WEBVTT 00:00:02.748 --> 00:00:04.080 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه 00:00:04.082 --> 00:00:06.182 ‫- خونه نداری ‫- دخترا میتونن خوابشو ببینن 00:00:06.184 --> 00:00:11.288 ‫میخوام یه کار پیدا کنم، ‫یه جای معمولی برای زندگی، بقیه ی چیزا 00:00:11.290 --> 00:00:14.424 ‫با 1000 دلار پول نقد میای خونه، 00:00:14.426 --> 00:00:16.860 ‫منهم اجازه میدم کل روز رو با جیکوب بگذرونی 00:00:16.862 --> 00:00:18.094 ‫میکنم 00:00:18.096 --> 00:00:19.896 ‫بخند 00:00:19.898 --> 00:00:22.032 ‫هفته ی گذشته از برادرت یه تماس داشتم 00:00:22.034 --> 00:00:24.267 ‫تمام چیزی که گفت این بود که تماس تورو جواب داد 00:00:24.269 --> 00:00:25.902 ‫من 5 سال پیش بهش زنگ زدم 00:00:25.904 --> 00:00:27.938 ‫- این چیه؟ ‫- هروئین 00:00:27.940 --> 00:00:29.873 ‫کمکتو گرفتی 00:00:29.875 --> 00:00:31.641 ‫تمام کاری که میکنی آسیب به مردمه 00:00:31.643 --> 00:00:33.343 ‫تمام چیزیه که تو ازت برمیاد 00:00:33.345 --> 00:00:35.946 ‫نمیتونی اینجا بمونی ‫خودت میدونی 00:00:35.948 --> 00:00:37.447 ‫ولی من که جایی ندارم برم 00:00:37.449 --> 00:00:38.648 ‫داری میری؟ 00:00:38.650 --> 00:00:42.285 ‫میام دنبالت جیکوب ‫میشنوی چی میگم؟ 00:00:42.287 --> 00:00:43.486 ‫اومدی 00:00:43.488 --> 00:00:46.489 ‫تو زنگ زدی 00:00:46.490 --> 00:00:53.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.634 --> 00:00:56.967 ‫و یه آب گیلاس 00:00:56.969 --> 00:00:58.535 ‫ممنون 00:01:07.913 --> 00:01:11.982 ‫دیگه نمیتونم حتی دوباره تو اون شهر زندگی کنم 00:01:13.418 --> 00:01:15.352 ‫خب، یه روزی جیکوب رو میگیری 00:01:15.354 --> 00:01:16.753 ‫و یه جای دیگه زندگی میکنی 00:01:16.755 --> 00:01:22.025 ‫حداقل میدونه دوسش داری، ‫که میخوای برش گردونی 00:01:23.862 --> 00:01:25.562 ‫اون شاید نخواد برگردم 00:01:25.564 --> 00:01:27.731 ‫البته که میخواد 00:01:27.733 --> 00:01:30.266 ‫هر بچه ای والدینش رو میخواد 00:01:30.268 --> 00:01:33.837 ‫هر والدینی بچشون رو نمی خوان 00:01:33.839 --> 00:01:36.840 ‫میدونم 00:01:36.842 --> 00:01:38.875 ‫منهم 00:01:42.581 --> 00:01:45.949 ‫پدرم باهام صحبت نمی کرد 00:01:45.951 --> 00:01:50.320 ‫مادرم باهام صحبت نمی کرد 00:01:50.322 --> 00:01:53.857 ‫هیچکی تو خانواده ام باهام حرف نمی زد 00:01:55.894 --> 00:01:58.128 ‫مگه نمیخواستیم بریم خواهرتو ببینیم؟ 00:02:01.500 --> 00:02:04.768 ‫اون تنها کسیه که باهام حرف میزد 00:02:51.770 --> 00:02:55.770 ‫..:: رفتار خوب ::.. ‫. قسمت پنجم از فصل اول . 00:02:58.690 --> 00:03:01.624 ‫گری 00:03:01.626 --> 00:03:04.227 ‫خروس جنگی آزار حیواناته 00:03:04.229 --> 00:03:06.429 ‫میفهمی دیگه؟ 00:03:06.431 --> 00:03:07.831 ‫ولی ماگالِن... 00:03:09.401 --> 00:03:10.934 ‫ولی ماگالِن چی؟ 00:03:10.936 --> 00:03:13.336 ‫اون دعوتش کرد ‫اسمش هم ماگالن بود 00:03:14.639 --> 00:03:18.141 ‫خروس جنگی برای 6000 سال پیش بود، گری 00:03:18.143 --> 00:03:19.542 ‫منهم دارم همینو میگم 00:03:19.544 --> 00:03:22.078 ‫ماگالن سفر دریاییش رو از سال 1915 شروع کرد 00:03:22.080 --> 00:03:25.648 ‫اون شاهد یه خروس جنگی در سال 1521 00:03:25.650 --> 00:03:29.285 ‫در فلیپین جایی که هنوز قانونیه بود 00:03:29.287 --> 00:03:32.155 ‫پس شاید باید بری اونجا 00:03:32.157 --> 00:03:36.893 ‫ولی تو هر 50 ایالت ما قانونی نیست 00:03:36.895 --> 00:03:38.461 ‫جایی هم که تو هستی همینطور 00:03:38.463 --> 00:03:40.363 ‫کارولینای شمالی 00:03:44.002 --> 00:03:46.469 ‫خداحافظ، گری 00:03:54.412 --> 00:03:57.046 ‫این اصلاً شبیه من نیست 00:03:57.048 --> 00:03:59.482 ‫من شبیه جینجر اسپایسم 00:03:59.484 --> 00:04:00.517 ‫کی؟ 00:04:00.519 --> 00:04:02.886 ‫گروه دخترای اسپایسی 00:04:02.888 --> 00:04:04.587 ‫اوه، آره، اون مو قرمزه 00:04:04.589 --> 00:04:07.257 ‫رنگ مو ارزشمنده 00:04:07.259 --> 00:04:10.627 ‫آره، هنوز، دیگه نمی تونی اون کلاه گیس رو بپوشی 00:04:10.629 --> 00:04:12.529 ‫کس شعره نمیتونم 00:04:12.531 --> 00:04:14.798 ‫8000 هزار دلارو برای یه کلاه گیس دور نمیریزم 00:04:14.800 --> 00:04:17.467 ‫8000 دلار برای یه کلاه گیس دادی؟ 00:04:17.469 --> 00:04:20.170 ‫نه 00:04:21.606 --> 00:04:23.306 ‫اوه، خیلی شرمنده ام 00:04:23.308 --> 00:04:25.441 ‫یعنی داری میگی من کلاه گیس رو دزدیدم؟ 00:04:25.443 --> 00:04:26.643 ‫حدس میزنم 00:04:26.645 --> 00:04:29.279 ‫عالیه، با توجه به کارایی که برای زنده موندن میکردم 00:04:29.281 --> 00:04:31.614 ‫ولی دیگه نمیکنم 00:04:31.616 --> 00:04:33.483 ‫ببخشید؟ 00:04:33.485 --> 00:04:34.951 ‫دیگه جسد تمومه 00:04:34.953 --> 00:04:36.319 ‫میدونی این کاریه که میکنم 00:04:36.321 --> 00:04:37.887 ‫اگه نمیخواستی دورو برش باشی، 00:04:37.889 --> 00:04:40.256 ‫برای چی بهم زنگ زدی بیام دنبالت؟ 00:04:51.002 --> 00:04:53.303 ‫در واقع یه جورایی شبیه توئه 00:04:55.373 --> 00:04:58.308 ‫یه جورایی 00:04:58.310 --> 00:05:01.845 ‫ولی بیشتر شبیه مندی پتنکین توی عروس شاهزاده هاس 00:05:01.847 --> 00:05:04.013 ‫کی؟ 00:05:06.017 --> 00:05:07.617 ‫کارت خوب بود 00:05:08.787 --> 00:05:09.986 ‫منظورت چیه؟ 00:05:09.988 --> 00:05:11.321 ‫با گری 00:05:11.323 --> 00:05:12.422 ‫چه تیکه ی آشغالی 00:05:12.424 --> 00:05:14.057 ‫قطعاً باید تو زندان باشه 00:05:14.059 --> 00:05:15.258 ‫اگه منظورت اینه 00:05:15.260 --> 00:05:16.593 ‫آره، درست بعد از اون زنه لتی 00:05:16.595 --> 00:05:18.761 ‫در مورد اون زیاد مطمئن نیستم 00:05:18.763 --> 00:05:20.196 ‫چی باعث میشه مطمئن نباشی؟ 00:05:20.198 --> 00:05:23.967 ‫میدونی... 00:05:23.969 --> 00:05:26.636 ‫خیلی وقته دارم اینکارو میکنم، تاد... 00:05:26.638 --> 00:05:28.104 ‫خیلی بیشتر از تو 00:05:28.106 --> 00:05:29.973 ‫با اینحال من رئیستم 00:05:29.975 --> 00:05:32.275 ‫چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:05:32.277 --> 00:05:34.110 ‫چرا باید ازش بدم بیاد؟ 00:05:34.112 --> 00:05:36.412 ‫هفته هاس برای یه حضور غیاب حاضر نشده، 00:05:36.414 --> 00:05:37.814 ‫ولی بازم راهو براش باز میزاری 00:05:37.816 --> 00:05:39.148 ‫درست نیست 00:05:39.150 --> 00:05:42.185 ‫هفته ی پیش دیدمش، ‫بعد دوباره برای شنبه برنامه ریزی کردم 00:05:42.187 --> 00:05:43.820 ‫دوباره برنامه ریزی کردن کار نیست 00:05:43.822 --> 00:05:45.121 ‫کاره 00:05:45.123 --> 00:05:47.490 ‫لتی رو برای امروز صبح برنامه ریزی کردم 00:05:47.492 --> 00:05:48.791 ‫هنوزم نیومده 00:05:48.793 --> 00:05:50.326 ‫همین الان داشتم بهش زنگ میزدم 00:05:50.328 --> 00:05:52.161 ‫برای همینه گوشی دستمه 00:05:52.163 --> 00:05:54.130 ‫ولی در عوض الان دارم با تو حرف میزنم 00:05:54.132 --> 00:05:57.166 ‫اگه پیداش نکردی و تا ساعات آینده نفرستادیش زندون 00:05:57.168 --> 00:05:59.636 ‫اخراجی 00:05:59.638 --> 00:06:00.837 ‫نمیتونی اونکارو بکنی 00:06:00.839 --> 00:06:02.005 ‫قطعاً میتونم 00:06:02.007 --> 00:06:03.506 ‫مثل یه آشغال! 00:06:03.508 --> 00:06:04.607 ‫ببخشید؟ 00:06:07.145 --> 00:06:08.711 ‫هیچی 00:06:08.713 --> 00:06:10.446 ‫عالی 00:06:10.448 --> 00:06:12.215 ‫دوباره میگم، ‫کارت با گری عالی بود 00:06:12.217 --> 00:06:15.051 ‫وقتی میخوای عالی باشی واقعاً هستی 00:06:18.556 --> 00:06:21.524 ‫ حتی وقتی اشتباه میپیچم 00:06:21.526 --> 00:06:24.260 ‫ یه راه دیگه پیدا میکنم 00:06:26.464 --> 00:06:29.766 ‫ من با انتخابهای مثبتم زندگی میکنم 00:06:29.768 --> 00:06:33.503 ‫این همون مرده شور خونه اس 00:06:33.505 --> 00:06:34.771 ‫بله 00:06:34.773 --> 00:06:36.005 ‫خواهرت اینجا زندگی میکنه؟ 00:06:36.007 --> 00:06:37.607 ‫نه ‫قبلاً زندگی میکرد 00:06:37.609 --> 00:06:41.010 ‫ امروز، حس خوبی دارم ‫پس، چیکار...؟ 00:06:41.012 --> 00:06:43.446 ‫نه، نه ‫بهت گفتم، من نیستم... 00:06:43.448 --> 00:06:45.114 ‫ خوشحالم زنده ای 00:06:45.116 --> 00:06:47.283 ‫تو این ماشین جسد مرده هست؟ 00:06:47.285 --> 00:06:50.053 ‫ هیچی بین من و بهترین من نمیمونه 00:06:50.055 --> 00:06:51.621 ‫هیچوقت مجبور نیستی کسی رو بکشی 00:06:51.623 --> 00:06:54.123 ‫تا وقتی که اصلاً مجبور نشم 00:06:54.125 --> 00:06:56.759 ‫به این زن تو برنامه ی مسخره ات دوباره گوش کنم 00:06:56.761 --> 00:06:59.462 ‫اون با کسی که هستی کاری نمیکنه 00:07:08.239 --> 00:07:11.107 ‫برای کاری که میکنی ممنونم 00:07:11.109 --> 00:07:12.976 ‫به هر حال به تا پیش ایوا رانندگی میکنم 00:07:12.978 --> 00:07:14.644 ‫کمک بزرگیه 00:07:14.646 --> 00:07:16.512 ‫خوبه 00:07:16.514 --> 00:07:18.247 ‫برادرم دوباره زنگ زد؟ 00:07:18.249 --> 00:07:20.216 ‫تا دیروز؟ ‫نه 00:07:20.218 --> 00:07:22.118 ‫پس سه بار زنگ زد؟ 00:07:22.120 --> 00:07:24.620 ‫آره 00:07:24.622 --> 00:07:26.990 ‫فکر میکنی ایوا میدونه چه خبره؟ 00:07:26.992 --> 00:07:28.491 ‫میدونه 00:07:28.493 --> 00:07:31.728 ‫گفت میخواد شخصاً باهام حرف بزنه 00:07:31.730 --> 00:07:33.629 ‫فکر میکنی فهمیدن؟ 00:07:36.167 --> 00:07:38.534 ‫نمیدونم 00:07:38.536 --> 00:07:40.103 ‫خدایا 00:07:40.105 --> 00:07:41.537 ‫آره 00:07:49.781 --> 00:07:51.381 ‫اون کیه؟ 00:07:55.220 --> 00:07:56.786 ‫یه دوست 00:07:56.788 --> 00:07:58.921 ‫از وقتی که میشناسمت مجرد بودی 00:07:58.923 --> 00:08:00.123 ‫هنوزم هستم 00:08:00.125 --> 00:08:01.190 ‫کس شعر 00:08:01.192 --> 00:08:02.959 ‫کس شعر نمیگم 00:08:02.961 --> 00:08:04.494 ‫میخوام ببینمش 00:08:04.496 --> 00:08:06.062 ‫نمی بینیش 00:08:06.064 --> 00:08:07.463 ‫چرا؟ 00:08:07.465 --> 00:08:11.067 ‫چون... ‫جیب بره 00:08:11.069 --> 00:08:13.169 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:08:13.171 --> 00:08:14.937 ‫نه 00:08:14.939 --> 00:08:17.473 ‫میخوای دوساعت دخترامو با اون بگردونی... 00:08:17.475 --> 00:08:19.642 ‫سیلک ‫اون جیب بر نیست 00:08:19.644 --> 00:08:22.512 ‫دخترات در امانن، باشه؟ 00:08:22.514 --> 00:08:24.080 ‫ولی نمی بینیش 00:08:25.817 --> 00:08:27.250 ‫هی! 00:08:27.252 --> 00:08:29.185 ‫سلام دایی! 00:08:29.187 --> 00:08:30.720 ‫آماده اید، بچه ها؟ ‫آره 00:08:30.722 --> 00:08:33.222 ‫- بریم ‫- باشه، عالیه 00:08:33.224 --> 00:08:34.757 ‫- خداحافظ، بابا ‫- خیلی خب، خداحافظ 00:08:38.630 --> 00:08:40.797 ‫خب، شماها چند وقته قرار میزارید؟ 00:08:42.300 --> 00:08:43.433 ‫قرار نمیزاریم 00:08:43.435 --> 00:08:45.334 ‫پس قرار نمیزارید؟ 00:08:45.336 --> 00:08:47.170 ‫البته که قرار میزاریم 00:08:47.172 --> 00:08:49.205 ‫فقط دایی تون میترسه متعهد بشه 00:08:49.207 --> 00:08:52.475 ‫مامانم همینو میگه 00:08:52.477 --> 00:08:55.912 ‫دنی، صبر کن ‫باید یکی دیگه بگیریم 00:09:00.718 --> 00:09:01.651 ‫بهتر شد 00:09:01.653 --> 00:09:03.052 ‫حالا اون از یه برنامه دیگه استفاده میکنه 00:09:03.054 --> 00:09:05.655 ‫تا مارو لاغرتر نشون بده، ‫صافتر و سفید تر 00:09:05.657 --> 00:09:06.689 ‫سفیدتر 00:09:06.691 --> 00:09:08.925 ‫خدایا، دنی، ‫ما که نژاد پرست نیستیم 00:09:11.329 --> 00:09:13.763 ‫برات آشپزی کرده؟ 00:09:13.765 --> 00:09:15.198 ‫هنوز نه 00:09:17.135 --> 00:09:19.635 ‫تو یه آشپز خصوصیی، دایی خاو 00:09:19.637 --> 00:09:21.804 ‫باید براش شام بپزی 00:09:21.806 --> 00:09:23.739 ‫یه آشپز خصوصی؟ 00:09:23.741 --> 00:09:25.675 ‫اگه موردش تو اولین قرارتون صحبت نکردید 00:09:25.677 --> 00:09:27.477 ‫پس در مورد چی صحبت میکردید؟ 00:09:27.479 --> 00:09:30.646 ‫لتی... معلم انگلیسی دبیرستانه 00:09:30.648 --> 00:09:33.816 ‫نه، نیستم ‫یه نویسنده ام 00:09:33.818 --> 00:09:36.052 ‫آره، برای پول معلمی هم میکنی 00:09:36.054 --> 00:09:38.287 ‫نه، قبلاً درس میدادم ‫دیگه نمیدم 00:09:39.557 --> 00:09:41.757 ‫پس، برای پول چیکار میکنی؟ 00:09:44.062 --> 00:09:46.395 ‫برای اینستاگرام کار میکنم 00:09:46.397 --> 00:09:48.531 ‫جداً؟ 00:09:48.533 --> 00:09:50.666 ‫من همه ی سلفی های لختی رو پاک میکنم 00:09:50.668 --> 00:09:54.504 ‫صبر کن، مال منو دیدی؟ 00:09:57.008 --> 00:09:58.407 ‫دیدم 00:10:59.604 --> 00:11:01.404 ‫مامان دوشنبه ها کار نمیکنه 00:11:01.406 --> 00:11:03.072 ‫میدونم ‫ما لتی رو پیاده میکنیم 00:11:03.074 --> 00:11:05.608 ‫ولی مامان قطعاً دلش میخواد لتی رو ببینه 00:11:05.610 --> 00:11:07.476 ‫مامانت در مورد لتی چیزی نمیدونه 00:11:07.478 --> 00:11:09.378 ‫مامانت و من باید در مورد چیزی باهم صحبت کنیم 00:11:09.380 --> 00:11:11.614 ‫امشب برمیگردم 00:11:11.616 --> 00:11:14.283 ‫میز جلویی برو پیش سوزان 00:11:14.285 --> 00:11:16.085 ‫- اتاق به اسمم رزرو شده ‫- عالی 00:11:17.956 --> 00:11:21.324 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:11:33.104 --> 00:11:34.370 ‫اسمت چیه؟ 00:11:34.372 --> 00:11:36.105 ‫چی؟ 00:11:36.107 --> 00:11:38.341 ‫گفتی اتاق به اسمته 00:11:38.343 --> 00:11:39.542 ‫فامیلیت رو نمیدونم 00:11:41.312 --> 00:11:44.046 ‫- جدی میگم ‫- میدونم، حق با توئه 00:11:44.048 --> 00:11:45.815 ‫پریرا 00:11:45.817 --> 00:11:47.149 ‫پرلیلا 00:11:47.151 --> 00:11:48.851 ‫پریرا 00:11:48.853 --> 00:11:50.753 ‫پریرا 00:11:50.755 --> 00:11:53.723 ‫خودشه ‫خاویر پریرا 00:11:53.725 --> 00:11:55.391 ‫اسم خواهرتم ایواس؟ 00:11:55.393 --> 00:11:56.492 ‫بله 00:11:56.494 --> 00:11:58.160 ‫- باشه ‫- برامون یه سوئیت گرفته 00:11:58.162 --> 00:12:00.363 ‫امتیاز 00:12:01.232 --> 00:12:02.531 ‫امتیاز نداره 00:12:02.533 --> 00:12:04.467 ‫نکش 00:12:08.673 --> 00:12:09.839 ‫میتونم چیز دیگه ای بهت بگم... 00:12:09.841 --> 00:12:11.407 ‫ایوا نمونه ی یه رئیس عالیه 00:12:11.409 --> 00:12:14.310 ‫خوشکله، ولی اینجارو هم کلاً 00:12:14.312 --> 00:12:15.578 ‫کمتر از سه سال برای خودش کرد، 00:12:15.580 --> 00:12:17.480 ‫و الان متل شماره ی دو تو راهنمایی سفر جاده ای هستیم 00:12:17.482 --> 00:12:20.549 ‫شماره ی دو تقریباً بهتر از شماره یکه 00:12:20.551 --> 00:12:21.817 ‫تقریباً! 00:12:21.819 --> 00:12:23.786 ‫ایوا اجازه داده جواب تمام دیدگاه هارو بدم، 00:12:23.788 --> 00:12:26.289 ‫منهم عاشق برادرش خاویرم 00:12:26.291 --> 00:12:29.692 ‫ایوا ، هر موقع نیاد توشهر میارتش اینجا 00:12:29.694 --> 00:12:32.161 ‫چقدر عالیه که تورو با خودش به اینجا آورده 00:12:32.163 --> 00:12:33.229 ‫معمولاً تنهاس 00:12:33.231 --> 00:12:34.697 ‫خوب من هستم 00:12:34.699 --> 00:12:36.866 ‫انگار یه فکس برات اومده 00:12:36.868 --> 00:12:37.800 ‫فکس؟ 00:12:37.802 --> 00:12:39.602 ‫بله، ‫میخوام اینو پرینت بگیرم 00:12:39.604 --> 00:12:40.970 ‫نمی فهمم 00:12:40.972 --> 00:12:42.571 ‫یه فکس الان برات اومد 00:12:42.573 --> 00:12:43.773 ‫شما هنوز دستگاه فکس دارید؟ 00:12:43.775 --> 00:12:45.374 ‫ضروریه 00:12:45.376 --> 00:12:48.144 ‫ولی مردم فکسهارو الان دیگه ایمیل میکنن 00:12:48.146 --> 00:12:49.378 ‫نمیدونم چطور کار میکنه 00:12:49.380 --> 00:12:50.880 ‫بگذریم، ‫پرینت شد، 00:12:50.882 --> 00:12:53.582 ‫و وقتی داریم اینکارو میکنیم، ‫بفرما این کلید اتاقت 00:12:53.584 --> 00:12:56.485 ‫اتاق شماره ی 511 ‫جایی که عاشقش میشید 00:12:56.487 --> 00:12:58.888 ‫بفرما فکستون 00:13:01.159 --> 00:13:02.325 ‫مجبور نیستی تاش کنی 00:13:02.327 --> 00:13:04.327 ‫دیگه دارم تا کردنشو تموم میکنم 00:13:06.431 --> 00:13:09.899 - Untranslated Line - 00:13:11.135 --> 00:13:13.069 ‫آسانسورها درست اونجان 00:13:13.071 --> 00:13:14.837 ‫ممنون 00:15:27.838 --> 00:15:28.838 ‫دخترا خوب بودن؟ 00:15:29.839 --> 00:15:30.839 ‫البته 00:15:31.840 --> 00:15:32.840 ‫به نظر خوب بود، درسته؟ 00:15:33.841 --> 00:15:34.841 ‫سیلک؟ 00:15:34.842 --> 00:15:35.842 ‫فکر کنم یه معشوقه داره 00:15:35.843 --> 00:15:37.843 ‫نمیتونه معشوقه داشته باشه؟ ‫شما که دیگه زن و شوهر نیستید 00:15:37.844 --> 00:15:39.844 ‫میدونی منظورم چیه 00:15:39.845 --> 00:15:41.845 ‫فکر کنم کسی رو میبینه 00:15:43.846 --> 00:15:44.846 ‫شاید 00:15:45.847 --> 00:15:46.847 ‫امیدوارم خوشحال باشه 00:15:46.848 --> 00:15:47.108 ‫خوبه 00:15:47.109 --> 00:15:48.109 ‫منهم 00:15:48.110 --> 00:15:50.110 ‫ایوا، نمیخوام دوباره ازت بپرسم 00:15:50.111 --> 00:15:52.600 ‫دیوید برای چی دوباره بهم زنگ میزنه؟ 00:15:54.832 --> 00:15:57.733 ‫ایوا ‫بهم بگو 00:15:58.734 --> 00:15:59.734 ‫خواهش میکنم، من اومدم به خونه ات 00:15:59.735 --> 00:16:02.735 ‫ایوا، بهم بگو دیوید برای چی زنگ میزنه 00:16:05.736 --> 00:16:07.736 ‫نه جلوی دخترا، لطفاً 00:16:11.582 --> 00:16:12.915 ‫سلام، دخترا 00:16:12.917 --> 00:16:14.250 ‫هی! 00:16:14.252 --> 00:16:15.284 ‫نه، نه 00:16:15.286 --> 00:16:18.220 ‫خب، در مورد لتی بهت گفت؟ 00:16:18.222 --> 00:16:19.455 ‫کی؟ 00:16:19.457 --> 00:16:22.358 ‫دوست دخترش 00:16:22.360 --> 00:16:23.425 ‫چیش؟! 00:16:23.427 --> 00:16:25.861 ‫کی گرسنه اس؟ 00:17:36.968 --> 00:17:39.702 ‫ امروز، حس خوبی دارم 00:17:39.704 --> 00:17:43.405 ‫ هیچی بین منو من بهتر قرار نمیگیره ولی... 00:18:04.528 --> 00:18:07.896 ‫سلام، سوزان... 00:18:07.898 --> 00:18:09.732 ‫ببین، ‫یه جورایی عجله دارم 00:18:09.734 --> 00:18:11.467 ‫رمز مینی بار چیه؟ 00:18:11.469 --> 00:18:13.002 ‫شرمنده 00:18:13.004 --> 00:18:14.770 ‫خاویر بهمون گفته نمیخواد هیچکدومتون 00:18:14.772 --> 00:18:16.038 ‫رمز رو داشته باشید 00:18:31.288 --> 00:18:33.789 ‫ببخشید، سلام 00:18:33.791 --> 00:18:35.290 ‫سلام، کمک میخوای؟ 00:18:35.292 --> 00:18:37.026 ‫اگه بهم رمز باز کردن مینی بارو بدی، 00:18:37.028 --> 00:18:38.360 ‫قطعاً کمکم کردی 00:18:38.362 --> 00:18:40.829 ‫1, 2, 3, 4, 5, 6. 00:18:40.831 --> 00:18:42.431 ‫فورت ناکس، ها؟ 00:18:42.433 --> 00:18:44.266 ‫برای همه ی اتاقا یکیه 00:18:44.268 --> 00:18:46.902 ‫اونطور نیست که همه بخوان رمز سخت برای مشروب بزارن 00:18:46.904 --> 00:18:49.004 ‫های فایو ‫(بزن قدش) 00:19:26.368 --> 00:19:27.734 ‫مخفف لتشیاس 00:19:27.736 --> 00:19:28.968 ‫سیاهه؟ 00:19:28.970 --> 00:19:31.204 ‫اوه خدا من، مامان، ‫خیلی نژادپرستی 00:19:31.206 --> 00:19:33.473 ‫اصلاً نژاد پرستی نیست 00:19:33.475 --> 00:19:34.908 ‫چی مینویسه؟ 00:19:34.910 --> 00:19:36.176 ‫هنوز چیزی منتشر نکرده 00:19:36.178 --> 00:19:37.510 ‫داره در مورد یه یارو 00:19:37.512 --> 00:19:39.245 ‫که دقیقاً شبیه رایان گوسلینگِ کتاب مینویسه، 00:19:39.247 --> 00:19:41.614 ‫خب اون تظاهر میکنه که باید تو هالیوود باشه 00:19:41.616 --> 00:19:43.349 ‫و بعد جنایی و از این حرفا میشه 00:19:43.351 --> 00:19:45.985 ‫آره، برای کار واقعی هم، ‫تو اینستاگرام کار میکنه 00:19:45.987 --> 00:19:48.888 ‫عجب، تو اینستاگرام چیکار میکنه؟ 00:19:50.459 --> 00:19:52.492 ‫نمیدونم 00:19:52.494 --> 00:19:53.626 ‫نمیدونی؟ 00:19:53.628 --> 00:19:55.028 ‫اون یه شخص واقعیه؟ 00:19:55.030 --> 00:19:57.764 ‫آروم باش مامان، ‫تازه دارن قرار میزارن 00:19:57.766 --> 00:19:59.432 ‫مدرک میخوام 00:19:59.434 --> 00:20:00.800 ‫بهم یه عکس نشون بده 00:20:00.802 --> 00:20:02.001 ‫یکی هم ندارم 00:20:02.003 --> 00:20:04.170 ‫عکس ازش نداری؟ 00:20:04.172 --> 00:20:05.805 ‫جدیده ‫یه چیز جدیده، ندارم 00:20:05.807 --> 00:20:08.041 ‫خب بهش پیام بده و یکی ازش بخواه 00:20:09.211 --> 00:20:11.010 ‫زود باش! 00:20:25.627 --> 00:20:29.095 ‫بفرما 00:20:30.165 --> 00:20:32.999 ‫اوه، دلرباس 00:20:33.001 --> 00:20:36.102 ‫صبر کن، اون اصلاً شبیهش نیست 00:20:36.104 --> 00:20:37.170 ‫آره، آره ‫خودشه 00:20:37.172 --> 00:20:38.438 ‫کلاه گیس پوشیده 00:20:38.440 --> 00:20:40.473 ‫مریضه؟ 00:20:40.475 --> 00:20:42.909 ‫- منظورت چیه؟ ‫- راستش، مثل، سرطان 00:20:42.911 --> 00:20:44.511 ‫نه، دوست داره کلاه گیس بپوشه 00:20:44.513 --> 00:20:45.778 ‫اون میدونه چه خبره 00:20:45.780 --> 00:20:48.581 در مورد اینکه کلاه گیس یه طرفند جدید جیب بریه خوندم 00:20:48.583 --> 00:20:50.116 مثل اینکه جزء تجهیزات کاریشونه 00:20:50.118 --> 00:20:51.451 باشه 00:20:51.453 --> 00:20:54.921 ‫میشه لطفاً الان صحبت کنیم ایوا؟ 00:20:56.424 --> 00:20:58.525 باشه بریم 00:20:58.527 --> 00:21:00.426 کجا داری میری؟ وقتی رسیدیم اونجا صحبت میکنیم 00:21:00.428 --> 00:21:02.161 دخترا، همینجا بمونید و تمیزش کنید 00:21:02.163 --> 00:21:03.563 ‫سولداد اینجاس؟ 00:21:03.565 --> 00:21:05.398 ‫داره تلویزیون میبینه 00:21:05.400 --> 00:21:07.834 ‫خودم اینو تنهایی انجام نمیدم 00:21:07.836 --> 00:21:08.868 جداً؟ 00:21:08.870 --> 00:21:09.969 آره، واقعاً 00:21:14.843 --> 00:21:16.042 !آره 00:21:19.746 --> 00:21:21.645 مارتینی به حساب خودمون؟ 00:21:26.184 --> 00:21:28.184 ‫مشکلی ندارم 00:21:46.806 --> 00:21:47.872 در واقع، صبر کن 00:22:00.921 --> 00:22:03.622 ‫بدت نمیاد وقتی مردم نصفه میریزن؟ 00:22:03.624 --> 00:22:05.791 ‫بقیه لیوانها برای چیه؟ 00:22:05.793 --> 00:22:07.292 گناه و خوش بینی 00:22:11.465 --> 00:22:14.499 واقعاً نباید اینجا باشم نباید 00:22:14.501 --> 00:22:15.667 ‫ولی فقط نمی تونم به خودم کمک کنم 00:22:15.669 --> 00:22:17.202 وقتی به چیزای خوبی تبدیل بشه 00:22:17.205 --> 00:22:18.504 خب، همیشه میگم 00:22:18.506 --> 00:22:20.540 چیزهای خوشکل لایق کارای خوشکلن 00:22:20.542 --> 00:22:23.109 ولی فقط چیزیه که من میگم دوستش دارم 00:22:23.111 --> 00:22:24.710 و این 00:22:24.712 --> 00:22:26.512 خب، مزه دهنت خوبه 00:22:26.514 --> 00:22:28.881 میتونم باهات صادق باشم، جرج؟ البته 00:22:28.883 --> 00:22:31.117 ‫خب، شوهرم ‫تو بد موقعیتیه 00:22:31.119 --> 00:22:32.952 ‫بعضی اوقات هم تنها چیزی که در میاره 00:22:32.954 --> 00:22:34.086 ‫با یه کوچولو شانس بوده 00:22:34.089 --> 00:22:35.289 میدونی منظورم چیه؟ 00:22:35.291 --> 00:22:37.057 چقدر بده؟ 00:22:37.059 --> 00:22:38.826 واقعاً بد 00:22:38.828 --> 00:22:40.294 ‫4 قیراط بده؟ 00:22:40.296 --> 00:22:42.596 ‫بیشتر شبیه 15 قیراط بی عیب و نقص 00:22:43.566 --> 00:22:46.200 ‫یه کم دیگه شامپاین می ریزی؟ 00:22:49.405 --> 00:22:50.838 ‫اوه، صبر کن، اون دوقلب پلاتینیوم 00:22:50.841 --> 00:22:53.241 ‫تازه نشونم دادی؟ ‫اوه، اون... 00:22:53.243 --> 00:22:55.677 ‫خب، همینجا بود ‫اوه 00:22:55.679 --> 00:22:58.112 ‫نکنه وقتی از جاش درش آوردم انداختمش دور؟ 00:22:58.114 --> 00:22:59.814 اوه، بفرما خودشه 00:23:00.817 --> 00:23:04.319 ‫درست زیر این جعبه بود 00:23:04.321 --> 00:23:06.821 ‫یه کم دیگه شامپاین می ریزی؟ 00:23:06.824 --> 00:23:07.890 البته 00:23:13.331 --> 00:23:15.164 ‫خب، چه فکری کنیم؟ 00:23:15.166 --> 00:23:16.732 ‫اوه، این یکی برای اطمینان 00:23:16.734 --> 00:23:19.101 وقتی شوهرم از گلف برگرده 00:23:19.103 --> 00:23:20.669 میفرستمش اینجا 00:23:20.671 --> 00:23:23.172 ‫و شما هم مستقیم میاریش سر این دو قلب پلاتینیوم 00:23:23.175 --> 00:23:24.841 قبول؟ 00:23:24.843 --> 00:23:25.876 قبول 00:23:26.378 --> 00:23:27.878 خداحافظ، جرج 00:23:27.880 --> 00:23:29.746 خداحافظ، بریتنی 00:24:41.023 --> 00:24:44.224 ‫اولین قدم اینه که به مشکلت اعتراف کنی، درسته؟ 00:24:47.331 --> 00:24:48.763 درسته 00:24:51.168 --> 00:24:53.468 یه بار من 200 دلار بردم 00:24:53.470 --> 00:24:55.003 ‏‏11 سال پیش بود 00:24:55.005 --> 00:24:57.405 تا الان هم دارم این هیولای گرسنه رو غذا میدم 00:24:57.407 --> 00:24:59.975 حتی راکت تنیس خریدم 00:25:01.578 --> 00:25:03.712 ‫معمولاً اسلات بازی نمیکنم 00:25:03.715 --> 00:25:05.848 من بیشتر از یه آدم قمار بازم، پس 00:25:05.850 --> 00:25:08.884 خب، پس اینجا چیکار میکنی، نشستی؟ 00:25:08.886 --> 00:25:11.487 یا روز شانسمه؟ 00:25:11.489 --> 00:25:13.589 بیشتر انگار روز شانس منه 00:25:13.591 --> 00:25:15.458 منظورم اینه که، تو خیلی 00:25:15.460 --> 00:25:18.327 من... زیاد با زنایی مثل تو سروکار ندارم 00:25:18.329 --> 00:25:20.029 چرا نه؟ 00:25:20.032 --> 00:25:23.200 من جداً با تو تو یه سطح نیستم 00:25:23.202 --> 00:25:26.903 کس شعر من تصمیمشو گرفتم 00:25:26.905 --> 00:25:28.472 اسمت چیه؟ 00:25:29.675 --> 00:25:31.641 اسمم، آه... جف 00:25:31.643 --> 00:25:33.810 خب، من تصمیمش رو گرفتم، جف 00:25:33.812 --> 00:25:36.413 تو هم هم سطح منی 00:25:38.885 --> 00:25:40.451 عجب، آه 00:25:40.453 --> 00:25:41.652 ‫مشـ... ‫میخوای که... 00:25:41.654 --> 00:25:43.087 باید یه نوشیدنی بخریم، یا...؟ 00:25:43.089 --> 00:25:45.123 من مشروب نمیخورم 00:25:45.125 --> 00:25:46.357 اوه، شرمنده 00:25:46.359 --> 00:25:47.525 نه، شرمنده نباش 00:25:47.527 --> 00:25:48.926 ‫از کجا میدونستی؟ 00:25:48.928 --> 00:25:50.328 درسته 00:25:50.330 --> 00:25:53.364 ‫ولی میخوام تا یه دقیقه دیگه برم استخر تا یه صورت بگیرم 00:25:53.367 --> 00:25:54.800 ‫برای نیمه شب امشب آزادی؟ 00:25:54.802 --> 00:25:55.768 ‫آره 00:25:55.770 --> 00:25:57.503 ‫منظورم اینه که، آره، ‫همینجا میمونم، پس... 00:25:57.505 --> 00:26:00.239 ‫عالی 00:26:00.241 --> 00:26:03.108 ‫موبایلت رو بده من ‫شماره امو بهت بدم 00:26:04.111 --> 00:26:05.511 ‫آره، باشه 00:26:09.150 --> 00:26:11.216 ‫اوه، پسوردت چیه؟ 00:26:11.219 --> 00:26:14.654 ‫پسوردم 7273 00:26:22.297 --> 00:26:24.764 ‫اصلاح خودکار احمق 00:26:24.766 --> 00:26:26.433 ‫خودم میدونم چطوری اسمم رو هجی کنم 00:26:34.577 --> 00:26:36.410 ‫اون منم 00:26:36.412 --> 00:26:38.179 ‫جولیت لوئیس؟ 00:26:38.181 --> 00:26:41.248 ‫میدونم ‫من یکی دیگه ام 00:26:41.250 --> 00:26:43.517 ‫بعداً بهم پیام بده 00:26:56.066 --> 00:26:58.467 ‫سلام، امشب با تو میمونیم، 00:26:58.469 --> 00:26:59.868 ‫و فقط برام سوال بود 00:26:59.870 --> 00:27:02.304 ‫میتونیم خیلی زود حضور غیاب داشته باشیم؟ 00:27:02.307 --> 00:27:04.740 ‫با سندرسون 00:27:06.044 --> 00:27:07.043 ‫ساعت 4 00:27:07.045 --> 00:27:10.012 ‫عالی ‫پس بعداً میبینمت 00:27:14.486 --> 00:27:17.053 ‫من برات هیچ دردسری درست نمیکنم! 00:27:17.056 --> 00:27:19.089 ‫نگهبانا تو راهن 00:27:19.091 --> 00:27:21.358 ‫شاید هیچوقت نتونی چیزی رو هجی کنی 00:27:21.360 --> 00:27:23.827 ‫تبریک 00:27:23.829 --> 00:27:25.529 ‫نه، نه، جدی میگم 00:27:25.531 --> 00:27:26.997 ‫خوش به حالت 00:27:26.999 --> 00:27:28.799 ‫کریستین؟ 00:27:31.070 --> 00:27:34.304 ‫مشتری مورد علاقم ‫موهای جدید 00:27:34.307 --> 00:27:36.241 ‫تعقیبم میکردی؟ 00:27:36.243 --> 00:27:37.675 ‫البته که نه 00:27:37.677 --> 00:27:39.410 ‫من همیشه برای قهوه میام به ریور هاوس ‫پناهگاه 00:27:39.412 --> 00:27:41.646 ‫هی، هی، من بهش رسیدگی میکنم ‫با من 00:27:41.648 --> 00:27:42.714 ‫مشکلی نیست 00:27:42.716 --> 00:27:44.849 ‫باشه، بیا 00:27:44.851 --> 00:27:46.985 ‫بیا، بریم 00:27:52.260 --> 00:27:54.293 ‫نه، نه، نه، نه ‫نخواب رو زمین 00:27:54.295 --> 00:27:56.062 ‫باید بشینی 00:27:56.064 --> 00:27:57.663 ‫میشه دوتا قهوه بگیریم؟ 00:27:57.665 --> 00:27:59.498 ‫میتونه مشکل بشه؟ 00:27:59.500 --> 00:28:01.667 ‫نه، چون خودت باید استفراغش رو پاک کنی 00:28:01.669 --> 00:28:03.369 ‫اولین بارش نیست 00:28:06.107 --> 00:28:07.540 ‫کریستین! 00:28:08.811 --> 00:28:11.311 ‫تو منو تا ساواناه تعقیب کردی؟ 00:28:11.313 --> 00:28:12.346 ‫عجب 00:28:12.348 --> 00:28:13.814 ‫عجب 00:28:13.816 --> 00:28:18.485 ‫ببین، شرمنده، ‫ولی نمیخوام باهات بخوابم 00:28:18.487 --> 00:28:20.654 ‫تو خیلی گستاخی 00:28:20.656 --> 00:28:22.189 ‫پس نیومدی اینجا منو بکنی؟ 00:28:22.191 --> 00:28:23.924 ‫نه، نیومدم اینجا که بکنمت 00:28:23.927 --> 00:28:28.830 ‫24 ساعت وقت داشتم تا پیدات کنم و بفرستمت بری زندان 00:28:28.832 --> 00:28:31.499 ‫ولی فقط 6 ساعت وقتمو گرفت 00:28:33.136 --> 00:28:35.036 ‫تاثیر برانگیزه 00:28:35.038 --> 00:28:36.204 ‫چطور اینکارو کردی؟ 00:28:51.822 --> 00:28:53.155 ‫از قصد اونکارو کردم 00:28:53.157 --> 00:28:55.858 ‫- برای کمک گریه میکنی؟ ‫- ظاهراً 00:28:55.860 --> 00:28:57.726 ‫خوشحالم میتونم به خاطر تو اونجا باشم 00:29:03.402 --> 00:29:05.068 ‫کریستین، این چه... 00:29:05.070 --> 00:29:06.169 ‫این چه کاریه؟ 00:29:06.171 --> 00:29:09.105 ‫منم همین سوالو در مورد این قهوه دارم 00:29:09.107 --> 00:29:12.876 ‫برای چی مستی؟ 00:29:12.878 --> 00:29:15.078 ‫چون نمیخواستم بیام اینجا 00:29:15.081 --> 00:29:17.548 ‫نمیخواستم مجبورت کنم برگردی زندان 00:29:17.550 --> 00:29:18.883 ‫پس نکن 00:29:18.885 --> 00:29:21.118 ‫- من اخراج شدم ‫- پس منو برگردون زندان 00:29:21.120 --> 00:29:22.553 ‫هرکاری که میخوای بکنی رو بکن 00:29:22.555 --> 00:29:23.788 ‫ولی باید صبر کنی 00:29:23.790 --> 00:29:25.456 ‫تا وقتی که بتونی درست صحبت کنی 00:29:25.458 --> 00:29:27.758 ‫برای چی اینجایی؟ 00:29:28.628 --> 00:29:31.228 ‫اوه، این واقعاً مزه ی گوه میده 00:29:31.231 --> 00:29:34.366 ‫تو قول شرفت رو زیر پات گذاشتی خیلی... 00:29:34.368 --> 00:29:35.567 ‫میدونی معنیش چیه 00:29:35.569 --> 00:29:37.135 ‫که خودتو برای حضور غیاب نشون ندی؟ 00:29:37.137 --> 00:29:39.204 ‫تجدید دیدارم یه نمایش مسخره بود 00:29:39.206 --> 00:29:40.405 ‫به یه تعطیلات نیاز داشتم 00:29:41.842 --> 00:29:43.875 ‫- چرا اینکارو با من میکنی؟! ‫- با تو؟ 00:29:47.115 --> 00:29:48.247 ‫متاسفم 00:29:52.420 --> 00:29:54.620 ‫بهم بگو 00:29:59.794 --> 00:30:03.563 ‫باشه، میخواستم برگردم و بهت بگم یه کار گرفتم، 00:30:03.565 --> 00:30:07.066 ‫یه جا برای زندگی ‫و جیکوب 00:30:12.341 --> 00:30:16.210 ‫من این کارو با مامانم کردم 00:30:16.212 --> 00:30:17.244 ‫بهش 1000 دلار دادم، 00:30:17.246 --> 00:30:19.646 ‫اونهم اجازه داد یه روز باهاش باشم 00:30:19.648 --> 00:30:21.749 ‫کس نگو؟ 00:30:23.420 --> 00:30:25.954 ‫فکر میکردم بتونم تلاش کنم و اونجا یه زندگی تشکیل بدم 00:30:25.956 --> 00:30:28.890 ‫ادامه هم بدم، ولی نتونستم 00:30:28.892 --> 00:30:30.892 ‫نمیتونم اونجا باشم 00:30:30.894 --> 00:30:33.695 ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:30:33.697 --> 00:30:36.931 ‫- خوب به نظر میام ‫- عالی به نظر میای 00:30:36.933 --> 00:30:38.933 ‫تو هم کاملاً شبیه گوه شدی 00:30:38.936 --> 00:30:41.804 ‫خب ترجیح میدی راجع به چی صحبت کنیم؟ 00:30:41.806 --> 00:30:43.939 ‫هنوز تو ‫کلاه گیس ، لباسا... 00:30:43.941 --> 00:30:48.310 ‫وقتی دلم میخواد نعشه کنم... 00:30:48.312 --> 00:30:49.311 ‫وقتی دلم میخواد نعشه کنم، 00:30:49.313 --> 00:30:51.213 ‫تنها چیزی که برای جایگزینی نیاز دارم 00:30:51.215 --> 00:30:53.616 ‫اینه که کارای چرت دیگه بکنم 00:30:53.618 --> 00:30:54.884 ‫مثل دزدی 00:30:54.887 --> 00:30:56.853 ‫با نحوه ی کارت آشنام 00:30:56.855 --> 00:31:00.424 ‫خب مثلاً یه ساعت قبل، ‫یه حلقه ی 20 هزار دلاری دزدیم 00:31:00.426 --> 00:31:02.159 ‫ولی مواد نخریدم 00:31:02.161 --> 00:31:05.128 ‫نعشه نکردم ‫مست نکردم 00:31:05.130 --> 00:31:07.030 ‫خب، چنتا جرعه شامپیان خوردم، 00:31:07.032 --> 00:31:08.398 ‫ولی جزئی ازش بود 00:31:08.400 --> 00:31:10.434 ‫جزئی از چی؟ 00:31:10.436 --> 00:31:12.402 ‫بریتنی 00:31:12.405 --> 00:31:15.873 ‫زنی که تظاهر میکنه با یه آدم فروشنده اس 00:31:15.875 --> 00:31:17.842 ‫اون نصف نعشگی بود... 00:31:17.844 --> 00:31:19.210 ‫تظاهر، لباس پوشیدن 00:31:19.212 --> 00:31:21.379 ‫نمیخوای بری تو فیلما؟ 00:31:21.381 --> 00:31:24.081 ‫- فیلما دیگه خوب نیستن ‫- یا یه جلسه؟ 00:31:24.083 --> 00:31:27.685 ‫یه جلسه؟ ‫نه، فکرشم نمیکنم 00:31:27.688 --> 00:31:28.821 ‫منهم نمیکنم 00:31:28.823 --> 00:31:31.290 ‫ولی هیچکدوم قانون رو نمیشکنه 00:31:31.292 --> 00:31:33.258 ‫اوه، دست آروم بزنید 00:31:35.162 --> 00:31:37.963 ‫ببین، میتونم تمام شیشه های دنیا رو دود کنم و خودم رو بکشم، 00:31:37.965 --> 00:31:40.666 ‫یا میتونم لباس بپوشم، ‫چنتا آشغال بدزدم، 00:31:40.668 --> 00:31:43.001 ‫و خودم رو نکشم 00:31:43.003 --> 00:31:45.471 ‫داریم حرف میزنیم، باید برم 00:31:45.474 --> 00:31:49.142 ‫- بهم نگفتی که دزدی میکنی... ‫- برعکس 00:31:49.144 --> 00:31:51.144 ‫تو راه خروج من از جواهر فروشی هتل، 00:31:51.146 --> 00:31:53.913 ‫فکر کردم نگهبانا برای حلقه منو میگردن 00:31:53.915 --> 00:31:56.015 ‫من حواسم دقیق بهشون بود 00:31:56.017 --> 00:31:59.385 ‫تا اینکه مطمئن شدم در مورد هیچ شکی نداره 00:31:59.387 --> 00:32:00.687 ‫خلاصه داستان بلند، 00:32:00.690 --> 00:32:02.990 ‫اون و دوستای احمقش سعی میکنن کل هتل رو خالی کنن، 00:32:02.992 --> 00:32:04.625 ‫منهم تلاش میکنم جلوشون رو بگیرم 00:32:04.627 --> 00:32:07.261 ‫شاید هم بتونی در عوضش پول بگیری 00:32:07.263 --> 00:32:08.863 ‫شاید 00:32:09.866 --> 00:32:11.332 ‫میخوای کمک کنی؟ 00:32:15.972 --> 00:32:17.271 ‫جدی میگی 00:32:17.274 --> 00:32:19.541 ‫شاید تورو هم مثل من نعشه کنه، 00:32:19.543 --> 00:32:20.942 ‫اونطوری میتونی درک کنی 00:32:31.788 --> 00:32:34.222 ‫شب خوش، ویکتور ‫ممنون، مایک 00:32:35.224 --> 00:32:37.224 ‫این چیه؟ 00:32:37.225 --> 00:32:39.225 ‫خودت میدونی چیه 00:32:49.226 --> 00:32:50.226 ‫کار توئه 00:32:50.227 --> 00:32:52.227 ‫کار منه 00:32:55.229 --> 00:32:56.229 ‫رستورانته؟ 00:32:56.230 --> 00:32:57.230 ‫مال خودمه 00:32:57.231 --> 00:32:58.231 ‫تا دوهفته ی دیگه باز میشه 00:32:58.232 --> 00:33:00.232 ‫باورم نمیشه 00:33:01.233 --> 00:33:03.233 ‫باورم نمیشه ‫خیلی بهت افتخار میکنم 00:33:07.234 --> 00:33:09.234 ‫پولشو از کجا آوردی؟ 00:33:14.236 --> 00:33:16.236 ‫ایوا، پولشو از کجا آوردی؟ 00:33:24.238 --> 00:33:26.238 ‫از کجا آوردی؟ 00:33:29.239 --> 00:33:30.239 ‫بابا 00:33:31.240 --> 00:33:32.240 ‫پول آلوده به خون! 00:33:39.241 --> 00:33:41.241 ‫فقط بزار حرف بزنم 00:33:42.243 --> 00:33:43.243 ‫باشه؟ 00:33:43.244 --> 00:33:44.244 ‫باشه 00:34:29.713 --> 00:34:32.147 ‫این یارو خیلی از من پیرتره 00:34:32.150 --> 00:34:34.150 ‫همینطوری هی به خودت بگو 00:34:34.152 --> 00:34:36.152 ‫ولی اتاق به اسم سندرسونه، 00:34:36.154 --> 00:34:38.488 ‫اسمش هم ترای ادوارد 00:34:38.490 --> 00:34:39.689 ‫ادواردز درسته با یه ز 00:34:39.691 --> 00:34:41.057 ‫ادواردز ‫خوبه 00:34:41.059 --> 00:34:42.892 ‫که هنوز هم سندرسون نیست 00:34:42.894 --> 00:34:44.127 ‫خیلی آسونه 00:34:44.129 --> 00:34:45.895 ‫برای همین کاریه که میکنی 00:34:45.897 --> 00:34:47.163 ‫میتونیم برای ساکها کمکتون کنیم؟ 00:34:47.165 --> 00:34:50.266 ‫نه، نه ‫فقط یه شب میمونم 00:34:50.269 --> 00:34:52.870 ‫- اوه، ‫- آه، نه قیمتهای چمدونها زیاده 00:35:04.351 --> 00:35:06.351 ‫آقای سندرسون، ‫فقط به یه گواهینامه نیاز دارم 00:35:06.353 --> 00:35:08.486 ‫- و کارت اعتباری برای تامین مخارج ‫- بفرمائید 00:35:08.789 --> 00:35:09.854 ‫شرمنده 00:35:09.856 --> 00:35:11.056 ‫این یه اسم دیگه اس 00:35:11.058 --> 00:35:12.857 ‫ما به یه اسم دیگه رزرو کردیم 00:35:12.859 --> 00:35:15.393 ‫بله ‫سندرسون اسم مستعارمه 00:35:15.395 --> 00:35:19.064 ‫- اسم مستعار؟ ‫- نه اسم مستعار 00:35:19.066 --> 00:35:21.066 ‫بر عکسشه 00:35:21.069 --> 00:35:23.869 ‫اسمیه که ازش برای بررسی هتل ها استفاده میکنم 00:35:23.871 --> 00:35:26.005 ‫تا از رزروهای شام مطمئن شم 00:35:26.007 --> 00:35:28.941 ‫چون من یه بازیگرم 00:35:28.943 --> 00:35:30.876 ‫شرمنده ‫نشناختمتون 00:35:30.878 --> 00:35:32.545 ‫یه جورایی معروفم 00:35:32.547 --> 00:35:33.879 ‫زیاد وقت برای دیدن 00:35:33.881 --> 00:35:35.047 ‫فیلم یا تلویزیون ندارم 00:35:35.049 --> 00:35:36.549 ‫منهم 00:35:36.551 --> 00:35:38.050 ‫تری ادواردز؟ 00:35:38.053 --> 00:35:40.287 ‫اوه خدای من ‫خیلی متاسفم مزاحمتون میشم 00:35:40.289 --> 00:35:42.456 ‫فقط میخواستم ببینم واقعاً خودتونید 00:35:42.458 --> 00:35:45.158 ‫باشه... ‫ncis همیشه سریال مورد علاقه ام بوده 00:35:45.160 --> 00:35:47.094 ‫از همون اول 00:35:47.096 --> 00:35:48.829 ‫مخصوصاً از وقتی که شما توش بازی کردید 00:35:48.831 --> 00:35:51.531 ‫به هر حال اونها باید بیشتر از اون ازتون استفاده کنن، ‫فکر نمیکنید؟ 00:35:51.533 --> 00:35:53.266 ‫من که فکر میکنم 00:35:53.268 --> 00:35:54.668 ‫میتونیم عکس بگیریم؟ 00:35:54.671 --> 00:35:55.837 ‫نه، من واقعاً نمی... 00:35:55.839 --> 00:35:57.238 ‫میتونی عکسمون رو بگیری؟ 00:35:57.240 --> 00:35:59.107 ‫شما اونی نیستین که با برادر ایوا بودید؟ 00:35:59.109 --> 00:36:00.608 ‫دختر چشم قشنگ 00:36:00.610 --> 00:36:03.544 ‫فکر نمیکردم شما منو با موهای جدیدم بشناسید 00:36:04.447 --> 00:36:05.980 ‫ممنون 00:36:08.318 --> 00:36:10.151 ‫فکر کنم میخوام بالا بیارم 00:36:10.153 --> 00:36:11.252 ‫آروم باش ‫کار کرد 00:36:11.255 --> 00:36:12.721 ‫اون یه گندکاری بود 00:36:12.723 --> 00:36:14.022 ‫من اینکاره نیستم 00:36:14.024 --> 00:36:15.491 ‫کریستین، حالت خوب میشه ‫تو داریش 00:36:15.493 --> 00:36:16.959 ‫من فقط سرعت کارارو بالا بردم 00:36:16.961 --> 00:36:18.260 ‫چون زیاد وقت نداشتیم 00:36:18.262 --> 00:36:20.362 ‫- تا چند؟ ‫- 4:30 00:36:20.364 --> 00:36:23.065 ‫- ساعت 4:30 چی میشه؟ ‫- اوه، تو خیلی آدمو بستوه میاری 00:36:23.067 --> 00:36:24.466 ‫- ما رو اینکاریم ‫- آها 00:36:24.468 --> 00:36:25.901 ‫چیزی که میخوای با اتاق تا 5:30 انجام بدی 00:36:25.903 --> 00:36:28.137 ‫نمیدونم دقیقاً چیه، ‫ولی قسمت جالبشه 00:36:29.474 --> 00:36:31.274 ‫- صاف وایستا ‫ - طبقه ی پنجم 00:36:45.617 --> 00:36:46.682 ‫سلام 00:36:46.684 --> 00:36:48.417 ‫شناختمت 00:36:48.419 --> 00:36:51.621 ‫کمکم کردی با بحران مینی بار کوچیکم روبرو بشم 00:36:51.623 --> 00:36:53.356 ‫بله، خانم 00:36:53.358 --> 00:36:54.824 ‫پس هم نگهبانی و هم خدمتکار؟ 00:36:54.826 --> 00:36:56.292 ‫خب، دو تا شیفت دارم 00:36:56.294 --> 00:36:57.426 ‫- پول بیشتر ‫- اوه 00:36:57.428 --> 00:36:58.961 ‫میدونی من بهش چی میگم؟ 00:36:58.963 --> 00:37:00.630 ‫من بهش میگم مرد رنسانس 00:37:01.233 --> 00:37:03.533 ‫- با اجازه ‫- باشه 00:37:08.207 --> 00:37:09.740 ‫خدمات اتاق 00:37:14.113 --> 00:37:16.346 ‫هیچکی تو اون اتاق نیست 00:37:17.416 --> 00:37:20.784 ‫باشه، خب، ‫الان باید چیکار کنیم؟ 00:37:22.155 --> 00:37:23.588 ‫حالا میریم به اتاقمون 00:37:36.003 --> 00:37:37.536 ‫- داری چیکار میکنی ‫- نمیدونم 00:37:37.538 --> 00:37:38.804 ‫- امنه؟ ‫- درو ببند 00:37:38.806 --> 00:37:40.839 ‫برام مهم نیست کدوم سمت میری 00:37:46.280 --> 00:37:48.681 ‫- یه نظریه دارم ‫- خب 00:37:48.683 --> 00:37:50.683 ‫خب، اونها دستگاه خودپرداز 00:37:50.685 --> 00:37:52.284 ‫اطراف هتل رو به روز میکنن 00:37:52.287 --> 00:37:53.453 ‫وقتی که دارن دستگاههارو به روز میکنن، 00:37:53.455 --> 00:37:54.621 ‫پولا رو باید جایی بزارن، 00:37:54.623 --> 00:37:56.823 ‫پس، تو یه اتاق مخفیش میکنن 00:37:56.825 --> 00:37:59.359 ‫اون کارتهای خدمات اتاق پر از پولن 00:37:59.361 --> 00:38:01.094 ‫خب، ما تو این اتاق چیکار میکنیم؟ 00:38:01.096 --> 00:38:03.863 ‫چون این آدمها کارای اسکلی میکنن، یه کم تو کارشون 00:38:03.865 --> 00:38:07.167 ‫آدمی که موبایش رو گرفتم احتمالاً باید پول رو 00:38:07.169 --> 00:38:09.235 ‫از دوست نگهبان خدمتکارش بگیره 00:38:09.238 --> 00:38:11.605 ‫- و میارتش به این اتاق ‫- چرا؟ 00:38:11.607 --> 00:38:13.708 ‫خب دوربینها فیلمشو نمیگیرن وقتی داره هتل رو ترک میکنه 00:38:13.710 --> 00:38:15.943 ‫دوربینها تو تمام تالار ورودی هست 00:38:15.945 --> 00:38:19.213 ‫اونها امروز صبح زود یکیش رو تو این طبقه از کار انداختن 00:38:19.215 --> 00:38:20.815 ‫کنار ساق پات اسلحه داری، درسته؟ 00:38:20.817 --> 00:38:22.016 - Untranslated Line - 00:38:22.018 --> 00:38:22.750 ‫لعنت 00:38:26.156 --> 00:38:27.322 ‫اوه خدای من 00:38:27.324 --> 00:38:28.824 ‫عزیزم، یکی تو این اتاقه 00:38:28.826 --> 00:38:31.560 ‫شرمنده ‫فکرمیکردم این اتاق منه 00:38:31.562 --> 00:38:33.295 ‫معلومه اتاق ماست 00:38:33.297 --> 00:38:34.830 ‫جولیت؟ 00:38:37.301 --> 00:38:39.167 ‫پلیس 00:38:39.169 --> 00:38:40.469 ‫ما دقیقاً میدونیم چیکار کردی 00:38:40.471 --> 00:38:42.003 ‫خدای بزرگ 00:38:42.006 --> 00:38:43.339 ‫کیف رو بنداز، جف 00:38:43.341 --> 00:38:44.974 ‫من... ‫کیف رو بنداز! 00:38:47.445 --> 00:38:48.711 ‫دستات رو بزار رو دیوار 00:38:50.348 --> 00:38:51.380 ‫بگردش 00:38:57.288 --> 00:38:58.488 ‫پاکه 00:38:58.491 --> 00:38:59.890 ‫کیف رو بیار اینجا 00:39:06.198 --> 00:39:07.664 ‫اوه سنگینه 00:39:08.567 --> 00:39:10.067 ‫چقدر پول تو کیفه، جف؟ 00:39:10.069 --> 00:39:12.503 ‫200 هزار دلار ‫211 هزار دلار 00:39:13.072 --> 00:39:14.505 ‫بازش کن 00:39:24.584 --> 00:39:25.617 ‫بهش دستبند بزن 00:39:28.522 --> 00:39:31.890 ‫دستبند ندارم 00:39:33.594 --> 00:39:36.662 ‫- کمربند حوله ‫- چی؟ 00:39:39.233 --> 00:39:41.801 ‫کمربند حوله 00:39:54.750 --> 00:39:56.650 ‫بشین رو صندلی، جف 00:39:57.820 --> 00:39:58.618 ‫بشین! 00:40:02.925 --> 00:40:04.024 ‫شماها کی هستین؟ 00:40:04.026 --> 00:40:06.326 ‫به صندلی ببندش ‫حقوقش رو براش بخون 00:40:07.330 --> 00:40:10.431 ‫خب، حق اینو داری که حرف نزنی 00:40:10.433 --> 00:40:14.168 ‫هر چی بگی میتونه بر علیه خودت 00:40:14.170 --> 00:40:16.237 ‫در دادگاه استفاده بشه 00:40:16.239 --> 00:40:18.539 ‫حق اینو داری یه وکیل بگیری 00:40:18.541 --> 00:40:20.508 ‫اگه نمیتونی برای خودت یکی رو بگیری، 00:40:20.510 --> 00:40:22.677 ‫یکی ما برات استخدام میکنیم 00:40:22.680 --> 00:40:24.913 ‫حقوقت رو فهمیدی که برات خوندم؟ 00:40:24.915 --> 00:40:25.981 ‫نه ‫من... 00:40:27.051 --> 00:40:28.116 ‫آو 00:40:28.118 --> 00:40:29.852 ‫بگیرش 00:40:30.387 --> 00:40:32.154 ‫خیلی خوب بود، جف 00:40:32.156 --> 00:40:33.789 ‫اولین چیزی که اونها همیشه فکر میکنن 00:40:33.791 --> 00:40:36.124 ‫اینه که پول از ساختمون خارج بشه 00:40:36.126 --> 00:40:37.326 ‫آره 00:40:37.328 --> 00:40:38.660 ‫هیچکس هم تعقیبت نمیکنه 00:40:38.663 --> 00:40:40.663 ‫به غیر از رفیقت آرنولد فردا صبح 00:40:40.665 --> 00:40:43.833 ‫فکر میکنم شماها لایق 00:40:43.835 --> 00:40:45.635 ‫یه چیز کوچیک برای جدایی هستید 00:40:45.637 --> 00:40:49.305 ‫بعلاوه متنفرم زیاد قسم بخورم، ‫خب بیا این 11 تات 00:40:49.307 --> 00:40:52.008 ‫- 2، 4، 6، 8 ‫- این چرته 00:40:52.844 --> 00:40:55.411 ‫اونها باید قدردان این باشن که تو همه چیو آوردی 00:40:55.414 --> 00:40:57.681 ‫و حالا دیگه نمی شمرم 00:40:57.683 --> 00:40:59.884 - Untranslated Line - 00:40:59.886 --> 00:41:02.386 ‫10، 11 00:41:11.932 --> 00:41:12.864 ‫به خاطر امشب متاسفم 00:41:14.234 --> 00:41:16.167 ‫واقعاً فکر میکنم بامزه ای 00:41:17.871 --> 00:41:19.170 ‫جولیت لوئیز 00:41:19.172 --> 00:41:21.439 ‫داد بزن ‫دوستش دارم 00:41:21.441 --> 00:41:22.641 ‫خداحافظ، جف 00:41:24.978 --> 00:41:26.344 ‫خداحافظ، جف 00:41:32.887 --> 00:41:36.589 ‫اون یه اسلحه داشت ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:41:40.361 --> 00:41:44.397 ‫چه گوهی الان خوردیم؟ 00:41:44.399 --> 00:41:45.965 ‫بهت گفتم 00:41:45.968 --> 00:41:47.267 ‫گندش بزنن! 00:41:47.269 --> 00:41:49.770 ‫60 من 40 تو 00:41:52.174 --> 00:41:53.907 ‫نه 50، 50 00:41:56.779 --> 00:41:58.078 ‫50، 50 00:42:06.222 --> 00:42:07.322 ‫واو! 00:42:10.323 --> 00:42:12.323 ‫یه ترس قلبی 00:42:13.324 --> 00:42:15.324 ‫یه حمله ی قلبی 00:42:18.326 --> 00:42:20.326 ‫چقدر زنده میمونه؟ 00:42:22.327 --> 00:42:23.327 ‫نمیدونم 00:42:27.328 --> 00:42:30.328 ‫این چیزیه که آدما وقتی به مرگ نزدیک میشن انجام میدن 00:42:30.329 --> 00:42:33.329 ‫یهو راجع به جواب پس دادن پیش خدا بابت کارایی ‫وحشتناکی که کردن میترسن 00:42:35.331 --> 00:42:36.331 ‫میدونم 00:42:36.332 --> 00:42:38.332 ‫میخواست کارارو درست کنه 00:42:38.333 --> 00:42:40.333 ‫میخواست تو به خانواده برگردی 00:42:40.334 --> 00:42:43.334 ‫خب، پدرو اینطور نمیشناخمتم، ایوا 00:42:43.335 --> 00:42:45.335 ‫از وقتی که 16 سالت بود 00:42:46.336 --> 00:42:48.336 ‫با پدری که میشناختی حرف نزدی 00:42:49.337 --> 00:42:51.337 ‫دیگه نمیشناسیش 00:42:51.338 --> 00:42:52.338 ‫من میشناسم 00:42:52.340 --> 00:42:53.340 ‫واضحه 00:42:53.341 --> 00:42:54.341 ‫احمق نباش 00:42:54.342 --> 00:42:55.342 ‫نامفهوم صحبت نکن 00:42:55.343 --> 00:42:57.343 ‫باشه، حق باتوئه 00:42:57.344 --> 00:42:59.344 ‫این راهش برای گرفتن آمرزش بود، منهم قبول کردم 00:42:59.345 --> 00:43:01.345 ‫تو همیشه طرف من بودی 00:43:01.346 --> 00:43:03.346 ‫آره 00:43:03.347 --> 00:43:05.347 ‫حالا هم مجبور نیستیم جانبداری کنیم 00:43:06.348 --> 00:43:08.348 ‫میدونی مامان چقدر دوست داره ببینتت؟ 00:43:08.350 --> 00:43:10.350 ‫همینطور کارلوس؟ 00:43:10.351 --> 00:43:12.351 ‫همینطور زن و بچه های کارلوس که هنوز ندیدیشون؟ 00:43:15.352 --> 00:43:17.352 ‫این چیزی بود که تو همیشه میخواستی 00:43:19.353 --> 00:43:21.353 ‫برای همین دیوید زنگ میزده 00:43:21.354 --> 00:43:25.354 ‫که بابا رو بیاره پشت خط تا خودش بتونه دعوتت کنه 00:43:26.356 --> 00:43:28.356 ‫برای چی دعوت کنه؟ 00:43:32.357 --> 00:43:34.357 ‫هفته ی دیگه، رستوران آماده اس 00:43:36.358 --> 00:43:40.358 ‫قبلش هم باغ باز میشه، میخوایم با کل خانواده شام بخوریم 00:43:40.359 --> 00:43:42.359 ‫اینجا؟ 00:43:42.361 --> 00:43:43.361 ‫همینجا 00:43:44.362 --> 00:43:47.362 ‫اگه میخوای، آشپزخونه همش برای خودت که غذا درست کنی 00:43:47.363 --> 00:43:50.363 ‫اونها از آرژانتین پرواز میکنن؟ 00:43:50.364 --> 00:43:51.364 ‫بله 00:43:51.365 --> 00:43:53.365 ‫به خاطر تو 00:44:01.328 --> 00:44:02.828 ‫سلام 00:44:04.898 --> 00:44:05.964 ‫لعنت 00:44:08.101 --> 00:44:10.135 ‫الان میام اونجا 00:44:11.171 --> 00:44:12.704 ‫باید بریم 00:44:14.705 --> 00:44:15.705 ‫تو هتل دزدی شده 00:44:21.683 --> 00:44:23.583 ‫- خداحافظ، جف! ‫- خداحافظ، جف! 00:44:25.320 --> 00:44:27.320 ‫خداحافظ، جف! 00:44:27.322 --> 00:44:31.290 ‫یه بطری 5 هزار دلاری ویسکی اون بالاست 00:44:31.292 --> 00:44:33.359 ‫- کجا؟ ‫- اون بالا 00:44:33.362 --> 00:44:35.629 ‫- اون بلنده ‫- اصلاً دنبالش نرو 00:44:35.631 --> 00:44:37.397 ‫- نمیخوایش ‫- میخوام 00:44:37.399 --> 00:44:38.999 ‫چرا نداریش؟ 00:44:39.001 --> 00:44:40.601 ‫خب... 00:44:40.603 --> 00:44:43.237 ‫اوه! 00:44:43.239 --> 00:44:46.673 ‫خب، خب 00:44:46.675 --> 00:44:48.942 ‫کریستین 00:44:48.945 --> 00:44:50.578 ‫فکر کنم وقتش رسیده که 00:44:50.580 --> 00:44:53.147 ‫زندگیت که بی مدیریت شده کنترل کنی 00:44:53.149 --> 00:44:56.217 ‫میدونی، حق با توئه ‫حق با توئه 00:44:56.219 --> 00:44:58.119 ‫میدونم حق با منه 00:44:58.121 --> 00:45:00.922 ‫سلام، اسم من کریستین، ‫و یه الکلی هستم 00:45:00.924 --> 00:45:05.093 ‫- سلام کریستین ‫- کمتر از دو ساعت هوشیاری داشتم 00:45:05.095 --> 00:45:07.395 ‫خب، به مشروب فروشی درستی اومدی 00:45:07.398 --> 00:45:08.764 ‫شده بدونی 00:45:08.766 --> 00:45:11.867 ‫اگه اونجا یه چیزایی مثل قدرت، 00:45:11.869 --> 00:45:14.036 ‫یکی که بتونه سلامت عقلیم رو برگردونه 00:45:14.038 --> 00:45:15.905 ‫واو، صبر کن ‫دیوونه شدی؟ 00:45:15.907 --> 00:45:18.007 ‫آره، من کاملاً عقلم رو از دست دادم 00:45:18.009 --> 00:45:20.876 ‫شده سعی کنی خواسته هاتو برگردونی و زندگیت رو 00:45:20.878 --> 00:45:23.312 ‫مثل یه روح بالا تو آسمون؟ 00:45:23.315 --> 00:45:26.883 ‫چرا باید اجازه بدم یه چیز مرئی شناور... 00:45:26.885 --> 00:45:29.819 ‫تو آسمون... ‫... تو آسمون 00:45:29.821 --> 00:45:31.855 ‫همه ی تصمیمامو برای خودم میسازم؟ 00:45:31.857 --> 00:45:34.257 ‫خب، بهترین فکرات تورو به اینجا میرسونه 00:45:36.295 --> 00:45:38.929 ‫دیدم ریختی ‫جدیدش به حساب ما 00:45:38.932 --> 00:45:41.299 ‫اوه ممنون 00:45:43.870 --> 00:45:45.236 ‫پرواز؟ 00:45:45.238 --> 00:45:48.773 ‫اینجا بهترین فکرت تو رو به این مشروب فروشی رسونده، 00:45:48.775 --> 00:45:53.744 ‫پولدار تر از چند ساعت پیش با 100 هزار دلار 00:45:54.647 --> 00:45:55.913 ‫ببخشید 00:45:55.916 --> 00:45:58.383 ‫میخوام اون بطری رو بخرم 00:45:58.385 --> 00:45:59.685 ‫نخرش 00:45:59.687 --> 00:46:01.520 ‫اگه واقعاً میخوایش، میتونیم بدزدیمش 00:46:06.594 --> 00:46:09.394 ‫به نظر پاکتر باید باشم 00:46:09.396 --> 00:46:11.964 ‫فقط باید بخرمش 00:46:11.967 --> 00:46:14.601 ‫منظورم اینه که، این تو موضوع پولداشتنه، درسته؟ 00:46:14.603 --> 00:46:17.103 ‫- نه ‫- پس موضوع چیه؟ 00:46:17.105 --> 00:46:21.641 ‫به دست آوردن چیزایی که واقعاً میخوای ‫ولی نمیتونی بدزدیش 00:46:23.411 --> 00:46:24.577 ‫مثل پسرم 00:46:24.579 --> 00:46:25.945 ‫به خوبی 00:46:27.916 --> 00:46:31.017 ‫نمیتونی پسرت رو از مادرت بخری 00:46:32.355 --> 00:46:35.589 ‫اوه، فکر کنم تو بتونی 00:46:35.591 --> 00:46:38.559 ‫میدونم چی باید بخری 00:46:38.561 --> 00:46:40.194 ‫تو... جداً؟ 00:46:40.196 --> 00:46:40.828 ‫آزادیت 00:46:40.830 --> 00:46:44.031 ‫آزادیم 00:46:44.033 --> 00:46:46.100 ‫واقعاً فکر میکنی من به این بدبختیم 00:46:46.103 --> 00:46:47.969 ‫یه جورایی آره 00:46:47.971 --> 00:46:51.039 ‫تو اصلاً مجبور نیستی بر گردی سر کار احمقانه ات 00:46:51.041 --> 00:46:52.540 ‫با گری احمق... 00:46:52.542 --> 00:46:53.808 ‫نه دیگه اصلاً 00:46:53.810 --> 00:46:55.810 ‫مجبور نیستی تلاش کنی بازنده هارو بیاری 00:46:55.812 --> 00:46:57.612 ‫تا جلوی بازنده بودنشون رو دیگه بگیری 00:46:57.614 --> 00:46:59.014 ‫تو به خودت میگی بازنده؟ 00:46:59.016 --> 00:47:00.649 ‫من بازنده نیستم ‫من عالیم 00:47:00.651 --> 00:47:02.717 ‫هستی 00:47:04.956 --> 00:47:07.823 ‫باید چه گوهی بخوریم؟ 00:47:07.825 --> 00:47:10.860 ‫هر چی تو بخوای 00:47:10.862 --> 00:47:12.862 ‫فقط امیدوارم مجبور نباشم که 00:47:12.864 --> 00:47:15.064 ‫یه سوء سابقه برای خودم بسازم 00:47:15.066 --> 00:47:16.766 ‫واقعاً نمیخام اونکارو بکنم 00:47:16.768 --> 00:47:18.868 ‫اون صحبت معتاداس 00:47:18.871 --> 00:47:20.370 ‫تو آدم خوبی هستی 00:47:21.306 --> 00:47:23.140 ‫حتی اگه تعقیب کننده باشی 00:47:24.677 --> 00:47:26.176 ‫لتی 00:47:27.012 --> 00:47:28.512 ‫ببین کی قوانینمون رو شکوند 00:47:28.514 --> 00:47:29.780 ‫هی 00:47:29.782 --> 00:47:31.148 ‫همونطور که قوانین رو میدونی، 00:47:31.150 --> 00:47:33.083 ‫میتونی هر یکبار تو این مدت بشکنیش 00:47:33.085 --> 00:47:35.686 ‫بشین، بشین 00:47:35.689 --> 00:47:37.055 ‫ایشون... 00:47:37.057 --> 00:47:40.591 ‫این همون آدمیه که، ‫میدونی، بگذریم 00:47:40.593 --> 00:47:42.527 ‫- چطوری؟ ‫- کریستین 00:47:42.529 --> 00:47:43.795 ‫خیلی در مورد شما شنیـ... 00:47:43.797 --> 00:47:45.196 ‫در واقع، من خیلی در موردت نشنـ... 00:47:45.198 --> 00:47:46.798 ‫همه اش خیلی مبهوم بود 00:47:46.800 --> 00:47:49.667 ‫- احتمالاً یه چیز خوب بود ‫- قطعاً یه چیز خوب بود 00:47:49.669 --> 00:47:51.436 ‫کریستین افسر آزادیمه، پس... 00:47:51.438 --> 00:47:53.604 ‫افسر آزادیش بودم 00:47:53.607 --> 00:47:55.407 ‫من خارج شدم ‫دارم خارج میشم 00:47:55.409 --> 00:47:56.775 ‫هستی؟ 00:47:56.777 --> 00:47:58.310 ‫اونطوری یا دارم اخراج میشم 00:47:58.312 --> 00:48:00.112 ‫هر چی که پیش بیاد 00:48:00.114 --> 00:48:03.082 ‫هی، من باید یکم بیشتر از اونی که فکر میکردم اینجا باشم 00:48:03.084 --> 00:48:06.051 ‫میتونی بری خونه و به دخترها سر بزنی؟ 00:48:06.053 --> 00:48:08.654 ‫- بله، البته که میتونم ‫- تو باید ایوا باشی 00:48:08.656 --> 00:48:10.189 ‫لتی، درسته؟ ‫آره 00:48:10.192 --> 00:48:12.492 ‫بدون کلاه گیس ‫آره 00:48:12.494 --> 00:48:15.729 ‫معلومه دخترا بهت همه چی رو گفتن 00:48:15.731 --> 00:48:17.564 ‫خوبه ‫میدونم نمیخواد 00:48:17.566 --> 00:48:19.799 ‫باشه 00:48:19.801 --> 00:48:21.234 ‫امیدوارم بیش از حد فضولی نکرده باشم، 00:48:21.236 --> 00:48:23.369 ‫ولی، لتی، دوست دارم ‫برای یه شام خانوادگی به ما ملحق بشی 00:48:23.371 --> 00:48:25.872 ‫که هفته ی دیگه داریم 00:48:25.875 --> 00:48:30.010 ‫آره، دوست دارم ‫عالی 00:48:30.012 --> 00:48:31.512 ‫خاویر تمام جزئیات رو میدونه 00:48:31.514 --> 00:48:33.581 ‫خیلی متاسفم، ‫ولی من... من باید عجله کنم 00:48:33.583 --> 00:48:36.117 ‫من امروز یه مقدار بحران امنیتی داشتم 00:48:36.119 --> 00:48:37.518 ‫اوه، لعنت، آره 00:48:37.520 --> 00:48:38.753 ‫برو، برو 00:48:38.755 --> 00:48:40.554 ‫به زودی میبینمت ‫میبینمت 00:48:41.824 --> 00:48:43.357 ‫دخترا یادت نره 00:48:44.161 --> 00:48:46.161 ‫میخوای با من بیای خونه؟ 00:48:46.163 --> 00:48:47.929 ‫من باید احتمالاً با کریستین بمونم 00:48:47.931 --> 00:48:49.598 ‫اوه، نه، نه 00:48:49.600 --> 00:48:51.266 ‫خواهش میکنم، برو ‫من خوبم 00:48:51.268 --> 00:48:53.602 ‫مطمئنی؟ ‫آره، مطمئنم 00:48:53.604 --> 00:48:55.804 ‫عالیم ‫دارم جشن میگیرم 00:48:55.806 --> 00:48:58.006 ‫اصلاً واینستا 00:48:58.008 --> 00:48:59.775 ‫اصلاً هیچوقت تعقیب کردن منو کنار نزار 00:48:59.778 --> 00:49:01.444 ‫نگران نباش 00:49:03.581 --> 00:49:05.047 ‫ممنون 00:49:06.251 --> 00:49:08.117 ‫ممنون 00:49:08.119 --> 00:49:10.086 ‫بحران امینیتی چی بود؟ 00:49:10.088 --> 00:49:12.688 ‫یکی 200 هزار دلار دزدیده 00:49:12.690 --> 00:49:14.624 ‫نه لعنت 00:49:15.590 --> 00:49:18.060 ‫دقیق بگم 211 هزار دلار 00:49:18.161 --> 00:49:25.161 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.