WEBVTT 00:00:02.205 --> 00:00:03.337 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫- این چیه؟ ‫- هروئین 00:00:03.339 --> 00:00:05.139 ‫تیفانی جنس خوب چینی تو رو پیدا کرده 00:00:05.141 --> 00:00:08.376 ‫این برخلاف قانونه که تو با پسرت باشی 00:00:08.378 --> 00:00:09.677 ‫تو واقعا فکر میکنی این ایده خوبیه 00:00:09.679 --> 00:00:11.646 ‫که تو انظار دیده بشی؟ 00:00:11.648 --> 00:00:14.048 ‫اگه تو پیداش نکنی و به زندان برش نگردونی، ‫ظرف بیست و چهار ساعت آینده 00:00:14.050 --> 00:00:15.416 ‫اخراجی 00:00:15.418 --> 00:00:16.617 ‫وقتی که من می خوام نشئه بشم 00:00:16.619 --> 00:00:18.519 ‫تنها چیزی که میتونه جایگزین باشه 00:00:18.521 --> 00:00:20.088 ‫انجام دادن دیوونه بازی های دیگه ست 00:00:20.090 --> 00:00:21.055 ‫مثل دزدی 00:00:21.658 --> 00:00:24.225 ‫یه نفر دویست هزار دلار دزدیده 00:00:24.227 --> 00:00:24.992 ‫نه گندش بزنن 00:00:24.994 --> 00:00:27.328 ‫دقیقا دویست و یازده هزار دلار 00:00:32.702 --> 00:00:34.502 ‫آره، خوبه. ‫تو برو اونجا 00:00:34.504 --> 00:00:35.737 ‫من همینجام 00:00:35.739 --> 00:00:37.105 ‫نه. همه چی خوبه. ‫همونجا بمون 00:00:37.107 --> 00:00:39.173 ‫و به این فکر کن که با خواهرم چی ‫کار کردی 00:00:39.175 --> 00:00:40.074 ‫وای خدای من 00:00:40.076 --> 00:00:41.542 ‫و در مورد دروغ های بعد از اون 00:00:41.544 --> 00:00:43.644 ‫و وقتی که تو شام خونوادگیمون اون رو می بینی 00:00:43.646 --> 00:00:45.146 ‫که با سخاوتمندی تو رو اونجا دعوت کرده 00:00:45.148 --> 00:00:46.447 ‫می تونی دروغ هات رو ادامه بدی 00:00:46.449 --> 00:00:48.850 ‫برای چندمین میلیون بار، ‫من پول رو برنداشتم 00:00:48.852 --> 00:00:50.485 ‫اگه جای من بودی چه فکری میکردی؟ 00:00:50.487 --> 00:00:53.087 ‫من فکر می کردم که واقعا به درمان گرونقیمت 00:00:53.089 --> 00:00:54.622 ‫نیاز داری که بتونه اعتماد کنی 00:00:54.624 --> 00:00:56.324 ‫من به درمان نیاز دارم؟ 00:00:56.326 --> 00:00:57.892 ‫شایدم بهتره که من اینجا ولت کنم 00:00:57.894 --> 00:01:00.561 ‫و برگردم از دوستت کریستین بپرسم 00:01:00.563 --> 00:01:01.996 ‫منظورت افسر آزادیم هست؟ 00:01:01.998 --> 00:01:04.265 ‫اگه اون میدونست که من این پول رو برداشتم، ‫من الان تو زندان بودم 00:01:04.267 --> 00:01:05.566 ‫نه، نه، نه، نه 00:01:05.568 --> 00:01:07.802 ‫اون افسر آزادی سابق تو بوده. ‫اون کارش رو ول کرد 00:01:07.804 --> 00:01:10.338 ‫تو اون رو تشویق کردی که کارش رو ول کنه 00:01:10.340 --> 00:01:12.607 ‫اونم مثل تو یه دروغگو هست؟ 00:01:12.609 --> 00:01:13.841 ‫وقتی یکی مثل من ازش ‫بخواد که راستش رو بگه 00:01:13.843 --> 00:01:15.243 ‫اون داستان تو رو فاش می کنه؟ 00:01:15.245 --> 00:01:16.344 ‫بیا، بگیرش 00:01:17.480 --> 00:01:18.746 ‫بگیرش. یالا 00:01:18.748 --> 00:01:20.915 ‫اصلا مودب نباش. همه اش رو بگرد 00:01:20.917 --> 00:01:22.683 ‫اگه میخوای درزهاشم پاره کن 00:01:22.685 --> 00:01:24.952 ‫هیچی از این پول توش نیست 00:01:26.623 --> 00:01:30.625 ‫اگه من دویست و یازده هزار دلار دزدیده ‫بودم که جیکوب رو میگرفتم 00:01:33.296 --> 00:01:34.529 ‫ممکنه این پول 00:01:34.531 --> 00:01:36.264 ‫برای اینکه اون رو از مامانم بخرم، ‫پول خوبی باشه 00:01:36.266 --> 00:01:38.332 ‫و اینکه برم و با اون یه جای دیگه ‫زندگی کنم 00:01:38.334 --> 00:01:40.201 ‫پس ... برای همین هم تو رو ‫می برم خونه 00:01:40.203 --> 00:01:42.103 ‫نه، برای اینکه من هیچ پولی ندارم 00:01:42.105 --> 00:01:43.738 ‫پس چرا من دارم می برمت خونه؟ 00:01:43.740 --> 00:01:45.873 ‫برای اینکه من هزار دلار دارم که ‫می تونم یه روز باهاش باشم 00:01:45.875 --> 00:01:47.275 ‫که این بهتر از هیچی هست 00:01:47.277 --> 00:01:49.343 ‫و این دفعه چه فرقی با دفعه قبل داره؟ 00:01:49.345 --> 00:01:50.545 ‫چی؟ 00:01:50.547 --> 00:01:51.979 ‫از دفعه پیش که تو خونه رفتی ‫چه تفاوتی به وجود اومده 00:01:51.981 --> 00:01:54.182 ‫اوضاع خوب پیش نرفت ‫تو به من زنگ زدی که بیام دنبالت- 00:01:54.184 --> 00:01:56.751 ‫فقط برای اینکه من نمی تونم تو ‫این شهر زندگی کنم 00:01:56.753 --> 00:01:58.085 ‫این معنی رو نمیده که جیکوب رو نمیخوام 00:01:58.087 --> 00:01:59.854 ‫اوکی، پس چطور مطمئنی 00:01:59.856 --> 00:02:01.589 ‫که این .. اتفاق دوباره نمیوفته؟ 00:02:01.591 --> 00:02:04.859 ‫چه کار متفاوتی می کنی؟ 00:02:04.861 --> 00:02:07.795 ‫فکر می کنم تو کمک می کنی 00:02:10.800 --> 00:02:13.267 ‫اما واقعا مجبور نیستی 00:02:15.238 --> 00:02:17.138 ‫می دونم 00:02:51.139 --> 00:02:54.139 ‫..:: رفتار خوب ::.. ‫. قسمت ششم از فصل اول . 00:02:55.140 --> 00:03:00.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.184 --> 00:03:03.317 ‫صبرکن. صبر کن 00:03:03.319 --> 00:03:05.319 ‫یه بار دیگه 00:03:08.691 --> 00:03:10.224 ‫من یه سرآشپز خصوصی هستم 00:03:10.226 --> 00:03:12.760 ‫یکی از مشتری های من یه مراسمی ‫رو خواسته که براش ترتیب بدم 00:03:12.762 --> 00:03:14.996 ‫تو هم به عنوان گارسون تو این مراسم ‫استخدام شدی 00:03:14.998 --> 00:03:17.632 ‫تو یه سینی رو انداختی. ‫مدیرت سرت داد زده 00:03:17.634 --> 00:03:19.267 ‫من از تو دفاع کردم 00:03:19.269 --> 00:03:21.802 ‫ما موندیم و تمام دسرهایی که مونده بود 00:03:21.804 --> 00:03:23.704 ‫رو انقدر خوردیم تا هوا روشن شد 00:03:23.706 --> 00:03:25.106 ‫نه، ما این کار رو نکردیم 00:03:25.108 --> 00:03:26.841 ‫ما نموندیم که تمام دسرهای مونده رو بخوریم 00:03:26.843 --> 00:03:28.009 ‫تا هوا روشن بشه 00:03:28.011 --> 00:03:29.277 ‫من فکر می کردم که تو جزئیات رو می خوای 00:03:29.279 --> 00:03:30.211 ‫من جزئیات خوب رو می خوام 00:03:30.213 --> 00:03:31.913 ‫چه جور مراسمی بود؟ 00:03:31.915 --> 00:03:33.614 ‫نمیدونم 00:03:33.616 --> 00:03:36.450 ‫این مادر منه. تو باید اون رو جدی بگیری 00:03:36.452 --> 00:03:38.953 ‫- همونطور که تو خواهرزاده های من رو جدی گرفتی؟ ‫- دقیقا 00:03:38.955 --> 00:03:41.255 ‫تو به اونها گفتی که عکسهای سکسی ‫رو از اینستاگرام پاک می کنی 00:03:41.257 --> 00:03:43.190 ‫درسته. این جزئیات خوبی هست 00:03:43.192 --> 00:03:45.126 ‫اما تو این رو تو همون لحظه از خودت درآوردی ‫ما با این جزئیات توافق نکرده بودیم 00:03:45.128 --> 00:03:47.061 ‫من هیچ وقت با این جزئیات توافق نکرده بودم 00:03:47.063 --> 00:03:49.497 ‫عالیه. و من ازت میخوام که با ‫جزئیات من موافقت کنی 00:03:49.499 --> 00:03:52.867 ‫برای اینکه قطعاٌ تو نمی تونی مثل من ‫در لحظه از خودت داستان در بیاری 00:03:52.869 --> 00:03:54.568 ‫تو باید داستانت رو بدونی 00:03:54.570 --> 00:03:55.903 ‫من همیشه داستانم رو میدونم 00:03:55.905 --> 00:03:57.071 ‫این فرق میکنه 00:03:57.073 --> 00:03:58.973 ‫وقتی که آدمها رو تو پنج دقیقه اول نکشی 00:03:58.975 --> 00:04:01.842 ‫سئوالات دنباله دار میپرسن 00:04:01.844 --> 00:04:03.444 ‫چه جور مراسمی بوده؟ 00:04:03.446 --> 00:04:05.813 ‫نمی دونم 00:04:05.815 --> 00:04:07.949 ‫انجمن بشردوستانه رالی دورهام 00:04:07.951 --> 00:04:09.317 ‫من خدماتم رو خیریه براشون انجام دادم 00:04:09.319 --> 00:04:11.719 ‫دست از این جفنگیات مربوط به بشردوستی بردار 00:04:11.721 --> 00:04:13.220 ‫مردم خوششون میاد 00:04:13.222 --> 00:04:15.389 ‫مامانم همه چی رو می فهمه ‫این واقعا غیر واقعی هست 00:04:15.391 --> 00:04:17.825 ‫خوبه. پس تو تصمیم بگیر چی واقعی هست 00:04:17.827 --> 00:04:20.494 ‫خواهش می کنم، لتی، واقعی چیه؟ 00:04:20.496 --> 00:04:22.563 ‫ما همدیگه رو تو یه جشن تکلیف یهودی دیدیم 00:04:22.565 --> 00:04:24.632 ‫همدیگه رو تو یه جشن تکلیف یهودی دیدیم 00:04:24.634 --> 00:04:26.767 ‫عالیه. این تنها چیزی هست که میگی 00:04:26.769 --> 00:04:29.403 ‫باقیش رو خودم حرف میزنم 00:04:40.350 --> 00:04:41.415 ‫شما کی هستی؟ 00:04:41.417 --> 00:04:44.251 ‫اشلی. پرستار بچه هستم 00:04:46.823 --> 00:04:48.589 ‫شما کی هستی؟ 00:04:48.591 --> 00:04:50.257 ‫مادر 00:04:58.835 --> 00:05:00.868 ‫استلا کجاست؟ 00:05:00.870 --> 00:05:02.703 ‫اون و راب رفتن دریاچه 00:05:02.705 --> 00:05:04.472 ‫کِی برمیگردن؟ 00:05:04.474 --> 00:05:05.773 ‫اون گفت ساعت شش 00:05:05.775 --> 00:05:07.041 ‫جیکوب کجاست؟ 00:05:07.043 --> 00:05:08.876 ‫تو آشپزخونه اس 00:05:08.878 --> 00:05:11.112 ‫- جیکوب؟ ‫- هدفون تو گوششه 00:05:11.114 --> 00:05:12.646 ‫تو چقدر پول میگیری؟ 00:05:12.648 --> 00:05:14.482 ‫چهل تا 00:05:14.484 --> 00:05:16.784 ‫من بهت شصت تا میدم و می تونی بری 00:05:16.786 --> 00:05:18.452 ‫برای چی؟ 00:05:18.454 --> 00:05:21.155 ‫برای اینکه به یه مادر اجازه بدی که ‫یه روز رو با پسرس بگذرونه 00:05:21.157 --> 00:05:23.324 ‫تو مشکل روانی داری؟ 00:05:33.236 --> 00:05:34.502 ‫سلام 00:05:34.504 --> 00:05:35.603 ‫سلام 00:05:35.605 --> 00:05:37.405 ‫من شرط می بندم تو دوست پسر داری، درسته؟ 00:05:37.407 --> 00:05:38.539 ‫درسته 00:05:38.541 --> 00:05:40.107 ‫فکر می کنی وقتی تو داری کار می کنی 00:05:40.109 --> 00:05:41.542 ‫دوست پسرت داره چی کار می کنه؟ 00:05:41.544 --> 00:05:43.611 ‫فوتبال آمریکایی بازی می کنه 00:05:43.613 --> 00:05:46.514 ‫اون اینطوری بهت گفته؟ 00:05:46.516 --> 00:05:48.449 ‫من یه بار این اشتباه رو کردم 00:05:48.451 --> 00:05:50.151 ‫می دونی اون کجا بود؟ 00:05:50.153 --> 00:05:51.952 ‫تو بغل یه دختر قرتی ولو شده بود 00:05:51.954 --> 00:05:53.220 ‫ساندر این کار رو نمیکنه 00:05:53.222 --> 00:05:55.289 ‫آره، اما رقیبت چی؟ 00:05:57.927 --> 00:05:59.160 ‫من نمی تونم برم 00:05:59.162 --> 00:06:00.761 ‫من باید جیکوب رو به بیس بال ببرم 00:06:00.763 --> 00:06:02.029 ‫من اون رو می برم بیس بال 00:06:02.031 --> 00:06:04.098 ‫تو اجازه نداری که دور و بر اون باشی 00:06:04.100 --> 00:06:06.233 ‫ببین، من مطمئنم که استلا این رو بهت گفته 00:06:06.235 --> 00:06:08.169 ‫اما من مادرش هستم، و عاشقشم 00:06:08.171 --> 00:06:10.071 ‫و این چرندیات از ذهن روانی استلا برمیاد 00:06:10.073 --> 00:06:12.339 ‫یعنی، به نظرت من دیوونه هستم؟ 00:06:14.844 --> 00:06:16.210 ‫نه 00:06:16.212 --> 00:06:19.146 ‫پس بهم بگو که 00:06:19.148 --> 00:06:21.148 ‫چطوره که آلت ساندر رو 00:06:21.150 --> 00:06:23.284 ‫قبل از اینکه بری جایی که نباید بره، ‫بکشی بیرون؟ 00:06:24.387 --> 00:06:25.653 ‫هشتاد تا؟ 00:06:28.758 --> 00:06:32.059 ‫اینها جیمی چوز هستن؟ 00:06:35.965 --> 00:06:37.465 ‫نه. بالا 00:06:37.467 --> 00:06:39.166 ‫ببخشید 00:06:39.168 --> 00:06:41.402 ‫دفعه اول سخته 00:06:41.404 --> 00:06:44.038 ‫آره، سخته ‫دفعه دومش هم سخته 00:06:47.443 --> 00:06:48.843 ‫سلام مامان 00:06:48.845 --> 00:06:50.945 ‫سلام 00:06:50.947 --> 00:06:53.614 ‫من مُردم 00:06:53.616 --> 00:06:55.316 ‫سلام عزیزم 00:07:05.728 --> 00:07:08.062 ‫یالا جیکوب، بزن بریم 00:07:08.064 --> 00:07:10.564 ‫یالا، رفیق، تو این رو میگیری 00:07:12.235 --> 00:07:13.667 ‫من از این بازی متنفرم 00:07:15.838 --> 00:07:17.471 ‫چرا اون توپی رو پرت نمیکنه که اون ‫بتونه بزنه؟ 00:07:17.473 --> 00:07:19.807 ‫اونها نمیخوان بازی کنن؟ 00:07:19.809 --> 00:07:22.810 ‫تو ... تو .. تو فوتبال که ما بازی می کنیم 00:07:22.812 --> 00:07:24.879 ‫و چرا اونها فقط اونجا وایسادن؟ 00:07:24.881 --> 00:07:27.915 ‫- این ورزش این ورزش چطوریه؟ ‫- تو آمریکا، تشویق کردن یه ورزشه 00:07:27.917 --> 00:07:30.718 ‫تشویق کردن ورزش گرایی و مهارت می خواد 00:07:30.720 --> 00:07:32.753 ‫ادامه بده 00:07:43.299 --> 00:07:46.133 ‫جیکوب. بیارش 00:07:47.136 --> 00:07:49.203 ‫اون چه اشتباهی انجام داد؟ 00:07:49.205 --> 00:07:52.806 ‫چیزی نیست 00:07:52.808 --> 00:07:55.809 ‫یالا، بدو! بدو! بجنب 00:08:00.850 --> 00:08:02.583 ‫ببخشید، بچه 00:08:02.585 --> 00:08:03.517 ‫حالا هرچی 00:08:03.519 --> 00:08:05.819 ‫من می دونم تو می خوای مهمون هات ‫رو تحت تاثیر قرار بدی 00:08:05.821 --> 00:08:08.589 ‫اما بدترین چیز اینه ... ‫که اونها ببینن تو بازی نمی کنی 00:08:08.591 --> 00:08:10.391 ‫یا ببینن که دوباره گند بزنی؟ 00:08:12.161 --> 00:08:14.028 ‫حالا اونها کی هستن؟ 00:08:14.030 --> 00:08:15.062 ‫فقط دوست هستن 00:08:15.064 --> 00:08:16.597 ‫از کجا؟ 00:08:16.599 --> 00:08:18.232 ‫زندگی 00:08:18.234 --> 00:08:20.134 ‫جیکوب، اون آدمها کی هستن؟ 00:08:26.642 --> 00:08:28.876 ‫اون بهم گفت که بهت نگم 00:08:28.878 --> 00:08:30.411 ‫این مسخره بازی ها چه معنی میده؟ 00:08:30.413 --> 00:08:32.046 ‫اون می دونه که آدمهایی مثل تو 00:08:32.048 --> 00:08:33.447 ‫وقتی کسایی مثل اون رو می بینن ‫چطوری عوضی میشن 00:08:33.449 --> 00:08:35.516 ‫- مثلا کی؟ ‫- اون خاله ام هست 00:08:35.518 --> 00:08:38.118 ‫من قبلا خاله ات رو دیدم 00:08:38.120 --> 00:08:40.254 ‫- اما اون یه مدل هست ‫- یه مدل؟ 00:08:40.256 --> 00:08:41.755 ‫اون خیلی مشهوره 00:08:43.492 --> 00:08:45.826 ‫اون سکسی هست، اما هیچ وقت ‫قبلا ندیدمش 00:08:45.828 --> 00:08:47.228 ‫آره، ندیدیش 00:08:47.230 --> 00:08:49.196 ‫نه، من ... من مدل ها رو می شناسم 00:08:49.198 --> 00:08:51.865 ‫تو " اتومبیل دزدی بزرگ " بازی می کنی؟ 00:08:51.867 --> 00:08:53.367 ‫آره 00:08:53.369 --> 00:08:57.671 ‫خب، اونها تمام فاحشه هاش رو از روی ‫اون درست کردن 00:09:01.110 --> 00:09:04.378 ‫اونها دارن اینجا رو نگاه می کنن ‫چرا دارن اینجا رو نگاه می کنن؟ 00:09:04.380 --> 00:09:06.180 ‫اونها دارن بازی رو نگاه می کنن 00:09:06.182 --> 00:09:07.715 ‫اون داره مستقیم به من نگاه می کنه 00:09:07.717 --> 00:09:09.717 ‫اگه این یارو در مورد ممنوعیت ملاقات ‫چیزی بدونه 00:09:09.719 --> 00:09:11.385 ‫من کارم تمومه 00:09:11.387 --> 00:09:12.620 ‫لعنتی 00:09:12.622 --> 00:09:13.887 ‫اون یارو کیه؟ 00:09:13.889 --> 00:09:15.856 ‫- باغبونش ‫- چی؟ 00:09:15.858 --> 00:09:17.324 ‫اون رو همه جا می بره 00:09:17.326 --> 00:09:18.726 ‫آدم پولدارا اینجوری هستن دیگه 00:09:18.728 --> 00:09:21.262 ‫- داری من رو سر کار می ذاری ‫- نه، من این کار رو نمی کنم 00:09:21.264 --> 00:09:23.330 ‫تو آدم پولدارها رو نمی شناسی؟ 00:09:25.468 --> 00:09:26.800 ‫من اینطوری فکر نمی کنم 00:09:26.802 --> 00:09:29.637 ‫خب، اونها چی کار می کنن 00:09:32.074 --> 00:09:33.741 ‫خاله بکی 00:09:33.743 --> 00:09:35.309 ‫وقت رفتنه، بچه جون 00:09:35.311 --> 00:09:38.145 ‫این ... 00:09:38.147 --> 00:09:40.748 ‫این .. الان تعویض بازیکن سوم هست 00:09:59.135 --> 00:10:01.568 ‫تبریک می گم. تو این کار رو کردی 00:10:01.570 --> 00:10:03.570 ‫من نمی دونستم تو این کار رو می کنی 00:10:03.572 --> 00:10:05.406 ‫اما واقعا این کار رو کردی، تاد 00:10:05.408 --> 00:10:08.275 ‫تو دفتر من رو برداشتی. خوش به حالت 00:10:08.277 --> 00:10:10.077 ‫می دونستم چیز دیگه ای نمی خواستی 00:10:10.079 --> 00:10:11.712 ‫و این خیلی عالیه 00:10:11.714 --> 00:10:13.580 ‫رشیدا وسایلت رو گذاشته اینجا 00:10:13.582 --> 00:10:16.150 ‫حق داری. من به دفتر نیازی ندارم 00:10:16.152 --> 00:10:17.418 ‫برای اینکه من دارم میرم 00:10:17.420 --> 00:10:18.952 ‫تو نمی تونی بری 00:10:18.954 --> 00:10:21.889 ‫هر کسی می تونه از هر جایی بره، تاد 00:10:21.891 --> 00:10:23.791 ‫نه 00:10:23.793 --> 00:10:26.193 ‫تو نمی تونی بری، برای اینکه ‫تو قبلا اخراج شده بودی 00:10:26.195 --> 00:10:27.995 ‫اخراج شده بودم؟ 00:10:27.997 --> 00:10:29.563 ‫فکر نمی کنم 00:10:29.565 --> 00:10:32.199 ‫- من مثبت هستم ‫- فکر کنم میدونستم که اخراج شدم 00:10:32.201 --> 00:10:33.434 ‫تو واقعا اخراج شدی 00:10:33.436 --> 00:10:35.235 ‫من خیلی مطمئن نیستم 00:10:35.237 --> 00:10:37.604 ‫کسی شنیده که من اخراج شدم؟ 00:10:40.943 --> 00:10:43.711 ‫خوبه. من الان اخراجت می کنم 00:10:43.713 --> 00:10:46.313 ‫تو نمی تونی کسی رو اخراج کنی ‫که خودش رفته 00:10:46.315 --> 00:10:48.182 ‫این یه نوع مدیریت بد هست 00:10:48.184 --> 00:10:50.284 ‫که من به خاطرش کارم رو رها کردم 00:10:52.121 --> 00:10:53.354 ‫نگران نباش، تاد 00:10:53.356 --> 00:10:55.389 ‫من با نامه استعفام رو راست خواهم بود 00:10:55.391 --> 00:10:58.892 ‫تو هر چیزی رو که برای حمایت ‫نیاز داری رو خواهی داشت 00:11:06.469 --> 00:11:08.836 ‫کریستین وودهیل؟ 00:11:08.838 --> 00:11:10.504 ‫چی می خواید؟ 00:11:10.506 --> 00:11:13.941 ‫ما می خوایم بهت بگیم که این ‫چطور کار می کنه 00:11:22.118 --> 00:11:23.717 ‫چی می خوای بخوری؟ 00:11:26.322 --> 00:11:28.389 ‫ما میخوایم یه چیزی سفارش بدیم 00:11:30.493 --> 00:11:32.526 ‫جیکوب، مشکل چیه؟ 00:11:33.496 --> 00:11:35.396 ‫جیکوب، تو خیلی با تلفنت ور میری 00:11:35.398 --> 00:11:38.365 ‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- هیچی. فقط می خوام بدونم چی می خوای بخوری؟ 00:11:38.367 --> 00:11:40.234 ‫- من گرسنه نیستم ‫- تو باید یه چیزی بخوری 00:11:40.236 --> 00:11:41.769 ‫من زمانی مجبورم چیزی بخورم ‫که گرسنه باشم 00:11:41.771 --> 00:11:42.636 ‫درسته 00:11:42.638 --> 00:11:44.304 ‫من اصلا از اینجا خوشم نمیاد 00:11:44.306 --> 00:11:46.373 ‫اینجا جای مورد علاقه تو هست 00:11:46.375 --> 00:11:48.976 ‫اینجا وقتی پنج سالم بود جای مورد علاقه ام بود 00:11:50.246 --> 00:11:52.913 ‫چرا من رو از بیسبال بیرون آوردی؟ 00:11:52.915 --> 00:11:54.381 ‫تو از دست من عصبانی هستی؟ 00:11:54.383 --> 00:11:55.682 ‫یه جورایی 00:11:55.684 --> 00:11:59.153 ‫ما اومدیم ... برای اینکه ... ‫برای اینکه بیسبال چرنده 00:11:59.155 --> 00:12:01.021 ‫تو بهت خوش نمی گذشت 00:12:01.023 --> 00:12:02.156 ‫چرا، خوش میگذشت 00:12:02.158 --> 00:12:03.657 ‫خب، خوبه، اگه بهت خوش می گذشت 00:12:03.659 --> 00:12:05.959 ‫اما اینطوری به نظر میومد که ‫انگار بهت خوش نمیگذره 00:12:05.961 --> 00:12:08.695 ‫اما الان که اینجاییم، ‫پس بگو چی می خوای 00:12:08.697 --> 00:12:10.731 ‫من که گفتم، گرسنه نیستم 00:12:10.733 --> 00:12:11.965 ‫بریم 00:12:11.967 --> 00:12:13.300 ‫- چی؟ ‫- بریم 00:12:13.302 --> 00:12:14.835 ‫جیکوب گرسنه نیست 00:12:20.810 --> 00:12:23.410 ‫- میشه تلفنم رو برگردونی؟ ‫- نه 00:12:25.481 --> 00:12:28.782 ‫جیکوب، با چه کسایی چت می کنی؟ 00:12:31.821 --> 00:12:33.754 ‫اونها هم تیمی هات هستن؟ 00:12:33.756 --> 00:12:35.289 ‫آره 00:12:35.291 --> 00:12:37.157 ‫آشغالها 00:12:37.159 --> 00:12:38.292 ‫اونها به من میگن بچه ننه 00:12:38.294 --> 00:12:39.626 ‫می دونم. دیدم 00:12:39.628 --> 00:12:42.729 ‫اما این کار خوبی نیست که هم تیمی هات می کنن 00:12:45.301 --> 00:12:47.067 ‫جیکوب، کمربندت رو بستی؟ 00:12:47.069 --> 00:12:48.168 ‫بله 00:12:54.844 --> 00:12:57.578 ‫چی کار می کنی؟ 00:12:57.580 --> 00:12:59.980 ‫- تو خوبی؟ ‫- می دونی، چیزی که در مورد بیسبال هست 00:12:59.982 --> 00:13:02.115 ‫اینه که یه بازی هست، نه یه ورزش 00:13:04.317 --> 00:13:05.984 ‫تو به ورزش نیاز داری 00:13:05.986 --> 00:13:07.919 ‫می دونی ورزش چیه؟ 00:13:07.921 --> 00:13:08.920 ‫ساکر 00:13:08.922 --> 00:13:10.955 ‫شماها بهش می گید فوتبال؟ 00:13:10.957 --> 00:13:14.392 ‫- آره. ممنون ‫- مشکلی نیست 00:13:33.380 --> 00:13:36.147 ‫این قفسه ها، اونها خیلی حقه باز هستن 00:13:36.149 --> 00:13:37.549 ‫بعضی وقتها غذاها رو اینجا میذارن 00:13:37.551 --> 00:13:39.517 ‫اما بعضی وقتها غذاها رو میذارن اونور 00:13:39.519 --> 00:13:41.253 ‫اینجا حالم رو به هم می زنه 00:13:41.255 --> 00:13:43.788 ‫من از وقتی شونزده سالم بود اینجا نیومدم 00:13:43.790 --> 00:13:45.557 ‫میدونی، جایی که غذا هست همه چی تغییر می کنه 00:13:45.559 --> 00:13:46.891 ‫فکر میکنی، چقدر می تونه تغییر کنه؟ 00:13:46.893 --> 00:13:48.760 ‫چرا اونها جابه جا می کنن؟ 00:13:48.762 --> 00:13:51.229 ‫برای اینکه سریع غذایی که می خوای رو ‫برنداری و بری 00:13:51.231 --> 00:13:52.731 ‫تو باید بدونی 00:13:52.733 --> 00:13:54.933 ‫مامان بزرگ هر جمعه سیاه بیرون از ‫اینجا من رو می گردوند 00:13:54.935 --> 00:13:57.569 ‫شام شکرگذاری رو ظهر ساعت دو می خوردیم و ... 00:13:57.571 --> 00:13:59.838 ‫با اینجا با بقیه گاو و گوسفندها بودیم 00:13:59.840 --> 00:14:01.773 ‫وسایل برقی ... 00:14:01.775 --> 00:14:03.808 ‫مثل گه سرد بود، ‫جایی واسه شاش کردن نبود 00:14:03.810 --> 00:14:05.543 ‫همه اینها برای یه ماهی تابه گود 00:14:05.545 --> 00:14:07.912 ‫تایوانی که هفت دلار تخفیف داشت 00:14:07.914 --> 00:14:10.515 ‫برای اینکه هیچ کس نمی دونست که جنوبی ها ‫چطوری مرغ رو سرخ می کنن 00:14:10.517 --> 00:14:12.417 ‫این مردم تایوانی هستن 00:14:12.419 --> 00:14:15.120 ‫بیا اینجا. ورزشی ها اینجان 00:14:16.523 --> 00:14:19.057 ‫- این چطوره؟ ‫- خوشم میاد 00:14:19.059 --> 00:14:21.559 ‫به نظر خوب میاد. بریم 00:14:21.561 --> 00:14:23.361 ‫نه، ما باید اول امتحانش کنیم 00:14:23.363 --> 00:14:24.863 ‫- امتحانش کنین؟ ‫- بله 00:14:24.865 --> 00:14:27.499 ‫ما باید توپها رو امتحان کنیم 00:14:27.501 --> 00:14:29.100 ‫و همه این توپها رو 00:14:31.905 --> 00:14:32.937 ‫نه 00:14:41.481 --> 00:14:43.381 ‫من زیاد از توپهای سبز خوشم نمیاد 00:14:44.051 --> 00:14:46.885 ‫زیاد خوشم نیومد ... میدونی ‫زمین چمن سبزه، بگیر ... 00:14:46.887 --> 00:14:50.255 ‫می دونی چیه؟ ‫این یکی رو چطوره امتحان کنی؟ 00:14:50.257 --> 00:14:51.856 ‫فکر نمی کنی این خیلی روشنه؟ 00:14:51.858 --> 00:14:53.358 ‫نه اصلا 00:14:53.360 --> 00:14:54.926 ‫آره، ممکنه هم تو درست میگی 00:14:54.928 --> 00:14:57.028 ‫می دونی چیه؟ ‫بیا یه چیز کلاسیک برداریم 00:14:59.599 --> 00:15:01.866 ‫اگه کس دیگه ای این رو ببینه گیج نمیشه؟ 00:15:01.868 --> 00:15:03.501 ‫این نقطه ریسک توپهای کلاسیک هست، آره 00:15:03.503 --> 00:15:04.969 ‫خب من برات یه توپ دیگه می خریدم 00:15:04.971 --> 00:15:08.440 ‫میشه یکی از شما لطفا یه توپ بردارید، لطفا؟ 00:15:10.143 --> 00:15:11.576 ‫جیکوب 00:15:11.578 --> 00:15:13.478 ‫- جیکوب، صبر کن .... من نمی خواستم ... ‫- بلند شو 00:15:14.348 --> 00:15:16.414 ‫جیکوب، صبرکن، صبر کن 00:15:16.416 --> 00:15:18.583 ‫تو نمیتونی بذاری بری، رفیق 00:15:18.585 --> 00:15:21.653 ‫گوش کن، تو باید از وقتت استفاده کنی 00:15:21.655 --> 00:15:23.822 ‫تا خوشحال باشی، باشه؟ 00:15:23.824 --> 00:15:25.390 ‫و مامانت به کمکت نیاز داره 00:15:25.392 --> 00:15:27.192 ‫وقت اسلحه های بزرگ هست 00:15:27.194 --> 00:15:28.893 ‫من مطلق بودن رو می شناسم، ‫راه نهایی 00:15:28.895 --> 00:15:31.162 ‫برداشتن بهترین توپ فوتبال هست 00:15:31.164 --> 00:15:33.098 ‫باشه؟ باشه 00:15:33.100 --> 00:15:34.099 ‫این رو براش بنداز 00:15:39.539 --> 00:15:41.940 ‫نه، نه، نه، نه 00:15:41.942 --> 00:15:43.341 ‫به طرف سرش پرت کن 00:15:43.343 --> 00:15:45.410 ‫به طرف سرش؟ 00:15:45.412 --> 00:15:47.679 ‫آره. آماده؟ 00:15:47.681 --> 00:15:49.013 ‫باشه 00:15:51.618 --> 00:15:54.386 ‫بیا. این یکی رو امتحان کن. صبر کن 00:15:55.822 --> 00:15:57.422 ‫این رو امتحان کن 00:15:57.424 --> 00:15:58.890 ‫خب، آماده؟ 00:16:02.596 --> 00:16:04.195 ‫بزن مامان 00:16:04.197 --> 00:16:05.997 ‫بفرما. این خوب بود 00:16:08.468 --> 00:16:10.835 ‫- پس این قرمزه؟ مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 00:16:10.837 --> 00:16:13.171 ‫صبرکن. کفش چی؟ 00:16:13.173 --> 00:16:15.407 ‫کفش مخصوص فوتبال نیاز نداری؟ 00:16:15.409 --> 00:16:17.275 ‫- اونها بهش می گن کفش میخی ‫- درسته 00:16:17.277 --> 00:16:18.443 ‫کفش میخی 00:16:18.445 --> 00:16:19.944 ‫من این رو برمیدارم 00:16:19.946 --> 00:16:21.279 ‫باشه 00:16:27.621 --> 00:16:28.720 ‫من الان برمی گردم 00:16:28.722 --> 00:16:30.388 ‫می تونی بری. باشه 00:16:38.498 --> 00:16:41.399 ‫فکر می کردم این عینک دوربینی هست 00:16:41.401 --> 00:16:43.401 ‫اونها دو کانونی هستن 00:16:43.403 --> 00:16:44.969 ‫عینکهای دوکانونی برای آدمهای پیر هستن 00:16:44.971 --> 00:16:46.704 ‫پس منم پیر هستم 00:16:46.706 --> 00:16:49.274 ‫صبرکن. برگرد. برو پایین 00:16:49.276 --> 00:16:51.409 ‫- که چی؟ ‫- این 00:16:52.412 --> 00:16:54.446 ‫این یه مرده ... ‫یه اسب؟ 00:16:54.448 --> 00:16:56.181 ‫آره 00:16:56.183 --> 00:16:58.049 ‫چرا؟ 00:16:58.051 --> 00:17:00.051 ‫اون باید خوشش بیاد 00:17:00.053 --> 00:17:00.985 ‫این چیه؟ 00:17:00.987 --> 00:17:02.520 ‫این یه فروشگاه آنلاین هست 00:17:02.522 --> 00:17:04.589 ‫بعضی وقتها اینطوری کار پیدا می کنم 00:17:04.591 --> 00:17:06.424 ‫و تو این کار رو تو انظار می کنی؟ 00:17:06.426 --> 00:17:07.892 ‫آره، من از کامپیوتر خودم استفاده نمی کنم 00:17:07.894 --> 00:17:10.728 ‫هرچند که یه دزد مثل تو ‫اون رو ازم دزدیده 00:17:10.730 --> 00:17:12.363 ‫یه اسب لواط می کنه با یه ... 00:17:13.767 --> 00:17:15.366 ‫من نمی خواستم این رو بلند بگم 00:17:15.368 --> 00:17:17.902 ‫خب، به نظر میاد که این رو بلند گفتی 00:17:19.506 --> 00:17:22.140 ‫این فقط ... 00:17:22.142 --> 00:17:23.975 ‫اسم نویسی های دیگه هم هست 00:17:23.977 --> 00:17:27.011 ‫مردم برای این جور وب های پنهان ‫پول خرج می کنن 00:17:27.013 --> 00:17:29.514 ‫وب پنهان؟ 00:17:29.516 --> 00:17:32.116 ‫پس چرا تو کار دیگه ای نمی کنی؟ 00:17:32.118 --> 00:17:34.886 ‫ببین، این یارو می خواد که تو اون رو ‫ببینی ... اسب 00:17:34.888 --> 00:17:38.456 ‫خیلی بد هم نیست. این ‫آسونتر از کارهایی هست که تو می کنی- 00:17:38.458 --> 00:17:39.691 ‫به نظر افتضاح میاد 00:17:39.693 --> 00:17:42.293 ‫صبرکن، نه ‫اون فقط چهار بیتکون میده 00:17:42.295 --> 00:17:44.262 ‫که میشه ... دو هزار دلار 00:17:44.264 --> 00:17:45.830 ‫چی؟ 00:17:45.832 --> 00:17:47.966 ‫خب، چرا اونها بهش میگن بیتکون؟ 00:17:47.968 --> 00:17:50.134 ‫نمی دونستم. فکر کنم بیتکون یه چیزی ‫کمتر از یه سکه هست 00:17:50.136 --> 00:17:52.971 ‫همینطوره، اما خیلی بزرگتره 00:17:52.973 --> 00:17:55.907 ‫ممکنه یه کاری هم برای من باشه 00:17:57.744 --> 00:17:59.978 ‫- این تویی؟ ‫- آره 00:17:59.980 --> 00:18:02.046 ‫بشردوست 00:18:02.048 --> 00:18:03.815 ‫تو فقط چهار و نیم ستاره داری؟ 00:18:03.817 --> 00:18:05.750 ‫اما امتیاز خوبیه. نزدیک به پنج هست 00:18:05.752 --> 00:18:08.553 ‫نه، این یعنی احتمالا یکی بهت یه رای باید بده 00:18:08.555 --> 00:18:10.288 ‫کی بهت یه رای میده؟ 00:18:15.362 --> 00:18:16.661 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:18:16.663 --> 00:18:18.730 ‫هیچ کس دیگه از اینترنت به طور معمول ‫استفاده نمی کنه 00:18:18.732 --> 00:18:19.964 ‫جیکوب رو بردار. بریم 00:18:34.014 --> 00:18:35.513 ‫جیکوب 00:18:37.150 --> 00:18:38.349 ‫جیکوب؟ 00:18:38.351 --> 00:18:41.486 ‫به موبایلش زنگ بزن 00:18:41.488 --> 00:18:42.754 ‫وای خدای من 00:18:42.756 --> 00:18:45.456 ‫تلفنش هنوز پیش منه 00:18:45.458 --> 00:18:47.926 ‫- جیکوب؟ ‫- جیکوب 00:18:49.529 --> 00:18:51.229 ‫جیکوب 00:18:54.100 --> 00:18:55.600 ‫جیکوب 00:18:57.604 --> 00:18:58.903 ‫جیکوب 00:19:00.840 --> 00:19:02.941 ‫پیداش کردی؟ 00:19:02.943 --> 00:19:04.242 ‫نه 00:19:16.390 --> 00:19:18.123 ‫یه بچه سیاه پوست ندیدی؟ ‫قدش اینقدر هست 00:19:18.125 --> 00:19:20.792 ‫یه لباس بیس بال تنشه. ‫اون از فروشگاه بیرون نیومده؟ 00:19:20.794 --> 00:19:22.060 ‫نه، خانم 00:19:22.062 --> 00:19:23.995 ‫- اون اینجا نیست. ‫- پیداش می کنیم 00:19:23.997 --> 00:19:26.564 ‫- کجا؟ ما همه فروشگاه رو گشتیم ‫- ببخشید 00:19:26.566 --> 00:19:28.266 ‫من که گفتم نمی تونم بچه ام رو پیدا کنم 00:19:28.268 --> 00:19:29.768 ‫این کاری هست که باید انجام بدیم 00:19:29.770 --> 00:19:31.603 ‫نه، تو تصمیم نمیگیری که ما چی کار کنیم 00:19:31.605 --> 00:19:33.438 ‫- خوبه، تو تصمیم بگیر ‫- ببخشید. می تونی پول خورده هاتون رو بهم بدید؟ 00:19:33.440 --> 00:19:34.739 ‫ببین، ما هیچ پول خردی نداریم 00:19:34.741 --> 00:19:36.307 ‫مردم دیگه پول خرد ندارن 00:19:36.309 --> 00:19:38.510 ‫من دارم دنبال بچه ام میگردم 00:19:38.512 --> 00:19:40.178 ‫وای خدای من 00:19:40.180 --> 00:19:41.479 ‫چی کار می کنی؟ به کی زنگ می زنی؟ 00:19:41.481 --> 00:19:43.214 ‫- کریستین ‫- چرا؟ 00:19:43.216 --> 00:19:44.949 ‫برای اینکه من نمی تونم به پلیس واقعی زنگ بزنم 00:19:44.951 --> 00:19:46.818 ‫اون می دونه چی کار کنه 00:19:51.792 --> 00:19:53.558 ‫شما کارآگاهی؟ 00:19:55.095 --> 00:19:56.861 ‫نه 00:19:56.863 --> 00:19:59.731 ‫من اینجا کار نمی کنم 00:19:59.733 --> 00:20:01.566 ‫باشه 00:20:10.844 --> 00:20:12.977 ‫یه لحظه 00:20:46.346 --> 00:20:48.580 ‫بازشون کن 00:20:48.582 --> 00:20:50.048 ‫چی؟ 00:20:50.050 --> 00:20:53.852 ‫سوئیشرت ها رو باز کن 00:21:08.401 --> 00:21:10.768 ‫راندا لشهور 00:21:10.770 --> 00:21:12.871 ‫اف بی آی 00:21:12.873 --> 00:21:14.305 ‫از دیدنت هیجان زده هستم 00:21:17.944 --> 00:21:20.145 ‫چرا من تلفن احمقانه اش رو ازش گرفتم؟ 00:21:20.147 --> 00:21:22.714 ‫برای اینکه تو مادرش هستی و ‫این کاری هست که والدین انجام میدن 00:21:22.716 --> 00:21:24.649 ‫اونها ... اونها ... اونها تلفنهای بچه هاشون ‫رو ازشون دور می کنن 00:21:24.651 --> 00:21:26.684 ‫- من نمی تونم این کار رو بکنم. ‫- همیشه که این اتفاق نمیوفته 00:21:26.686 --> 00:21:29.587 ‫آره، مامانهای معمولی درخواستهای تربیتی دارن 00:21:29.589 --> 00:21:31.222 ‫چرا فکر کردم که باید این کار رو بکنم؟ 00:21:31.224 --> 00:21:33.591 ‫این فقط یه فروشگاه گردی بود 00:21:33.593 --> 00:21:37.395 ‫نه، همه این کارها ... ‫بیام اینجا ... 00:21:40.567 --> 00:21:42.200 ‫من پول رو دزدیدم 00:21:42.202 --> 00:21:44.569 ‫می دونستم 00:21:44.571 --> 00:21:45.870 ‫اما در واقع ندزدیم 00:21:45.872 --> 00:21:47.605 ‫من و کریستین اونها رو از دو تا ‫احمق گرفتیم 00:21:47.607 --> 00:21:48.806 ‫که اول سعی کردن اونها رو بدزدن 00:21:48.808 --> 00:21:51.142 ‫خب، بازم دزدی هست دیگه 00:21:51.144 --> 00:21:52.877 ‫این پول ... پول خواهر منه 00:21:52.879 --> 00:21:56.381 ‫این پول خواهر تو نیست. ‫این ... این پول هتل هست 00:21:56.383 --> 00:21:57.749 ‫اون یه مدیر هست 00:21:57.751 --> 00:22:00.251 ‫اونها برای این مزخرفات بیمه دارن 00:22:00.253 --> 00:22:01.519 ‫جدی؟ 00:22:01.521 --> 00:22:02.921 ‫ببین، من اون رو با کریستین تقسیم کردم 00:22:02.923 --> 00:22:04.689 ‫و الان بیشتر از صدهزار تا دارم 00:22:04.691 --> 00:22:06.224 ‫برای همین اومدم اینجا که ... 00:22:06.226 --> 00:22:08.159 ‫آره، جیکوب رو بگیری. ‫درک می کنم 00:22:08.161 --> 00:22:10.195 ‫- درک می کنی؟ ‫- البته که درک می کنم 00:22:10.197 --> 00:22:13.865 ‫و حالا اون می تونه هر جایی باشه، و من ‫این کار رو باهاش کردم 00:22:13.867 --> 00:22:14.999 ‫من گند زدم 00:22:17.737 --> 00:22:20.371 ‫نه، گند نزدی ‫پیداش میکنیم 00:22:22.676 --> 00:22:25.343 ‫- لعنت، باید به پلیس زنگ بزنم ‫- نه، نه، نه 00:22:25.345 --> 00:22:27.912 ‫اونها نباید بفهمن حکم عدم حضانت رو نقض کردی 00:22:27.914 --> 00:22:29.447 ‫معلومه، ‫ولی باید چیکار کنم؟ 00:22:29.449 --> 00:22:30.648 ‫دوباره برت میگردونن زندان 00:22:30.650 --> 00:22:31.783 ‫نباید با پلیس ها تماس بگیری 00:22:31.785 --> 00:22:33.051 ‫- نه، میگیرم ‫- موبایلو بده من 00:22:33.053 --> 00:22:34.419 ‫- نه، دارم زنگ میزنم ‫- موبایلو بده من 00:22:34.421 --> 00:22:36.020 ‫- فقط بهم بده... ‫- بهش زنگ زدم! 00:22:36.022 --> 00:22:38.122 ‫اداره پلیس. مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:22:38.124 --> 00:22:40.258 ‫سلام. میخواستم یه فرد گمشده رو گزارش کنم 00:22:40.260 --> 00:22:43.861 ‫- نکن... نکن... نکن... ‫- جیکوب رینیز 00:22:43.863 --> 00:22:44.996 ‫سن؟ 00:22:44.998 --> 00:22:46.364 ‫10 ساله 00:22:46.366 --> 00:22:48.633 ‫قدش چه اندازه اس، خانم؟ 00:22:48.635 --> 00:22:51.302 ‫نمیدونم، احتمالاً 1.20 سانت 00:22:51.304 --> 00:22:53.404 ‫- سفید پوست؟ اسپانیایی؟ ‫- سیاه 00:22:53.406 --> 00:22:55.506 ‫" خریداران توجه کنند، " 00:22:55.508 --> 00:22:57.542 ‫" ممکنه والدین جیکوب رینز " 00:22:57.544 --> 00:22:59.444 ‫" لطفاً به واحد پذیرش گمشدگان مراجعه فرمایند؟ " 00:22:59.446 --> 00:23:02.046 ‫- " ممنون و روز خوبی داشته باشید" ‫- الو، خانم اونجایید؟ 00:23:02.048 --> 00:23:03.381 ‫خانم؟ 00:23:14.894 --> 00:23:16.361 ‫سلام 00:23:16.363 --> 00:23:18.329 ‫سلام 00:23:18.331 --> 00:23:19.631 ‫اومدم دنبال اون 00:23:19.633 --> 00:23:21.866 ‫اوه، دزد مغازه؟ 00:23:21.868 --> 00:23:23.268 ‫دزد مغازه؟ 00:23:23.270 --> 00:23:24.702 ‫نه، نه ‫همچین کاری نمیکنه 00:23:24.704 --> 00:23:27.639 ‫اینو دزدیده 00:23:29.409 --> 00:23:33.511 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- سه تا دوربین مختلف ضبط کردن 00:23:34.281 --> 00:23:36.848 ‫خب... من پدرشم، 00:23:36.850 --> 00:23:39.584 ‫خب... بابتش عذر میخوام 00:23:39.586 --> 00:23:42.553 ‫و هزینه ی چیزی رو که دزدیده پرداخت میکنم 00:23:42.555 --> 00:23:44.656 ‫و میتونیم بریم 00:23:44.658 --> 00:23:46.691 ‫- شما پدرشی؟ ‫- بله 00:23:46.693 --> 00:23:48.192 ‫ولی اون سیاهه 00:23:48.194 --> 00:23:50.028 ‫مادرش سیاهه 00:23:51.665 --> 00:23:53.965 ‫ولی اون به هیچ وجه به شما شباهتی نداره 00:23:53.967 --> 00:23:56.200 ‫چرا اینطوری بهش نگاه میکنی، ‫چون سیاهه؟ 00:23:56.202 --> 00:23:58.369 ‫چی؟ نه، گوش کن، اینجا واحد ‫پذیرش گمشدگان هست 00:23:58.371 --> 00:24:00.471 ‫ما نمی تونیم بچه ها رو به آدم منحرف بدیم 00:24:00.473 --> 00:24:02.307 ‫من منحرف نیستم 00:24:02.309 --> 00:24:04.275 ‫ثابت کن 00:24:04.277 --> 00:24:07.045 ‫اسمت رو بنویس 00:24:20.627 --> 00:24:23.594 ‫اسمش چیه؟ 00:24:24.531 --> 00:24:27.899 ‫پابلو؟ 00:24:48.021 --> 00:24:49.053 ‫چی شد؟ 00:24:49.055 --> 00:24:51.055 ‫فکر کرد من یه منحرفم 00:24:51.057 --> 00:24:52.123 ‫عادلانه اس 00:24:52.125 --> 00:24:54.492 ‫بعد هم کهجیکوب هم فکر کرد اسمم پابلوئه 00:24:54.494 --> 00:24:56.227 ‫باید پابلو باشه 00:25:05.238 --> 00:25:06.971 ‫جیکوب 00:25:06.973 --> 00:25:08.706 ‫بله؟ 00:25:09.876 --> 00:25:12.543 ‫میدونی معنی این چیه؟ 00:25:12.545 --> 00:25:16.047 ‫معنیش اینه که تو باید به زندان بری 00:25:16.049 --> 00:25:17.281 ‫چی؟ 00:25:17.283 --> 00:25:20.518 ‫اگه یه قاضی تصمیم بگیره تو باید کجا بری 00:25:22.155 --> 00:25:25.590 ‫میدونی تو زندان چه بلایی سر بچه ها میاد؟ 00:25:25.592 --> 00:25:27.225 ‫نمیتونه خوب باشه 00:25:27.227 --> 00:25:28.960 ‫نه اصلاً 00:25:28.962 --> 00:25:32.230 ‫ولی میدونی چیه، جیکوب؟ ‫من ازت خوشم میاد 00:25:32.232 --> 00:25:35.099 ‫خب، میخوام یه فرصت بهت بدم ‫تا به خودت کمک کنی 00:25:35.101 --> 00:25:38.669 ‫تا گناهایی که امروز کردی بخشیده بشه 00:25:40.106 --> 00:25:43.141 ‫ببین، میدونم تو این ساعت رو برای خودت ندزدیدی 00:25:43.143 --> 00:25:44.642 ‫منظورم اینه که، میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:25:44.644 --> 00:25:46.411 ‫تو مطالعات اجتماعی دست کنی؟ 00:25:46.413 --> 00:25:48.746 ‫- شاید ‫- نه 00:25:48.748 --> 00:25:50.481 ‫نه دزدیدی که بفروشی، 00:25:50.483 --> 00:25:52.850 ‫درست مثل تمام ساعتهایی که دزدیدی، 00:25:52.852 --> 00:25:54.185 ‫منهم میخوام بهم بگی 00:25:54.187 --> 00:25:56.654 ‫کی بهت کمک کرد ساعت ها رو قایم کنی 00:26:03.096 --> 00:26:06.964 ‫این کاغذ میتونه تبدیل به گزارش پلیس بشه 00:26:06.966 --> 00:26:09.967 ‫هر چی که اینجا بنویسی مستقیم میرسه دست دولت 00:26:09.969 --> 00:26:11.602 ‫متوجه هستی؟ 00:26:11.604 --> 00:26:13.004 ‫متوجه هستم 00:26:13.006 --> 00:26:14.439 ‫خب، خوبه 00:26:14.441 --> 00:26:15.940 ‫جداً کارت خوب بود، جیکوب 00:26:15.942 --> 00:26:18.910 ‫خب، حالا، به قسمت ساده اش رسیدیم 00:26:18.912 --> 00:26:20.678 ‫اسم شخصی که 00:26:20.680 --> 00:26:22.447 ‫امروز تو رو به فروشگاه آورد، بهم بده 00:26:22.449 --> 00:26:27.885 ‫منهم در عوض تو، اون رو میدم دست پلیس 00:26:45.705 --> 00:26:48.072 ‫اونها لباسای من نیست 00:26:48.074 --> 00:26:50.241 ‫رفیق... 00:26:50.243 --> 00:26:54.045 ‫تو 100 هزار دلار رو لای اینا پیچیده بودی 00:26:54.047 --> 00:26:56.147 ‫دلیلش رو برام توضیح بده 00:26:57.450 --> 00:26:59.116 ‫نمیتونم. این مسخره اس 00:26:59.118 --> 00:27:00.585 ‫هست 00:27:00.587 --> 00:27:02.787 ‫چرا باید کسی اینکار رو بکنه؟ 00:27:02.789 --> 00:27:06.924 ‫نمیـ... ‫نمیدونم، منظورم اینه که... 00:27:06.926 --> 00:27:10.194 ‫تو باید از اون شخص بپرسی 00:27:11.264 --> 00:27:14.599 ‫اما فکر میکنم... 00:27:14.601 --> 00:27:16.267 ‫خب نمیتونی ببینیش 00:27:16.269 --> 00:27:18.102 ‫- خفه شو ‫- باشه 00:27:29.716 --> 00:27:31.182 ‫میتونم ببینمش 00:27:33.152 --> 00:27:35.887 ‫میدونی... 00:27:35.889 --> 00:27:38.890 ‫من یه افسر آزادیم 00:27:38.892 --> 00:27:42.527 ‫همه ی اینها رو درک میکنم 00:27:42.529 --> 00:27:44.729 ‫ما همکاریم 00:27:55.742 --> 00:27:58.509 ‫من یه مامور مادر به خطای اف.بی.آی هستم 00:27:58.511 --> 00:28:00.311 ‫همکار نیستیم 00:28:00.313 --> 00:28:02.813 ‫برای شروع، ‫اگه من خیلی بی کله بودم 00:28:02.815 --> 00:28:05.516 ‫کارت اعتباری کسی رو می دزدیدم که ‫باهاش اتاق می گیرم 00:28:05.518 --> 00:28:10.254 ‫تو همون هتلی که بعداً ازش ‫دویست و یازده هزار دلار می دزدیدم 00:28:10.256 --> 00:28:12.390 ‫دیگه از همون کارت اعتباری استفاده نمی کردم 00:28:12.392 --> 00:28:17.762 ‫که باهاش همون شب از فروشگاه پمپ بنزین ‫قاقالیلی بخرم 00:28:21.834 --> 00:28:24.735 ‫من می دونستم که تو از این کار منظوری نداشتی، وودهیل 00:28:24.737 --> 00:28:26.437 ‫تو احمق نیستی 00:28:26.439 --> 00:28:28.239 ‫اشتباه ساده 00:28:30.810 --> 00:28:33.778 ‫اینها مثل هم هستن 00:28:33.780 --> 00:28:36.314 ‫تو فکر کردی داری از مال خودت استفاده میکنی 00:28:36.316 --> 00:28:37.882 ‫میتونه برای هر کسی 00:28:37.884 --> 00:28:39.951 ‫که قبلاً از این کارا نکرده اتفاق بیافته 00:28:39.953 --> 00:28:41.919 ‫حتی واقعا تقصیر تو نبود 00:28:41.921 --> 00:28:46.257 ‫هر کی که تورو به این جاده ی سنگلاخ کشوند مقصره 00:28:47.627 --> 00:28:49.327 ‫تو خودت تنهایی اینکارو نکردی 00:28:49.329 --> 00:28:52.530 ‫و میخوای بهم بگی کی کمکت کرد 00:29:00.707 --> 00:29:03.040 ‫ جیکوب 00:29:11.718 --> 00:29:14.385 ‫ کی پشته خطه؟ ‫ تمام 00:29:14.387 --> 00:29:16.420 ‫مامان و پابلو 00:29:16.422 --> 00:29:18.522 ‫سلام، مامان و پابلو 00:29:18.524 --> 00:29:22.026 ‫میتونم تمام فروشگاه رو تو تلویزیونهای اینجا ببینم 00:29:22.028 --> 00:29:23.928 ‫خیلی عالیه 00:29:23.930 --> 00:29:28.132 ‫ولی زیاد وقت نداریم ‫پس به دقت گوش کن، باشه؟ 00:29:28.134 --> 00:29:31.636 ‫وقتی اون یارو احمقه برگشت، ‫ازش بخواه بری دستشوئی 00:29:31.638 --> 00:29:34.505 ‫ وقتی هم تورو آورد بیرون، 00:29:34.507 --> 00:29:37.274 ‫غافلگیر نشو ‫جیغ نزن، باشه؟ 00:29:37.276 --> 00:29:39.477 ‫همین الان بیسیم رو بزار تو جیبت 00:29:39.479 --> 00:29:41.078 ‫باشه، تمام 00:29:41.080 --> 00:29:43.914 ‫یاد رفت بگی تمام، تمام 00:29:50.123 --> 00:29:52.556 ‫- باید برم دستشوئی ‫- باشه 00:29:52.558 --> 00:29:54.191 ‫- شماره دو دارم ‫- باشه 00:29:54.193 --> 00:29:56.460 ‫رفیق ‫درست همینجاست 00:29:56.462 --> 00:29:58.529 ‫- هست؟ ‫- آره 00:30:05.304 --> 00:30:07.672 ‫دستشوئی همینجاست 00:30:07.674 --> 00:30:09.240 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:30:09.242 --> 00:30:11.575 ‫جای دیگه در هست؟ 00:30:11.577 --> 00:30:12.910 ‫ نه 00:30:12.912 --> 00:30:14.378 ‫پنجره چطور؟ 00:30:14.380 --> 00:30:17.248 ‫ نه، نمیتونم بهش بگم با مامانم اینجام 00:30:17.250 --> 00:30:19.417 ‫ یا اگه بگم اون باید بره زندان 00:30:19.419 --> 00:30:21.285 ‫تو خیلی باهوشی 00:30:21.287 --> 00:30:23.788 ‫نگران نباش ‫ما یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:30:40.606 --> 00:30:42.873 ‫فکر کنم رو پای اشتباهی وایستادیم 00:30:42.875 --> 00:30:44.642 ‫نظرت در مورد 60 دلار چطوره؟ 00:30:44.644 --> 00:30:46.544 ‫خدا بهت برکت بده 00:30:46.546 --> 00:30:49.313 ‫ولی اول باید کمک کنی پسرم رو بگیرم 00:30:58.925 --> 00:31:01.926 ‫اونجا ‫برو 00:31:02.962 --> 00:31:04.261 ‫بالاخره اومدی 00:31:04.263 --> 00:31:06.330 ‫نگران نباش ‫میارمش بیرون 00:31:06.332 --> 00:31:08.799 ‫ممنون 00:31:08.801 --> 00:31:11.469 ‫هی، ‫من اومدم دنبال جیکوب 00:31:14.907 --> 00:31:18.375 ‫سلام؟ ‫جیکوب شماره امو بهت داد؟ 00:31:19.011 --> 00:31:20.211 ‫تو باهام تماس گرفتی؟ 00:31:20.213 --> 00:31:22.279 ‫من تیفانی داش هستم ‫مادر خونده اش 00:31:22.281 --> 00:31:25.049 ‫- من الان اینجام ‫- ولی این مادرشه 00:31:25.051 --> 00:31:27.017 ‫اون مادرش نیست 00:31:27.019 --> 00:31:28.619 ‫اون گفت که مادرشه؟ 00:31:28.621 --> 00:31:30.020 ‫گفتی مادر جیکوبی؟ 00:31:30.022 --> 00:31:33.290 ‫نه، نگفت 00:31:33.292 --> 00:31:35.693 ‫خب برای چی تصور کردی که هست؟ 00:31:35.695 --> 00:31:38.195 ‫من... ‫دلیلی نداشتم 00:31:38.197 --> 00:31:40.931 ‫باید یه دلیلی باشه، ‫وگرنه نباید فکر میکردی 00:31:40.933 --> 00:31:42.433 ‫من مامانشم 00:31:42.435 --> 00:31:45.002 ‫- تو کی هستی؟ ‫- عوضی، جدی میگی؟ 00:31:45.004 --> 00:31:46.570 ‫اوه، باشه ‫خانما یه کم رعایت کنید 00:31:46.572 --> 00:31:49.073 ‫جیکوب مایکل رینیز بچه ی منه 00:31:49.075 --> 00:31:51.041 ‫و حتی از وقتی که به دنیا اومد، 00:31:51.043 --> 00:31:53.077 ‫سه شنبه، ‫11 آوریل 2006، 00:31:53.079 --> 00:31:54.411 ‫اون پسر بچه ی من بوده 00:31:54.413 --> 00:31:57.982 ‫اوه خدای من، ‫خودش کجاست؟ 00:31:57.984 --> 00:32:00.684 ‫لتی کجاست؟ ‫اون تورو فرستاده اینجا؟ 00:32:00.686 --> 00:32:02.453 ‫این کار اونه ‫اعتراف کن 00:32:02.455 --> 00:32:05.923 ‫صبر کن ‫تو همون زنه جلوی پارکینگ نیستی؟ 00:32:06.793 --> 00:32:08.859 ‫میدونی چیه؟ ‫لعنت بهش 00:32:08.861 --> 00:32:10.494 ‫اوه خدای من ‫بهت میگم چیکار کنی 00:32:10.496 --> 00:32:13.697 ‫بزار بریم تو دفترت و یه کم حرف بزنیم، باشه؟ 00:32:13.699 --> 00:32:14.932 ‫باشه 00:32:19.548 --> 00:32:20.847 ‫ شما به پست صوتی متصل شدید 00:32:20.849 --> 00:32:22.215 ‫ کریستین وود هیل 00:32:22.217 --> 00:32:23.683 ‫ لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:32:23.685 --> 00:32:25.218 ‫بدترین زمانیه که منو تعقیب نمیکنی 00:32:25.220 --> 00:32:27.587 ‫از آسمون داره سنگ میباره 00:32:27.589 --> 00:32:29.156 ‫- بهم زنگ بزن ‫- لتی 00:32:29.158 --> 00:32:31.691 ‫چیه؟ 00:32:35.528 --> 00:32:37.829 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:32:37.831 --> 00:32:38.963 ‫مطمئنی؟ 00:32:38.965 --> 00:32:40.632 ‫فقط یه اتاق بود 00:32:40.634 --> 00:32:42.800 ‫آره 00:32:42.802 --> 00:32:44.902 ‫خوبه 00:32:44.904 --> 00:32:46.204 ‫بفرما 00:32:46.206 --> 00:32:49.340 ‫دیگه هیچوقت نزار موبایلت رو بگیرم، باشه؟ 00:32:49.342 --> 00:32:50.608 ‫چرا اون ساعت رو برداشتی؟ 00:32:50.610 --> 00:32:53.011 ‫هر چی که میخواستی برات میخریدم 00:32:56.416 --> 00:32:57.749 ‫بهش بگو 00:32:58.751 --> 00:33:00.817 ‫برای تو برش داشتم 00:33:00.819 --> 00:33:04.421 ‫فکر میکردم فکرمیکنی که باحاله 00:33:04.423 --> 00:33:07.457 ‫یه ساعت از اینجا؟ 00:33:07.659 --> 00:33:08.860 ‫نه 00:33:08.862 --> 00:33:10.562 ‫که من دزدیمش 00:33:12.301 --> 00:33:13.635 ‫اون در مورد موارد اتهامت میدونه 00:33:13.637 --> 00:33:15.371 ‫تقریباً برای خودش شروع کرده 00:33:15.374 --> 00:33:18.177 ‫نگران نباش ‫اونها نمیخوان بهش تهمت بزنن 00:33:18.180 --> 00:33:19.981 ‫اون بهشون گفت که من خیالاتیم 00:33:22.054 --> 00:33:24.089 ‫میتونی ببریش خونه 00:33:24.092 --> 00:33:25.692 ‫باشه 00:33:32.875 --> 00:33:34.075 ‫نمیفهمم، تیف 00:33:34.077 --> 00:33:37.815 ‫بعد از... ‫چرا باهام خوب رفتار میکنی؟ 00:33:38.954 --> 00:33:40.521 ‫میتونیم صحبت کنیم؟ 00:33:44.531 --> 00:33:45.932 ‫الان کایل کجاست؟ 00:33:45.935 --> 00:33:47.835 ‫نمیدونم 00:33:47.838 --> 00:33:50.141 ‫فکر کنم تو دفترش میخوابه 00:33:51.512 --> 00:33:53.614 ‫شرلی براش غذا می بره 00:33:55.553 --> 00:33:58.657 ‫خب شما دو تا رسمی هستید؟ 00:33:58.659 --> 00:34:00.460 ‫نمیدونم که معنیش چیه 00:34:00.463 --> 00:34:02.665 ‫انگار انحصاریه 00:34:02.667 --> 00:34:06.005 ‫نمیدونم چی بینمونه 00:34:06.007 --> 00:34:08.743 ‫اون جذابه 00:34:08.746 --> 00:34:11.048 ‫میدونم 00:34:16.094 --> 00:34:18.696 ‫خب، میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:34:18.699 --> 00:34:21.035 ‫واقعاً ازت میخوام که باهام صادق باشی 00:34:21.037 --> 00:34:24.007 ‫چقدر شانس میدی که کایل اوضاعش بهتر بشه؟ 00:34:24.010 --> 00:34:26.846 ‫راستش، هیچکی مصرف مواد رو با این خیال 00:34:26.849 --> 00:34:30.653 ‫که تهش باید زیر پل بخوابه شروع نمیکنه 00:34:30.655 --> 00:34:34.193 ‫خدا ‫فکر میکنی اینکارو میکنه؟ 00:34:34.196 --> 00:34:37.401 ‫نه، نه هنوز ‫ولی شاید احتمالش باشه 00:34:41.878 --> 00:34:44.313 ‫هی، بس کن 00:34:44.316 --> 00:34:47.454 ‫من نظری ندارم که چی میشه 00:34:47.456 --> 00:34:49.958 ‫ببین، بزار با کایل حرف بزنیم 00:34:49.960 --> 00:34:52.396 ‫بزار با کایل حرف بزنیم ‫بعدش یه فکری هم به حالش میکنیم 00:34:52.399 --> 00:34:54.434 ‫باشه؟ 00:34:54.437 --> 00:34:56.037 ‫خیلی خب 00:35:02.418 --> 00:35:05.689 ‫بزار من اول برم ‫لطفاً همینجا بمون 00:35:26.666 --> 00:35:27.967 ‫خدا ‫از روم بلند شو، رفیق 00:35:27.969 --> 00:35:29.736 ‫از روم بلند شو 00:35:29.739 --> 00:35:32.342 ‫چی؟ ‫رفیق، چرا ما یه جای امن برای این کار نداریم؟ 00:35:32.344 --> 00:35:34.412 ‫صبر کن، صبر کن ‫لتی، صبر کن! 00:35:34.414 --> 00:35:36.082 ‫کارت به خودت مربوطه، رفیق 00:35:36.085 --> 00:35:37.886 ‫برام مهم نیست ‫من چیزی ندیدم 00:35:37.889 --> 00:35:40.925 ‫- نرو ‫- تیفانی بیرونه 00:35:40.928 --> 00:35:43.364 ‫- داری باهام شوخی میکنی؟ ‫- میخواست باهات صحبت کنم 00:35:43.366 --> 00:35:46.035 ‫- خدای من ‫- ببین، اگه میخوای الان نبینتت، 00:35:46.038 --> 00:35:47.772 ‫باید از جلوی در بری کنار 00:35:47.775 --> 00:35:50.611 ‫ولی اگه خودت تا 5 روز دیگه بهش نگی، من میگم 00:35:50.613 --> 00:35:54.285 ‫نکن، خواهش می کنم ‫فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:35:57.260 --> 00:35:59.295 ‫فکر میکنی دارن اون تو چیکار میکنن؟ 00:36:04.073 --> 00:36:06.742 ‫تمام کارایی که کرد رو خبر داری؟ 00:36:06.745 --> 00:36:08.279 ‫مامانت؟ 00:36:08.281 --> 00:36:10.617 ‫- آره ‫- آره 00:36:10.620 --> 00:36:12.521 ‫هنوز دوستش داری؟ 00:36:12.524 --> 00:36:14.191 ‫دارم 00:36:14.193 --> 00:36:15.527 ‫چرا؟ 00:36:15.530 --> 00:36:19.101 ‫وقتی چیزی رو میخواد، ‫اون... 00:36:19.103 --> 00:36:21.172 ‫به دستش میاره 00:36:21.174 --> 00:36:23.243 ‫نه، نه اونطوری 00:36:23.245 --> 00:36:26.782 ‫خب، درواقع، آره، ‫تقریباً همونطوری، ولی... 00:36:26.785 --> 00:36:29.855 ‫نه، منظورم اینه که... 00:36:29.858 --> 00:36:32.160 ‫اون حلش نمیکنه 00:36:33.298 --> 00:36:37.938 ‫همیشه برای چیزی گرسنه اس... ‫برای بیشترش 00:36:37.940 --> 00:36:41.578 ‫بیشتر داشتن ‫بیشتر بودن 00:36:41.581 --> 00:36:45.887 ‫بیشتر دوست داشتن 00:36:45.889 --> 00:36:47.923 ‫اونهم ساده نیست 00:36:47.926 --> 00:36:50.596 ‫میدونی، ‫تمام کسایی که بزرگ شدن، ما... 00:36:50.599 --> 00:36:53.268 ‫تظاهر میکنیم که گیر کردیم 00:36:56.913 --> 00:36:58.581 ‫چی گفت؟ 00:36:58.584 --> 00:37:00.786 ‫اونجا نبود، رفته دادگاه 00:37:00.788 --> 00:37:03.090 ‫- پس چرا طول کشید؟ ‫- مامان 00:37:03.092 --> 00:37:04.593 ‫چیه، عزیزم؟ 00:37:04.597 --> 00:37:07.366 ‫نانا همین الان پیام داد که راب تازه از دریاچه راه افتاده 00:37:07.368 --> 00:37:08.769 ‫لعنت ‫ساعت چنده؟ 00:37:08.772 --> 00:37:10.506 ‫دریاچه تا خونه چقدر فاصله داره؟ 00:37:10.508 --> 00:37:12.308 ‫- 25 دقیقه ‫- ما چقدر فاصله داریم؟ 00:37:12.312 --> 00:37:14.313 ‫- همونقدر ‫- بریم 00:37:17.756 --> 00:37:19.223 ‫- سریعتر ‫- نمیتونم 00:37:19.227 --> 00:37:20.494 ‫- سریعتر! ‫- نمیتونم 00:37:20.496 --> 00:37:21.897 ‫باید برای فوتبال سریعتر میرفتی 00:37:21.899 --> 00:37:24.001 ‫نه... ‫پرستار بچه رفته 00:37:24.004 --> 00:37:25.438 ‫مادرت میفهمه تو باهاش بودی 00:37:25.440 --> 00:37:26.973 ‫اون میفهمه من از خونه دورش کردم 00:37:26.976 --> 00:37:28.877 ‫نباید بفهمه ‫شنیدی؟ 00:37:28.880 --> 00:37:30.681 ‫ما اصلاً خونه رو ترک نکردیم ‫آره 00:37:30.684 --> 00:37:32.986 ‫برای همین هم به مامور امنیت فروشگاه ‫شماره نانا رو ندادم 00:37:33.724 --> 00:37:35.659 ‫تو خیلی موقعیت شناسی. ممنون 00:37:35.662 --> 00:37:38.631 ‫خوش گذشت 00:37:38.634 --> 00:37:40.903 ‫دزدی ‫حالا فهمیدم 00:37:40.906 --> 00:37:43.509 ‫فقط زمانی بامزه اس که نگیرنت 00:37:44.948 --> 00:37:49.921 ‫خب، اصلاح میکنم... ‫دزدی تحت هیچ شرایطی بامزه نیست 00:37:49.925 --> 00:37:53.096 ‫اوه، لعنت ‫اون ماشین راب که اونجاست؟ 00:37:53.098 --> 00:37:54.765 ‫آره 00:38:03.687 --> 00:38:05.155 ‫تو هنوز چیزی نمیبینی، عزیزم 00:38:06.727 --> 00:38:08.829 ‫- اون راه کجا میره؟ ‫- جاده ی اصلی نیست 00:38:08.831 --> 00:38:10.098 ‫آره، ولی کجا میره؟ 00:38:10.101 --> 00:38:11.668 ‫همونجایی که این جاده میره 00:38:11.671 --> 00:38:13.472 ‫اون انقدر دهاتی و احمقه که ‫نمی دونه این راه 00:38:13.475 --> 00:38:14.742 ‫به انبار محشرشون میره 00:38:26.135 --> 00:38:28.204 ‫داری ایر گیتار گوش میکنی ‫بگیرش 00:38:28.206 --> 00:38:31.710 ‫قطعاً تو فاز ایر گیتار نیستم 00:38:36.856 --> 00:38:39.492 ‫برو اونور 00:38:41.367 --> 00:38:43.736 ‫گندش بزنن ‫کاندومارو یادم رفت 00:38:43.738 --> 00:38:46.541 ‫نیازی به کاندوم نداریم 00:38:46.545 --> 00:38:48.947 ‫خب، فکر میکنم کاریه که میکنیم، میدونی، 00:38:48.949 --> 00:38:51.585 ‫یا حداقل باید بکنیم 00:38:51.588 --> 00:38:53.991 ‫تا وقتی که ازدواج کنیم 00:38:53.994 --> 00:38:56.263 ‫چیه؟ 00:38:56.265 --> 00:38:57.865 ‫آره، چرا که نه؟ 00:38:57.868 --> 00:38:59.669 ‫اوه، دلایل زیادی داره 00:38:59.672 --> 00:39:02.041 ‫ولی ما اصلاً به کاندوم نیازی نداریم 00:39:02.044 --> 00:39:04.213 ‫- صبر کن... ‫- برو سبزه 00:39:04.215 --> 00:39:06.617 ‫قرص مرص میخوری؟ 00:39:06.619 --> 00:39:08.620 ‫نه 00:39:08.624 --> 00:39:12.529 ‫وقتی 19 سالم بود لوله هامو بستم ‫(قدیما زنا برای بچه دار نشدن خودشونو اینطوری نازا میکردن) 00:39:14.971 --> 00:39:18.876 ‫پس باید با کاندومها چیکار کنیم؟ 00:39:18.879 --> 00:39:20.646 ‫رای من بچه دار نمیشم 00:39:24.992 --> 00:39:26.459 ‫برو! 00:39:26.462 --> 00:39:27.996 ‫نه ‫خیلی دیر شده 00:39:27.998 --> 00:39:30.701 ‫الان زرده ‫یعنی اگه میتونی صبر کن، 00:39:30.705 --> 00:39:32.138 ‫که میتونیم چون وایستادیم 00:39:43.097 --> 00:39:45.999 ‫- تو خوبی؟ ‫- اِهِم 00:39:51.782 --> 00:39:54.752 ‫ما هیچوقت نمیتونیم خانواده داشته باشیم؟ 00:39:54.755 --> 00:39:56.756 ‫نه، برو 00:39:56.759 --> 00:39:59.762 ‫- فکر کنم یه آب جو لازم دارم ‫- آب جومون تموم شده 00:39:59.766 --> 00:40:03.470 ‫پس چرا داریم میریم خونه؟ 00:40:03.473 --> 00:40:04.807 ‫بی خیال تمساح شو؟ 00:40:04.809 --> 00:40:06.176 ‫تو صورت من بود 00:40:06.180 --> 00:40:07.313 ‫برو 00:40:08.384 --> 00:40:09.684 ‫رانندگی کن! 00:40:09.686 --> 00:40:10.920 ‫دارم رانندگی میکنم 00:40:10.922 --> 00:40:13.291 ‫حالا دوباره زرد شد ‫نمیتونم... 00:40:13.294 --> 00:40:15.763 ‫اوه خدای من 00:40:36.543 --> 00:40:39.681 ‫خب، این چرته 00:40:45.462 --> 00:40:47.363 ‫خب، من یه آشپز خصوصیم 00:40:47.366 --> 00:40:49.000 ‫یکی از مشتری هام ازم خواست 00:40:49.002 --> 00:40:52.373 ‫تا برای مهمونیش آشپزی کنم، ‫یه جشن تکلیف یهودی 00:40:52.377 --> 00:40:55.581 ‫لتی تو اون مهمونی، گارسون بود 00:40:55.583 --> 00:40:57.517 ‫و یه سینی رو انداخت 00:40:57.521 --> 00:40:58.855 ‫مدیرش سرش داد زد 00:40:58.857 --> 00:41:02.395 ‫ولی اون ازم دفاع کرد ‫واقعاً خوب بود 00:41:03.065 --> 00:41:05.968 ‫پس چرا معطلیم؟ ‫خاویر میتونه آشپزی کنه 00:41:05.972 --> 00:41:07.239 ‫اون آشپزه، درسته؟ 00:41:07.241 --> 00:41:08.875 ‫میتونم غذا بپزم 00:41:08.878 --> 00:41:10.112 ‫نه، نمیتونی 00:41:10.114 --> 00:41:11.481 ‫چرا نه؟ 00:41:11.484 --> 00:41:14.553 ‫مواد لازم رو نداره 00:41:14.556 --> 00:41:16.792 ‫من مواد اولیه دارم 00:41:16.794 --> 00:41:19.931 ‫نمیتونه بدونه سیب زمینی چیتوز و نون پیتزا ‫شام خوشمزه ای بپزه 00:41:19.934 --> 00:41:24.074 ‫مطمئنم هر چی داری، خوبه 00:41:24.076 --> 00:41:25.977 ‫بیا ببین 00:41:28.920 --> 00:41:31.589 ‫- خوب بلدی؟ ‫- من مشکلی ندارم 00:41:33.531 --> 00:41:37.002 ‫دیدی، سبزیجات خیلی بد نیستن 00:41:37.004 --> 00:41:38.371 ‫نیستن 00:41:38.373 --> 00:41:42.546 ‫اگه تموم کردی، بشقابارو بردار ببر بزار تو ظرفشویی 00:41:42.549 --> 00:41:45.151 ‫بعد میتونی بیای برای 10 دقیقه تلویزیون ببینی 00:41:45.154 --> 00:41:47.990 ‫باشه 00:41:47.994 --> 00:41:49.128 ‫با من 00:41:53.538 --> 00:41:56.408 ‫اوه، نندازیشون ‫نندازیشون 00:42:10.709 --> 00:42:11.776 ‫من هنوز گرسنه ام 00:42:11.778 --> 00:42:13.545 ‫خاویر بازم شراب میخوای؟ 00:42:13.548 --> 00:42:15.115 ‫نه ممنون ‫دیگه شراب نمیخوام 00:42:15.117 --> 00:42:16.684 ‫من میتونم یه مقدار دیگه بخورم 00:42:16.687 --> 00:42:18.722 ‫خب، تو تموم اون شراب خنکها رو خوردی 00:42:18.726 --> 00:42:20.527 ‫آره، خب، حالا شراب معمولی میخوام 00:42:20.529 --> 00:42:21.796 ‫خب، یه گیلاس هم نداری 00:42:21.799 --> 00:42:24.735 ‫مهم نیست 00:42:24.738 --> 00:42:26.873 ‫- تو خوبی راب؟ ‫- آره، شرمنده 00:42:26.876 --> 00:42:28.610 ‫اون... آلتم بود 00:42:30.783 --> 00:42:34.755 ‫ازت خواستم جلوی غریبه ها اونطوری صحبت نکنی 00:42:34.759 --> 00:42:38.230 ‫کاشت آلتم؟ ‫چطور میتونم در موردش حرف نزنم 00:42:38.233 --> 00:42:39.967 ‫راستش، تو در موردش حرف نزدی، درسته؟ 00:42:39.970 --> 00:42:42.072 ‫شاید 00:42:42.074 --> 00:42:45.345 ‫دیدی. بعلاوه خاویر هم غریبه نیست 00:42:45.348 --> 00:42:47.951 ‫دیدی، ‫چرا بهش.... 00:42:47.954 --> 00:42:51.558 ‫چرا شما دوتا نمیرید جلو تا یه آب جو با هم بخورید؟ 00:42:51.561 --> 00:42:53.529 ‫چون آب جومون تموم شد، یادته؟ 00:42:53.533 --> 00:42:56.035 ‫- در واقع خیلی آسونه... ‫- وای خدای من، راب 00:42:56.037 --> 00:43:00.042 ‫موضوع اینه که، برو تو یه اتاق غیر این اتاق 00:43:00.045 --> 00:43:02.448 ‫میتونم بهت برنامه ی چمن زنیم رو نشون بدم 00:43:02.451 --> 00:43:04.720 ‫عالی 00:43:13.774 --> 00:43:15.608 ‫اون خیلی خوبه 00:43:17.550 --> 00:43:19.384 ‫ممنون 00:43:19.387 --> 00:43:22.456 ‫برات خوشحالم 00:43:25.967 --> 00:43:29.872 ‫ولی قبلاً برات خوشحال نبودم 00:43:36.589 --> 00:43:39.191 ‫ای یه برنامه ی خیلی خوبه 00:43:39.195 --> 00:43:41.731 ‫اون... ‫امنه 00:43:41.734 --> 00:43:43.401 ‫همه چیز همونه! 00:43:43.403 --> 00:43:44.870 ‫امن و ساده اس 00:43:44.874 --> 00:43:47.711 ‫آدما امنیت و سادگی میخوان 00:43:47.713 --> 00:43:51.751 ‫میدونی، باغبونها بارگذاری میکنن و باهاش کار میکنن 00:43:54.026 --> 00:43:55.760 ‫میخوای ببینیش، مگه نه؟ 00:43:55.763 --> 00:43:58.065 ‫آره، میخوام 00:44:00.674 --> 00:44:01.907 ‫هِم 00:44:01.909 --> 00:44:03.543 ‫هنوز تموم نشده 00:44:03.546 --> 00:44:06.016 ‫به نظر تمومه، ولی نشده 00:44:06.019 --> 00:44:07.686 ‫خب، بعدش چی میشه؟ 00:44:07.689 --> 00:44:11.227 ‫دکتر گفت برای یه زوج بیشتر از یه ماه بزرگتر میشه 00:44:11.229 --> 00:44:14.733 ‫قبلش چقدر بوده؟ 00:44:14.737 --> 00:44:16.839 ‫میدونی، تا اینجا ها بود 00:44:16.841 --> 00:44:19.711 ‫و حدود... ‫حدوداً این اندازه 00:44:19.714 --> 00:44:21.415 ‫اوه، خیلی کوچیک هم نبوده 00:44:21.418 --> 00:44:22.785 ‫نه واقعاً 00:44:22.787 --> 00:44:24.654 ‫پس چرا میخوای بزرگترش کنی؟ 00:44:24.657 --> 00:44:27.393 ‫نمیدونم 00:44:27.396 --> 00:44:29.799 ‫فکر کنم فقط میخواستم بزرگتر باشه 00:44:35.881 --> 00:44:39.086 ‫ واقعاً میخوای هیکلت رو بسازی؟ 00:44:39.088 --> 00:44:40.655 ‫ یا یه جورایی میخوای هیکلت رو بسازی؟ 00:44:40.658 --> 00:44:42.258 ‫ تو باشگاه بدنسازی ساحل مارتل 00:44:42.261 --> 00:44:45.098 ‫ ما رکاب فلزیت رو برای رسیدن به هدفت فشار میدیم 00:44:47.673 --> 00:44:49.407 ‫هی، تلویزیون بسه! 00:44:54.587 --> 00:44:57.791 ‫باشگاه بدنسازی ساحل مارتل... ‫ما شمارو سفت میکنیم! 00:44:57.795 --> 00:45:00.865 ‫هی، چی گفتم؟ ‫باید بری بخوابی 00:45:03.739 --> 00:45:05.406 ‫شب به خیر مامان 00:45:05.410 --> 00:45:09.282 ‫اوه، شبت به خیر، عزیزم 00:45:10.654 --> 00:45:13.390 ‫صبح میبینمت 00:45:13.394 --> 00:45:14.961 ‫آره 00:45:44.459 --> 00:45:47.095 ‫- مامان ‫- برام سواله میخوای بهم پول بدی 00:45:47.098 --> 00:45:49.200 ‫یا باید برات یه صورت حساب بفرستم 00:45:52.576 --> 00:45:54.778 ‫برای امروز ممنونم 00:45:54.780 --> 00:45:57.516 ‫آره، دو سر سود 00:45:58.990 --> 00:46:00.590 ‫اگه بخوام ببرمش چقدر خوبه؟ 00:46:00.593 --> 00:46:03.229 ‫نمیتونی پیشنهاد بدی 00:46:04.268 --> 00:46:06.570 ‫اگه مبلغی براش باشه، چقدر می تونه باشه؟ 00:46:06.573 --> 00:46:10.444 ‫عزیز دل، نمیدونم چند تا آی پد این ماه بلند کردی، 00:46:10.447 --> 00:46:14.352 ‫ولی برات خیلی بیشتر از چندهزار دلار هزینه داره 00:46:14.355 --> 00:46:17.358 ‫تا بتونی بچه ام رو ازم بگیری 00:46:24.577 --> 00:46:26.545 ‫شماها امروز چیکار کردید؟ 00:46:26.548 --> 00:46:30.286 ‫مثل بار آخر تو خونه موندیم 00:46:34.699 --> 00:46:37.936 ‫برای فوتبال رفتیم شاپمکس 00:46:37.938 --> 00:46:39.739 ‫چطور بود؟ 00:46:41.279 --> 00:46:43.013 ‫نمایش چرتی بود 00:46:43.016 --> 00:46:45.618 ‫چیزی که منتظرش بودی نبود، ها؟ 00:46:45.621 --> 00:46:47.122 ‫خسته کننده بود 00:46:47.125 --> 00:46:50.963 ‫دلخور شده بود ‫منهم به خاطرش ناراحت شدم 00:46:50.966 --> 00:46:53.435 ‫آره، اون میتونه یه گند واقعی بشه 00:46:56.144 --> 00:46:59.715 ‫من اونطوری حس نکردم 00:46:59.717 --> 00:47:01.786 ‫آره، کردی 00:47:03.292 --> 00:47:06.295 ‫اون تمرین میبره، ‫دختر عزیزم 00:47:09.071 --> 00:47:12.976 ‫نه بدون حکم منع حضانت 00:47:25.439 --> 00:47:28.208 ‫پلیس! 00:47:31.318 --> 00:47:32.652 ‫شب به خیر، خانم 00:47:32.654 --> 00:47:34.688 ‫چیکار میتونم براتون بکنم، افسرها؟ 00:47:34.691 --> 00:47:37.727 ‫اومدیم تا آسایش جیکوب ریمز رو بررسی کنیم 00:47:37.731 --> 00:47:38.765 ‫گیج شدم 00:47:38.767 --> 00:47:40.936 ‫خب، یه زن، هر کی که بود، 00:47:40.939 --> 00:47:42.773 ‫قبل از اینکه گزارشش رو کامل ‫کنه، تلفن رو قطع کرد 00:47:42.775 --> 00:47:45.511 ‫نه، شرمنده، پسرا ‫چیزی در موردش نمیدونم 00:47:45.515 --> 00:47:48.585 ‫- جیکوب الان اینجاست؟ ‫- بله هست 00:47:51.126 --> 00:47:52.125 ‫جیکوب چی؟ 00:47:52.129 --> 00:47:53.762 ‫اون خوبه ‫از اینطرف 00:47:53.765 --> 00:47:56.468 ‫جیکوب چی؟ 00:47:56.471 --> 00:47:58.272 ‫اون زندگیش معلومه 00:48:00.146 --> 00:48:02.147 ‫باشه. بریم 00:48:30.181 --> 00:48:32.483 ‫" برای هزینه دانشگاه اون " 00:48:33.981 --> 00:48:43.982 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.