WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:05.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.471 --> 00:00:08.880 (قسمت 41) 00:00:10.081 --> 00:00:11.411 چی میخوری؟- خوش اومدی- 00:00:11.850 --> 00:00:13.510 شام؟ چیزی واست سفارش بدم؟ 00:00:13.510 --> 00:00:14.581 نه نمیخواد 00:00:14.811 --> 00:00:16.020 خونه نیست 00:00:16.881 --> 00:00:17.981 کجا رفته؟ 00:00:18.251 --> 00:00:20.721 تو خونه رئیس چا شام دعوت شده 00:00:20.991 --> 00:00:22.590 دایی تو چرا باهاش نرفتی؟ 00:00:22.821 --> 00:00:25.090 گله ای رفتن خیلی خوب نیست 00:00:25.391 --> 00:00:26.461 گله ای؟ 00:00:27.891 --> 00:00:30.360 خب میدونی 00:00:31.001 --> 00:00:32.470 خانم یو هم رفته؟ 00:00:34.130 --> 00:00:35.200 اره 00:00:35.441 --> 00:00:37.370 چرا بهم نگفتی؟ 00:00:37.370 --> 00:00:38.510 می سوک 00:00:39.046 --> 00:00:41.077 نه مامانت گفت بهت نگم 00:00:42.510 --> 00:00:43.841 خانم یو باید به یه دلیلی رفته باشه 00:00:44.040 --> 00:00:45.110 بهم بگو 00:00:46.251 --> 00:00:48.211 بهم گفت که 00:00:48.451 --> 00:00:51.751 یه مجموعه دوم از حساب هست 00:00:52.991 --> 00:00:55.591 دونگ ها کجا میری؟ 00:00:57.591 --> 00:00:59.760 لعنتی رشته ها به خاطر اون خراب شدن 00:01:05.171 --> 00:01:06.671 چه رو اعصاب 00:01:06.671 --> 00:01:08.800 چرا باید به خاطر مهمان لباس بپوشم؟ 00:01:13.641 --> 00:01:15.541 الو؟ بله دونگ ها 00:01:16.981 --> 00:01:19.050 واقعا؟ منو واسه شام دعوت میکنی؟ 00:01:19.681 --> 00:01:22.281 باشه. نه برنامه ای ندارم 00:01:22.981 --> 00:01:26.151 باشه تو راهم ادرسو بفرس 00:01:26.421 --> 00:01:28.421 باشه میبینمت 00:01:31.391 --> 00:01:35.360 سوجون داره بهش خوش میگذره نگران نباش از غذا لذت ببر 00:01:36.231 --> 00:01:38.830 خیلی دیر نمیای خونه درسته؟ 00:01:39.671 --> 00:01:41.531 باشه فهمیدم 00:01:41.531 --> 00:01:42.901 مراقب ماشینا باش 00:01:43.270 --> 00:01:45.311 مامان بود؟- اره- 00:01:45.770 --> 00:01:48.681 با همکاراش شام میخوره 00:01:48.811 --> 00:01:50.011 چی دوس داری بخوری؟ 00:01:50.210 --> 00:01:53.281 هر غذایی تو درست کنی خوشمزس مامان بزرگ 00:01:53.281 --> 00:01:56.181 عزیزدلم 00:01:56.281 --> 00:01:59.050 حرفای شیرینت همیشه خوشحالم میکنه 00:01:59.391 --> 00:02:02.561 یکم صبر کن باشه؟ یه چیز خوشمزه واست درست میکنم 00:02:04.020 --> 00:02:06.261 من اومدم 00:02:06.261 --> 00:02:07.431 خوش اومدی 00:02:07.591 --> 00:02:08.731 هدیس 00:02:09.031 --> 00:02:10.501 ممنون 00:02:11.800 --> 00:02:13.130 از این طرف 00:02:14.031 --> 00:02:17.470 خدای من این خونه مثل قصره 00:02:17.670 --> 00:02:19.440 این خیلی خوبه موافقی؟ 00:02:20.570 --> 00:02:22.341 چرا نمیای داخل؟ 00:02:32.290 --> 00:02:33.390 سلام 00:02:39.160 --> 00:02:40.760 چه خبره؟ 00:02:40.760 --> 00:02:42.660 سوپرایزه 00:02:42.660 --> 00:02:44.061 سوپرایز 00:02:44.600 --> 00:02:47.470 خانم یو رو متقاعد کردم که باهامون شام بخوره 00:02:47.470 --> 00:02:49.401 و کشوندمش اینجا 00:02:50.200 --> 00:02:54.040 چطور تونستی باهاش همراهی کنی وقتی میدونستی کجا میره؟ 00:02:54.741 --> 00:02:58.910 خانم سو باید حواست به اون دهن قشنگت باشه 00:02:59.151 --> 00:03:02.551 چطور میتونی با مهمونی که من اوردم اینقد خشن برخورد کنی؟ 00:03:03.420 --> 00:03:05.450 یورا اشتباه نکرده 00:03:06.790 --> 00:03:08.420 اینقد خنگی؟ 00:03:09.720 --> 00:03:10.890 معذرت میخوام 00:03:11.561 --> 00:03:13.230 رئیس کو من باید برم 00:03:13.230 --> 00:03:14.730 بری؟ امکان نداره 00:03:14.991 --> 00:03:17.061 تو اینجا به عنوان مهمان اومدی 00:03:17.061 --> 00:03:19.771 بدون شام نمیتونه بندازتت بیرون 00:03:20.730 --> 00:03:24.700 رئیس چا تو که در این حد خسیس نیستی درسته؟ 00:03:28.170 --> 00:03:30.140 میز شام حاضر کن 00:03:32.880 --> 00:03:35.051 عزیزم بهم کمک بده 00:03:40.690 --> 00:03:41.751 لطفا بشینید 00:03:45.730 --> 00:03:48.491 کار میکنه درسته؟ 00:03:50.760 --> 00:03:52.301 دیدیش 00:03:53.031 --> 00:03:55.940 نه صورت ترش کردشو دیدی؟ 00:03:56.700 --> 00:04:00.570 باید بهش نشون بدیم اقای هونگ و همسرش چه مرغ عشقایی هستن 00:04:00.711 --> 00:04:02.440 اینطوری خیال برش نمیداره 00:04:04.841 --> 00:04:07.510 بهت گفتم که یه راه حل دارم 00:04:08.211 --> 00:04:10.521 اوردمش که بهش درس بدم 00:04:14.850 --> 00:04:17.121 راستی داشتم فراموش میکردم 00:04:17.121 --> 00:04:19.260 واسه همه شراب اماده کردم 00:04:19.790 --> 00:04:23.861 هیچی بهتر زنده کردن روحیه نیست درسته؟ 00:04:23.861 --> 00:04:25.130 یه لیوان میشه دوتا 00:04:25.130 --> 00:04:26.400 و دوتا میشه سه تا 00:04:26.400 --> 00:04:28.330 هرچقد میخوایم بریزیم و بخوریم 00:04:28.330 --> 00:04:31.041 بفرما شراب- کافیه- 00:04:31.270 --> 00:04:33.471 حتی غذاها هم کنار شراب عالین 00:04:35.070 --> 00:04:36.111 بفرما 00:04:36.580 --> 00:04:38.411 واسمون لیوان بیار- چشم خانم- 00:04:40.551 --> 00:04:42.780 شراب مال کجاس؟ 00:04:46.150 --> 00:04:48.051 دونگ ها چرا نمیخوری؟ 00:04:50.090 --> 00:04:54.931 دونگ ها امروز بدون اینکه زیاد بخورم مست کردم 00:04:55.130 --> 00:04:56.830 حتما مست تو شدم 00:04:58.460 --> 00:04:59.671 درواقع خیلی خوردی 00:04:59.830 --> 00:05:00.900 من؟ 00:05:01.731 --> 00:05:03.171 نه نخوردم 00:05:07.411 --> 00:05:09.880 واسم عشقتو تو این لیوان بریز 00:05:10.710 --> 00:05:12.880 تو مستی بیا بریم خونه 00:05:13.411 --> 00:05:16.751 نمیخوام میخوام بیشتر بخورم 00:05:19.590 --> 00:05:23.161 یه لیوان دیگه. فقط یه لیوان باشه؟ 00:05:28.291 --> 00:05:31.561 رئیس هونگ شما هم بخور 00:05:31.661 --> 00:05:33.001 هنوز کار واسه انجام دادن دارم 00:05:33.001 --> 00:05:34.371 بعد از اون میخورم 00:05:34.770 --> 00:05:37.301 این شراب خوبیه. زودباش بخور 00:05:37.541 --> 00:05:39.311 من به جاش میخورم 00:05:39.640 --> 00:05:41.741 بعدشم زن و شوهر یکین 00:05:44.241 --> 00:05:46.681 به رابطه شادی که دارن حسودیم میشه 00:05:47.051 --> 00:05:48.311 درسته 00:05:48.820 --> 00:05:51.150 چشماش همش دنبالشه 00:05:52.251 --> 00:05:53.791 رئیس چا یه لیوان دیگه بخورید 00:05:54.150 --> 00:05:56.061 من خوبم دیگه کافیه 00:05:56.590 --> 00:05:58.421 ولی فقط یه ذره خوردی 00:05:58.491 --> 00:06:01.530 این خیلی گرون بود داری ناراحتم میکنی 00:06:09.400 --> 00:06:11.871 الان روحیه بالایی دارم 00:06:11.871 --> 00:06:13.940 دونگ ها تو مال منی- جین اه- 00:06:13.940 --> 00:06:16.241 جین اه- تو مال منی- 00:06:17.811 --> 00:06:18.880 سلام مامان 00:06:20.650 --> 00:06:22.010 ببخشید دیرموقع اومدم 00:06:22.851 --> 00:06:24.351 خانم لی چرا همونجا وایسادی 00:06:24.780 --> 00:06:27.991 خانم جین اه- نه بهم دست نزن- 00:06:28.150 --> 00:06:30.820 اونو به هیچکس نمیدم. اون مال منه 00:06:32.861 --> 00:06:34.030 هونگ جین اه 00:06:34.390 --> 00:06:37.630 ... جین اه تو الان تو خونه ای مادر- ولم کن- 00:06:37.801 --> 00:06:40.971 دونگ ها بیا ازدواج کنیم باشه؟ 00:06:41.900 --> 00:06:43.200 چیکار میکنی؟ 00:06:44.301 --> 00:06:46.770 جین اه- شماها چتونه؟- 00:06:46.770 --> 00:06:50.080 دونگ ها کمکم کن ببین دارن باهام چیکار میکنن 00:06:50.080 --> 00:06:51.241 هونگ جین اه 00:06:52.551 --> 00:06:55.551 مامان میخوام با دونگ ها ازدواج کنم 00:06:55.551 --> 00:06:57.820 لطفا اجازه بده باهاش ازدواج کنم 00:06:57.820 --> 00:06:59.751 کی گفته میتونی؟ 00:07:02.991 --> 00:07:07.090 رئیس چا مطمئنم اینطوری فکر میکنی 00:07:09.260 --> 00:07:10.900 لطفا یه لحظه 00:07:11.130 --> 00:07:13.001 از مهمانمون پذیرایی کن 00:07:13.001 --> 00:07:14.200 بیا اینجا- چرا؟- 00:07:14.530 --> 00:07:15.640 زودباش- نه- 00:07:15.640 --> 00:07:17.940 ولی دونگ ها همینجاس نمیتونم جایی برم 00:07:18.001 --> 00:07:19.010 مامان 00:07:19.940 --> 00:07:22.611 اقای کانگ انتظار نداشتم شما هم بیای 00:07:24.041 --> 00:07:25.210 بیاید بریم اشپزخونه 00:07:25.210 --> 00:07:27.551 نه این چطوره؟ 00:07:27.780 --> 00:07:29.650 حالا که رئیس چا سرش شلوغ شده 00:07:29.650 --> 00:07:31.751 دلم میخواد تو این خونه بگردم 00:07:31.751 --> 00:07:33.890 خانم سو میشه اطراف نشونمون بدی؟ 00:07:33.950 --> 00:07:35.351 چطوره اول از طبقه دوم شروع کنیم؟ 00:07:38.090 --> 00:07:41.030 خدایا اون شومینه رو نگاه کن 00:07:41.590 --> 00:07:45.030 خدای من این نقاشی چیه؟ 00:07:45.576 --> 00:07:48.076 سرم درد میکنه. بزار از دستشویی استفاده کنم 00:07:48.101 --> 00:07:49.241 خیلی درد میکنه؟ 00:07:52.440 --> 00:07:53.570 بریم اشپزخونه 00:08:20.231 --> 00:08:23.070 مطمئنم تاریخ روزیه که رئیس چا وارد شرکت شده 00:08:33.780 --> 00:08:36.981 اتاق مهمون جدا از خونس؟ 00:08:36.981 --> 00:08:38.451 بله از این طرف 00:08:38.451 --> 00:08:40.991 بیخیال هنوز طبقه اول تموم نکردیم 00:08:41.591 --> 00:08:42.821 اون چه اتاقیه؟ 00:08:43.260 --> 00:08:45.091 ... اتاق خواب رئیس ولی 00:08:45.890 --> 00:08:47.030 میفهمم 00:08:48.491 --> 00:08:49.831 و اون اتاق؟ 00:08:51.101 --> 00:08:53.270 اتاق کار خصوصی پدرشوهرم 00:08:53.701 --> 00:08:56.071 اتاق کار مخصوص پدرشوهرت؟ 00:08:56.241 --> 00:08:57.300 چیکار میکنه؟ 00:08:57.300 --> 00:08:58.670 خدایا الان داخله؟ 00:08:59.371 --> 00:09:01.711 بله داخله 00:09:01.810 --> 00:09:04.380 ... ولی- باید برم باهاشون سلام کنم- 00:09:04.880 --> 00:09:06.111 صبر کنید 00:09:12.821 --> 00:09:15.790 ببخشید 00:09:18.184 --> 00:09:23.517 ... من دوست خوب رئیس چا کو 00:09:29.441 --> 00:09:33.040 صبر کن. شما چرا اینجایی؟ 00:09:35.211 --> 00:09:36.441 متاسفم پدر 00:09:36.910 --> 00:09:38.581 نتونستم جلوشونو بگیرم 00:09:39.180 --> 00:09:42.081 چی؟ پدر؟ 00:09:43.280 --> 00:09:45.821 خدای من 00:09:48.351 --> 00:09:49.861 یکم زیادی نوشیده 00:09:49.861 --> 00:09:51.760 بریم بیرون- یه لحظه- 00:09:51.890 --> 00:09:54.390 پاهام الان شبیه ژله شده 00:09:58.400 --> 00:10:00.530 ولی دونگ ها اونجاس 00:10:00.530 --> 00:10:01.971 دلم واسش تنگ شده 00:10:01.971 --> 00:10:04.140 مامان میخوام برم ببینمش 00:10:04.140 --> 00:10:06.140 خفه شو. ساکت شو و بخواب 00:10:06.371 --> 00:10:09.841 مامان بزار با دونگ ها عروسی کنم 00:10:09.841 --> 00:10:11.810 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:10:11.910 --> 00:10:14.351 ... لطفا- ساکت شو و همین حالا بخواب- 00:10:16.880 --> 00:10:18.420 حواست باشه نیاد پایین 00:10:18.650 --> 00:10:19.721 چشم خانم 00:10:42.270 --> 00:10:43.410 یه لیوان میخوای؟ 00:10:43.741 --> 00:10:45.380 نه ممنون باید رانندگی کنم 00:10:47.810 --> 00:10:50.420 چرا نمیاد؟ افتاده؟ 00:10:52.121 --> 00:10:53.221 کجا میری؟ 00:11:06.630 --> 00:11:07.971 دستشویی اون طرفه؟ 00:11:08.101 --> 00:11:09.941 نه یه لحظه صبر کنید 00:11:14.910 --> 00:11:16.810 سویون- خانم یو- 00:11:17.880 --> 00:11:18.981 سویون؟ 00:11:20.680 --> 00:11:21.910 سرم درد میکنه 00:11:22.420 --> 00:11:23.520 تو خوبی؟ 00:11:24.081 --> 00:11:25.420 صدمه دیدی؟ 00:11:25.621 --> 00:11:27.721 تو اتاق خواب اصلی از حال رفتی 00:11:29.591 --> 00:11:31.461 حتما خیلی خوردم 00:11:31.991 --> 00:11:33.691 دنبال دستشویی بودم 00:11:34.191 --> 00:11:35.760 وای سرم- مراقب باش- 00:11:36.400 --> 00:11:37.961 خوبی؟- سرم درد میکنه- 00:11:42.640 --> 00:11:43.741 بریم 00:11:45.001 --> 00:11:46.071 خیلی درد میکنه 00:11:52.581 --> 00:11:53.910 چرا اونجا بودی؟ 00:11:54.810 --> 00:11:56.920 خانم یو مسته بهتره ما بریم 00:11:57.180 --> 00:12:00.751 منم همینطور یه حالیم 00:12:01.790 --> 00:12:03.491 چرا همه تو پذیرایین؟ 00:12:03.691 --> 00:12:07.331 میخوام قبل اینکه دردسر درست کنم برم خونه 00:12:07.331 --> 00:12:09.501 میشه کیفمو بیاری؟- بله- 00:12:09.731 --> 00:12:11.800 مست کردم 00:12:16.101 --> 00:12:18.741 مطمئنا مرد خوشتیپی هستی 00:12:19.540 --> 00:12:20.871 به راننده زنگ بزن 00:12:21.611 --> 00:12:23.981 این هدر دادن پوله 00:12:24.310 --> 00:12:27.481 خانم یو منو رسونده اینجا 00:12:27.711 --> 00:12:30.520 پس میشه شما منو برگردونی خونه؟ 00:12:32.351 --> 00:12:35.351 ... حتما. اول خانم یو رو میرسونم خونه بعدش- ... خانم یو- 00:12:35.790 --> 00:12:37.160 میدونی خونش کجاس درسته؟ 00:12:38.221 --> 00:12:39.331 بله 00:12:39.430 --> 00:12:43.430 عالیه پس چرا نمیرسونیش خونه؟ 00:12:43.430 --> 00:12:46.201 نمیتونیم بزاریم با تاکسی بره 00:12:46.770 --> 00:12:48.001 ... ولی بازم 00:12:48.300 --> 00:12:49.501 میرسونمش خونه 00:12:50.341 --> 00:12:52.371 تو مشروب خوردی نمیتونی 00:12:53.170 --> 00:12:54.341 میرسونمش 00:12:54.871 --> 00:12:56.081 به اقای کیم بگو بیاد 00:12:56.680 --> 00:12:58.941 نه طول میکشه تا برسه 00:13:00.810 --> 00:13:01.981 خیلی طول نمیکشه 00:13:02.951 --> 00:13:04.050 بریم 00:13:04.180 --> 00:13:06.150 میسپارمش به تو 00:13:06.150 --> 00:13:08.890 ما هم بریم؟ 00:13:08.991 --> 00:13:11.461 سرم داره گیج میره 00:13:12.630 --> 00:13:14.390 لطفا ما رو ببخشید 00:13:15.091 --> 00:13:18.430 شب بخیر همگی- مراقب باش- 00:13:21.871 --> 00:13:22.971 مادر 00:13:24.170 --> 00:13:26.471 تمومش کن خودمم عصبانیم 00:13:37.851 --> 00:13:39.050 باهم اومدین خونه 00:13:40.091 --> 00:13:42.150 می سوک چطور پیش رفت؟ 00:13:45.621 --> 00:13:47.760 اونجا اتفاقی افتاد؟ 00:13:52.430 --> 00:13:53.571 چه خبره؟ 00:13:54.501 --> 00:13:55.601 مامان 00:13:58.471 --> 00:14:00.971 دونگ ها اتفاقی افتاده؟ 00:14:01.410 --> 00:14:03.611 دایی استراحت کن 00:14:07.380 --> 00:14:10.581 به نظر میاد اتفاق بزرگی افتاده 00:14:15.321 --> 00:14:16.591 واقعا که 00:14:16.591 --> 00:14:19.060 صبر کن شما چرا اینجایی؟ 00:14:21.091 --> 00:14:22.430 متاسفم پدر 00:14:22.800 --> 00:14:24.400 نتونستم جلوشونو بگیرم 00:14:25.101 --> 00:14:28.030 پدر؟ 00:14:30.670 --> 00:14:34.211 چطور تونستم قلبمو بدم بهش؟ 00:14:34.941 --> 00:14:37.540 اون شوهر بدترین دشمنمه 00:14:38.910 --> 00:14:40.611 باید دیوونه شده باشم 00:14:40.910 --> 00:14:43.680 کامل عقلمو از دست دادم 00:14:46.851 --> 00:14:49.191 اونا طلاق گرفتن چرا همش این اطراف میپلکه؟ 00:14:50.461 --> 00:14:53.461 میخواد کاری کنه طلاق بگیریم و دوباره پیشش برگرده؟ 00:14:55.861 --> 00:14:57.560 هونگ جین وو الان مال منه 00:14:57.800 --> 00:14:59.831 یو سویون نمیزارم اونو ازم بگیری 00:15:03.741 --> 00:15:05.471 (جین وو) 00:15:06.941 --> 00:15:10.611 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:15:22.020 --> 00:15:23.091 سو یورا هستم 00:15:34.201 --> 00:15:36.941 الان خیلی بهترم 00:15:37.241 --> 00:15:39.441 ممنون که امروز باهام تا خونه اومدی 00:15:39.640 --> 00:15:42.611 تا در باهات میام ممکنه بیوفتی 00:15:43.280 --> 00:15:44.380 مشکلی نیس 00:15:46.180 --> 00:15:48.680 سوجون خوابه؟ بیام باهاش سلام کنم؟ 00:15:50.550 --> 00:15:51.650 دیروقته 00:15:55.221 --> 00:15:56.321 کیه؟ 00:15:58.060 --> 00:15:59.991 اقای کانگ. نمیدونم چرا تماس گرفته 00:16:00.361 --> 00:16:01.461 جواب نده 00:16:12.170 --> 00:16:14.071 ... مشترک مورد نظر 00:16:29.050 --> 00:16:30.221 باید بری 00:16:38.800 --> 00:16:39.871 سلام عمه 00:16:40.030 --> 00:16:41.270 کجایی؟ 00:16:41.270 --> 00:16:42.900 کی از خونه رفتی؟ 00:16:42.900 --> 00:16:44.900 جلو درم قطع میکنم 00:16:46.441 --> 00:16:48.471 سویون اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:50.111 --> 00:16:52.241 باید بری خونه بابت امروز ممنون 00:16:54.481 --> 00:16:55.581 بریم داخل 00:16:58.321 --> 00:17:00.351 چیشده؟- داخل حرف میزنیم- 00:17:07.060 --> 00:17:08.961 خب چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:09.290 --> 00:17:11.001 چرا باهم نوشیدنی خوردین؟ 00:17:11.560 --> 00:17:13.600 میخواین دوباره پیش هم برگردین؟ 00:17:14.300 --> 00:17:16.441 به کی برگرده؟ 00:17:16.941 --> 00:17:18.971 هیچی 00:17:19.610 --> 00:17:21.110 بیا یکم میوه بخوریم 00:17:22.471 --> 00:17:26.481 عمه جین وو کل راهو امروز با سویون اومد خونه 00:17:27.681 --> 00:17:28.780 چی؟ 00:17:31.681 --> 00:17:34.221 اینطور نیست 00:17:36.491 --> 00:17:39.290 یه جورایی با هم مشروب خوردیم 00:17:39.391 --> 00:17:41.760 چون مست بودم کمکم کرد بیام خونه 00:17:42.830 --> 00:17:46.100 شما که نمیخواین برگردین پیش هم؟ 00:17:46.631 --> 00:17:48.231 نه گفتم که 00:17:49.070 --> 00:17:51.770 حتی اگه بابای سوجون باشه نمیتونم ببخشمش 00:17:52.501 --> 00:17:54.570 نمیتونم ببخشمش 00:17:54.711 --> 00:17:58.181 بیشتر اون دیگه نمیخوام با اون خانواده درگیر شم 00:17:59.411 --> 00:18:00.481 میدونم 00:18:01.151 --> 00:18:03.951 مراقب باش باشه؟ 00:18:04.280 --> 00:18:08.020 حتی اگه سوجون بهونه کرد که بهت نزدیک شه 00:18:08.020 --> 00:18:09.820 نمیتونی دوباره عاشقش شی 00:18:09.961 --> 00:18:13.060 اون خانواده به این راحتیا عوض نمیشن 00:18:13.661 --> 00:18:15.391 عمه درست میگه 00:18:15.691 --> 00:18:17.731 مگه اینکه خورشید از طرف مخالف غروب کنه 00:18:18.360 --> 00:18:22.370 رفتن به اون خونه مثل این میمونه که حکم مرگ خودتو امضا کنی 00:18:22.770 --> 00:18:26.211 ممکنه خشن به نظر بیام ولی باید اینا رو بهت بگم 00:18:26.441 --> 00:18:28.610 چطور میتونم مردنتو تماشا کنم؟ 00:18:29.711 --> 00:18:33.681 مامان حتی به برگشتن بهش فکرم نمیکنم 00:18:34.580 --> 00:18:36.820 خودم میتونم سوجون بزرگ کنم 00:18:37.181 --> 00:18:38.820 تو تنها نیستی 00:18:38.820 --> 00:18:40.620 من و یونگ جی رو داری 00:18:41.721 --> 00:18:44.661 درسته شما رو دارم 00:19:03.741 --> 00:19:04.881 بله اقای کانگ 00:19:05.381 --> 00:19:06.481 کجایی؟ 00:19:06.780 --> 00:19:08.411 با رئیس هونگی؟ 00:19:08.981 --> 00:19:11.881 نه خونم یکم پیش زنگ زده بودین درسته؟ 00:19:12.320 --> 00:19:13.550 اتفاقی افتاده؟ 00:19:14.020 --> 00:19:16.691 نه همین که خونه ای کافیه 00:19:18.820 --> 00:19:20.860 نگران من بودین؟ 00:19:21.191 --> 00:19:22.491 اره نگران بودم 00:19:24.600 --> 00:19:26.201 دیگه قطع میکنم استراحت کن 00:19:26.431 --> 00:19:28.830 اقای کانگ- بله- 00:19:29.701 --> 00:19:30.840 خونه ای؟ 00:19:32.870 --> 00:19:34.671 اره معلومه که خونم 00:19:36.171 --> 00:19:38.711 ممنون که نگرانم شدی فردا میبینمتون 00:19:39.040 --> 00:19:40.251 شب بخیر 00:19:40.780 --> 00:19:43.151 شما هم همینطور 00:20:08.641 --> 00:20:09.881 چرا اینقد دیر اومدی خونه؟ 00:20:10.780 --> 00:20:12.580 همین که رسوندمش اومدم 00:20:14.110 --> 00:20:18.723 نباید الان منو دلداری بدی؟ 00:20:19.651 --> 00:20:20.721 منظورت چیه؟ 00:20:21.651 --> 00:20:26.931 مجبور شدم ببینم شوهرم داره به همسر سابقش کمک میکنه و میرسونتش خونه 00:20:27.330 --> 00:20:28.760 فکر میکنی الان چه حالی دارم؟ 00:20:28.961 --> 00:20:31.100 رئیس کو ازم خواست چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:20:31.100 --> 00:20:34.030 کس دیگه ای بود بتونه بهش کمک کنه؟ نبود 00:20:34.501 --> 00:20:39.681 اگه اقای کانگ میرسوندش خونه و تو رئیس کو رو میبردی مشکلی نداشتم 00:20:39.870 --> 00:20:41.171 دیگه تموم شده 00:20:41.171 --> 00:20:43.310 میخوای همچنان شکایت کنی؟ 00:20:43.310 --> 00:20:45.741 وقتی از خیانت سویون ناراحت بودی 00:20:46.010 --> 00:20:47.810 من بهت دلداری میدادم 00:21:01.860 --> 00:21:03.060 خیلی خستم 00:21:04.100 --> 00:21:06.060 تو اول بخواب من میرم دوش بگیرم 00:21:31.520 --> 00:21:32.560 اینو بخور 00:21:33.961 --> 00:21:35.090 ممنون 00:21:40.070 --> 00:21:42.800 چیزی میخواید بگید؟ 00:21:43.001 --> 00:21:45.870 نمیدونی دیروز چقد میتونست واست خطرناک باشه که رفتی خونه رئیس چا؟ 00:21:46.471 --> 00:21:48.211 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:50.181 --> 00:21:51.310 حس بدی داشتم 00:21:53.310 --> 00:21:55.211 زمانی که به عنوان جاسوس متهم شدم 00:21:55.780 --> 00:21:57.951 شما با رئیس چا معامله کردی 00:21:58.350 --> 00:22:00.320 به خاطر من فرصت خوبیو از دست دادی 00:22:01.320 --> 00:22:03.221 هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم 00:22:03.360 --> 00:22:05.120 در اینده فرصتای بیشتری پیدا میکنم 00:22:05.860 --> 00:22:09.631 میخواستم هرچه سریعتر انجام شه 00:22:10.401 --> 00:22:13.501 نتونستم بهتون بگم چون میدونستم میگی اینکار نکنم 00:22:13.931 --> 00:22:15.431 معلومه که همینو میگفتم 00:22:16.030 --> 00:22:17.741 اگه گیر میوفتادی 00:22:18.100 --> 00:22:20.411 اوضاع از کنترل خارج میشد 00:22:21.610 --> 00:22:23.840 نمیخوام تو خطر بیوفتی 00:22:26.981 --> 00:22:28.181 متاسفم 00:22:28.711 --> 00:22:30.050 دیگه همچین کاری نکن 00:22:37.421 --> 00:22:39.320 سلام اقای کیم- سلام- 00:22:39.790 --> 00:22:41.661 خانم کیم بیرونه؟ 00:22:42.391 --> 00:22:44.401 رفت یه سری کار بیرون از شرکت انجام بده 00:22:45.161 --> 00:22:48.530 وقتی برگشت بگو باهام تماس بگیره 00:22:49.100 --> 00:22:50.100 بله 00:22:50.600 --> 00:22:53.310 وقتی سوجون رو از مهد برداشتم مستقیم میام 00:22:53.441 --> 00:22:55.070 اگه مشتری اومد 00:22:55.070 --> 00:22:57.010 فهمیدم 00:22:57.110 --> 00:22:58.641 میدونی که بارها از مغازه مراقبت کردم 00:22:58.941 --> 00:23:00.780 برو دنبال سوجون 00:23:00.780 --> 00:23:01.981 باید منتظر باشه 00:23:02.211 --> 00:23:05.151 فقط احساس بدی دارم چون زود باید بری سرکار 00:23:05.580 --> 00:23:07.320 پس میسپارمش به تو- باشه- 00:23:28.770 --> 00:23:32.610 تو راه گلی دیدم که شبیه شما بود 00:23:32.780 --> 00:23:34.981 نتونستم همینطور ازش رد شم 00:23:36.211 --> 00:23:37.381 لطفا قبولش کن 00:23:39.381 --> 00:23:41.651 چی من؟ 00:23:43.520 --> 00:23:45.620 سلام 00:23:46.260 --> 00:23:48.060 چه طوره باز همو میبینیم 00:23:49.260 --> 00:23:55.140 درسته من مغازه همبرگر دست ساز اون طرف رو مدیریت میکنم 00:23:55.270 --> 00:23:58.641 کار نمیکنید؟SA که اینطور. واسه گروه 00:23:59.241 --> 00:24:03.110 قبلا دوتا شغل داشتم الان سه تا دارم 00:24:03.840 --> 00:24:05.040 منم 00:24:05.280 --> 00:24:07.610 ما خیلی اشتراک داریم 00:24:07.981 --> 00:24:09.251 که اینطور 00:24:10.520 --> 00:24:14.050 راستی خانم کیم کجاس؟ 00:24:14.050 --> 00:24:15.350 عمم؟ 00:24:15.350 --> 00:24:17.090 رفت دنبال نوش مهدکودک 00:24:19.661 --> 00:24:20.731 پس 00:24:21.674 --> 00:24:24.431 میشه این گلا رو از طرف من بدین بهش؟ 00:24:26.201 --> 00:24:27.671 میخواید این گلا رو بدم به عمم؟ 00:24:31.501 --> 00:24:33.270 به عمم علاقه دارین؟ 00:24:36.340 --> 00:24:37.411 بله 00:24:39.481 --> 00:24:40.810 فکر و خیال بزار کنار 00:24:41.610 --> 00:24:45.520 عمم عاشق شوهرشه تا عمر داره عاشق هیچکس دیگه ای نمیشه 00:24:46.951 --> 00:24:48.921 برو بیرون 00:24:48.921 --> 00:24:50.391 صبر کن- همین الان برو بیرون- 00:24:55.760 --> 00:24:57.431 نمیدونستم 00:24:58.330 --> 00:24:59.901 رومئو و ژولیت داستانشون غم انگیز بود 00:25:03.741 --> 00:25:05.241 دنیا خیلی بی رحمه 00:25:06.040 --> 00:25:07.870 نمیتونیم باهم باشیم 00:25:07.870 --> 00:25:10.540 چرا تو نگاه اول عاشق شدم؟ 00:25:14.211 --> 00:25:17.421 چرا باید شوهر چا هوایانگ باشه 00:25:22.751 --> 00:25:24.360 چه خجالت اور 00:25:26.520 --> 00:25:28.330 می سوک داری گریه میکنی؟ 00:25:29.590 --> 00:25:31.901 به خاطر رومئو و ژولیت گریه میکنی؟ 00:25:34.631 --> 00:25:38.241 خیلی همو دوس دارن ولی خانواده هاشون دشمن همن 00:25:39.941 --> 00:25:42.711 نمیتونم گریه نکنم 00:25:44.981 --> 00:25:47.911 این روزا مردم به اینکه خانواده ها همو دوس ندارن اهمیت نمیدن 00:25:47.911 --> 00:25:50.151 مردم این روزا فرار میکنن 00:25:51.721 --> 00:25:53.451 چیزی از عشق میدونی؟ 00:25:58.590 --> 00:25:59.691 بیا 00:26:04.830 --> 00:26:06.100 رد شدی درسته؟ 00:26:10.300 --> 00:26:11.501 فقط تسلیم شدم 00:26:11.941 --> 00:26:13.040 چی؟ 00:26:13.540 --> 00:26:14.711 تسلیم شدم 00:26:16.141 --> 00:26:19.381 خودم تسلیم شدم 00:26:19.681 --> 00:26:23.251 رد شدی نه؟ 00:26:23.550 --> 00:26:26.020 رد شدی. درست نمیگم؟ 00:26:26.151 --> 00:26:27.290 درست میگم نه؟ 00:26:27.891 --> 00:26:31.260 باشه رد شدم 00:26:39.100 --> 00:26:40.131 الو؟ 00:26:40.600 --> 00:26:42.330 چرا جواب نامه هام نمیدی؟ 00:26:43.941 --> 00:26:45.040 تو کی هستی؟ 00:26:45.441 --> 00:26:48.270 کسیم که میدونم چیکار کردی 00:26:48.641 --> 00:26:50.181 باهام بازی نکن 00:26:50.510 --> 00:26:52.340 اهمیت نمیدم کی هستی اصلا نترسیدم 00:26:53.010 --> 00:26:54.580 پس منتظر اتفاقایی که میوفته باش 00:26:55.411 --> 00:26:57.481 میخوام کاری کنم تو ترس زندگی کنی 00:27:04.421 --> 00:27:05.560 این چیه؟ 00:27:06.120 --> 00:27:09.090 نا سون سو میتونه زنده باشه؟ 00:27:17.471 --> 00:27:18.540 بله 00:27:18.741 --> 00:27:20.570 دنبال چیزی که خواسته بودم گشتی؟ 00:27:21.941 --> 00:27:23.141 نمیتونی عجله کنی؟ 00:27:23.911 --> 00:27:24.981 لطفا زود 00:27:31.050 --> 00:27:33.820 ( یانگ جی) 00:27:39.560 --> 00:27:42.530 (کی میخوای مغازه رو بهم بدی؟) 00:27:46.701 --> 00:27:49.231 اگه رو قولت نمونی دست رو دست نمیزارم 00:28:00.510 --> 00:28:02.010 چیکار میتونی کنی؟ 00:28:02.350 --> 00:28:03.421 کاری نکن 00:28:05.080 --> 00:28:06.550 پس اینطوری میخواد پیش بره 00:28:12.320 --> 00:28:16.391 (خانم سو) 00:28:32.741 --> 00:28:33.911 دیوونه شدی؟ 00:28:35.010 --> 00:28:36.481 من میخوام اینو بپرسم 00:28:36.711 --> 00:28:38.120 دیوونه شدی؟ 00:28:38.421 --> 00:28:39.951 رابطه داشتن واست سرگرمی چیزیه؟ 00:28:39.951 --> 00:28:41.350 حرف دهنتو بفهم 00:28:41.850 --> 00:28:44.391 نمیتونم بفهمم چرا اینو میگی باید واضح تر بگی 00:28:49.030 --> 00:28:50.260 الان میفهمی؟ 00:28:51.661 --> 00:28:52.830 راستشو بگو 00:28:53.330 --> 00:28:54.830 هنوز به شوهر من حسی داری؟ 00:29:00.671 --> 00:29:01.711 دارم 00:29:02.171 --> 00:29:03.310 چی؟ 00:29:08.780 --> 00:29:11.681 هنوز به شوهرت حس دارم 00:29:23.338 --> 00:30:04.676 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.701 --> 00:30:07.171 (ماسک طلا) 00:30:07.510 --> 00:30:10.310 مردم بعد طلاق میشه بهم برگردن؟ 00:30:10.310 --> 00:30:11.741 راجب خانم یو حرف میزنی؟ 00:30:11.741 --> 00:30:13.580 فکر کنم یکی عکسمونو واسش فرستاده 00:30:13.711 --> 00:30:16.751 نمیدونم مادر اگه اینو ببینه چی میگه 00:30:16.751 --> 00:30:18.320 واقعا طلاق خواستی؟ 00:30:18.320 --> 00:30:20.191 میدونه اینطوری این اطراف میاین؟ 00:30:20.191 --> 00:30:22.691 مغازم درست اینجاس 00:30:22.691 --> 00:30:24.620 نمیدونی خانم یو طرف ماس؟ 00:30:24.620 --> 00:30:27.790 نگران منی یا نگران سویونی؟ 00:30:27.790 --> 00:30:29.590 میخوام سو یورا به خاطر کاری که باهام کرده تقاص بده 00:30:29.590 --> 00:30:31.100 اگه منم به انتقام نیاز داشته باشم چی؟