WEBVTT 00:00:02.587 --> 00:00:04.885 ‫ استیتز وایل ‫ کارولینای شمالی 00:00:21.554 --> 00:00:23.564 ‫میدونی چی بهت میاد؟ 00:00:23.773 --> 00:00:25.047 ‫چی؟ 00:00:25.787 --> 00:00:26.929 ‫من 00:00:27.591 --> 00:00:30.699 ‫خیلی باحالی. ‫برای خودت کارت پستال می فرستی 00:00:42.886 --> 00:00:44.427 ‫لِتی 00:00:44.510 --> 00:00:45.745 ‫سلام لوید 00:00:46.393 --> 00:00:49.146 ‫توالتها... حال بهم زن هستن 00:00:49.233 --> 00:00:52.055 ‫- دو تا میز برای تمیز کردن دارم ‫- سه تا توالت هم داری 00:01:15.611 --> 00:01:17.026 ‫فقط یه لحظه 00:01:23.337 --> 00:01:24.822 ‫همه‌اش واسه تو 00:01:25.985 --> 00:01:27.378 ‫لتی، درسته؟ 00:01:27.412 --> 00:01:28.523 ‫درسته 00:01:28.564 --> 00:01:30.566 ‫میخوای انعامت رو بگیری؟ 00:01:31.133 --> 00:01:33.877 ‫چطوره چند دقیقه برگردیم اون تو 00:01:36.536 --> 00:01:38.014 ‫اوه، لعنتی، آره 00:01:42.349 --> 00:01:44.359 ‫جنده‌ی معتاد 00:01:44.468 --> 00:01:46.609 ‫- لوید ... ‫- تو باید زندان باشی 00:01:46.651 --> 00:01:49.040 ‫- این بیشعور سعی کرد که... ‫- اخراجی 00:01:50.629 --> 00:01:51.826 ‫برو بیرون 00:02:14.829 --> 00:02:16.596 ‫ممنون، جسی 00:02:23.620 --> 00:02:47.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.624 --> 00:02:50.627 ‫ ..:: رفتار خوب ::.. ‫ . قسمت اول . 00:02:52.584 --> 00:02:53.836 ‫ درموردش فکر کن 00:02:53.893 --> 00:02:57.216 ‫ هر روز که کاری نکردی اما انتخابها به وجود آمد 00:02:57.251 --> 00:02:59.854 ‫ خودت جایی که هستی رو انتخاب کردی 00:02:59.930 --> 00:03:01.738 ‫ ولی از خودت اینو بپرس... 00:03:01.772 --> 00:03:04.059 ‫ شخصی که میخوای باشی 00:03:04.123 --> 00:03:06.539 ‫ شخصی بوده که خودت انتخاب کردی؟ 00:03:07.418 --> 00:03:09.518 ‫ از خودت بپرس، من... 00:03:22.376 --> 00:03:23.565 ‫بله؟ 00:03:46.240 --> 00:03:48.046 ‫بیا یه بیستایی 00:03:48.657 --> 00:03:50.104 ‫می خوای خوردش کنی؟ 00:03:50.903 --> 00:03:52.686 ‫برای یه نه دلار؟ 00:03:52.721 --> 00:03:54.637 ‫قلبت چی بهت میگه؟ 00:04:16.474 --> 00:04:19.298 ‫سن پلگرینو با لیمو 00:04:19.345 --> 00:04:20.782 ‫چقدر بدهکار شدم؟ 00:04:20.857 --> 00:04:22.398 ‫مهمون بار ما هستید 00:04:22.464 --> 00:04:23.913 ‫ممنون 00:04:50.589 --> 00:04:52.659 ‫ممنون که با پناهگاه تاج آبی تماس گرفتید 00:04:52.709 --> 00:04:55.611 ‫- به کجا وصلتون کنم؟ ‫- لطفاً اتاق 316 00:04:55.666 --> 00:04:57.232 ‫یه لحظه لطفاً 00:05:18.007 --> 00:05:19.084 - Untranslated Line - 00:05:27.341 --> 00:05:29.102 ‫ممنون که با استراحتگاه تاج آبی تماس گرفتید 00:05:29.148 --> 00:05:31.859 ‫- به کجا وصلتون کنم؟ ‫- 427 لطفاً 00:05:49.462 --> 00:05:51.923 ‫اتاق 824 لطفاً ‫ممنون 00:06:00.816 --> 00:06:02.381 ‫سلام ‫سلام 00:06:06.871 --> 00:06:08.702 ‫اتاق 1112 لطفاً 00:06:42.750 --> 00:06:44.565 ‫- چیه؟ ‫- تو چه اتاقی هستی؟ 00:06:44.625 --> 00:06:46.124 ‫- ‏‏‏‏1112 ‫- ‏‏‏‏از اونجا برو بیرون 00:06:46.183 --> 00:06:48.797 ‫- یه مهمون داره بر میگرده ‫- چقدر زمان دارم؟ 00:06:48.852 --> 00:06:50.860 ‫ممکنه زمانی نداشته باشی. ‫من درگیر سرویس دادن 00:06:50.920 --> 00:06:52.327 ‫به یه زوج پیر شدم 00:07:02.497 --> 00:07:03.654 ‫نوشیدنی؟ 00:07:03.711 --> 00:07:05.194 ‫اسکاچ، اگه هست 00:07:05.254 --> 00:07:06.781 ‫"اومدی بیرون؟" 00:07:21.492 --> 00:07:23.040 ‫بشین، چیس 00:07:30.532 --> 00:07:32.308 ‫من فهمیدم که یه پسر داری 00:07:32.356 --> 00:07:33.525 ‫تایلر 00:07:33.559 --> 00:07:35.057 ‫اون ‏‏یازده سالشه 00:07:35.091 --> 00:07:37.021 ‫- از همسر قبلی ... ‫- فردا ساعت 10 صبح 00:07:37.072 --> 00:07:38.564 ‫با پسرت میری 00:07:38.613 --> 00:07:40.982 ‫یه مقدار بنزین با یه کارت اعتباری بخر ‫برو استارباکز 00:07:41.016 --> 00:07:42.338 ‫با متصدی بار لاس بزن 00:07:42.415 --> 00:07:45.221 ‫برای تایلر یه هات شکلات بخر ‫موکای نعنایی هم برای خودت 00:07:45.287 --> 00:07:48.664 ‫خب، اونها فقط تو تعطیلات موکای نعنایی دارن ‫پس... 00:07:50.628 --> 00:07:52.364 ‫برام مهم نیست که موکای نعنایی باشه، چیس 00:07:52.413 --> 00:07:53.693 ‫- فقط یه چیز به یاد موندنی باشه ‫- باشه، خیلی خب 00:07:53.759 --> 00:07:57.677 ‫یه مدرک برای اینکه از ساعت 10 تا ظهر خونه ‫نبودی ثبت کن 00:07:58.043 --> 00:07:59.880 ‫باشه، بعد چی؟ 00:08:00.706 --> 00:08:02.779 ‫کجا معمولاً زنت دوش میگیره؟ 00:08:02.813 --> 00:08:04.815 ‫تو حموم خودمون طبقه ی بالا 00:08:05.299 --> 00:08:08.685 ‫وقتی از زیر دوش میای بیرون، اونجا یه روشویی داره؟ 00:08:09.459 --> 00:08:11.905 ‫آره، چند قدم اونور تر، شاید سه قدم 00:08:12.183 --> 00:08:13.403 ‫باشه 00:08:14.781 --> 00:08:17.735 ‫تو دافنی رو کنار روشویی روی زمین پیداش می کنی 00:08:18.071 --> 00:08:21.457 ‫با گردن شکسته انگار که اون وقتی از حموم ‫اومده لیز خورده 00:08:22.685 --> 00:08:24.343 ‫این اتفاق همیشه میوفته 00:08:25.945 --> 00:08:28.838 ‫فکر میکنم این تموم چیزهایی هست که خواسته بودی 00:08:28.948 --> 00:08:30.300 ‫فکر میکنی؟ 00:08:30.334 --> 00:08:34.536 ‫پول، عکس، آدرس 00:08:34.570 --> 00:08:36.329 ‫و کلید خونه 00:08:36.363 --> 00:08:38.196 ‫- و یه نقشه طبقات ‫- بله 00:08:38.264 --> 00:08:39.854 ‫نقشه طبقات، البته 00:08:45.786 --> 00:08:49.172 ‫خب... مشکلی نداریم؟ 00:08:52.655 --> 00:08:54.437 ‫مشکلی نداریم؟ 00:08:54.925 --> 00:08:57.583 ‫فقط منظورم اینه که این همش بود؟ 00:08:58.436 --> 00:09:00.703 ‫بهت نگفتم چطوری میتونی بهم کمک کنی 00:09:00.803 --> 00:09:03.586 ‫کمکت کنم؟ نه، نه،نه، نمیتونم 00:09:03.922 --> 00:09:06.848 ‫میخوام حواس زنت رو پرت کنی که من بتونم داخل بشم 00:09:06.882 --> 00:09:09.489 ‫دقیقاً ساعت 10:15 دقیقه بهش زنگ بزنی 00:09:09.582 --> 00:09:11.749 ‫و بهش بگی نمیتونی کیف پولت رو پیدا کنی 00:09:11.784 --> 00:09:13.646 ‫- میز عسلی دارید؟ ‫- بله 00:09:13.703 --> 00:09:14.675 ‫خوبه 00:09:14.709 --> 00:09:17.225 ‫میگی که فکر میکنی احتمالاً کیفت رو اونجا جا گذاشتی، 00:09:17.275 --> 00:09:19.028 ‫و ازش خواهش می کنی بره و چک کنه 00:09:19.063 --> 00:09:21.580 ‫اینطوری اون میره طبقه ی بالا ‫منهم میتونم وارد خونه بشم 00:09:21.614 --> 00:09:24.392 ‫- باید اینو بنویسم ‫- ننویس 00:09:24.426 --> 00:09:25.919 ‫- درسته ‫- نه، ننویس 00:09:25.953 --> 00:09:30.446 ‫نه،نه، نه، درسته، میفهمم 00:09:33.507 --> 00:09:38.159 ‫چیس... بعد اینکه از اون در رفتی بیرون 00:09:38.869 --> 00:09:40.527 ‫دیگه برگشتی توش نیست 00:09:45.972 --> 00:09:48.245 ‫- فهمیدم ‫- خوبه 00:10:29.281 --> 00:10:36.287 ‫[به ایتالیایی صحبت می کند] 00:10:38.178 --> 00:10:39.593 ‫گلف؟ 00:10:49.146 --> 00:10:50.326 ‫باشه 00:10:53.397 --> 00:10:54.796 ‫بای 00:13:04.466 --> 00:13:07.002 ‫ من خیلی به خودم افتخار می کنم 00:13:10.217 --> 00:13:12.723 ‫ امروز حس خوبی دارم 00:13:16.654 --> 00:13:18.593 ‫ خوشحالم زنده ام 00:13:23.375 --> 00:13:26.321 ‫ دارم زندگیم رو کنترل میکنم 00:13:32.184 --> 00:13:34.465 ‫ من با انتخابهای درستم زندگی می کنم 00:13:40.218 --> 00:13:42.219 ‫ برای خودم بهترین کاری که میتونم... 00:13:46.023 --> 00:13:48.112 ‫- کریستین استاکر ‫- لعنتی 00:13:49.075 --> 00:13:51.587 ‫- کار پیدا کردنت در چه حاله؟ ‫- من کار دارم 00:13:51.622 --> 00:13:53.623 ‫- میدونستی ‫- رستوران استایتز وایل؟ 00:13:53.657 --> 00:13:55.304 ‫- آره ‫- اخراج شدی 00:13:55.934 --> 00:13:58.525 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- رفتم اونجا ببینم چیکار میکنی 00:13:58.559 --> 00:14:01.217 ‫واو، خیلی ناراحت کننده اس 00:14:01.281 --> 00:14:03.093 ‫من افسر آزادیتم 00:14:03.152 --> 00:14:04.978 ‫تقریباً دوساعت فاصله داره 00:14:05.043 --> 00:14:06.912 ‫باید یه شغل پیدا کنی، لتی 00:14:06.992 --> 00:14:12.073 ‫یا کار پیدا می کنی یا اینکه برای خدمات اجتماعی ‫خیلی باحال اسمت رو مینویسم 00:14:12.176 --> 00:14:15.146 ‫شدیداً تصویب شد، حله؟ 00:14:15.180 --> 00:14:17.523 ‫- نه ‫- من تمام سوالات رو جواب دادم 00:14:17.558 --> 00:14:19.559 ‫تقریباً ساعت 7:30 00:14:19.632 --> 00:14:21.555 ‫نباید برای شامی چیزی خونه باشی؟ 00:14:21.589 --> 00:14:22.826 ‫من طلاق گرفتم 00:14:22.912 --> 00:14:25.339 ‫پس میخوای تا دیروقت کار کنی تا جاشو پرکنی؟ 00:14:25.388 --> 00:14:28.440 ‫کمک میکنه با تمام چیزای هوشمندانه کنار بیام 00:14:30.333 --> 00:14:32.068 ‫برای تو چطور میگذره؟ 00:14:32.282 --> 00:14:35.408 ‫- یه هفته ‫- عالیه! 00:14:35.533 --> 00:14:36.877 ‫جشن شایستگی 00:14:36.948 --> 00:14:39.060 ‫درسته؟ ‫کاملاً وقتمون رو هدر دادیم 00:14:41.187 --> 00:14:42.719 ‫امشب برنامه ای داری؟ 00:14:45.225 --> 00:14:47.336 ازم میخوای باهات بیام بیرون؟ 00:14:47.509 --> 00:14:50.223 ‫نه، دارم می پرسم امشب برنامه ای داری یا نه 00:14:50.386 --> 00:14:52.817 ‫افسر آزادی عجیبی هستی ‫که تا حالا داشتم 00:14:52.926 --> 00:14:54.171 ‫ممنون 00:14:54.417 --> 00:14:56.312 ‫دوست داری با گری باشی؟ 00:14:56.814 --> 00:14:59.485 ‫- گری رو از کجا میشناسی؟ ‫- بیرون دیدمش 00:14:59.519 --> 00:15:01.225 ‫کنار در جلویی داره میرینه 00:15:01.259 --> 00:15:03.511 ‫نه، دوست ندارم با گری باشم 00:15:03.852 --> 00:15:05.497 ‫گری آدم احمقیه 00:15:05.602 --> 00:15:07.615 ‫تمام کاری که گری باید بکنه 00:15:07.679 --> 00:15:10.737 ‫اینه که جنگ خروس ها راه نندازه ‫کاریه که همیشه میکنه 00:15:11.791 --> 00:15:14.312 ‫اون به خاطر این کارش نصف عمرش رو تو ‫زندان می گذرونه 00:15:14.387 --> 00:15:16.909 همه روزه آدمای مثل گری میبینم 00:15:16.944 --> 00:15:19.832 آدمایی که حقشونه تو این ساختمون باشن 00:15:21.072 --> 00:15:22.693 ولی تو باهوشی 00:15:22.803 --> 00:15:24.588 ‫جوونی، تو... 00:15:27.225 --> 00:15:28.720 چرا اینجایی؟ 00:15:28.989 --> 00:15:30.563 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:15:31.639 --> 00:15:33.550 ‫نه جوونم و نه خوشکل 00:15:34.055 --> 00:15:35.731 تو یه پروفسور بودی 00:15:36.056 --> 00:15:37.254 آره 00:15:38.005 --> 00:15:40.183 خب، یه چیزی رو خراب کردی 00:15:43.062 --> 00:15:44.220 البته 00:15:48.142 --> 00:15:49.583 ‫اسم اون چیه؟ 00:15:51.899 --> 00:15:55.243 ‫" مه شگرف بالای دریا" ‫خوشت اومد؟ 00:15:56.272 --> 00:15:59.388 دوست دارم بدونم چطوری اون یارو همچین ترسیده 00:15:59.787 --> 00:16:02.674 ‫از کجا میدونی ترسیده؟ ‫حتی نمیتونی صورتش رو ببینی 00:16:05.562 --> 00:16:08.103 اگه کسی رو کنار جاده دیدی 00:16:08.167 --> 00:16:11.709 ‫که ماشینش خراب شده یا تصادف کرده، 00:16:11.783 --> 00:16:13.428 ‫میزنی کنار و کمکش میکنی؟ 00:16:15.126 --> 00:16:17.671 دیدی کسی کمک بخواد؟ 00:16:18.055 --> 00:16:19.144 شاید 00:16:20.422 --> 00:16:21.863 بهشون کمک میکنی؟ 00:16:24.499 --> 00:16:25.697 ‫نه 00:16:25.926 --> 00:16:27.703 ‫در موردش احساس گناه نمیکنی؟ 00:16:30.756 --> 00:16:32.174 ‫نه واقعاً 00:16:33.832 --> 00:16:36.173 ‫دنیا رو اونطور که تو می بینی نمی بینم، کریستین 00:16:38.708 --> 00:16:40.000 ‫تو چطور می بینیش؟ 00:16:44.192 --> 00:16:45.649 ‫مثل این بچه قرتی 00:17:26.126 --> 00:17:27.520 ‫منم 00:17:27.996 --> 00:17:29.499 نه، مست نیستم 00:17:33.308 --> 00:17:35.884 ‫میشه گوش کنی که چی بهت میگم؟ 00:17:37.776 --> 00:17:38.920 نه 00:17:42.331 --> 00:17:45.166 ‫میشه برای یه دقیقه هم که شده سعی کنی آدم باشی؟ 00:17:47.093 --> 00:17:48.831 ‫من سعی نمی کنم ... 00:17:49.118 --> 00:17:50.527 ‫نه 00:17:51.640 --> 00:17:53.637 ‫نه، مامان، من... 00:17:55.794 --> 00:17:57.125 ‫مامان! 00:17:57.777 --> 00:17:59.186 ‫مامان! 00:17:59.285 --> 00:18:00.468 ‫من... 00:18:36.847 --> 00:18:39.125 ‫و اگه یکی دیگه اشون رو باز کنی، ‫اونو باید بریزی تو فاضلاب، 00:18:39.160 --> 00:18:40.432 ‫احمق... 00:18:42.614 --> 00:18:44.899 ‫ من تو بهترین وضعیتی هستم که میتونم باشم 00:18:58.020 --> 00:18:59.941 ‫کجایی، نیت؟ 00:19:04.937 --> 00:19:07.741 ‫نیت؟ یه چیزی تو یکی از اتاقا جا گذاشتم 00:19:07.780 --> 00:19:09.638 ‫و کارت شاه کلید رو هم گم کردم 00:19:09.723 --> 00:19:12.438 ‫هر چه سریعتر بعد شنیدن این بهم زنگ بزن، اورژانسیه 00:19:15.320 --> 00:19:18.159 ‫ساعت 10 فردا صبح باید با پسرت بری بیرون 00:19:18.328 --> 00:19:20.964 ‫دافنی رو روی زمین کنار روشویی پیدا می کنی 00:19:21.005 --> 00:19:24.176 ‫با گردن شکسته انگار که سُر خورده. ‫این اتفاق همیشه میوفته 00:19:40.993 --> 00:19:43.432 ‫شوهرت یکی رو اجیر کرده که تورو بکشه 00:20:44.910 --> 00:20:46.023 ‫تو 00:20:49.819 --> 00:20:52.279 ‫- سندل پوشیدی؟ ‫- تو تو لیستی! 00:20:54.179 --> 00:20:56.401 ‫- شبت چطور پیش میره؟ ‫- خوب 00:20:56.932 --> 00:21:00.341 ‫- اسم؟ ‫- من تو لیست کسی نیستم 00:21:00.434 --> 00:21:02.155 ‫من خودم رو آوردم مهمونی 00:21:03.579 --> 00:21:05.055 ‫ما امشب جا نداریم 00:21:06.117 --> 00:21:07.922 ‫ببین، 50 دلار اینجاست 00:21:10.201 --> 00:21:11.476 ‫خوبه 00:21:11.964 --> 00:21:13.378 ‫بفرما 100 دلار 00:21:15.235 --> 00:21:18.637 ‫♪ برای داشتن لذت برای اولین بار ♪ 00:21:19.632 --> 00:21:22.931 ‫♪ از وقتی منو سر افکنده کردی ♪ 00:21:24.682 --> 00:21:27.348 ‫♪ حالا به نظر میاد منو میخوای ♪ 00:21:28.732 --> 00:21:31.308 ‫♪ تا بر گردم پیشت ♪ 00:21:33.068 --> 00:21:35.987 ‫♪ فقط چه فکر میکنی ♪ 00:21:37.316 --> 00:21:40.193 ‫♪ که من مثل یه احمقم؟ ♪ 00:21:41.375 --> 00:21:44.040 ‫♪ بی خیال شو، عزیزم ♪ 00:21:45.819 --> 00:21:48.798 ‫♪ از بازی تو خسته شدم ♪ 00:21:49.899 --> 00:21:54.499 ‫♪ برای اینکه امشب، امشب ♪ 00:21:56.251 --> 00:21:58.700 ‫♪ عزیزم، همه چی درست میشه ♪ 00:21:58.758 --> 00:22:01.665 ‫♪ برای اینکه امشب، امشب ♪ 00:22:02.179 --> 00:22:06.558 ‫♪ بالاخره اسمت رو فراموش کردم ♪ 00:22:08.103 --> 00:22:09.232 ‫♪ آره ♪ 00:22:15.068 --> 00:22:16.742 ‫هی، میتونم یه... 00:22:17.382 --> 00:22:20.126 ‫ببخشید، سلام 00:22:26.054 --> 00:22:27.547 ‫ببخشید 00:22:29.226 --> 00:22:30.704 ‫یه آبجوی دیگه؟ 00:22:31.662 --> 00:22:33.493 ‫چرا از اون خانم نمی پرسی چی می خواد؟ 00:22:33.527 --> 00:22:34.990 ‫نمیدونستم با شماست 00:22:35.697 --> 00:22:36.924 ‫نیست 00:22:37.253 --> 00:22:41.622 ‫آروم، لیاقت یه نوشیدنی رو قبل از آب شدن یخای تو سطل داره، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:42.596 --> 00:22:44.010 ‫یه گیلاس وودکا 00:22:45.016 --> 00:22:46.321 ‫میدم خدمتتون 00:22:49.086 --> 00:22:50.682 ‫تو یه ناجی هستی 00:22:53.190 --> 00:22:54.699 ‫فقط کاری رو که می تونم، انجام میدم 00:22:58.513 --> 00:22:59.976 ‫من لتی هستم 00:23:02.164 --> 00:23:03.556 ‫خاویر 00:23:04.452 --> 00:23:06.275 ‫لتی خلاصه ی چیه؟ 00:23:06.812 --> 00:23:07.675 ‫لتشیا 00:23:07.757 --> 00:23:11.283 ‫- لتشیا ‫- میدونم، افتضاحه 00:23:12.192 --> 00:23:13.804 ‫هر روز این رو نمی شنوی 00:23:15.141 --> 00:23:17.522 ‫- اینا به حساب من ‫- بی خیال بابا 00:23:18.299 --> 00:23:19.534 ‫چقدر باید بدم؟ 00:23:20.651 --> 00:23:22.884 ‫اینا به حساب من ‫شرمنده که معطل شدی 00:23:29.925 --> 00:23:31.317 ‫به سلامتی 00:23:48.143 --> 00:23:50.116 ‫باید یه اعتراف بکنم 00:23:52.088 --> 00:23:53.107 ‫چی؟ 00:23:53.216 --> 00:23:54.930 ‫فکر میکنی من افتضاحم 00:23:55.291 --> 00:23:57.139 ‫ممکنه فکر می کردم که افتضاحی 00:23:59.928 --> 00:24:01.903 ‫من به خاطر یه قرار با کسی که تاحالا ندیدمش اومدم اینجا 00:24:05.201 --> 00:24:07.158 ‫چیکار کردی، یارو رو دور زدی؟ 00:24:07.380 --> 00:24:09.723 ‫نه، من آدم ترسویی هستم 00:24:09.770 --> 00:24:11.514 ‫نمیخواستم باهاش باشم 00:24:13.518 --> 00:24:15.153 ‫کجا قرار بود ببینیش؟ 00:24:16.044 --> 00:24:18.702 ‫همینجا. اون قرار بود 00:24:18.848 --> 00:24:20.061 ‫یه میز برامون بگیره 00:24:20.116 --> 00:24:23.474 ‫من ترسیدم، یه جای خالی کنار توی تو بار دیدم 00:24:23.537 --> 00:24:28.202 ‫تصمیم گرفتم یه مشروب بگیرم و ‫گزینه هامو دوباره ارزیابی کنم 00:24:28.814 --> 00:24:30.897 ‫میدونم یه آدم وحشتناکم 00:24:32.062 --> 00:24:33.818 ‫از کجا میدونی من نیستم؟ 00:24:34.579 --> 00:24:35.931 ‫چی؟ 00:24:36.539 --> 00:24:37.970 ‫اگه من اون آدم باشم چی؟ 00:24:39.750 --> 00:24:41.385 ‫نه تو اون نیستی 00:24:42.743 --> 00:24:44.507 ‫میخوای به من پناه بیاری ... اینطوریه؟ 00:24:44.554 --> 00:24:46.835 ‫میخوای ازم... استفاده کنی؟ 00:24:47.706 --> 00:24:49.691 ‫خب، اگه انقدر افتضاح نیستم 00:24:50.071 --> 00:24:52.042 ‫نمیتونم قول بدم شوخ و جذاب باشم 00:24:52.076 --> 00:24:53.916 ‫ولی میتونم گیلاسای بعدی رو حساب کنم 00:24:56.437 --> 00:24:57.806 ‫فکر نمیکنم مجبور باشیم اینکارو بکنیم 00:25:00.298 --> 00:25:01.484 ‫نه؟ 00:25:02.232 --> 00:25:03.074 ‫نه 00:25:04.290 --> 00:25:06.757 ‫اگه واقعاً مجبور بشیم این یارو رو از پیگیریت منصرف کنیم، 00:25:06.792 --> 00:25:09.744 ‫فکر کنم تو باید احتمالاً 00:25:11.205 --> 00:25:12.562 ‫با من یه شام بخوری 00:25:16.958 --> 00:25:20.775 ‫خب، هر روز صبح ساعت 4 از خواب بلند میشم ‫اینطوری وقت دارم کتابمو بنویسم 00:25:21.177 --> 00:25:24.325 ‫من تقریبا صفحه 500 هستم، بدون فاصله 00:25:25.253 --> 00:25:26.627 ‫در مورد چیه؟ 00:25:26.974 --> 00:25:29.713 ‫خب، نمیتونم بهت بگم ‫ممکنه ایده امو بدزدی 00:25:30.173 --> 00:25:32.218 ‫نمیخوام بشینم و یه کتاب بنویسم 00:25:35.356 --> 00:25:37.494 ‫خب، در مورد یه یارو به اسم لنسِ 00:25:37.568 --> 00:25:39.374 ‫مختصر اسم لنکلوت 00:25:39.409 --> 00:25:41.193 ‫لنکلوت؟ مثل... سِر لنکلوت 00:25:41.273 --> 00:25:43.952 ‫نه، لنس من 35 سالشه 00:25:44.015 --> 00:25:46.543 ‫و هنوز زنده اس ‫بالای گاراژ والدینش زندگی میکنه 00:25:46.577 --> 00:25:48.369 ‫تو کاخ سفید هم کار میکنه 00:25:48.417 --> 00:25:50.498 ‫یه بازنده در سطح جهانی، خب؟ 00:25:50.575 --> 00:25:53.367 ‫اما چیزی که درمورد لنس هست اینه که ‫اون با یک میلیون دلار مواجه میشه 00:25:54.507 --> 00:25:56.732 ‫اون دقیقا شکل رایان گاسلینگ هست 00:25:57.683 --> 00:26:00.196 ‫- شکلِ کی؟ ‫- رایان گاسلینگ 00:26:00.694 --> 00:26:03.237 ‫اون یه هنرپیشه‌اس. هنرپیشه معروفیه 00:26:04.011 --> 00:26:05.822 ‫- اون خیلی مشهوره ‫- اوکی 00:26:07.130 --> 00:26:10.882 ‫خب، لنسی رو 28 بار به جای رایان گاسلینگ اشتباه گرفتن 00:26:11.014 --> 00:26:15.084 ‫- اون دفعاتش رو شمرده؟ ‫- شمرده ... 28 بار 00:26:15.119 --> 00:26:18.596 ‫و تو دو سال اخیر، لنسی در مورد ‫فیلمهای رایان گاسلینگ مطالعه می کنه 00:26:18.630 --> 00:26:23.490 ‫و مصاحبه هاش، طرز حرکات و راه رفتنش و ‫هر کاری که اون میکنه 00:26:24.757 --> 00:26:27.618 ‫خب، وقتی که لنسی از کاخ سفید اخراج میشه، اون ‫به خودش می گه ... 00:26:27.670 --> 00:26:30.950 ‫اون میگه "لنسی، الان زمان توست 00:26:31.012 --> 00:26:32.932 ‫باید بری دنبال رویاهات 00:26:33.087 --> 00:26:35.504 ‫خب، بعد دیگه در مورد اینه که اون ‫چطور از شباهتش 00:26:35.539 --> 00:26:37.871 ‫استفاده می کنه و میره به صحنه طوفانی براودوی و هالیوود 00:26:39.371 --> 00:26:42.289 ‫- و بعد چی؟ ‫- خب مجبوری بخونیش تا بفهمی 00:26:42.368 --> 00:26:43.671 ‫عاشقشم 00:26:47.029 --> 00:26:50.003 ‫اما آخرش باید تو یه زمان هم بامزه و هم تراژدی باشه 00:26:50.114 --> 00:26:51.425 ‫لنسی گیر میوفته؟ 00:26:53.643 --> 00:26:55.460 ‫احتمال داره، البته 00:26:57.987 --> 00:27:00.394 ‫نویسندگی خیلی تنهایی داره، درسته؟ 00:27:03.579 --> 00:27:04.661 ‫من تنهایی رو دوست دارم 00:27:04.696 --> 00:27:05.911 ‫اینجوری هستی؟ 00:27:06.592 --> 00:27:08.785 ‫خب، دانش آموزهات باید خیلی تحت تاثیر باشن 00:27:08.850 --> 00:27:10.316 ‫که تو یه نویسنده ای 00:27:11.199 --> 00:27:11.857 ‫نه 00:27:11.939 --> 00:27:15.142 ‫اونها فکر می کنن من یه دبیر انگلیسی ‫خسته کننده هستم 00:27:17.638 --> 00:27:19.389 ‫- بله، لطفا ‫- ممنون 00:27:20.641 --> 00:27:22.018 ‫بیشتر در مورد خودت بگو 00:27:22.070 --> 00:27:25.867 ‫- من یه خواهر دارم ‫- بزرگتر یا کوچیکتر؟ 00:27:25.941 --> 00:27:26.940 ‫بزرگتر 00:27:27.967 --> 00:27:29.736 ‫اولین باری که مست کردی کِی بود؟ 00:27:30.660 --> 00:27:33.083 ‫با خواهرم تو ایتالیا بودم 00:27:33.150 --> 00:27:36.284 ‫اون من رو با جک دنیلز مست کرد 00:27:36.428 --> 00:27:37.925 ‫- نگو ‫- بو و ... 00:27:37.960 --> 00:27:39.731 ‫و مزه اش ... نمی تونم 00:27:39.786 --> 00:27:41.993 ‫ازش بدم میاد. ازش بدم میاد 00:27:42.070 --> 00:27:43.576 ‫اما بقیه مشروب ها رو دوست دارم 00:27:52.019 --> 00:27:54.236 ‫من این رو خیلی سریع تموم کردم 00:27:57.652 --> 00:27:58.914 ‫خوشم میاد بهت نگاه کنم 00:27:58.998 --> 00:28:00.472 ‫من عاشق لهجه ات هستم 00:28:02.061 --> 00:28:03.692 ‫خوب داریم پیش میریم 00:28:04.079 --> 00:28:05.146 ‫صبرکن. یکی دیگه 00:28:05.776 --> 00:28:06.776 ‫به سلامتی 00:28:09.432 --> 00:28:10.872 ‫بیوانفرماتیک 00:28:11.450 --> 00:28:15.656 ‫و این که چطور می تونن سرطان رو درمان کنن 00:28:16.495 --> 00:28:17.626 ‫بیو چی؟ 00:28:17.767 --> 00:28:18.895 ‫انفورماتیک 00:28:19.829 --> 00:28:22.912 ‫سیستم های کامپیوتری پیشرفته که می تونن ‫اطلاعات زیستی رو بخونن 00:28:22.961 --> 00:28:24.108 ‫این یه ... 00:28:24.242 --> 00:28:25.695 ‫این یه مخزن افکار هست 00:28:26.364 --> 00:28:28.944 ‫- تو براشون چی کار می کنی؟ ‫- خب، هیچی، درواقع 00:28:29.015 --> 00:28:31.702 ‫من برای یه بشردوست تو تمپا فلوریدا کار می کنم 00:28:31.737 --> 00:28:33.394 ‫اون سرمایه گذار اونهاست 00:28:33.429 --> 00:28:35.184 ‫من اومدم اینجا که مدیرعامل رو ببینم 00:28:36.068 --> 00:28:37.446 ‫بشردوست 00:28:39.762 --> 00:28:41.317 ‫لعنتی خاویر 00:28:42.000 --> 00:28:44.269 ‫تو توی این دنیا کارهای خوبی می کنی 00:28:54.698 --> 00:28:56.694 ‫من یه اعتراف دیگه دارم 00:28:56.848 --> 00:28:58.611 ‫آره؟ چیه؟ 00:28:58.892 --> 00:29:00.358 ‫من بلوند نیستم 00:29:08.102 --> 00:29:09.431 ‫عصبانی شدی؟ 00:29:10.989 --> 00:29:12.494 ‫به نظر عصبانی میایی 00:30:31.940 --> 00:30:35.646 ‫"ساعت 10:15 دقیقا به اون زنگ می زنی" 00:30:35.725 --> 00:30:38.460 ‫" و بهش میگی که کیف پولت رو نمی تونی پیدا کنی " 00:31:28.287 --> 00:31:29.755 ‫لتی، بیدار شدی؟ 00:31:32.008 --> 00:31:33.009 ‫لتی؟ 00:31:33.666 --> 00:31:34.952 ‫آره. بیدار شدم 00:31:35.611 --> 00:31:36.638 ‫حالت چطوره؟ 00:31:38.867 --> 00:31:40.124 ‫مثل مرده 00:31:41.672 --> 00:31:43.462 ‫من امروز صبح جلسه دارم 00:31:45.112 --> 00:31:46.786 ‫با مخزن افکار؟ 00:31:47.573 --> 00:31:48.575 ‫درسته 00:31:49.610 --> 00:31:51.167 ‫یکشنبه؟ 00:31:52.227 --> 00:31:54.529 ‫می خواستم باهات صبحونه بخورم 00:31:55.634 --> 00:31:56.998 ‫شام می خوریم 00:31:58.393 --> 00:32:00.330 ‫امشب اینجا می مونی؟ 00:32:02.132 --> 00:32:04.408 ‫اگه تو بخوای دوباره من رو ببینی می مونم 00:32:07.077 --> 00:32:10.367 ‫من قطعا امشب باهات شام می خورم 00:32:15.711 --> 00:32:16.886 ‫لباس پوشیدی 00:32:18.112 --> 00:32:19.317 ‫تقریبا 00:32:22.671 --> 00:32:23.673 ‫ممنون 00:32:24.402 --> 00:32:25.660 ‫باید برگردم به آپارتمانم 00:32:25.695 --> 00:32:27.112 ‫اونجا دوش بگیرم 00:32:27.377 --> 00:32:29.304 ‫می تونی اینجا بمونی وقتی من میرم 00:32:29.367 --> 00:32:32.438 ‫باید سگم رو ببرم بیرون، چند تا برگه ‫هم باید تصحیح کنم 00:32:32.519 --> 00:32:33.522 ‫اوکی 00:32:39.886 --> 00:32:41.288 ‫امشب می بینمت 00:32:41.551 --> 00:32:42.553 ‫آره 00:32:45.571 --> 00:32:46.838 ‫من یه ماشین می خوام 00:32:47.503 --> 00:32:50.130 ‫ماشین شما دقیقا اونجا منتظره، خانوم ‫اونجا، اونجا 00:32:50.544 --> 00:32:52.826 ‫به 619 اطلاع بدید که ماشینشون 00:32:52.872 --> 00:32:54.777 ‫پنج دقیقه دیرتر میاد، باشه؟ 00:32:54.841 --> 00:32:56.052 ‫پنج دقیقه 00:32:59.673 --> 00:33:01.546 ‫شماره 712 هملت کورت 00:33:01.986 --> 00:33:04.271 ‫ببخشید، اما باید بخوام که سریع بری 00:33:14.866 --> 00:33:16.217 ‫ماشین رو نگه دار 00:33:16.461 --> 00:33:17.712 ‫من تمام مسیر رو می برمتون 00:33:17.768 --> 00:33:19.759 ‫من نمی خوام تمام راه من رو ببری 00:33:40.291 --> 00:33:41.826 ‫یه کم دیگه می بینمت، عزیزم 00:33:46.810 --> 00:33:49.196 ‫خیلی خب، بریم تو ماشین. بریم 00:34:57.692 --> 00:34:58.694 ‫سلام 00:34:59.598 --> 00:35:00.599 ‫شما دافنی هستید؟ 00:35:01.543 --> 00:35:03.919 ‫بله. ما هم رو میشناسیم؟ 00:35:03.954 --> 00:35:06.854 ‫نه، اما یه مرد میاد اینجا که تو رو بکشه 00:35:07.113 --> 00:35:09.262 ‫- ببخشید ... ‫- ببین، می دونم به نظر چرت میاد 00:35:09.316 --> 00:35:11.528 ‫یه کم. شما کی هستید؟ 00:35:11.575 --> 00:35:13.756 ‫مهم نیست. اسم اون خاویر هست 00:35:13.793 --> 00:35:15.180 ‫همسرتون اجیرش کرده 00:35:15.761 --> 00:35:16.938 ‫باید بری 00:35:17.002 --> 00:35:18.760 ‫- چیس ‫- چی؟ 00:35:18.795 --> 00:35:20.643 ‫اسم شوهرتون چیس هست، درسته؟ 00:35:21.127 --> 00:35:22.659 ‫چیس به خاویر یه نقشه از طبقات داده 00:35:22.714 --> 00:35:24.042 ‫یه کلید خونه و یه عکس از شما 00:35:24.099 --> 00:35:26.028 ‫و پنجاه هزار دلار که تو رو بکشه 00:35:27.230 --> 00:35:29.231 ‫ببین، من دارم سعی می کنم که کمکت کنم 00:35:29.492 --> 00:35:32.199 ‫می تونی فکر کنی که شوهرت دلیلی برای کشتنت داره 00:35:32.253 --> 00:35:34.140 ‫یا این یه شوک هست؟ 00:35:39.447 --> 00:35:41.657 ‫دو دقیقه دیگه، شوهرت بهت زنگ میزنه 00:35:41.692 --> 00:35:43.424 ‫اون بهت میگه که نمی تونه کیف پولش رو پیدا کنه 00:35:43.491 --> 00:35:46.261 ‫اون ازت می خواد بری بالا و میز عسلی رو چک کنی 00:35:46.351 --> 00:35:48.352 ‫می تونیم یه ماشین برای فرار پیدا کنیم؟ 00:35:48.465 --> 00:35:49.722 ‫من با تو جایی نمیرم 00:35:49.782 --> 00:35:52.186 ‫به محض اینکه شوهرت زنگ بزنه، خیلی دیر میشه 00:35:52.221 --> 00:35:54.219 ‫وقتی که تلفنت زنگ بزنه تو میری طبقه بالا 00:35:54.254 --> 00:35:56.527 ‫که خاویر بتونه بیاد تو خونه و تو رو بکشه 00:35:59.913 --> 00:36:01.675 ‫- صبرکن، وایسا، وایسا ... ‫- نه، اما من فکر می کنم .. 00:36:01.729 --> 00:36:04.205 ‫اون اینجاست. اسلحه تو خونه داری؟ 00:36:04.281 --> 00:36:05.708 ‫- آره ‫- بهم نشون بده 00:36:15.742 --> 00:36:16.912 ‫جواب بده 00:36:17.853 --> 00:36:21.010 ‫سلام عزیزم. نه خوبم 00:36:22.604 --> 00:36:23.696 ‫کیف پولت 00:36:24.746 --> 00:36:26.643 ‫حتما. می تونم چک کنم 00:36:26.710 --> 00:36:28.490 ‫الان دارم میرم بالا 00:36:35.140 --> 00:36:36.956 ‫کیف پولت بالا نیست 00:36:37.082 --> 00:36:40.290 ‫می خوای پایین رو چک کنم یا جای دیگه رو؟ 00:36:40.351 --> 00:36:41.331 ‫پُره؟ 00:36:42.163 --> 00:36:43.089 ‫اوکی 00:36:44.068 --> 00:36:45.649 ‫به تو و تایلر خوش بگذره 00:36:47.439 --> 00:36:49.305 ‫الان به 911 زنگ بزن 00:37:02.474 --> 00:37:03.993 ‫چرا اومدی تو حموم؟ 00:37:04.044 --> 00:37:04.922 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 00:37:04.957 --> 00:37:06.683 ‫- بله ‫- برو تو کمد 00:37:06.763 --> 00:37:08.674 ‫پشت لباسهات قایم شو، تلفنت رو خاموش کن 00:37:08.756 --> 00:37:10.099 ‫- و حتی نفس هم نکش ‫- تو مطمئنی؟ 00:37:10.153 --> 00:37:12.234 ‫خاویر اینجاست. پلیس نیومده 00:37:12.389 --> 00:37:13.894 ‫ما باید خودمون حلش کنیم 00:38:38.776 --> 00:38:41.076 ‫یه شات گان پشتت رو نشونه گرفته 00:38:42.836 --> 00:38:45.557 ‫نچرخ. تکون نخور 00:38:47.078 --> 00:38:48.219 ‫اسلحه ات رو بنداز 00:38:50.254 --> 00:38:52.784 ‫فکر اشتباه نکن دوباره دارم بهت میگم 00:39:00.660 --> 00:39:02.121 ‫برو اونطرف 00:39:05.921 --> 00:39:07.923 ‫حالا دستات رو بذار روی سرت و 00:39:08.254 --> 00:39:11.213 ‫برگرد، آروم 00:39:24.170 --> 00:39:26.173 ‫پس تو معلم انگلیسی نیستی 00:39:26.895 --> 00:39:27.930 ‫نه 00:39:29.844 --> 00:39:31.186 ‫تو پلیسی 00:39:31.402 --> 00:39:32.511 ‫نه 00:39:35.178 --> 00:39:38.219 ‫من دیروز وقتی با چیس اومدی تو اتاقت بودم 00:39:38.577 --> 00:39:39.705 ‫اتاق من؟ 00:39:39.925 --> 00:39:43.751 ‫من تو کمد بودم و هر چی گفتید رو شنیدم 00:39:46.144 --> 00:39:47.495 ‫تو یه دزدی 00:39:49.555 --> 00:39:52.188 ‫خب پس، ما می تونیم با هم کار کنیم 00:39:52.605 --> 00:39:53.985 ‫چطوری؟ 00:39:57.178 --> 00:39:59.181 ‫میشه یه چیزی از جیبم دربیارم؟ 00:40:01.419 --> 00:40:02.626 ‫آروم 00:40:07.384 --> 00:40:09.751 ‫تویوتا فوررانر تو پارکینگه 00:40:10.295 --> 00:40:11.623 ‫اونجا یه کیف با ... 00:40:11.659 --> 00:40:14.992 ‫پنجاه هزار دلار نقد و همه اطلاعاتی که نیاز ‫داری تا دافنی رو بکشی هست 00:40:16.106 --> 00:40:17.395 ‫ماشین رو بردار 00:40:17.559 --> 00:40:18.761 ‫پول رو بردار 00:40:20.537 --> 00:40:22.827 ‫چی، و تو به هرحال دافنی رو میکشی؟ 00:40:23.688 --> 00:40:24.628 ‫بله 00:40:25.707 --> 00:40:28.571 ‫لتی، برو 00:40:35.038 --> 00:40:37.818 ‫تا به حال حس کردی دوست داری کاری ‫رو بکنی که تا حالا نکردی؟ 00:40:39.942 --> 00:40:43.780 ‫شوهر من بهت پول داده که من رو بکشی؟ 00:40:44.225 --> 00:40:45.400 ‫دافنی ... 00:40:46.064 --> 00:40:47.328 ‫چرا؟ 00:40:50.392 --> 00:40:51.726 ‫من نمی دونم 00:40:53.828 --> 00:40:55.644 ‫اما مطمئنم تو می دونی 00:40:59.122 --> 00:41:00.749 ‫بدش به من 00:41:00.784 --> 00:41:02.539 ‫من تو یه لحظه بکشمتون 00:41:02.574 --> 00:41:04.698 ‫دافنی، دافنی، آروم باش 00:41:07.258 --> 00:41:09.056 ‫کلیدها رو بنداز زمین 00:41:14.415 --> 00:41:16.896 ‫اونها رو بردار. از اینجا بزن به چاک 00:41:16.974 --> 00:41:19.421 ‫- داری راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- پلیس داره میاد 00:41:19.483 --> 00:41:22.586 ‫اونها تو رو هم دستگیر می کنن. ‫ماشین و پولها رو بردار 00:41:22.666 --> 00:41:25.551 ‫- من تو رو تنها نمیذارم ‫- من چیزیم نمیشه 00:41:25.616 --> 00:41:28.089 ‫دافنی، دافنی 00:41:28.125 --> 00:41:30.455 ‫تو جون من رو نجات دادی 00:41:30.712 --> 00:41:31.841 ‫برو 00:43:21.408 --> 00:43:22.745 ‫رقت انگیزه 00:43:24.469 --> 00:43:25.797 ‫سلام مامان 00:43:31.669 --> 00:43:33.204 ‫می خوام جیکوب رو ببینم 00:43:34.009 --> 00:43:35.867 ‫آره، این اتفاق نمیوفته 00:43:37.818 --> 00:43:39.008 ‫اون داخل خونه اس؟ 00:43:39.049 --> 00:43:41.995 ‫تو همینکه اینجا وایسادی تجاوز به حریم شخصی کردی 00:43:44.059 --> 00:43:45.608 ‫من یه چیزی براش آوردم 00:43:45.665 --> 00:43:47.204 ‫می خوای به اون چیزی بدی؟ 00:43:47.259 --> 00:43:49.399 ‫بذار تو زندگیش وجود تو رو نداشته باشه 00:43:50.192 --> 00:43:53.745 ‫منظورم اینه، گندت بزنن، حداقل به اون بچه یه شانس بده 00:43:56.241 --> 00:43:57.792 ‫تو خیلی بدجنسی 00:44:01.091 --> 00:44:03.093 ‫من اسمش رو برای بیس بال نوشتم 00:44:05.026 --> 00:44:07.483 ‫خواهش می کنم مامان، من دو ساله که ‫اون رو ندیدم 00:44:15.109 --> 00:44:16.720 ‫اگه از قلمرو من بیرون نری 00:44:16.765 --> 00:44:18.767 ‫به پلیس زنگ می زنم 00:44:19.585 --> 00:44:21.006 ‫پنج دقیقه 00:44:21.958 --> 00:44:23.961 ‫من بهت سه دقیقه فرصت میدم 00:44:38.255 --> 00:44:39.537 ‫خواهش می کنم 00:45:26.012 --> 00:45:28.556 ‫"کریستین استاکر" 00:45:50.405 --> 00:45:52.407 ‫کریسی رو این دور و بر ندیدی؟ 00:46:05.517 --> 00:46:07.973 ‫شین از رستوران در مورد من بهت پیام داد؟ 00:46:11.097 --> 00:46:12.740 ‫گرمی 200 دلار 00:46:14.521 --> 00:46:15.859 ‫چقدر داری؟ 00:46:16.589 --> 00:46:18.970 ‫نمی دونم. دو اونس 00:46:19.920 --> 00:46:21.916 ‫اگه گرمی 150 دلار بدی، همش رو می برم 00:46:21.951 --> 00:46:25.072 ‫اینجا بقالی نیست که چونه می زنی. می بری ... یا نه 00:46:26.772 --> 00:46:27.951 ‫باشه 00:46:29.182 --> 00:46:30.655 ‫پول آوردی؟ 00:46:30.778 --> 00:46:31.982 ‫آره 00:46:33.985 --> 00:46:35.300 ‫همونجا بمون 00:46:39.138 --> 00:46:41.801 ‫سلام کریستین، لیتی هستم 00:46:42.345 --> 00:46:44.705 ‫ببخشید که ملاقاتت نیومدم 00:46:45.076 --> 00:46:48.071 ‫ببخشید که جواب تلفن هات رو ندادم 00:46:49.323 --> 00:46:51.617 ‫ببخشید که خیلی دیر بهت زنگ زدم 00:46:52.325 --> 00:46:53.443 ‫من فقط .. 00:46:55.087 --> 00:46:56.495 ‫متاسفم 00:46:58.786 --> 00:47:00.937 ‫همه چی تو اشویل مزخرف گذشت 00:47:01.353 --> 00:47:05.020 ‫برای همین یه سفر کوچیک کردم که ‫زیاد خوب پیش نرفت 00:47:06.098 --> 00:47:08.390 ‫اگه رو راست باشم. من بهتر شده بودم 00:47:09.700 --> 00:47:13.830 ‫عصبانی نشو، اما کاری که کردم این ‫بود که شیرجه زدم پشت یه واگن 00:47:15.721 --> 00:47:17.976 ‫یه ملاقات کوچیک سرم به سنگ خورد 00:47:20.700 --> 00:47:22.316 ‫این تقصیر تو نیست 00:47:23.390 --> 00:47:26.074 ‫تو اجازه نداری که در این مورد احساس ‫گناه کنی 00:47:27.213 --> 00:47:28.543 ‫این تقصیر خودمه 00:47:29.716 --> 00:47:31.494 ‫من یه تیکه گُه هستم 00:47:33.758 --> 00:47:35.730 ‫چرا به جنگیدن ادامه بدم، می دونی؟ 00:47:37.522 --> 00:47:38.687 ‫خب ... 00:47:40.262 --> 00:47:41.782 ‫برای همه چی ممنون 00:47:52.163 --> 00:47:54.643 ‫ من می تونم هیجانات خودم رو توصیف کنم 00:47:54.732 --> 00:47:56.898 ‫ در یک راه سالم و مثبت 00:48:14.119 --> 00:48:17.331 ‫ من تعادل خوب و مرکزیت دارم 00:48:25.638 --> 00:48:28.178 ‫ می تونم حس کنم که چقدر خوبم 00:48:38.723 --> 00:48:42.186 ‫ من مطلق هستم، کامل هستم 00:49:18.502 --> 00:49:20.209 ‫خیلی خوشحالم که می بینمت 00:49:20.263 --> 00:49:23.352 ‫حالا، همه چی رو به مامان بگو 00:49:23.403 --> 00:49:25.035 ‫- من تو ریاضی واقعا خوبم ‫- آره؟ 00:49:25.092 --> 00:49:26.975 ‫من نمره بیست با دو تا مثبت گرفتم 00:49:33.228 --> 00:49:34.848 ‫جای خوبی گرفتی 00:49:39.098 --> 00:49:41.140 ‫به نظر میاد راهی رو رفتی که قبلا بودی 00:49:41.261 --> 00:49:42.504 ‫خواهش می کنم 00:49:42.953 --> 00:49:45.779 ‫خب، با چقدر از پول من خودت رو خراب کردی، هان؟ 00:49:45.835 --> 00:49:48.685 ‫- هجده هزار دلار رفت ‫- لعنتی 00:49:49.817 --> 00:49:51.682 ‫خب، حداقل یه کمش رو به پسرت دادی 00:49:52.376 --> 00:49:54.081 ‫از کجا می دونی؟ 00:49:54.247 --> 00:49:56.828 ‫برای اینکه من همه چی رو درمورد تو می دونم ‫لتیشیا آن رینیز 00:49:57.450 --> 00:50:01.971 ‫متولد 15 اکتبر 1983، مادر استلا، پدر ... 00:50:02.356 --> 00:50:03.967 ‫کی می دونه اون چه خریه؟ 00:50:04.478 --> 00:50:07.632 ‫سال دهم ترک تحصیل کردی، شونزده ‫سالگی از خونه فرار کردی 00:50:07.697 --> 00:50:09.847 ‫سال 1999 به جرم دله دزدی 00:50:09.882 --> 00:50:12.841 ‫سال 2000، مستی در انظار عمومی 00:50:12.928 --> 00:50:15.210 ‫سال 2002، سرقت 00:50:15.285 --> 00:50:19.218 ‫سال 2006، جیکوب مایکل رینیز به دنیا اومد، پدر ... 00:50:19.771 --> 00:50:21.656 ‫پدر .. کی می دونه کدوم خریه؟ 00:50:21.776 --> 00:50:27.739 ‫سال 2012، دستگیری توسط کنترل مواد و ‫مرکز حمایت کودکان 00:50:27.921 --> 00:50:30.917 ‫پایان تمام حقوق مادری 00:50:34.594 --> 00:50:36.115 ‫یک ماه پیش 00:50:36.150 --> 00:50:39.070 ‫آزادی مشروط از مرکز اصلاح فلوریدا 00:50:39.121 --> 00:50:40.751 ‫به خاطر رفتار خوب 00:50:41.375 --> 00:50:44.632 ‫دوبار تلاش برای خودکشی، شش بار اوردوز، ‫چهار سقط جنین 00:50:44.687 --> 00:50:47.018 ‫وقتی که تو زندان بودی، تو شهر به شهر منتقل میشدی 00:50:47.091 --> 00:50:49.490 ‫به ندرت بیشتر از دو هفته جایی می موندی 00:50:49.579 --> 00:50:52.086 ‫تو یه دزد، یه جیب بر، یه دله دزدی ... 00:50:54.822 --> 00:50:56.254 ‫یه ته مونده 00:50:58.334 --> 00:51:01.418 ‫همه دنیای تو عشق و حال تو این ‫اتاق متل گه گرفته اس 00:51:01.473 --> 00:51:05.659 ‫و اگه امروز اوردوز کنی، هیچ کس ‫براش مهم نیست که جنازه ات رو تحویل بگیره 00:51:06.086 --> 00:51:09.299 ‫- اون رو کشتی؟ ‫- البته که کشتم 00:51:12.354 --> 00:51:14.752 ‫چطوری از اون خونه بیرون اومدی؟ 00:51:15.157 --> 00:51:17.267 ‫برای اینکه من ... یه معتاد نیستم 00:51:17.302 --> 00:51:18.606 ‫چطوری من رو پیدا کردی؟ 00:51:18.649 --> 00:51:21.546 ‫برای اینکه تو ... یه معتادی 00:51:21.597 --> 00:51:25.729 ‫فقط من رو بکش. پول ها رو بردار. کیف اونجاست 00:51:27.694 --> 00:51:29.305 ‫تو خوبی، لتی 00:51:29.694 --> 00:51:32.889 ‫واقعا، حقیقتاً، برانگیزنده ای 00:51:34.080 --> 00:51:35.866 ‫خب، الان شد پول تو، آره؟ 00:51:57.891 --> 00:52:00.598 ‫- چی کار می کنی؟ ‫- به این می گن پیشرفت 00:52:00.654 --> 00:52:03.517 ‫نه، نه، نه 00:52:03.569 --> 00:52:04.653 ‫نه، نه 00:52:04.688 --> 00:52:06.598 ‫یه چیزی هست که تو باید بدونی 00:52:06.653 --> 00:52:08.989 ‫منو بکش! این کار رو بکن 00:52:09.024 --> 00:52:11.307 ‫از دست من به این آسونی خلاص نمیشی 00:52:11.341 --> 00:52:12.747 ‫خواهش می کنم 00:52:13.867 --> 00:52:15.617 ‫من رو ببخش، لتی ... 00:52:17.553 --> 00:52:19.454 ‫اما حالا دیگه برای من کار می کنی 00:52:20.490 --> 00:52:27.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.