WEBVTT 00:00:00.813 --> 00:00:01.746 ‫"هر روز 00:00:01.748 --> 00:00:03.481 ‫تو کاری به جز انتخاب انجام نمیدی 00:00:03.483 --> 00:00:05.549 ‫شخصي که ميگي ميخواي باشي 00:00:05.551 --> 00:00:06.984 ‫شخصيِ که انتخاب کردي باشي؟ 00:00:06.986 --> 00:00:08.953 ‫اگه کسي رو کنار جاده ببینی، 00:00:08.955 --> 00:00:10.354 ‫ميزني کنار و کمکش ميکني؟ 00:00:10.356 --> 00:00:11.722 ‫کسي رو ديدي که کمک بخواد؟ 00:00:11.724 --> 00:00:14.792 ‫- شايد ‫- کمکشون کردي؟ 00:00:16.594 --> 00:00:17.960 ‫- من لتي هستم ‫- خاوير 00:00:17.962 --> 00:00:19.862 ‫به سلامتي 00:00:19.864 --> 00:00:23.866 ‫یه مرد میاد اینجا که تو رو بکشه 00:00:23.868 --> 00:00:26.135 ‫تو معلم انگليسي نيستي 00:00:26.137 --> 00:00:27.736 ‫- سلام، کريستين ‫- عصباني نشو 00:00:27.738 --> 00:00:31.340 ‫اما من پشت یه واگن شیرجه زدم 00:00:31.342 --> 00:00:33.642 ‫چقدر از پولمو صرف نابود کردن خودت کردي، هان؟ 00:00:33.644 --> 00:00:36.679 ‫متاسفم، لتی ... 00:00:36.681 --> 00:00:39.148 ‫اما تو الان دیگه برای من کار میکنی 00:01:03.741 --> 00:01:05.040 ‫.. تو 00:01:05.042 --> 00:01:06.609 ‫امروز یه روز تازه‌اس 00:01:06.611 --> 00:01:08.744 ‫بیا این کلمات رو با هم بگیم ... 00:01:08.746 --> 00:01:10.012 ‫من هوشیار هستم، 00:01:10.014 --> 00:01:11.880 ‫من زنده هستم 00:01:11.882 --> 00:01:14.850 ‫من .. 00:01:17.054 --> 00:01:20.055 ‫نه، خواهش میکنم. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:20.057 --> 00:01:21.657 ‫فقط بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:01:21.659 --> 00:01:25.894 ‫يه چيز خوب از تو اون گُه دوني بردار و بپوش، هوم؟ 00:01:25.896 --> 00:01:28.297 ‫کدوم گه دونی؟ 00:01:28.299 --> 00:01:31.700 ‫هر چی مال تو بود اون پشت تو صندوق عقبه 00:01:33.671 --> 00:01:37.506 ‫چطور تونستي ... 00:01:37.508 --> 00:01:38.574 ‫کجائيم؟ 00:01:38.576 --> 00:01:42.745 ‫می تونی تو دستشویی لباست رو عوض کنی، هوم؟ 00:01:42.747 --> 00:01:45.047 ‫چند وقته بیهوش هستم؟ 00:01:45.049 --> 00:01:47.716 ‫تقريباً دو روز 00:01:47.718 --> 00:01:50.019 ‫برگشتيم کاروليناي شمالي؟ 00:01:50.021 --> 00:01:51.220 ‫لباس عوض کن 00:01:51.222 --> 00:01:53.522 ‫من بايد تو کاروليناي شمالي باشم 00:01:53.524 --> 00:01:55.491 ‫لباست رو عوض کن 00:02:05.936 --> 00:02:08.804 ‫حسِ گُهی دارم 00:02:08.806 --> 00:02:10.673 ‫آخه خودت هم شکل گُهی 00:03:02.674 --> 00:03:05.674 ‫" جنازه این زن را پلیس کارولینای شمالی پیدا کرد " 00:03:26.450 --> 00:03:29.785 ‫همونها رو که پوشیدی 00:03:29.787 --> 00:03:31.520 ‫بهت گفتم عوضش کني 00:03:41.521 --> 00:03:55.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.522 --> 00:04:08.522 ‫ :.. رفتار خوب ..: ‫ :.. فصل اول - قسمت دوم ..: 00:04:08.546 --> 00:04:10.546 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:12.663 --> 00:04:14.930 ‫نوشيدني 00:04:19.703 --> 00:04:21.336 ‫پرستار خاوير 00:04:21.338 --> 00:04:23.405 ‫باید دوباره سیستم بدنت رو کار بندازی 00:04:23.407 --> 00:04:25.808 ‫من باید یه چیزی بکشم 00:04:30.147 --> 00:04:32.948 ‫بيشتر آرايش کن 00:04:32.950 --> 00:04:35.284 ‫نه تا وقتي که بهم بگي چرا 00:04:52.703 --> 00:04:56.438 ‫اگه اينجا توانبخشی باشه ‫خودمو ميکشم 00:04:56.440 --> 00:04:59.808 ‫توانبخشی نیست. ‫فقط ادامه بده 00:05:01.912 --> 00:05:05.380 ‫خانم و آقای دیاز، ‫به مهمانخانه ي مزرعه تروسدال خوش آمديد 00:05:08.519 --> 00:05:10.519 ‫- ممنون ‫- تشکر، قربان 00:05:13.624 --> 00:05:15.223 ‫قربان ‫مهیج هست 00:05:15.225 --> 00:05:17.125 ‫من مهمان‌هاي منظم زيادي داشتم که ‫هر سال درخواست ميدادن 00:05:17.127 --> 00:05:19.094 ‫میتونم بهتون یه روزنامه صبحگاهی پیشنهاد بدم؟ 00:05:19.096 --> 00:05:20.462 ‫نيويورک تايمز 00:05:20.464 --> 00:05:22.497 ‫ممنون 00:05:33.844 --> 00:05:35.110 ‫سلام، توماس 00:05:35.112 --> 00:05:36.845 ‫- من ژاکلين هستم ‫- سلام 00:05:36.847 --> 00:05:38.280 ‫و منم خیلی از این روزنامه خوشم میاد .. 00:05:38.282 --> 00:05:42.851 ‫برای من هم نیویورک تایمز بذارید تو اتاق خودم، لطفا 00:05:42.853 --> 00:05:44.386 ‫منو ببخشيد 00:05:44.388 --> 00:05:46.555 ‫فکر کردم که شما خانم دیاز هستید 00:05:46.557 --> 00:05:48.323 ‫من خانم دياز هستم، درسته 00:05:48.325 --> 00:05:49.891 ‫ولي خانم دياز و آقاي دياز 00:05:49.893 --> 00:05:51.793 ‫يه مشاجره ي کوچيک تو ماشين داشتن 00:05:51.795 --> 00:05:54.262 ‫نميخوام با ذکر جزئيات خسته‌تون کنم 00:05:56.100 --> 00:05:58.800 ‫شرمنده ام ‫ولي، ما فقط 18 تا اتاق داريم 00:05:58.802 --> 00:06:01.403 ‫که براي زمان اقامت شما، همه از قبل رزرو شدن 00:06:01.405 --> 00:06:03.438 ‫تا چه زمانی، دقیقا؟ 00:06:03.440 --> 00:06:04.673 ‫دو شب 00:06:04.675 --> 00:06:06.708 ‫دو شب خیلی طولانیه، درسته؟ 00:06:08.679 --> 00:06:11.546 ‫خب، اتاق بهار خواب خيلي وسيعِ هست 00:06:11.548 --> 00:06:13.382 ‫خب، اميدوارم 00:06:13.384 --> 00:06:16.551 ‫فقط براي خانم دياز خوبه 00:06:18.822 --> 00:06:20.422 ‫- بفرمائيد، قربان ‫- ممنون 00:06:20.424 --> 00:06:22.424 ‫از اقامتتون لذت ببريد 00:06:41.412 --> 00:06:43.979 ‫ميني بار اونجاست؟ 00:06:43.981 --> 00:06:46.081 ‫نه 00:06:46.083 --> 00:06:48.884 ‫پس مینی باری وجود نداره 00:06:48.886 --> 00:06:52.654 ‫ميدونم ‫من بهشون گفتم برش دارن 00:06:52.656 --> 00:06:54.556 ‫پس اينجا توانبخشی هست 00:06:54.558 --> 00:06:56.591 ‫اگه تو ميگي، پس هست 00:06:56.593 --> 00:06:59.594 ‫من... زنداني تو نیستم 00:06:59.596 --> 00:07:01.430 ‫تو میخوای بندازنمون بیرون 00:07:01.432 --> 00:07:02.597 ‫تو خيلي سريعي 00:07:02.599 --> 00:07:04.800 ‫برام مهم نيست چي يادت مياد 00:07:04.802 --> 00:07:06.501 ‫ولی اونهایی که برق میزدن، رفتن تو چاه توالت 00:07:06.503 --> 00:07:08.103 ‫با باقی وسایل اعتیاد گندت 00:07:08.105 --> 00:07:12.007 ‫تو پنجاه هزارتا از من برداشتی، پس، آره ‫تو زندانی من هستی 00:07:12.009 --> 00:07:13.909 ‫هنوز هجده هزارتاش تو کیفمه 00:07:13.911 --> 00:07:15.977 ‫چرا اونها رو برنمیداری و بذاری من برم؟ 00:07:15.979 --> 00:07:19.614 ‫برای اینکه قطعا تو بیشتر از هجده هزار دلار ‫برای من ارزش داری 00:07:19.616 --> 00:07:22.417 ‫چرا؟ 00:07:22.419 --> 00:07:25.620 ‫- تلفن منه. میتونم جواب بدم؟ ‫- نه 00:07:25.622 --> 00:07:27.622 ‫تو فقط اون کاري رو که من بهت بگم رو ميکني 00:07:27.624 --> 00:07:29.658 ‫نه بيشتر از اون 00:07:29.660 --> 00:07:32.327 ‫ازم ميخواي چيکار برات بکنم؟ 00:07:32.329 --> 00:07:34.596 ‫ميخوام زنم باشي 00:07:34.598 --> 00:07:37.165 ‫اوه، فکر نميکردم اصلاً همچين چيزي بخواي 00:07:37.167 --> 00:07:40.102 ‫تا زماني که تو اين هتليم ... 00:07:40.104 --> 00:07:41.837 ‫و تو هم نميتوني فقط تو اين اتاق بشيني و هيچ کاري نکني 00:07:41.839 --> 00:07:44.139 ‫بايد چند تا دوست پيدا کني 00:07:44.141 --> 00:07:47.142 ‫در مورد شوهر شيادم باهاشون حرف بزنم؟ 00:07:53.350 --> 00:07:55.517 ‫داري کجا ميري؟ 00:07:55.519 --> 00:07:56.651 ‫بيرون 00:07:56.653 --> 00:07:59.087 ‫- باید به این تماس جواب بدم ‫- کيه؟ 00:07:59.089 --> 00:08:01.389 ‫معشوقه فرانسويم ‫یه چیز گنده 00:08:01.391 --> 00:08:02.657 ‫کي؟ 00:08:02.659 --> 00:08:05.327 ‫افسر آزاديم، حله؟ 00:08:05.329 --> 00:08:06.495 ‫يه حضور غياب رو از دست دادم 00:08:06.497 --> 00:08:08.130 ‫نميدونم اينجا داريم چيکار ميکنيم 00:08:08.132 --> 00:08:10.265 ‫ولي فرض ميکنم تو دلت نمي خواد کسي دنبال من بيافته 00:08:10.267 --> 00:08:12.167 ‫هيچکي نبايد بفهمه تو اينجايي 00:08:12.169 --> 00:08:14.336 ‫خب، من هم ميخوام از همين مطمئن بشم 00:08:14.338 --> 00:08:19.374 ‫اگه کسي تو رو اينجا پيدا کنه، ‫تو خيلي ... شرمنده ميشي، هِم؟ 00:08:19.376 --> 00:08:23.111 ‫همونقدر شرمنده که من تو رو جای دیگه پیدا کنم 00:08:32.356 --> 00:08:34.122 ‫تو هوای من رو داری، درسته؟ 00:08:34.124 --> 00:08:36.825 ‫معلومه که نه، تو قبلاً يه حضور غياب رو نزده بودي 00:08:36.827 --> 00:08:38.293 ‫گزارشم رو رد کردی؟ 00:08:38.295 --> 00:08:39.661 ‫آره 00:08:39.663 --> 00:08:41.229 ‫نه، نکردی 00:08:41.231 --> 00:08:42.898 ‫نه، نکردم 00:08:42.900 --> 00:08:45.700 ‫چون فکر میکردم ممکنه مرده باشی 00:08:45.702 --> 00:08:48.170 ‫پيامي رو که برام گذاشتي يادته؟ 00:08:48.172 --> 00:08:49.437 ‫آره 00:08:49.439 --> 00:08:51.106 ‫پس، درک ميکني که بايد چطور فکر کردم 00:08:51.108 --> 00:08:53.575 ‫- که تو مردي ‫- آره 00:08:53.577 --> 00:08:56.745 ‫خيلي خوشحالم زنده اي 00:08:56.747 --> 00:08:58.713 ‫باید خودم شخصا ببینمت 00:08:58.715 --> 00:09:01.516 ‫این رو میدونی. کجايي؟ 00:09:01.518 --> 00:09:03.718 ‫ببين، واقعاً نميدونم 00:09:03.720 --> 00:09:07.222 ‫لتي، بهتره که تو همين ايالت باشي 00:09:07.224 --> 00:09:08.290 ‫کجايي؟ 00:09:08.292 --> 00:09:09.858 ‫من خوبم 00:09:09.860 --> 00:09:11.259 ‫خوب نيستي 00:09:11.261 --> 00:09:12.694 ‫تو دردسر افتادي 00:09:12.696 --> 00:09:14.829 ‫ميدوني، نیازی نیست که بهت یادآوری کنم 00:09:14.831 --> 00:09:18.066 ‫که تو میخوای پسرت رو برگردونی 00:09:18.068 --> 00:09:19.367 ‫ميدونم 00:09:19.369 --> 00:09:21.403 ‫باید بیایی و من رو ببینی 00:09:21.405 --> 00:09:22.971 ‫یا اینکه من میام به دیدنت 00:09:22.973 --> 00:09:24.472 ‫میدونم ‫و شرمنده ام 00:09:24.474 --> 00:09:27.309 ‫ولي هيچکدوم از اين دوتا الان عملي نيست 00:09:27.311 --> 00:09:29.911 ‫التماست میکنم که هوای من رو داشته باشی 00:09:29.913 --> 00:09:33.748 ‫و منم التماست میکنم که برای حضور و غیاب ‫بعدی، سروکله‌ات پیدا شه 00:09:33.750 --> 00:09:35.550 ‫دوشنبه ساعت یازده و نیم صبح 00:09:35.552 --> 00:09:37.018 ‫دو روز وقت داري 00:09:37.020 --> 00:09:39.688 ‫من که تا چهارشنبه دیگه حضور غیاب ندارم 00:09:39.690 --> 00:09:41.289 ‫من الان عوضش کردم 00:09:41.291 --> 00:09:42.424 ‫سعي ميکنم 00:09:42.426 --> 00:09:44.025 ‫نه، تو فقط بايد اينجا باشي 00:10:02.521 --> 00:10:04.988 ‫اونها رو موهات خوب کار کردن 00:10:04.990 --> 00:10:06.256 ‫ممنون ‫تو هم خیلی خوشگلی 00:10:06.258 --> 00:10:08.558 ‫در واقع يه جورايي سوپرايز شدم ‫ميدونم، اون ایده جدید منه 00:10:08.560 --> 00:10:10.760 ‫خب، تصمیم گرفته بودی که بری سفر؟ 00:10:10.762 --> 00:10:12.395 ‫بله 00:10:12.397 --> 00:10:13.863 ‫خب، میدونستی که ما تو رفت و آمد بین بورا بورا 00:10:13.865 --> 00:10:15.298 ‫- و فیجی بودیم؟ ‫- آره 00:10:15.300 --> 00:10:18.368 ‫خب، بالاخره من به این نتیجه رسیدم که ‫بورا بورا نزدیکتره 00:10:18.370 --> 00:10:20.103 ‫- ‏چهار فصله؟ ‫- ‏آره 00:10:20.105 --> 00:10:22.005 ‫- بهترین قسمتش همینه ‫- ميدونم 00:10:22.007 --> 00:10:23.640 ‫- يادم رفت تو رفتي ‫- آره 00:10:23.642 --> 00:10:25.875 ‫فقط بچه ها رو نبر چون ‫دوتا هواپيما و يه قايق داره 00:10:25.877 --> 00:10:27.477 ‫ميدونم ‫ولي، ميدوني 00:10:27.479 --> 00:10:29.179 ‫اونا اين سفر رو نرفتن ‫بعد هم کريسمس هست 00:10:29.181 --> 00:10:30.347 ‫باشه، خب بچه ها رو هم ببر 00:10:30.349 --> 00:10:32.182 ‫منظورم اينه که، ميتوني پيشنهاد کني 00:10:32.184 --> 00:10:34.684 ‫خب، برت دالتون رو گرفت! 00:10:50.601 --> 00:10:51.633 ‫!اوه خداي من 00:10:51.635 --> 00:10:52.701 ‫!اوه، لعنتي 00:10:52.703 --> 00:10:54.035 ‫!خداي مهربون ‫خوبي؟ 00:10:54.037 --> 00:10:55.270 ‫بزار برات حوله بيارم ‫بزار ببينم 00:10:55.272 --> 00:10:56.404 ‫خیس شدی؟ 00:10:56.406 --> 00:10:57.839 ‫انگار، خیس شدی. ‫اوه خداي من، به نظر خيلی ... 00:10:57.841 --> 00:10:59.274 ‫- حتي متوجه نشدم، تو ... ‫- چیزی نیست 00:10:59.276 --> 00:11:00.775 ‫شما رابین هستید؟ 00:11:00.777 --> 00:11:02.043 ‫- بله ‫- متاسفم 00:11:02.045 --> 00:11:03.778 ‫من کیفتون رو روی زمین پیدا کردم، 00:11:03.780 --> 00:11:04.946 ‫وقتی خم شدم تا برش دارم 00:11:04.948 --> 00:11:06.214 ‫نوشیدنیم ریخت 00:11:06.216 --> 00:11:07.782 ‫من اصلا متوجه نشدم که کیفم افتاد 00:11:07.784 --> 00:11:09.584 ‫- ممنون ‫- نه بابا، چیزی نبود 00:11:09.586 --> 00:11:12.153 ‫اگه گم میشد فکر می کردم که یکی حتما اون رو ‫دزدیده، درسته؟ 00:11:12.155 --> 00:11:13.521 ‫ممنون ‫شما يه فرشته‌اي 00:11:13.523 --> 00:11:15.590 ‫من لباست رو خراب کردم ‫اوه، نه، نه، مشکلي نيست 00:11:15.592 --> 00:11:16.625 ‫ودکاس دیگه 00:11:16.627 --> 00:11:18.860 ‫و يه کم هم آب زيتون 00:11:18.862 --> 00:11:20.195 ‫چطوره یکی برای خودم سفارش بدم 00:11:20.197 --> 00:11:21.763 ‫- تنها راهشه ‫- وای، خدا ... 00:11:21.765 --> 00:11:23.198 ‫لطف ميکني يکي ديگه براش بياري؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.966 ‫اوه،نه، ‫واقعاً نبايد بخورم 00:11:24.968 --> 00:11:27.469 ‫- ممکنه حامله باشي؟ ‫- نه، فقط ... 00:11:27.471 --> 00:11:28.903 ‫پس یکی برای اون و دو تا هم برای ما بیار 00:11:28.905 --> 00:11:30.405 ‫البته، حتماً، همین الان 00:11:30.407 --> 00:11:31.906 ‫- ايشون هايدي هستن ‫- سلام 00:11:31.908 --> 00:11:33.174 ‫- و من هم ... ‫- رابین 00:11:33.176 --> 00:11:36.911 ‫اوه، درسته، البته ‫شما میدونستی 00:11:38.949 --> 00:11:41.416 ‫اسم شما چيه؟ 00:11:41.418 --> 00:11:43.551 ‫ژاکلين دياز 00:11:43.553 --> 00:11:46.187 ‫ایشون شوهر شما هستن؟ 00:11:47.124 --> 00:11:50.725 ‫اوه، لعنتي، اون خيلي باکلاسه 00:11:50.727 --> 00:11:53.862 ‫در واقع داره با شوهر من صحبت ميکنه 00:11:53.864 --> 00:11:56.531 ‫اون چاقه اس که حالت بدي سمت چپش داره 00:11:56.533 --> 00:11:57.699 ‫چاق نيست، رابين 00:11:57.701 --> 00:11:59.100 ‫حالا هر چي ‫ميدوني چيه؟ 00:11:59.102 --> 00:12:01.736 ‫تا چند لحظه ي ديگه ميتونيم باهاشون صحبت کنيم، ولي الان نه 00:12:01.738 --> 00:12:04.472 ‫فکر کنم ما جالبتر هستیم 00:12:04.474 --> 00:12:07.409 ‫- من خيلي خوشحالم نوشيدنيتو رو ما هم ريختي ‫- منهم 00:12:07.411 --> 00:12:09.110 ‫- به سلامتي دوستاي جديد ‫- به سلامتي 00:12:09.112 --> 00:12:11.346 ‫به سلامتي 00:12:14.418 --> 00:12:19.020 ‫خب، بچه داري يا کار ميکني؟ 00:12:25.762 --> 00:12:27.062 ‫من يه نويسنده ام 00:12:27.064 --> 00:12:28.563 ‫امکان نداره، جداً؟ 00:12:28.565 --> 00:12:30.532 ‫- رمان يا...؟ ‫- آره 00:12:30.534 --> 00:12:32.367 ‫اوه، اون ... 00:12:32.369 --> 00:12:33.868 ‫من خیلی حسودم 00:12:33.870 --> 00:12:37.372 ‫خب، ممکنه ما نوشته هات رو خونده باشیم یا .. 00:12:37.374 --> 00:12:39.207 ‫ممکنه ... 00:12:39.209 --> 00:12:42.243 ‫شما «دختری در قطار» رو خوندید؟ 00:12:42.245 --> 00:12:44.145 ‫واقعا؟ 00:12:44.147 --> 00:12:46.581 ‫من .. من فکر میکنم نویسنده اون ‫اسمش پائولا بود 00:12:46.583 --> 00:12:48.183 ‫آره، پائولا هاوکينز 00:12:48.185 --> 00:12:49.651 ‫این اسم مستعار شماست؟ ‫وای خدای من 00:12:49.653 --> 00:12:51.319 ‫نه، نه، نه ‫من يه نويسنده ي ناشناسم 00:12:51.321 --> 00:12:53.488 ‫ببین، پائولا نصف اول کتاب رو نوشت 00:12:53.490 --> 00:12:55.190 ‫و مستقیم فرستاد برای ناشرها 00:12:55.192 --> 00:12:57.092 ‫اوه، نه، فکر کنم در موردش يه چيزايي خوندم 00:12:57.094 --> 00:12:58.393 ‫آره ‫يه راز نيست 00:12:58.395 --> 00:12:59.861 ‫ولي فرستادن يه نيمه از کتاب 00:12:59.863 --> 00:13:01.162 ‫وقتی که تو خیلی معروف نیستی 00:13:01.164 --> 00:13:02.697 ‫حرکت ریسکی هست 00:13:02.699 --> 00:13:04.232 ‫ولي دعوت به يه جنگ بزرگ بود 00:13:04.234 --> 00:13:06.368 ‫و پائولا اون رو به مبلغ زیادی فروخت 00:13:06.370 --> 00:13:08.803 ‫ولي بعدش نتونست باقي داستان رو پيدا کنه 00:13:08.805 --> 00:13:11.773 ‫خب من پيدا کردم 00:13:11.775 --> 00:13:13.375 ‫- گندش ... ‫- اوه خداي من 00:13:13.377 --> 00:13:14.809 ‫بزنن ... 00:13:20.450 --> 00:13:22.751 ‫- سلام ‫- سلام، از ملاقاتتون خوشوقتم 00:13:22.753 --> 00:13:24.085 ‫- رابين و هايدي ‫- سلام 00:13:32.763 --> 00:13:35.330 ‫به سلامتي 00:13:46.276 --> 00:13:48.510 ‫،مارتيني غاز خاکستري ‫خشک، با يه 00:14:06.530 --> 00:14:09.364 ‫راضی شدم، خوش گذشت 00:14:09.366 --> 00:14:12.434 ‫به گمونم تعطیلات برای خوش گذروندن هست 00:14:12.436 --> 00:14:13.968 ‫شما بچه دارید؟ 00:14:13.970 --> 00:14:15.837 ‫کار می کنید؟ 00:14:15.839 --> 00:14:18.506 ‫تو هم که کارت رو کردی 00:14:18.508 --> 00:14:20.842 ‫تو «دختری در قطار» رو نوشتی 00:14:20.844 --> 00:14:22.610 ‫فقط نصفه دومش رو 00:14:22.612 --> 00:14:24.579 ‫میتونی باور کنی که اونها باور کردن؟ 00:14:24.581 --> 00:14:26.748 ‫من هم دروغهای شاخدار تو رو باور کردم 00:14:26.750 --> 00:14:28.883 ‫واقعا هم باور کردی 00:14:28.885 --> 00:14:30.652 ‫تو خیلی خوبی 00:14:30.654 --> 00:14:35.156 ‫آره، خب، این رو هم به خودم هدیه دادم 00:14:35.158 --> 00:14:36.858 ‫نمیتونی نگهش داری 00:14:36.860 --> 00:14:38.893 ‫الان واسه منه 00:14:40.597 --> 00:14:44.432 ‫میدونی، تو کسی هستی که میتونه واقعا ‫صاحب این گردنبند باشه 00:14:44.434 --> 00:14:45.934 ‫چی؟ 00:14:45.936 --> 00:14:49.137 ‫تو می تونی یکی از اون زنهای اون پایین باشی 00:14:49.139 --> 00:14:51.573 ‫چرا نباشی؟ 00:14:51.575 --> 00:14:54.309 ‫من نمیخوام یکی از اون زنها باشم 00:14:54.311 --> 00:14:56.411 ‫من فقط این گردنبند رو میخوام 00:14:58.415 --> 00:15:02.116 ‫به هرحال، اینجا یه هتل پنج ستاره با هجده تا اتاق هست 00:15:02.118 --> 00:15:03.885 ‫اگه یه گردنبند دزدیده بشه، همه جا 00:15:03.887 --> 00:15:05.320 ‫تبدیل به صحنه جرم میشه، پس ... 00:15:05.322 --> 00:15:07.889 ‫اونها خدمتکارها رو سرزنش میکنن 00:15:07.891 --> 00:15:09.891 ‫فقط بندازش جلوی میز بار 00:15:09.893 --> 00:15:11.459 ‫بگو پیداش کردی 00:15:11.461 --> 00:15:14.829 ‫من تازه یه کیف پول پیدا کردم 00:15:14.831 --> 00:15:16.297 ‫چی؟ 00:15:16.299 --> 00:15:18.433 ‫رابین ... زنِ بیل 00:15:18.435 --> 00:15:21.169 ‫من برای تفریح برش داشتم که ‫مشروب نخورم 00:15:21.171 --> 00:15:23.972 ‫تو پنج ثانیه 00:15:23.974 --> 00:15:27.675 ‫اون برای من یه مارتینی برای تشکر سفارش داد 00:15:27.677 --> 00:15:29.777 ‫چرا کیف رو بهش برگردوندی؟ 00:15:29.779 --> 00:15:33.348 ‫خیلی زشت بود 00:15:33.350 --> 00:15:37.051 ‫این واقعا خوشگله 00:15:37.053 --> 00:15:41.489 ‫و من اینطوری خیلی بیشتر شبیه خانم دیاز هستم 00:15:41.491 --> 00:15:45.026 ‫این کسی نیست که تو میخوای باشم؟ 00:15:45.028 --> 00:15:47.629 ‫من قول میدم که بیرون از اتاق خواب گردنم نکنم 00:15:52.235 --> 00:15:55.503 ‫خب، تو خیلی خوشگلی 00:15:55.505 --> 00:15:56.638 ‫ممنون 00:15:56.640 --> 00:15:59.274 ‫حتی خوشگلتر از اونی که روز اول دیدمت 00:16:03.213 --> 00:16:06.848 ‫باورم نمیشه که ده سال گذشته 00:16:09.085 --> 00:16:10.251 ‫مادرید 00:16:10.253 --> 00:16:13.621 ‫هنل پالاس 00:16:13.623 --> 00:16:16.391 ‫یادت میاد که من چی پوشیده بودم؟ 00:16:20.697 --> 00:16:23.965 ‫من فقط چهره ات رو یادمه 00:16:23.967 --> 00:16:25.333 ‫من با اون شاهزاده اونجا بودم 00:16:25.335 --> 00:16:26.834 ‫نه، من شاهزاده بودم 00:16:26.836 --> 00:16:28.469 ‫درسته 00:16:28.471 --> 00:16:30.538 ‫من با اون پسر بلونده اونجا بودم ... 00:16:32.108 --> 00:16:33.841 ‫که خط کشتیرانی رو به ارث برده بود 00:16:35.111 --> 00:16:36.744 ‫اون متقاعد شده بود که با من ازدواج کنه 00:16:36.746 --> 00:16:39.714 ‫اما اون تمام شب رو با چند تا هرزه رومانیایی حرف میزد 00:16:39.716 --> 00:16:41.583 ‫با چهار تا اسم 00:16:41.585 --> 00:16:44.986 ‫منم تمام شب خودم رو با شامپاین خفه کردم 00:16:44.988 --> 00:16:47.789 ‫من خیلی وقت اونجا بودم، یکی از من ‫پرسید که اونجا کار میکنم ... 00:16:47.791 --> 00:16:50.692 ‫و اون من بودم 00:16:50.694 --> 00:16:53.328 ‫تو تاکسیدو پوشیده بودی، و گفتی ... 00:16:53.330 --> 00:16:55.363 ‫شما اینجا کار میکنید؟ 00:16:57.467 --> 00:17:00.301 ‫شبیه کسی هستم که اینجا کار کنه؟ 00:17:00.303 --> 00:17:02.904 ‫من نمیتونم باور کنم کسی که انقدر زیبا هست 00:17:02.906 --> 00:17:05.607 ‫بتونه اینجا تنها باشه 00:17:05.609 --> 00:17:06.874 ‫و من گفتم ... 00:17:06.876 --> 00:17:08.876 ‫تو گفتی .. 00:17:08.878 --> 00:17:11.746 ‫من تنهام و تو گفتی ... 00:17:11.748 --> 00:17:13.581 ‫پس من هستم 00:17:29.099 --> 00:17:31.299 ‫سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم 00:17:38.875 --> 00:17:42.143 ‫من میخوام که فردا وقت بیشتری رو با ‫رابین بگذرونی 00:17:42.145 --> 00:17:44.045 ‫دور از شوهرش 00:17:44.047 --> 00:17:46.280 ‫چرا؟ 00:17:46.282 --> 00:17:49.484 ‫برای اینکه من میگم 00:17:49.486 --> 00:17:52.920 ‫میخوای با شوهرش چی کار کنی؟ 00:17:52.922 --> 00:17:55.657 ‫تو چی فکر می کنی؟ 00:17:55.659 --> 00:17:57.191 ‫وای خدای من 00:17:57.193 --> 00:17:59.627 ‫نه، نه 00:18:03.800 --> 00:18:05.833 ‫نه، تمومش نکن 00:18:05.835 --> 00:18:07.702 ‫تمومش نکن 00:18:36.466 --> 00:18:38.499 ‫من کسی رو نمیکشم 00:18:42.405 --> 00:18:44.906 ‫منم ازت این رو نمیخوام 00:18:48.144 --> 00:18:50.912 ‫این رو بنداز جلوی بار 00:18:50.914 --> 00:18:52.313 ‫گم شده و پیدا میشه 00:18:52.315 --> 00:18:56.017 ‫این گم نشده. مال منه 00:18:56.019 --> 00:18:59.654 ‫این رو بنداز جلوی بار 00:19:02.025 --> 00:19:04.292 ‫الان 00:19:42.657 --> 00:19:46.359 ‫شما دنبال ماشینتون میگردید، خانم دیاز؟ 00:19:46.361 --> 00:19:47.994 ‫کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:19:47.996 --> 00:19:50.563 ‫من، .. این رو بالای پله‌ها پیدا کردم 00:19:50.565 --> 00:19:52.131 ‫نمیدونم که مال کی هست 00:19:52.133 --> 00:19:54.333 ‫- وای خدای من ... ‫- درسته؟ 00:19:54.335 --> 00:19:56.135 ‫من فکر کنم ممکنه کسی اون رو بدزده 00:19:56.137 --> 00:19:58.704 ‫خب ما صاحبش رو پیدا میکنیم 00:19:58.706 --> 00:20:00.072 ‫ممنون، توماس 00:20:00.074 --> 00:20:02.375 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، خانم دیاز 00:20:38.947 --> 00:20:40.680 ‫ترسوندمت؟ 00:20:40.682 --> 00:20:42.481 ‫نه، فقط ... 00:20:42.483 --> 00:20:46.319 ‫مطمئن نبودم که تو اتاق هستی 00:20:46.321 --> 00:20:49.555 ‫تو اتاقم 00:21:32.000 --> 00:21:36.469 ‫من گردنبند رو دادم به توماس 00:21:36.471 --> 00:21:38.270 ‫کی؟ 00:21:40.141 --> 00:21:42.908 ‫مدیر هتل 00:21:42.910 --> 00:21:45.878 ‫اون یارو خوشتیپه 00:21:45.880 --> 00:21:47.713 ‫البته که این کار رو کردی 00:21:58.726 --> 00:22:02.228 ‫اون گفت که بهت سلام برسونم 00:22:02.230 --> 00:22:04.296 ‫نه، اون این رو نگفته 00:22:04.298 --> 00:22:07.600 ‫چرا، چرا گفت 00:22:07.602 --> 00:22:09.035 ‫اوکی 00:22:09.037 --> 00:22:10.870 ‫سلام، توماس 00:22:30.458 --> 00:22:33.192 ‫- ژاکلین ‫- سلام 00:22:33.194 --> 00:22:35.161 ‫هایدی یه تجویز داره 00:22:37.098 --> 00:22:38.397 ‫بیا یه پک بزن 00:22:38.399 --> 00:22:40.366 ‫- خواهش میکنم. ‫- بیا 00:22:40.368 --> 00:22:41.734 ‫آره، فقط اون رو از ... ‫می دونی چیه؟ 00:22:41.736 --> 00:22:43.836 ‫فقط اینطوری نگهش دار. ‫این کاری هست که میکنی 00:22:43.838 --> 00:22:45.938 ‫فقط ... 00:22:45.940 --> 00:22:47.807 ‫بابا این کاره 00:22:47.809 --> 00:22:49.675 ‫- بهش میگن «ساتینا» ‫- ساتیوا 00:22:49.677 --> 00:22:51.210 ‫چی؟ نه. هایدی، من فکر نکنم این باشه 00:22:51.212 --> 00:22:52.445 ‫- خیلی برای من عجیبه. ‫- نه، باشه 00:22:52.447 --> 00:22:53.813 ‫خفه شو. این ساتیوا هست و هندیه 00:22:53.815 --> 00:22:55.381 ‫این اسمی نیست که هایدی کلام رو بچه‌اش گذاشته؟ 00:22:57.652 --> 00:22:59.485 ‫ممنون بچه‌ها. ممنون 00:22:59.487 --> 00:23:00.820 ‫نه، نه، نه ‫کجا داری میری؟ 00:23:00.822 --> 00:23:02.588 ‫- تو نمی تونی بری. ‫- من و شوهرم دعوامون شده 00:23:02.590 --> 00:23:04.256 ‫- چیزی نیست ‫- وای، نه. متاسفم 00:23:04.258 --> 00:23:05.691 ‫- وحشتناکه ‫- تو خوبی؟ 00:23:05.693 --> 00:23:07.026 ‫آره. فقط میخوام برم 00:23:07.028 --> 00:23:08.260 ‫نه، نه، نه، تو مجبور نیستی بری 00:23:08.262 --> 00:23:09.628 ‫تو باید بمونی. می دونم 00:23:09.630 --> 00:23:11.831 ‫بیل، اون می تونه تو اتاق ما بمونه؟ 00:23:11.833 --> 00:23:13.032 ‫اینطوری خوش نمیگذره؟ 00:23:13.034 --> 00:23:14.266 ‫نمیدونم که اون بخواد ... 00:23:14.268 --> 00:23:15.734 ‫میدونم. هایدی دو تا تخت بزرگ داره 00:23:15.736 --> 00:23:17.069 ‫تو میتونی پیش اون بمونی ... ‫ما میتونیم یه شب دخترونه داشته باشیم 00:23:17.071 --> 00:23:18.471 ‫آره، آره 00:23:18.473 --> 00:23:20.372 ‫- یعنی .. ‫- نه، من واقعا باید برم 00:23:20.374 --> 00:23:22.675 ‫خب، تو بعد از این علف که کشیدی ‫نباید رانندگی کنی 00:23:22.677 --> 00:23:24.110 ‫من خوبم. خوبم 00:23:24.112 --> 00:23:25.544 ‫نه، نه، ببین، من فکر نمی کنم واقعا ‫که این فکر خوبی باشه 00:23:25.546 --> 00:23:26.979 ‫واقعا فکر نمیکنم تنها کسی باشی که ‫این نظر رو داره 00:23:26.981 --> 00:23:29.715 ‫که باید این رو بهش بگی، بیل، مگه نه؟ 00:23:29.717 --> 00:23:31.951 ‫اینجایی 00:23:39.526 --> 00:23:42.894 ‫خیلی خوشحالم که نرفته بودی 00:23:42.896 --> 00:23:45.530 ‫آلخاندرو 00:23:45.532 --> 00:23:46.999 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:47.001 --> 00:23:48.400 ‫ما داشتیم میگفتیم که ژاکلین میتونه پیش هایدی بمونه 00:23:48.402 --> 00:23:50.502 ‫- اگه اون بخواد ‫- من هم مخالفت نکردم 00:23:50.504 --> 00:23:53.071 ‫خب ... ممنون 00:23:53.073 --> 00:23:54.873 ‫اما من فکر نمی کنم که نیازی باشه 00:23:54.875 --> 00:23:57.576 ‫حداقل، امیدوارم که اینطور نباشه؟ 00:23:57.578 --> 00:23:58.910 ‫نیازی نیست 00:23:58.912 --> 00:24:00.312 ‫- نیازی نیست ‫- اوکی 00:24:00.314 --> 00:24:02.114 ‫خوبه. خوبه. خیلی خوشحالم که می مونی 00:24:02.116 --> 00:24:05.283 ‫اگه میرفتی خیلی ناراحت میشدم 00:24:05.285 --> 00:24:07.219 ‫ببین، ما باید بریم بالا تو اتاق 00:24:07.221 --> 00:24:09.788 ‫اما اون چیزهای دخترونه رو می تونیم داشته باشیم 00:24:09.790 --> 00:24:11.089 ‫- سه تایی. ‫- آره 00:24:11.091 --> 00:24:12.457 ‫- فردا؟ ‫- من شنیدم که اینجا جاهای فوق العاده برای قدم زدن داره 00:24:12.459 --> 00:24:14.660 ‫یعنی، میون یه چمنزار یا همچین جایی؟ 00:24:14.662 --> 00:24:15.694 ‫یه چیزی خونده بودم؟ 00:24:15.696 --> 00:24:16.895 ‫یا شایدم فقط مشروب بخوریم 00:24:16.897 --> 00:24:18.664 ‫آره. آره 00:24:18.666 --> 00:24:20.032 ‫- پسرها رو راه نمیدین؟ ‫- بی خیال 00:24:20.034 --> 00:24:22.567 ‫برای همین بهش میگن کارهای دخترونه، بیل 00:24:22.569 --> 00:24:25.337 ‫بیل، تو گلف بازی میکنی؟ 00:24:25.339 --> 00:24:27.005 ‫- آره، بد نیستم ‫- هرچند 00:24:27.007 --> 00:24:28.940 ‫اون واقعا گلف باز خوبی هست، حقیقتاً 00:24:28.942 --> 00:24:31.510 ‫چرا فردا یه نُه سوراخه با هم بازی نکنیم؟ 00:24:31.512 --> 00:24:34.146 ‫اگه بتونیم یه زمان برای زمین گلف بگیریم، عالی میشه 00:24:34.148 --> 00:24:37.149 ‫برای یه شب هزار و دویست دلار، فکر می کنم ‫چیز غیرممکنی نباشه 00:24:37.151 --> 00:24:39.317 ‫- آره ‫- ازت خوشم میاد 00:24:39.319 --> 00:24:40.452 ‫اوکی 00:24:40.454 --> 00:24:43.288 ‫بیا، یه پک بزن 00:24:43.290 --> 00:24:44.256 ‫من خوبم 00:24:44.258 --> 00:24:45.791 ‫- ممنون. ‫- خیلی خب، ممنون 00:24:45.793 --> 00:24:47.626 ‫- خداحافظ ‫- شب بخیر 00:24:47.628 --> 00:24:49.428 ‫شب بخیر 00:24:57.638 --> 00:24:59.471 ‫تو مسئول کار خودتی 00:25:07.114 --> 00:25:10.015 ‫تو باید غذات رو قبل از قورت دادن بجوی 00:25:17.991 --> 00:25:20.492 ‫من ساعت چهار و پنج دقیقه وقت زمین گلف گرفتم 00:25:20.494 --> 00:25:22.160 ‫این خیلی دیره 00:25:22.162 --> 00:25:23.695 ‫برای تمام رقابت زمان ندارید 00:25:23.697 --> 00:25:26.498 ‫قبل از غروب خورشید 00:25:26.500 --> 00:25:28.366 ‫درسته 00:25:33.040 --> 00:25:36.508 ‫تو مجبور نیستی اون رو بکشی 00:25:36.510 --> 00:25:40.779 ‫هستم. این شغلمه 00:25:42.483 --> 00:25:43.949 ‫همین؟ 00:25:43.951 --> 00:25:45.650 ‫شغلته؟ 00:25:45.652 --> 00:25:47.719 ‫مردم رو بکشی؟ 00:25:47.721 --> 00:25:50.789 ‫اهمیت نمیدی؟ 00:25:50.791 --> 00:25:53.058 ‫اهمیت میدم 00:25:53.060 --> 00:25:55.861 ‫خوبه. باز جای شکرش باقیه 00:25:55.863 --> 00:25:58.130 ‫من فکر میکنم پس اون حقشه 00:25:58.132 --> 00:26:01.433 ‫اگه من نبودم، یکی دیگه این کار رو میکرد 00:26:01.435 --> 00:26:03.168 ‫که من نبودم 00:26:03.170 --> 00:26:06.505 ‫من کسی رو نمیکشم. هیچ وقت 00:26:06.507 --> 00:26:09.174 ‫هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت 00:26:09.176 --> 00:26:10.809 ‫تو نگفتی که بودی 00:26:10.811 --> 00:26:13.612 ‫من فقط میخوام سر زنش رو گرم کنی تا ‫وقتی که ما بیرون هستیم 00:26:13.614 --> 00:26:17.082 ‫این تنها کاری هست که باید بکنی 00:26:17.084 --> 00:26:19.184 ‫اگه من اینجا نبودم کی اینکار رو میکرد؟ 00:26:21.388 --> 00:26:24.389 ‫احمق نباش 00:26:24.391 --> 00:26:27.459 ‫من دیگه هیچ وقت باهات سکس نمیکنم 00:26:27.461 --> 00:26:29.795 ‫هیچ وقت 00:26:29.797 --> 00:26:31.329 ‫من این رو متوجه نمیشم 00:26:31.331 --> 00:26:33.365 ‫تو که این یارو رو با من و بدون من میکشتی، پس ... 00:26:33.367 --> 00:26:35.300 ‫تو اینجایی برای اینکه خیلی عجیب بود 00:26:35.302 --> 00:26:38.203 ‫که بدون هسرم تو این هتل بیام 00:26:38.205 --> 00:26:40.405 ‫خب، تو زن های دیگه ای نداری؟ 00:26:40.407 --> 00:26:42.207 ‫یا یه شوهر 00:26:47.347 --> 00:26:49.347 ‫تو واقعا اهل مادرید هستی؟ 00:26:52.419 --> 00:26:54.252 ‫بوینس آیرس 00:26:59.159 --> 00:27:02.160 ‫کیسه زباله، دستکش 00:27:02.162 --> 00:27:05.030 ‫- از اونها که ... ‫- می دونم از کدومها میخوای 00:27:05.032 --> 00:27:06.598 ‫آب میوه بیشتر 00:27:06.600 --> 00:27:08.700 ‫من خوبم 00:27:08.702 --> 00:27:11.303 ‫پاستیل خرسی 00:27:11.305 --> 00:27:13.505 ‫اونی که تو اتاق هست دوازده دلاری هست 00:28:46.100 --> 00:28:50.302 ‫این .. این چیه؟ 00:28:50.304 --> 00:28:51.436 ‫چی؟ 00:28:51.438 --> 00:28:53.372 ‫همه چی تو کوله پشتی هست 00:28:53.374 --> 00:28:55.841 ‫- کوله پشتی. ‫- خمیردندون هم خریدم 00:28:55.843 --> 00:28:57.609 ‫میدونم که دو تا چیز تو لیست نبود 00:28:57.611 --> 00:29:00.879 ‫ما مشکلی نداریم؟ 00:29:00.881 --> 00:29:03.348 ‫بقیه پول؟ 00:29:08.722 --> 00:29:11.690 ‫خب، ممنونم، عسلم 00:29:11.692 --> 00:29:15.027 ‫من شرط می بندم که هیچ وقت بدون منظور ‫این رو به زنی نگفتی 00:29:24.304 --> 00:29:27.406 ‫من چند ساعت دیگه برمیگردم و کار تموم میشه 00:29:31.178 --> 00:29:34.813 ‫لتی، اگه سعی کردی بری ... 00:29:34.815 --> 00:29:36.548 ‫پیدات می کنم 00:29:36.550 --> 00:29:39.251 ‫آره، فهمیدم. ‫تو مثل سگ بو میکشی 00:30:18.581 --> 00:30:21.081 ‫- عجب ضربه ای ‫- آره 00:30:21.083 --> 00:30:23.383 ‫قبل از اینکه شونه ام ضربه ببینه بهتر بودم 00:30:23.385 --> 00:30:24.818 ‫چند سال پیش 00:30:24.820 --> 00:30:26.453 ‫- تا به حال بهت نگفتم چطوری ‫- اوکی 00:30:26.455 --> 00:30:29.423 ‫خیلی شرم آوره 00:30:29.425 --> 00:30:31.425 ‫اوکی 00:30:31.427 --> 00:30:34.027 ‫تیوپ سواری. میدونی تیوپ سواری چیه؟ 00:30:34.029 --> 00:30:37.064 ‫مثل اسکی روی آب، اما روی یه جسم شناور بزرگ 00:30:37.066 --> 00:30:39.232 ‫می دونم چیه 00:30:39.234 --> 00:30:41.335 ‫قسم می خورم، اون یارو 00:30:41.337 --> 00:30:44.905 ‫جوری قایق رو میروند انگار داشت سعی ‫می کرد که من رو بکشه یا همچین چیزی 00:30:44.907 --> 00:30:48.609 ‫یعنی، من اونجا گیر کردم، مثل گُه چسبیده بود 00:30:48.611 --> 00:30:51.244 ‫اما اون قایق رو راه انداخت و با سرعت 00:30:51.246 --> 00:30:53.146 ‫رفت سمت چپ و ... 00:30:53.148 --> 00:30:56.683 ‫و شونه من بمب صدا کرد ... 00:30:56.685 --> 00:30:59.319 ‫باید بگم .. 00:30:59.321 --> 00:31:01.822 ‫این بدترین دردی بود 00:31:01.824 --> 00:31:04.458 ‫که تو زندگیم تجربه کرده بودم 00:31:04.460 --> 00:31:06.660 ‫- واقعا؟ ‫- و من بهت بگم که ... 00:31:06.662 --> 00:31:10.197 ‫هیچ وقت از پوشیدن جلیقه نجات انقدر خوشحال نشده بودم 00:31:18.107 --> 00:31:21.808 ‫این هم ممکنه بدترین درد جدید تو زندگیم باشه 00:31:21.810 --> 00:31:25.879 ‫تو توی زندگی شانس آوردی، بیل 00:31:25.881 --> 00:31:28.015 ‫تو آلخاندرو رو توی کاخ دیدی؟ 00:31:28.017 --> 00:31:29.883 ‫تو مادرید. آره. ‫مثل قصه ها 00:31:29.885 --> 00:31:31.718 ‫البته، من این رو نمیدونستم 00:31:31.720 --> 00:31:33.720 ‫من با شامپاین مست کرده بودم 00:31:33.722 --> 00:31:35.722 ‫وای خدای من، من نمیتونم شامپاین بخورم 00:31:35.724 --> 00:31:37.658 ‫من یه شب تو دانشگاه سیاه مست شدم 00:31:37.660 --> 00:31:39.726 ‫و حالا بوش هم بهم میخوره ... 00:31:39.728 --> 00:31:41.261 ‫این جک دنیل برای منه 00:31:41.263 --> 00:31:43.430 ‫- این تکیلا هم برای منه. ‫- آره، میدونم 00:31:43.432 --> 00:31:45.632 ‫اوکی، مجبور نیستی جوری رفتار کنی که ‫انگار دیروز بود 00:31:45.634 --> 00:31:47.434 ‫- پونزده سال پیش بود ‫- دقیقا 00:31:47.436 --> 00:31:49.136 ‫من بیست و سه سالم بود، خب ... 00:31:49.138 --> 00:31:50.904 ‫تو بیست و پنج سالت بود ... 00:31:50.906 --> 00:31:52.739 ‫تو .. تو شب عروسی من بود 00:31:52.741 --> 00:31:55.142 ‫و هایدی هشتاد و هفت شات تکیلا خورده بود ... 00:31:55.144 --> 00:31:56.943 ‫خواهش میکنم این داستان رو نگو. جالب نیست 00:31:56.945 --> 00:31:58.845 ‫داستان در مورد یه دختر هست که تو ‫عروسی مست کرد 00:31:58.847 --> 00:32:00.947 ‫این یه خورده بیشتر از این قضایا بود 00:32:00.949 --> 00:32:02.849 ‫اوکی، میدونی چیه؟ ‫من میرم 00:32:02.851 --> 00:32:04.818 ‫- هایدی، شوخی بود ‫- چیزی نیست 00:32:04.820 --> 00:32:06.153 ‫من خسته ام، و نمیخوام وقتی که در مورد 00:32:06.155 --> 00:32:07.621 ‫شوهرهاتون و دوست مجردِ مستت 00:32:07.623 --> 00:32:08.989 ‫هایدی، حرف میزنید اینجا بشینم 00:32:08.991 --> 00:32:10.957 ‫هایدی، نه، اینطوری نیست 00:32:10.959 --> 00:32:12.959 ‫میخوام برم سریال «مجردها» رو ببینم 00:32:20.436 --> 00:32:23.303 ‫اون خیلی خوش شانسه 00:32:23.305 --> 00:32:26.440 ‫منظورت چیه؟ 00:32:26.442 --> 00:32:28.075 ‫هیچی. مهم نیست 00:32:32.847 --> 00:32:35.915 ‫میدونی، اون میتونه ... 00:32:35.917 --> 00:32:39.285 ‫هر وقت میخواد بره 00:32:39.287 --> 00:32:41.821 ‫هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره 00:32:41.823 --> 00:32:45.892 ‫اون میتونه اگه بخواد همین الان از ‫این هتل بره 00:32:45.894 --> 00:32:48.161 ‫چرا تو نمیتونی؟ 00:32:48.163 --> 00:32:49.996 ‫به همین دلیل که تو نمیتونی ... 00:32:49.998 --> 00:32:52.865 ‫برای اینکه درگیر شوهرهامون هستیم 00:33:01.176 --> 00:33:02.909 ‫اونها باز هم دارن 00:33:06.514 --> 00:33:08.014 ‫لطفا، دو تا دیگه 00:33:08.016 --> 00:33:09.182 ‫الان براتون میارم 00:33:09.184 --> 00:33:11.851 ‫سریع 00:33:11.853 --> 00:33:14.654 ‫می دونی، فکر نمیکنم تو آب رفته باشه 00:33:14.656 --> 00:33:16.622 ‫من صدای شلپ آب رو شنیدم 00:33:16.624 --> 00:33:18.224 ‫خب، تو باید گوش خیلی قوی داشته باشی 00:33:18.226 --> 00:33:20.426 ‫که صدای اون رو تو زمین گلف بشنوی 00:33:20.428 --> 00:33:22.595 ‫من گوشهای خیلی خوبی دارم 00:33:22.597 --> 00:33:24.130 ‫خیلی خب. من یه ضربه مشروط میزنم 00:33:24.132 --> 00:33:26.098 ‫اما این جفنگه 00:33:26.100 --> 00:33:28.468 ‫- تو میگیریش ‫- آره 00:33:33.641 --> 00:33:36.576 ‫من نشمردم 00:33:36.578 --> 00:33:38.744 ‫ممنون. عالیه ... 00:33:38.746 --> 00:33:40.179 ‫باهات معاوضه میکنم . آره 00:33:40.181 --> 00:33:44.317 ‫خالی میدم و پر میگیرم 00:33:44.319 --> 00:33:46.185 ‫اما ... 00:33:46.187 --> 00:33:49.055 ‫داشتم میگفتم، من نمی خوام که خوشگذرونیت رو ‫خراب کنم 00:33:49.057 --> 00:33:50.289 ‫- ژاکلین ‫- نه 00:33:50.291 --> 00:33:52.558 ‫ده سال خیلی فوق العاده اس 00:33:52.560 --> 00:33:55.728 ‫همینه. سالگردتون مبارک 00:33:55.730 --> 00:33:57.864 ‫- تو با پونزده سال برنده ای. ‫- خب چهارده سال 00:33:57.866 --> 00:34:01.434 ‫اگه ما پونزده ساله شدیم، بهت خبر میدم 00:34:04.806 --> 00:34:06.639 ‫وای خدای من، من عاشق این آهنگم 00:34:06.641 --> 00:34:08.274 ‫این رو میشناسی؟ ‫آسمانهای آبی؟ 00:34:14.048 --> 00:34:15.481 ‫تو صدای عالی داری 00:34:15.483 --> 00:34:17.083 ‫- میدونم، خوبه؟ ‫- آره 00:34:21.923 --> 00:34:23.856 ‫من الان میرم اونجا 00:34:23.858 --> 00:34:26.859 ‫و بعد از این ضربه دوبل، تو چهارتایی میشی 00:34:26.861 --> 00:34:29.729 ‫من حداقل دو تا سوراخ دیگه نیاز دارم که بهت برسم 00:34:29.731 --> 00:34:33.366 ‫کسی آخر قصه رو نمیدونه 00:34:33.368 --> 00:34:35.234 ‫منظورت چیه؟ 00:34:35.236 --> 00:34:37.503 ‫منظورم اینه، من و تو ... 00:34:37.505 --> 00:34:41.240 ‫می تونیم یه راز رو نگه داریم، درسته؟ 00:34:41.242 --> 00:34:43.476 ‫- تو پسر بامزه ای هستی. ‫- ممنون 00:34:43.478 --> 00:34:46.445 ‫نه، من .. من منظورم از بامزه، کِرکِر خنده ای نیست 00:34:46.447 --> 00:34:48.381 ‫یه جورایی ... 00:34:48.383 --> 00:34:50.650 ‫به هرحال 00:34:50.652 --> 00:34:53.486 ‫میدونی امروز چه روزیه؟ 00:34:53.488 --> 00:34:54.787 ‫آره. یکشنبه 00:34:54.789 --> 00:34:57.290 ‫و؟ 00:34:57.292 --> 00:34:58.691 ‫و .. هیچی 00:34:58.693 --> 00:35:01.761 ‫بیا، بریم. لطفا 00:35:01.763 --> 00:35:04.163 ‫میدونی امروز چه روزی هست، بیل 00:35:04.165 --> 00:35:05.865 ‫تو کی هستی؟ 00:35:05.867 --> 00:35:08.534 ‫من میدونم که تو پسری به نام چارلی رو یادته 00:35:08.871 --> 00:35:11.471 ‫من .. نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی 00:35:11.473 --> 00:35:14.708 ‫یادت میندازم. اون هشت سالش بود 00:35:14.710 --> 00:35:16.276 ‫یکشنبه عصر بود 00:35:16.278 --> 00:35:18.345 ‫حدود یک مایل دورتر از خونه شما تو ‫خیابون لوئیس 00:35:18.347 --> 00:35:22.349 ‫مامان و بابا، چارلی رو برای پیک نیک ‫برده بودن پارک جنگلی 00:35:22.351 --> 00:35:24.184 ‫و اونها داشتن به سمت بستنی فروشی 00:35:24.186 --> 00:35:25.986 ‫مورد علاقه چارلی قدم میزدند .. هورمز 00:35:25.988 --> 00:35:28.722 ‫که چارلی یه میلک شیک آدامسی که ‫دوست داشت رو بگیره ... 00:35:28.724 --> 00:35:31.625 ‫من به حرفهات گوش نمیدم 00:35:31.627 --> 00:35:34.828 ‫تو به این حرفها گوش میدی 00:35:34.830 --> 00:35:39.366 ‫والدین چارلی به من یاد دادن که این ‫حرفها رو به تو بزنم 00:35:39.368 --> 00:35:41.167 ‫وقتی اونها داشتن از بلوار ایندل رد میشدن 00:35:41.169 --> 00:35:42.702 ‫مامان و بابا متوجه نشدن 00:35:42.704 --> 00:35:44.938 ‫که چارلی برای یه توله سگ وایساده 00:35:44.940 --> 00:35:47.474 ‫اسم اون سگ هم چارلی بود 00:35:47.476 --> 00:35:49.476 ‫درواقع، این برخورد جالبی بود، اما ... 00:35:49.478 --> 00:35:51.144 ‫وقتی که اونها متوجه شدن که چارلی ... چارلی اونها .. 00:35:51.146 --> 00:35:54.481 ‫باهاشون نیست، قلبشون ایستاد 00:35:54.483 --> 00:35:55.982 ‫چراغ راهنمایی تغییر کرد 00:35:55.984 --> 00:35:58.752 ‫و ماشینها تقریبا نزدیک خط عابر پیاده بودند 00:35:58.754 --> 00:36:00.520 ‫اما وقتی که اونها برگشتند 00:36:00.522 --> 00:36:04.124 ‫چارلی صبورانه منتظر اونها اونطرف خیابون بود .. 00:36:04.126 --> 00:36:05.792 ‫برای اینکه اون قوانین رو میدونست 00:36:05.794 --> 00:36:08.929 ‫دست قرمز ... وایسا ‫مرد پیاده سبز ... برو 00:36:08.931 --> 00:36:11.264 ‫من دیگه نمیخوام بشنوم 00:36:11.266 --> 00:36:13.867 ‫اونها خواستن که همه رو بشنوی 00:36:13.869 --> 00:36:15.869 ‫علامت عوض میشه 00:36:15.871 --> 00:36:18.171 ‫برو، همونطور که مرد پیاده سبز تو چراغ میره 00:36:18.173 --> 00:36:21.274 ‫پس چارلی هم میدوه به سمت والدینش 00:36:21.276 --> 00:36:24.377 ‫و تو چراغ قرمز رو رد میکنی ... 00:36:24.379 --> 00:36:26.146 ‫با صد و ده تا سرعت .. 00:36:26.148 --> 00:36:29.215 ‫داشتی به سمت جهنمی که میخواستی بری، می رفتی 00:36:29.217 --> 00:36:30.817 ‫و چارلی رو کشتی 00:36:30.819 --> 00:36:32.519 ‫نه. اون یه تصادف بود 00:36:32.521 --> 00:36:36.089 ‫آره. تصادف اتفاق میوفته 00:36:36.091 --> 00:36:38.558 ‫- اما این فرق داشت ‫- نه، فرق نداشت 00:36:38.560 --> 00:36:40.260 ‫این متفاوت بود 00:36:40.262 --> 00:36:44.397 ‫تو یه تصادف، حق برای کسی هست که ‫توقف کرده 00:36:44.399 --> 00:36:46.599 ‫و مسئولیت کاری رو که میکنه، می پذیره 00:36:46.601 --> 00:36:50.170 ‫مخصوصا اگه آدم زنده دیگه ای رو بکشه 00:36:50.172 --> 00:36:53.273 ‫مخصوصا وقتی که یه بچه رو بکشه 00:36:53.275 --> 00:36:54.708 ‫من میخوام با یه وکیل حرف بزنم ‫من می خوام ... 00:36:54.710 --> 00:36:58.244 ‫تو باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردی، بیل 00:36:58.246 --> 00:37:00.580 ‫پس الان با من حرف بزن 00:37:04.519 --> 00:37:06.920 ‫نه برای اون ... 00:37:13.028 --> 00:37:15.195 ‫والدین چارلی دنبال این هیولا میگشتن 00:37:15.197 --> 00:37:16.863 ‫که تقاص پسرشون رو پس بگیرن 00:37:16.865 --> 00:37:19.099 ‫کسی که هشت سال پیش تو همچین روزی ‫زندگیشون رو نابود کرد 00:37:19.101 --> 00:37:20.700 ‫و اونها نمیخوان که به خاطر اینکار، 00:37:20.702 --> 00:37:23.303 ‫تو یک روز دیگه روی زمینی که پسرشون ‫روش نیست، زندگی کنی 00:37:23.305 --> 00:37:26.106 ‫من خیلی متاسفم. من واقعا متاسفم 00:37:26.108 --> 00:37:29.809 ‫معمولا آدمها تو این شرایط این حرف رو میزنن 00:37:29.811 --> 00:37:32.078 ‫اما این حقیقت نداره، بیل 00:37:32.080 --> 00:37:36.316 ‫این حرف از روی ترس هست 00:37:36.318 --> 00:37:38.218 ‫نترس 00:37:38.220 --> 00:37:42.288 ‫- خیلی سریع تموم میشه ‫- چی؟ 00:37:42.290 --> 00:37:45.091 ‫تو یه سکته قلبی میکنی 00:37:47.496 --> 00:37:51.531 ‫اینطوری هیچ کس حقیقت رو نمیفهمه 00:37:51.533 --> 00:37:55.802 ‫شان و مقامت با حقیقت پایین نمیاد 00:37:55.804 --> 00:37:59.472 ‫فقط والدین چارلی میدونن 00:37:59.474 --> 00:38:03.176 ‫و من. و تو 00:38:03.412 --> 00:38:05.212 ‫سعی نکن فرار کنی 00:38:12.721 --> 00:38:14.588 ‫میشه یه خورده سریعتر بزنی؟ 00:38:14.590 --> 00:38:16.056 ‫آره 00:39:00.177 --> 00:39:01.710 ‫نه؛ اما تو .. تو فقط 00:39:01.712 --> 00:39:04.513 ‫مثل زنهای دوره رنسانس هستی 00:39:04.515 --> 00:39:07.516 ‫می نویسی . می خونی 00:39:07.518 --> 00:39:10.018 ‫یه شوهر اسپانیایی سکسی داری 00:39:10.020 --> 00:39:11.119 ‫من نمی تونم این مرد رو تحمل کنم 00:39:11.121 --> 00:39:12.521 ‫چی؟ این رو نگو 00:39:12.523 --> 00:39:14.623 ‫خب، تو هم شوهرت رو دوست نداری 00:39:14.625 --> 00:39:16.925 ‫اولین چیزی که برای معرفی اون به کار ‫بردی کلمه "چاق" بود 00:39:16.927 --> 00:39:18.894 ‫و اینکه جالب نیست 00:39:18.896 --> 00:39:22.898 ‫تو شماره یکی رو تو کیف پولت داشتی 00:39:22.900 --> 00:39:27.202 ‫اون یه پسر دانشجو هست که تو ‫کارواش کار میکنه 00:39:27.204 --> 00:39:29.137 ‫من سه ساله که این رو نگه داشتم 00:39:29.139 --> 00:39:30.372 ‫- لعنتی ‫- میدونم 00:39:30.374 --> 00:39:32.374 ‫میدونم. میدونم. من احمقم 00:39:32.376 --> 00:39:33.909 ‫واقعا 00:39:33.911 --> 00:39:36.077 ‫تو رویای این رو داری که از هتل بری بیرون 00:39:36.079 --> 00:39:39.447 ‫فرار کنی، به جای اینکه این کار رو بکنی 00:39:43.385 --> 00:39:46.853 ‫نمیتونم 00:39:46.855 --> 00:39:48.321 ‫گوش کن، گریه نکن. ‫من فقط ... 00:39:48.323 --> 00:39:51.191 ‫نه. یعنی. درست میگی، ظاهرا 00:39:51.193 --> 00:39:52.859 ‫اما .. 00:39:52.861 --> 00:39:55.195 ‫نمیتونم 00:39:55.197 --> 00:39:58.298 ‫چرا نه؟ 00:39:58.300 --> 00:39:59.966 ‫نمیتونم در این مورد حرف بزنم 00:39:59.968 --> 00:40:01.668 ‫چرا میتونی. تو انتخاب کردی که این کار رو نکنی 00:40:01.670 --> 00:40:04.938 ‫منظورم اینه که من .. اجازه نداره در این ‫مورد حرف بزنم 00:40:04.940 --> 00:40:06.172 ‫کی گفته؟ 00:40:06.174 --> 00:40:07.974 ‫بیل گفته 00:40:10.946 --> 00:40:14.214 ‫هشت سال پیش، اون به یه پسر کوچولو ‫میزنه و فرار میکنه 00:40:14.216 --> 00:40:16.115 ‫و اون رو میکشه 00:40:16.117 --> 00:40:18.351 ‫چی؟ 00:40:18.353 --> 00:40:19.786 ‫و ... 00:40:19.788 --> 00:40:23.523 ‫و منم رو صندلی جلو تو ماشین نشسته بودم 00:40:23.525 --> 00:40:26.392 ‫بیل من رو قسم داده 00:40:26.394 --> 00:40:29.162 ‫که هیچ وقت به هیچ کس نگم 00:40:29.164 --> 00:40:32.432 ‫و منم نگفتم 00:40:32.434 --> 00:40:34.100 ‫من ترسیدم 00:40:36.905 --> 00:40:38.438 ‫خب، هرسال، تو یادبود اون 00:40:38.440 --> 00:40:39.973 ‫ما یه سفر میریم 00:40:39.975 --> 00:40:43.510 ‫میدونی، فقط برای اینکه تظاهر کنیم ‫که این اتفاق نیوفتاده 00:40:43.512 --> 00:40:45.912 ‫و من فقط داشتم فکر میکردم که بذارم برم 00:40:45.914 --> 00:40:48.281 ‫اما نمیشه 00:40:48.283 --> 00:40:50.650 ‫ما بیشتر و بیشتر .. 00:40:50.652 --> 00:40:52.886 ‫از هم وحشت داریم 00:40:54.956 --> 00:40:57.590 ‫من ازش بدم میاد 00:41:00.395 --> 00:41:01.661 ‫این ازدواج، درسته؟ 00:41:01.663 --> 00:41:04.497 ‫این که دو تا آدم 00:41:04.499 --> 00:41:07.166 ‫که بدترین احساس رو به خودشون دارن 00:41:09.271 --> 00:41:11.137 ‫ما لیاقتمون همینه 00:41:14.209 --> 00:41:15.775 ‫چرا من اینها رو به تو گفتم؟ 00:41:15.777 --> 00:41:18.578 ‫- برای اینکه بالاخره این کار تموم شد. ‫- چی؟ 00:41:18.580 --> 00:41:19.946 ‫- بریم ‫- چی؟ 00:41:19.948 --> 00:41:21.481 ‫همین الان. بیا از اینجا بریم 00:41:21.483 --> 00:41:23.416 ‫خب، ما نمیتونیم بریم 00:41:23.418 --> 00:41:24.884 ‫این دقیقا کاری هست که باید انجام بدیم 00:41:24.886 --> 00:41:27.320 ‫ممکنه ما گیر افتاده باشیم اما دستبند به دستمون نیست 00:41:27.322 --> 00:41:28.688 ‫- بریم ‫- وای خدای من، میتونیم؟ 00:41:28.690 --> 00:41:31.291 ‫اونها به زودی برمیگردن و ما میریم 00:41:31.293 --> 00:41:32.525 ‫اوکی. وای لعنتی 00:41:32.527 --> 00:41:35.261 ‫- تو ماشین داری؟ ‫- بله 00:41:35.263 --> 00:41:36.529 ‫برو بالا تو اتاقت 00:41:36.531 --> 00:41:38.064 ‫هر چیزی که واقعا نیاز داری رو بردار 00:41:38.066 --> 00:41:40.700 ‫و هم رو اونجا که دیشب علف زدیم می بینیم، باشه؟ 00:41:40.702 --> 00:41:42.168 ‫- اوکی. ‫- ندو 00:41:42.170 --> 00:41:44.037 ‫اوکی 00:42:02.490 --> 00:42:04.390 ‫- وای خدای من، رابین ‫- چیه؟ 00:42:04.392 --> 00:42:08.461 ‫- تو گفتی .. ‫- یالا. بریم 00:42:08.463 --> 00:42:09.963 ‫سوئیچ ماشین خودت رو آوردی؟ 00:42:09.965 --> 00:42:11.698 ‫من نمی تونم باور کنم که داریم این کار رو می کنیم 00:42:11.700 --> 00:42:13.933 ‫تو سوئیچ رو آوردی؟ 00:42:16.638 --> 00:42:18.738 ‫بله. تو کیفمه 00:42:18.740 --> 00:42:20.907 ‫از این طرف .. اون .. 00:42:20.909 --> 00:42:23.076 ‫- یه ماشین تسلا هست. ‫- درش رو باز کن 00:42:23.078 --> 00:42:25.144 ‫- بازش کن ‫- نه، اون اتوماتیک درش باز میشه 00:42:25.146 --> 00:42:26.879 ‫وقتی که ما نزدیکش برسیم، متوجه میشه 00:42:26.881 --> 00:42:28.648 ‫از کجا میفهمه که صندوق عقب رو باز کنه؟ 00:42:28.650 --> 00:42:30.617 ‫من فکر کنم که یه دکمه رو کلید داره 00:42:30.619 --> 00:42:31.951 ‫پس دکمه رو بزن 00:42:31.953 --> 00:42:33.386 ‫لعنتی 00:42:33.388 --> 00:42:35.355 ‫احمق بازی، این لعنتی اینجاس 00:42:35.357 --> 00:42:37.023 ‫نمیتونم ببینم 00:42:40.161 --> 00:42:41.628 ‫پیداش کردم 00:42:41.630 --> 00:42:43.930 ‫- صدات رو بیار پایین ‫- چیه؟ 00:42:45.867 --> 00:42:48.368 ‫- اون کیه؟ ‫- صبرکن، رابین 00:42:48.370 --> 00:42:52.005 ‫اون کیه؟ بیل؟ 00:42:52.007 --> 00:42:53.206 ‫رابین، صبر کن 00:42:53.208 --> 00:42:54.474 ‫- بیل؟ ‫- صبر کن 00:42:54.476 --> 00:42:56.209 ‫رابین 00:42:56.211 --> 00:42:57.977 ‫نه، نه، نه، نه 00:43:04.185 --> 00:43:06.486 ‫وای خدای من 00:43:06.488 --> 00:43:09.122 ‫وای خدای من 00:43:29.377 --> 00:43:31.077 ‫بالا نیار 00:43:31.079 --> 00:43:34.213 ‫دی ان ای خودت رو توی پارکینگ نریز 00:43:34.215 --> 00:43:36.582 ‫من هیچی ندیدم. من نمی خوام به کسی بگم 00:43:36.584 --> 00:43:37.750 ‫- بسه! بسه! ‫- من قول میدم! نه! 00:43:37.752 --> 00:43:39.652 ‫- فقط بذار برم ‫- وایسا، وایسا، وایسا 00:43:39.654 --> 00:43:42.255 ‫صبرکن، هیچی نگو 00:43:42.257 --> 00:43:44.524 ‫بهت گفته بودم فرار نکن، خب؟ 00:43:44.526 --> 00:43:45.992 ‫جواب من رو نده. گریه نکن 00:43:45.994 --> 00:43:48.961 ‫داد نزن. هوار نکش، باشه؟ 00:43:48.963 --> 00:43:54.701 ‫اوکی. من نمیخوام تو رو بکشم، باشه؟ 00:43:54.703 --> 00:43:56.602 ‫- اوکی ‫- اوکی 00:43:56.604 --> 00:43:58.705 ‫من به کسی چیزی نگفتم 00:43:58.707 --> 00:44:00.206 ‫بازم نمیگی، باشه؟ 00:44:00.208 --> 00:44:02.742 ‫- اوکی ‫- اوکی 00:44:02.744 --> 00:44:04.377 ‫- اون مرده؟ ‫- آره، مرده 00:44:04.379 --> 00:44:07.246 ‫وایسا ... تکون نخور 00:44:14.923 --> 00:44:18.024 ‫ما باید جنازه ها رو بذاریم تو صندوق عقب، باشه؟ 00:44:18.026 --> 00:44:20.193 ‫من .. ‫ما ماشین اونها رو برمیداریم؟ 00:44:20.195 --> 00:44:22.328 ‫اونها دیگه تو این هتل نیستن 00:44:35.877 --> 00:44:37.343 ‫بیا برگردیم تو 00:44:37.345 --> 00:44:38.611 ‫چی؟ 00:44:38.613 --> 00:44:40.213 ‫ما باید وسایلمون رو بیاریم 00:44:40.215 --> 00:44:41.848 ‫من وسایلم رو برداشتم 00:44:41.850 --> 00:44:43.382 ‫من باید وسایل خودم رو بردارم 00:44:43.384 --> 00:44:45.785 ‫و ما باید فردا صبح خیلی عادی رفتار کنیم 00:44:45.787 --> 00:44:47.653 ‫چی؟ نه ‫من نمیتونم اینجا بمونم 00:44:47.655 --> 00:44:50.089 ‫نمی تونم 00:44:50.091 --> 00:44:52.091 ‫من بهت میگم چی کار کنی و اگه انجام ندی 00:44:52.093 --> 00:44:54.560 ‫برای بقیه عمرت برمیگردی تو زندان 00:44:54.562 --> 00:44:56.729 ‫- اوکی؟ ‫- اوکی 00:44:56.731 --> 00:44:58.698 ‫وقتی که پلیس ازمون سئوال بپرسه 00:44:58.700 --> 00:45:00.199 ‫اونها زمانی که با هم بودیم رو 00:45:00.201 --> 00:45:02.034 ‫از وقتی که رابین و بیل رو دیدیم 00:45:02.036 --> 00:45:04.437 ‫میپرسم، که نمی تونه زمانی باشه که ‫من و تو اونها رو دیدیم 00:45:04.439 --> 00:45:06.706 ‫فهمیدی؟ 00:45:06.708 --> 00:45:08.241 ‫آره 00:45:08.243 --> 00:45:10.009 ‫اوکی 00:45:10.011 --> 00:45:11.978 ‫ما اونها رو تو نکبت و بدبختی خودشون میذاریم 00:45:13.848 --> 00:45:15.882 ‫فکر نمیکنی؟ 00:45:25.960 --> 00:45:28.694 ‫کی ما رو تو بدبختی و نکبت خودمون میذاره؟ 00:45:34.936 --> 00:45:37.170 ‫میخوای یه چیزی بهت بخوری که ‫کمک کنه بخوابی؟ 00:45:41.676 --> 00:45:43.709 ‫آره 00:46:45.740 --> 00:46:49.809 ‫همه وسایلتون رو گذاشتیم، قربان 00:46:49.811 --> 00:46:52.612 ‫ممنون قربان 00:46:54.082 --> 00:46:56.716 ‫ما اونها رو تو پارکینگ میداریم؟ 00:46:56.718 --> 00:46:58.751 ‫نه 00:47:19.307 --> 00:47:21.307 ‫اونها اونجا هستن 00:47:23.177 --> 00:47:26.312 ‫تو تمام مسیر رو از هتل برگشتی اینجا؟ 00:47:26.314 --> 00:47:31.450 ‫آره. یه ساعتی طول کشید، شاید هم بیشتر 00:47:31.452 --> 00:47:32.852 ‫حالا چی؟ 00:47:32.854 --> 00:47:34.420 ‫ما دو تا ماشین داریم 00:47:34.422 --> 00:47:36.656 ‫این ماشین برای فرودگاه نشویل هست، هوم؟ 00:47:36.658 --> 00:47:38.624 ‫من این رو میارم 00:47:38.626 --> 00:47:41.327 ‫نه، نه، نه 00:47:41.329 --> 00:47:43.529 ‫من این رو میارم 00:47:43.531 --> 00:47:45.364 ‫تو با اون بیا 00:47:48.703 --> 00:47:49.969 ‫دنبالم بیا 00:47:52.840 --> 00:47:56.542 ‫لتی، مواظب علامتهای راهنمایی رانندگی باش، باشه؟ 00:47:56.544 --> 00:47:58.377 ‫همیشه 00:48:29.978 --> 00:48:36.978 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:21.502 --> 00:49:35.502 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.