه به خودت میسپارمش 00:05:07.311 --> 00:05:10.641 مامان چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:10.811 --> 00:05:14.381 چرا یو باز کنار دونگ هائه؟ 00:05:16.180 --> 00:05:17.621 کانگ دونگ ها خواست 00:05:21.090 --> 00:05:23.821 پس بیخیالش شو و برو سر قرار از پیش تعیین شده 00:05:25.790 --> 00:05:28.360 یو سویون خودتو مرده فرض کن 00:05:29.331 --> 00:05:31.901 بس کن فقط رو کارت به عنوان مدل تمرکز کن 00:05:32.901 --> 00:05:34.001 من میرم 00:05:41.441 --> 00:05:43.340 دیگه کار داوطلبانه کافیه 00:05:43.511 --> 00:05:47.050 همونطور که جین وو گفت یا به کار مدلینگت برس یا برو سر قرار 00:05:52.021 --> 00:05:53.621 متوجه شدی؟- بله- 00:05:55.621 --> 00:05:57.220 پس میسپارمش به خودتون 00:05:57.220 --> 00:05:58.590 چشم 00:06:02.001 --> 00:06:03.461 از رئیس شنیدی درسته؟ 00:06:03.901 --> 00:06:05.230 سرکارم برگشتم 00:06:06.371 --> 00:06:09.300 میدونم. سوجون حالش خوبه؟ 00:06:10.201 --> 00:06:12.311 اره عالیه 00:06:13.271 --> 00:06:14.910 دلم واسش تنگ شده 00:06:15.780 --> 00:06:18.240 اگه تو خونت معذبی میتونیم بیرون همو ببینیم 00:06:20.850 --> 00:06:23.451 جلو مامان گرفتم که ازت شکایت نکنه 00:06:27.751 --> 00:06:30.461 بیا بعد کار باهم بریم خونه سوجون هم دلش واست تنگ شده 00:06:32.590 --> 00:06:33.660 باشه 00:06:55.480 --> 00:06:56.881 نوش جان 00:06:57.050 --> 00:06:59.350 غذایی که میخواین ببرین به زودی اماده میشه 00:06:59.350 --> 00:07:00.391 باشه 00:07:00.391 --> 00:07:01.521 بخوریم 00:07:07.730 --> 00:07:09.901 خوبه بیشتر سفارش دادیم که با خودمونم ببریم درسته؟ 00:07:09.901 --> 00:07:13.571 اره میتونه بچه ها رو قبل رفتن به اکادمی سیر کنه 00:07:19.410 --> 00:07:23.040 بفرما غذاتون- ممنون- 00:07:23.240 --> 00:07:24.941 خانم خیلی خوشمزس 00:07:25.141 --> 00:07:26.910 همینطوره نه؟- بله- 00:07:27.110 --> 00:07:28.920 لطفا بخورید و مرتب بیاید 00:07:28.920 --> 00:07:31.021 حتما ممنون 00:07:40.860 --> 00:07:42.061 اره 00:07:42.730 --> 00:07:47.771 مرد واقعی میدونه چطور یه زنو مشتاق کنه 00:07:49.540 --> 00:07:51.340 ... ولی بازم 00:07:51.340 --> 00:07:54.071 چطور میتونه کاری کنه من کو می سوک منتظرش بمونم؟ 00:07:54.670 --> 00:07:56.641 خیلی جرات داره 00:08:00.211 --> 00:08:02.521 بالاخره اومدین 00:08:02.680 --> 00:08:06.350 دیوونه وار منتظر روزی بودم که بیاین 00:08:06.350 --> 00:08:08.891 تقریبا منو تو غم عمیقی گذاشتی 00:08:08.891 --> 00:08:10.561 بفرمایید داخل 00:08:10.561 --> 00:08:12.430 باید یه چیزی بهتون بگم 00:08:12.430 --> 00:08:15.391 نه واسه امروز برنامه دارم 00:08:15.961 --> 00:08:18.600 میدونم اومدین منو ببینین 00:08:18.771 --> 00:08:20.600 نه اینطور نیست- دروغ نگید- 00:08:20.600 --> 00:08:22.340 حتی واسم هدیه اوردین 00:08:22.871 --> 00:08:25.441 تو همچین سنی اینقد تلاش نکنید 00:08:25.441 --> 00:08:26.571 بدینش به من 00:08:26.910 --> 00:08:29.240 زودباشین 00:08:29.740 --> 00:08:30.941 اومدین 00:08:30.941 --> 00:08:32.610 حالتون خوبه؟ 00:08:32.850 --> 00:08:33.910 بله 00:08:34.910 --> 00:08:38.420 امیدوارم سختتون نبوده باشه تا اینجا بیاین 00:08:39.420 --> 00:08:41.591 بفرمایید 00:08:41.591 --> 00:08:42.721 چی؟ 00:08:43.261 --> 00:08:45.221 چی هست؟ 00:08:50.830 --> 00:08:53.930 اینو خوتون کشیدین؟ 00:08:54.901 --> 00:08:55.971 بله 00:08:56.371 --> 00:08:58.810 ولی مدت هاس چیزی نکشیدم ممکنه خوب نباشه 00:08:58.940 --> 00:09:01.910 خدای من عالیه 00:09:02.481 --> 00:09:05.881 باید اینو بزنم تو مغازه 00:09:06.180 --> 00:09:07.251 بفرمایید داخل 00:09:09.021 --> 00:09:10.251 نه صبر کنید 00:09:11.881 --> 00:09:12.891 لعنتی 00:09:15.721 --> 00:09:19.261 اینجا خوب به نظر میاد؟ 00:09:19.830 --> 00:09:21.591 اره باید خوب باشه 00:09:21.591 --> 00:09:23.761 بالاتر ببرش 00:09:24.330 --> 00:09:25.830 چی؟ بالاتر؟ 00:09:26.231 --> 00:09:28.471 اینقد خوبه؟ 00:09:28.731 --> 00:09:31.901 نه خیلی بالاس یکم پایین تر 00:09:32.641 --> 00:09:34.611 واقعا؟ 00:09:35.141 --> 00:09:37.910 همین الان نگفتی بالاتر؟ 00:09:38.210 --> 00:09:39.780 کجا؟ اینجا؟ 00:09:40.351 --> 00:09:45.425 از دیدن سایز قابش نمیتونی تشخیص بدی تقریبی کجا اویزونش کنی؟ 00:09:45.450 --> 00:09:48.491 خدایا تو خیلی بی عقلی 00:09:49.361 --> 00:09:51.361 من انجامش میدم 00:09:55.700 --> 00:09:56.901 نظرت چیه؟ 00:09:57.530 --> 00:10:00.131 اره عالیه 00:10:01.170 --> 00:10:02.971 اره عالیه 00:10:05.971 --> 00:10:07.141 ممنون 00:10:07.341 --> 00:10:09.241 خیلی زیباست 00:10:09.511 --> 00:10:12.080 مشتریا هم عاشقش میشن 00:10:13.050 --> 00:10:15.511 خوشحالم ازش خوشتون اومده 00:10:16.550 --> 00:10:18.920 به نظر نمیاد کار یه نقاش تازه کار باشه 00:10:20.050 --> 00:10:21.320 هنرمندی؟ 00:10:23.744 --> 00:10:24.861 واقعا؟ 00:10:26.591 --> 00:10:29.700 نه فقط سرگرمیه 00:10:30.300 --> 00:10:32.330 ... پس 00:10:32.731 --> 00:10:36.601 میشه واسه منم یه چیز بزرگ نقاشی کنید؟ نه یه چیز کوچیک مثل این 00:10:36.800 --> 00:10:39.170 و از من به عنوان مدل استفاده کنید 00:10:39.570 --> 00:10:42.641 من از هر گلی زیباترم 00:10:43.481 --> 00:10:48.210 ولی مجانی نمیخوام که چیزی ندم بهتون 00:10:48.210 --> 00:10:49.550 پس نگران نباشید 00:10:51.121 --> 00:10:52.351 بهش فکر میکنم 00:10:53.920 --> 00:10:56.091 دیگه میرم 00:10:56.621 --> 00:10:57.790 باشه 00:10:58.121 --> 00:10:59.891 به این زودی میرید 00:11:00.060 --> 00:11:01.460 تو راه مراقب خودتون باشید 00:11:01.991 --> 00:11:03.060 صبر کن 00:11:05.160 --> 00:11:06.601 کافیه 00:11:07.901 --> 00:11:09.471 به من بفروشش 00:11:10.200 --> 00:11:11.371 چی؟ 00:11:12.241 --> 00:11:15.570 اون نقاشیو بفروشش به من 00:11:17.981 --> 00:11:20.050 هدیه بود 00:11:20.450 --> 00:11:23.450 و چرا باید بفروشم؟ 00:11:23.881 --> 00:11:25.820 مجانی ازت نخواستم که 00:11:26.190 --> 00:11:30.160 هرچقد بخوای بهت میدم پس خوب فکر کن 00:11:30.790 --> 00:11:34.491 این یه شانس یک در میلیونه 00:11:35.560 --> 00:11:39.800 تو این دنیا نمیتونی همه چیو با پول بخری 00:11:40.430 --> 00:11:42.741 اگه حرف دیگه ای نداری 00:11:42.741 --> 00:11:44.641 میخوام واسه باز کردن مغازه اماده شم 00:11:46.741 --> 00:11:50.280 ولی تو به زور یه چندتا مشتری داری 00:11:52.710 --> 00:11:55.611 بد نیس درواقع نقاشی هم میتونه بکشه 00:11:59.391 --> 00:12:00.851 امشب ازادی؟ 00:12:01.721 --> 00:12:03.361 کار بیشتری هست؟ 00:12:04.190 --> 00:12:07.091 نه میخواستم چیزی بهت بگم 00:12:08.231 --> 00:12:09.430 ضروریه؟ 00:12:11.460 --> 00:12:12.631 نه درواقع 00:12:14.001 --> 00:12:16.540 پس میشه تا فردا صبر کنید؟ برنامه دارم 00:12:18.741 --> 00:12:20.271 من باید اول میپرسیدم 00:12:21.070 --> 00:12:22.141 باشه 00:12:23.280 --> 00:12:25.180 ببخشید من میرم دیگه 00:12:25.710 --> 00:12:26.810 باشه 00:12:38.991 --> 00:12:40.060 چیه؟ 00:12:40.560 --> 00:12:41.830 بیا باهم بریم خونه 00:12:42.401 --> 00:12:44.430 چطوره تو راه شام بخوریم؟ 00:12:44.800 --> 00:12:46.530 برنامه دارم تو اول برو خونه 00:12:47.170 --> 00:12:48.300 کجا میخوای بری؟ 00:12:48.771 --> 00:12:50.101 سوجون ببینم 00:12:53.841 --> 00:12:54.940 نمیریم؟ 00:12:55.511 --> 00:12:56.580 چرا 00:12:58.481 --> 00:12:59.550 منم با خودت ببر 00:12:59.780 --> 00:13:02.351 منم میخوام ببینمش منم نگرانشم 00:13:02.351 --> 00:13:03.481 بزار منم بیام 00:13:05.580 --> 00:13:07.221 اگه اونم میخواد بیاد کنسله 00:13:07.320 --> 00:13:08.751 نمیخوام سوجون بترسونم 00:13:09.361 --> 00:13:11.790 نه فقط خودمم 00:13:12.830 --> 00:13:14.560 نیازی نیس بیای تو خونه حرف میزنیم 00:13:29.940 --> 00:13:32.381 باید قبل اینکه ترافیک شه بریم عجله کن 00:13:32.751 --> 00:13:33.851 باشه 00:13:39.891 --> 00:13:43.460 مادر امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 00:13:44.091 --> 00:13:47.131 دیگه اینطوری صدام نکن معذب میشم 00:13:49.300 --> 00:13:51.601 سوجون با بابات سلام کن 00:13:53.501 --> 00:13:55.101 سلام 00:13:56.700 --> 00:13:58.471 از اخرین باری که دیدمت بزرگتر شدی 00:13:59.341 --> 00:14:01.371 حالت خوبه؟ 00:14:01.841 --> 00:14:02.981 بله 00:14:05.881 --> 00:14:08.251 بابا اینجا نیومده که ببرتت 00:14:08.310 --> 00:14:11.550 اومده ببینتت چون دلش واست یه ذره شده 00:14:14.991 --> 00:14:16.761 قبل رفتن با سوجون شام بخور 00:14:17.721 --> 00:14:20.790 شام؟ چرا؟ سوجونم که دید دیگه کافیه 00:14:21.731 --> 00:14:24.200 به هرحال هیچوقت تو این خونه غذا نخورده 00:14:25.761 --> 00:14:26.930 مامان 00:14:27.271 --> 00:14:28.700 حرف اشتباهی زدم؟ 00:14:29.440 --> 00:14:30.940 حرف اشتباهی زدم؟ 00:14:35.881 --> 00:14:37.511 یکم پیشش بمون 00:14:38.481 --> 00:14:39.511 باشه 00:14:39.511 --> 00:14:41.310 مامان بیا حرف بزنیم 00:14:47.621 --> 00:14:49.591 چی فکر کردی؟ 00:14:49.591 --> 00:14:51.820 چرا اینو اوردی اینجا؟ 00:14:52.830 --> 00:14:54.330 بابای سوجونه 00:14:55.631 --> 00:14:59.101 چطور پدری بچشو ول میکنه که اینجوری سرش بیاد؟ 00:14:59.430 --> 00:15:01.670 زیر یه سقف زندگی میکردن 00:15:01.670 --> 00:15:04.200 پس چطور نتونسته بفهمه سوجون مریضه 00:15:05.241 --> 00:15:08.111 چی؟ امیدوارم حالتون خوب باشه؟ 00:15:08.111 --> 00:15:09.611 چه بی شرم 00:15:09.741 --> 00:15:11.241 حتی دلم نمیخواد باهاش حرف بزنم 00:15:12.210 --> 00:15:13.511 میفهمم چه حسی داری 00:15:13.710 --> 00:15:15.981 ولی بابای سوجونه نمیتونم از هم جداشون کنم 00:15:18.320 --> 00:15:20.820 سوجون هنوز بچس که بخواد موقعیتو درک کنه 00:15:21.021 --> 00:15:22.320 منم نمیتونم واسش توضیح بدم 00:15:23.121 --> 00:15:26.330 چا هوایانگ میخواد واسه پس گرفتن سوجون ازمون شکایت کنه 00:15:27.231 --> 00:15:29.091 ... چی؟ چرا 00:15:29.430 --> 00:15:32.501 اونا کین که بخوان پسش بگیرن؟ 00:15:32.501 --> 00:15:34.670 همچین حقی ندارن 00:15:35.971 --> 00:15:37.300 به خاطر همین اوردمش اینجا 00:15:37.940 --> 00:15:40.540 تسکین دادن جین وو ممکنه کاری کنه جلوشو بگیره 00:15:41.271 --> 00:15:42.371 خدایا 00:15:44.011 --> 00:15:45.310 واقعا که 00:15:49.950 --> 00:15:52.621 شام خوردن باهم منو یاد گذشته میندازه 00:15:53.491 --> 00:15:55.790 اون موقع خوشحال بودیم 00:15:58.391 --> 00:16:02.030 سوجون دلت واسه مامان بزرگ و پدر بزرگ تنگ نشده؟ 00:16:02.560 --> 00:16:03.960 شده 00:16:05.131 --> 00:16:08.430 چطوره اخر هفته ببینیمشون؟ 00:16:09.601 --> 00:16:12.070 مامان دلم نمیخواد برم اون خونه 00:16:12.200 --> 00:16:13.241 من میترسم 00:16:14.611 --> 00:16:17.381 مجبور نیستی بری فقط ازت سوال کرد 00:16:17.641 --> 00:16:18.710 مگه نه؟ 00:16:19.180 --> 00:16:21.780 چی؟ اره مامان درست میگه 00:16:22.651 --> 00:16:24.820 من اینجا بودنو دوس دارم 00:16:25.621 --> 00:16:29.761 دلم میخواد اینجا پیش مامان، مامان بزرگ و خاله زندگی کنم 00:16:40.501 --> 00:16:42.530 (مادر) 00:16:45.200 --> 00:16:46.310 بیا بخوریم 00:16:46.710 --> 00:16:48.040 بخور باشه؟ 00:16:49.280 --> 00:16:50.381 بخوریم 00:16:52.710 --> 00:16:55.481 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:16:57.881 --> 00:16:59.080 جواب نمیده؟ 00:17:00.320 --> 00:17:01.351 نه 00:17:02.420 --> 00:17:05.591 یو سویون همچنان داره از سوجون واسه تجریک جین وو استفاده میکنه 00:17:06.190 --> 00:17:08.030 مادر لطفا کمکم کن 00:17:10.260 --> 00:17:12.101 کمک زیادی نمیتونم کنم 00:17:12.101 --> 00:17:13.371 به خودت بستگی داره 00:17:15.700 --> 00:17:17.601 سوجون قطعا نوه منه 00:17:17.770 --> 00:17:21.041 ولی یادته؟ چیزی که میخوام یه نوه واقعیه 00:17:22.170 --> 00:17:23.641 همین که بچه دار شی 00:17:23.710 --> 00:17:26.611 علاقه جین وو به سوجون از بین میره 00:17:28.151 --> 00:17:29.750 پس اگه میخوای جلو جین وو بگیری 00:17:31.081 --> 00:17:33.720 هرچه زودتر حامله شو 00:17:33.720 --> 00:17:35.091 این تنها راهه 00:17:41.361 --> 00:17:43.500 بعد دیدن سوجون چه حسی داری؟ 00:17:45.131 --> 00:17:47.831 خیلی سالم تر به نظر میرسید خیالم راحت شد 00:17:52.200 --> 00:17:55.571 پس سعی کن مادرو متقاعد کنی 00:17:57.510 --> 00:17:59.381 جلوتو نمیگیرم که سوجون نبینی 00:17:59.381 --> 00:18:01.950 ولی بزار تا وقتی بزرگ میشه پیش من بمونه 00:18:04.180 --> 00:18:05.450 ما پدر و مادرشیم 00:18:06.291 --> 00:18:09.960 به هیچی جز سوجون فکر نکن به خاطر سوجون 00:18:10.490 --> 00:18:11.791 بهمون کمک کن 00:18:23.470 --> 00:18:25.940 باید قبل اینکه ترافیک شه بریم عجله کن 00:18:26.210 --> 00:18:27.311 باشه 00:18:52.361 --> 00:18:55.301 همون قابی نیس که از برنده شدن تو حراجی گرفتی؟ 00:18:55.470 --> 00:18:58.341 گفتم که نخرش 00:18:58.341 --> 00:19:00.571 ولی بازم با یه قیمت بالا خریدیش 00:19:00.571 --> 00:19:02.881 چون توسط یه هنرمندی به اسم دن یه همچین چیزی ساخته شده بود 00:19:03.341 --> 00:19:07.851 میتونی از پشت این قاب ببینی من کیم؟ 00:19:11.781 --> 00:19:13.621 چون خالیه 00:19:15.321 --> 00:19:17.490 واقعا هیچ حسی از هنر نداری 00:19:18.391 --> 00:19:20.230 به اون چیزی که تو چهره شماس نگاه نکنید 00:19:20.230 --> 00:19:21.791 به چیزی که غیر قابل دیدنه عمیق شید 00:19:21.791 --> 00:19:24.031 هنر اینه 00:19:24.361 --> 00:19:25.460 دوباره نگاه کن 00:19:26.871 --> 00:19:28.901 تصور کن 00:19:29.131 --> 00:19:30.871 داری پرتره زیبایی که اون مرد ازم کشیده رو میبینی 00:19:32.571 --> 00:19:35.970 بزار یه بار دیگه بپرسم میتونی اینده زیبایی 00:19:36.111 --> 00:19:38.480 که قراره داشته باشم از توی این قاب ببینی؟ 00:19:39.480 --> 00:19:40.910 تو اون قاب گرون قیمت 00:19:41.410 --> 00:19:45.851 میخوای نقاشی اون مرد دستمالی بدون اسم بزاری؟ 00:19:47.151 --> 00:19:50.361 ... قراره بشم اسم اون کلمه چی بود 00:19:51.220 --> 00:19:53.230 چی بود؟ 00:19:53.361 --> 00:19:54.531 Muse (الهه شعر و موسیقی) 00:19:54.891 --> 00:19:56.301 Muse اره 00:19:56.831 --> 00:19:58.930 با تبدیل شدن به این 00:19:59.331 --> 00:20:03.240 میخوام تبدیلش کنم به بهترین هنرمند دورمون 00:20:03.240 --> 00:20:04.371 فقط صبر کن و ببین 00:20:05.500 --> 00:20:07.470 اون همچین مدل عالی داره 00:20:07.740 --> 00:20:09.881 مطمئنم یه شاهکار میسازه 00:20:15.480 --> 00:20:17.420 صورتت خیلی درازه 00:20:18.420 --> 00:20:20.990 یه ذره هم اهمیت نمیدم 00:20:23.091 --> 00:20:27.160 فکر میکنی مادرت بیشتر همه به کی اهمیت میده؟ 00:20:28.531 --> 00:20:29.631 تو؟ 00:20:31.000 --> 00:20:32.660 ... پدر؟ یا 00:20:33.901 --> 00:20:34.970 جین اه؟ 00:20:40.111 --> 00:20:41.841 هیچکدوم نیست؟ 00:20:44.210 --> 00:20:45.281 خودش 00:20:46.010 --> 00:20:48.811 بیشتر همه به خودش اهمیت میده 00:20:49.311 --> 00:20:53.250 پس یه جورایی رمز گاوصندوق باید به خودش مربوط باشه 00:20:54.621 --> 00:20:56.291 یه چیز دیگه هم هست 00:20:58.361 --> 00:20:59.490 کی؟ 00:21:00.561 --> 00:21:03.500 شخص نیست SA گروه 00:21:06.371 --> 00:21:08.230 تاریخی که رئیس شده 00:21:10.141 --> 00:21:14.871 مادر هرکاری واسه خودش و شرکت میکنه 00:21:16.210 --> 00:21:18.180 حتی اگه لازم باشه ممکنه من پسر خودشو بفروشه 00:21:20.281 --> 00:21:21.450 راستی 00:21:22.180 --> 00:21:23.821 قبلا منو به سو یورا فروخته 00:21:27.851 --> 00:21:28.950 سویون 00:21:30.091 --> 00:21:31.190 یو سویون 00:21:34.591 --> 00:21:36.831 من 00:21:38.730 --> 00:21:42.101 فکر میکنم هنوز خیلی دوست دارم 00:21:46.170 --> 00:21:47.270 تو مستی 00:21:48.371 --> 00:21:50.611 نه جدیم 00:21:51.980 --> 00:21:53.811 دیروقته بیا بریم 00:21:53.980 --> 00:21:55.180 لطفا بهم گوش کن 00:21:58.051 --> 00:22:00.490 زنت سو یورا باید منتظرت باشه 00:22:00.851 --> 00:22:02.520 بریم 00:22:12.801 --> 00:22:15.470 یورا از این که اومدی سوجون ببینی خبر داره 00:22:16.341 --> 00:22:18.470 اگه زیاد بمونی اوضاع واسم سخت میشه 00:22:37.121 --> 00:22:39.791 جین اه میدونی سویون کجا زندگی میکنه؟ 00:22:40.831 --> 00:22:43.361 یو سویون نامرد 00:22:44.131 --> 00:22:45.531 دیگه مشروب نخور 00:22:45.861 --> 00:22:47.730 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:22:49.000 --> 00:22:51.240 نمیدونم 00:22:52.541 --> 00:22:57.210 راجب هیچی جز دونگ ها نمیدونم 00:23:18.660 --> 00:23:20.071 با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:23:21.131 --> 00:23:22.331 با سویون؟ 00:23:25.970 --> 00:23:27.210 بلند شو 00:23:27.311 --> 00:23:29.311 بهم بگو با کی خوردی؟ 00:23:29.641 --> 00:23:31.710 اینقد ازم سوال نکن خستمه 00:23:31.710 --> 00:23:32.910 میخوام بخوابم 00:23:48.861 --> 00:23:50.700 (برای هونگ جین وو) 00:24:06.010 --> 00:24:07.250 چیکار میکردی؟ 00:24:08.410 --> 00:24:09.651 هیچی 00:24:10.020 --> 00:24:11.081 بیا برگردیم سرکار 00:24:23.061 --> 00:24:25.200 وقتی واسه خودم اماده میکردم یکی هم واسه شما درست کردم 00:24:27.270 --> 00:24:29.131 دیروز وقتی گفتی با کسی قرار داری 00:24:29.301 --> 00:24:30.700 منظورت رئیس هونگ بود؟ 00:24:32.470 --> 00:24:33.611 بله 00:24:34.970 --> 00:24:36.341 حرفی نداری به من بزنی؟ 00:24:38.081 --> 00:24:41.210 باید اینو از اقای کانگ مخفی نگه داریم 00:24:41.480 --> 00:24:42.811 میفهمی چی میگم درسته؟ 00:24:45.121 --> 00:24:47.990 گفت میخواد سوجون ببینه منم اجازه دادم 00:24:47.990 --> 00:24:49.051 همین 00:24:51.720 --> 00:24:52.821 که اینطور 00:24:53.730 --> 00:24:54.760 متوجه شدم 00:24:56.700 --> 00:24:59.331 راستی دیروز گفتید میخواید چیزی بهم بگید 00:24:59.801 --> 00:25:00.901 نه چیزی نیست 00:25:02.970 --> 00:25:04.341 باید کاری انجام بدم من زودتر میرم 00:25:18.281 --> 00:25:20.020 اقای کو باهم دیدشون؟ 00:25:20.950 --> 00:25:22.321 همینو گفتم 00:25:22.520 --> 00:25:26.326 رئیس هونگ و خانم یو تو یه جای باکلاس نوشیدنی خوردن 00:25:26.490 --> 00:25:28.531 با دوتا چشمای خودش دیدشون 00:25:29.160 --> 00:25:31.760 اگه بهم برگردن چی؟ 00:25:32.061 --> 00:25:33.430 همچین اتفاقی نمیوفته 00:25:34.131 --> 00:25:37.670 سویون اطراف جین وو میپلکه تا بتونه برش گردونه 00:25:38.670 --> 00:25:41.571 اخیرا منم داره اذیت میکنه 00:25:42.371 --> 00:25:44.081 که اینطور 00:25:44.980 --> 00:25:48.081 یه راه حل خوب سراغ دارم 00:25:50.121 --> 00:25:51.220 چی هست؟ 00:25:52.621 --> 00:25:54.151 میخوای همینجوری بهت بگم؟ 00:25:54.851 --> 00:25:57.720 تو این دنیا هیچی مجانی نیست حداقل باید واسم یه وعده غذا بخری 00:26:00.061 --> 00:26:02.760 اون یه وعده چقد هزینه میبره؟ 00:26:03.901 --> 00:26:05.861 ما تقریبا خانواده ایم نمیخوام ازت پول بگیرم 00:26:05.861 --> 00:26:07.331 مشکلی نیس 00:26:07.770 --> 00:26:08.770 به جاش 00:26:09.801 --> 00:26:12.970 چطوره منو شام دعوت کنی؟ 00:26:13.341 --> 00:26:14.470 نظرت؟ 00:26:14.841 --> 00:26:16.910 با خانوادم؟ 00:26:17.210 --> 00:26:20.010 معلومه من مدیر غیر موظفم 00:26:20.151 --> 00:26:22.781 محسوب میشمSA یکی از اعضای گروه 00:26:22.910 --> 00:26:24.081 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:26.720 --> 00:26:28.851 درسته ما خانواده ایم 00:26:29.020 --> 00:26:30.121 همینطوره نه؟ 00:26:30.660 --> 00:26:34.606 تا وقتی یه وعده غذا باهم نخوردیم نمیتونیم خانواده واقعی باشیم 00:26:34.631 --> 00:26:36.861 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:37.700 --> 00:26:39.131 کی باید بیام؟ 00:26:42.230 --> 00:26:44.371 به زودی دعوتت میکنم 00:26:44.500 --> 00:26:47.071 باید همین الان که بحثش هست تاریخ مشخص کنیم 00:26:47.571 --> 00:26:49.010 فردا واسه من خوبه 00:26:52.581 --> 00:26:57.056 کلی ادم دیدم که قول میدن به زودی کاری کنن 00:26:57.081 --> 00:26:59.420 بعد میرن یه دنیای دیگه 00:26:59.520 --> 00:27:03.020 اگه دلت نمیخواد بیام باید واضح بگی نه 00:27:03.020 --> 00:27:05.760 اگه اینجوری بخوای دوپهلو باشی 00:27:05.891 --> 00:27:08.561 از انتظار بیش از حد پس میوفتم باید ببرنم بیمارستان 00:27:09.291 --> 00:27:10.531 دلت نمیخواد بیام؟ 00:27:11.601 --> 00:27:13.401 بیاید انجامش بدیم 00:27:13.730 --> 00:27:16.101 فردا شب بیاید واسش وقت میزارم 00:27:16.601 --> 00:27:19.200 واقعا سخاوتمندی 00:27:22.470 --> 00:27:23.980 حواسم کجاست 00:27:24.111 --> 00:27:26.010 کلی از اینکه واسه شام دعوت شدم ذوق داشتم 00:27:26.010 --> 00:27:27.950 که فراموش کردم کیفم از دفتر رئیس بیارم 00:27:27.950 --> 00:27:29.281 میشه واسم بیاریش؟ 00:27:30.151 --> 00:27:31.250 بله 00:27:31.250 --> 00:27:32.821 نه صبر کن میتونی اینو بدی من 00:27:32.821 --> 00:27:35.391 خانم یو میتونی اینا رو بشوری؟ 00:27:35.821 --> 00:27:36.891 بله 00:27:37.061 --> 00:27:38.190 نمیخواد خودم انجامش میدم 00:27:38.190 --> 00:27:41.891 باید وقتی میتونیم به هم کمک کنیم 00:27:41.891 --> 00:27:42.960 تو برو 00:27:43.160 --> 00:27:46.331 خدایا همیشه لیوانم رژلبی میشه 00:27:46.331 --> 00:27:48.770 لطفا خیلی خوب بشورش- چشم- 00:27:48.930 --> 00:27:50.301 اینا رو میشورم و برمیگردونم 00:27:52.190 --> 00:27:53.641 کیفم 00:27:56.740 --> 00:27:57.910 کیف 00:28:10.520 --> 00:28:11.990 تا فردا اماده میشه درسته؟ 00:28:25.500 --> 00:28:27.341 مطمئن شو میز خوب چیده شه 00:28:27.740 --> 00:28:28.871 چشم 00:28:32.010 --> 00:28:33.210 مامان من میرم بیرون 00:28:46.361 --> 00:28:47.930 نمیخوای لباستو عوض کنی؟ 00:28:48.291 --> 00:28:50.131 گفتم واسه شام مهمان داریم که 00:28:51.460 --> 00:28:53.371 نیازی نیس بیام 00:28:55.930 --> 00:28:58.240 اون فقط یه مدیر غیر موظف تو شرکت نیست 00:28:58.240 --> 00:28:59.500 یه سرمایه گذار مهمه 00:28:59.940 --> 00:29:02.141 تو شرکتمون یه سرمایه گذاری بزرگ کرده 00:29:02.210 --> 00:29:04.111 حداقل بیا سلام کن 00:29:05.510 --> 00:29:08.450 درواقع به همون حلقه اجتماعی خودمون تعلق نداره 00:29:08.450 --> 00:29:09.651 ولی چیکار میتونم کنم 00:29:09.980 --> 00:29:11.381 فقط تصور کن کاره 00:29:13.281 --> 00:29:15.391 میدونی همچین موقعیتای اجتماعی واسم سخته 00:29:16.250 --> 00:29:17.591 ازم نخواه زیاده روی کنم 00:29:18.990 --> 00:29:23.160 اخیرا بیرون میری این نشون نمیده بهتر شدی؟ 00:29:24.561 --> 00:29:27.067 از اونجایی که از مدیر کانگ راجبم پرسیدی باید خودت بدونی 00:29:29.571 --> 00:29:31.301 پس نمیخوای بهمون ملحق شی؟ 00:29:33.170 --> 00:29:35.770 میخوای شرایطمو بدتر کنی؟ 00:29:36.710 --> 00:29:38.010 اگه نه تمومش کن 00:29:44.220 --> 00:29:46.450 من اینجام 00:29:46.450 --> 00:29:47.651 خوش اومدی 00:29:47.821 --> 00:29:49.091 هدیس 00:29:49.250 --> 00:29:50.690 ممنون 00:29:52.020 --> 00:29:53.391 از این طرف 00:29:54.230 --> 00:29:57.760 خدای من این خونه شبیه قصره 00:29:57.930 --> 00:29:59.601 خیلی خوبه موافق نیستی 00:30:00.801 --> 00:30:02.571 چرا نمیای داخل؟ 00:30:12.510 --> 00:30:13.651 سلام 00:30:24.521 --> 00:31:05.276 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:05.301 --> 00:31:08.170 (ماسک طلا) 00:31:08.170 --> 00:31:09.170 کجا رفت؟ 00:31:09.170 --> 00:31:11.041 تو خونه رئیس چا شام دعوت شده بود 00:31:11.041 --> 00:31:13.200 چطور تونستی باهاش همراهی کنی وقتی میدونستی کجا میره؟ 00:31:13.200 --> 00:31:14.440 ببخشید 00:31:14.710 --> 00:31:17.240 صبر کن شما چرا اینجایی؟ 00:31:17.240 --> 00:31:19.740 تو گاوصندوقش یه مجموعه دوم داره 00:31:19.740 --> 00:31:22.881 رفتن به اون خونه مثل رفتن به سمت مرگ خودته 00:31:22.980 --> 00:31:24.220 نمیدونی چقد خطرناکه؟ 00:31:24.220 --> 00:31:25.250 کی هستی؟ 00:31:25.250 --> 00:31:27.091 به خاطر من فرصت خوبی رو از دست دادی 00:31:27.091 --> 00:31:29.391 نمیخوام تو خطر بیوفتی