WEBVTT 00:00:01.401 --> 00:00:04.226 ‫با پسرت ساعت ده صبح میری بیرون 00:00:04.251 --> 00:00:06.401 ‫یه چیزایی با کارت اعتباری از پمپ بنزین می خری ‫برو استارباکس 00:00:06.403 --> 00:00:08.907 ‫یه اثری از خودت بذار که تو خونه نبودی 00:00:08.909 --> 00:00:10.410 ‫بین ساعت ده و ظهر 00:00:10.413 --> 00:00:12.949 ‫بعد دفنی رو روی کف حموم کنار سینک روشویی ‫پیدا می کنی 00:00:12.951 --> 00:00:15.089 ‫با گردن شکسته انگار خورده زمین 00:00:15.091 --> 00:00:16.928 ‫یه مرد داره میاد که تو رو بکشه 00:00:19.001 --> 00:00:20.769 ‫تو معلم انگلیسی نیستی 00:00:20.772 --> 00:00:22.307 ‫وقتی جوون بودم، فیلم میدیدم 00:00:22.309 --> 00:00:23.777 ‫همیشه فکر می کردم چقدر احمق هستن 00:00:23.779 --> 00:00:25.447 ‫وقتی که یه جنازه رو میندازن تو رودخونه 00:00:25.449 --> 00:00:28.186 ‫فکر می کردم که چرا اونها یه دوست تو ‫گورستان پیدا نمی کنن 00:00:28.189 --> 00:00:29.623 ‫و جسدها رو بسوزونن؟ 00:00:29.625 --> 00:00:32.498 ‫من یه تماس از دیوید برادرت هفته پیش داشتم 00:00:32.501 --> 00:00:33.636 ‫اون یه پیام گذاشته بود 00:00:33.638 --> 00:00:35.973 ‫همش گفته بود که تو بهش زنگ زده بودی ‫و می خواد بدونه چی کار داشتی 00:00:35.976 --> 00:00:37.810 ‫من پنج سال پیش بهش زنگ زدم 00:00:37.812 --> 00:00:39.387 ‫- پس اون سه بار زنگ زد؟ ‫- آره 00:00:39.413 --> 00:00:41.029 ‫تو فکر می کنی اوا بدونه چی شده؟ 00:00:41.054 --> 00:00:43.323 ‫- سلام ‫- سلام، دایی خاویر 00:00:43.325 --> 00:00:45.161 ‫- اون تا حالا برات غذا پخته؟ ‫- نه هنوز 00:00:45.164 --> 00:00:47.400 ‫تو یه آشپز خصوصی هستی، دایی خاویر 00:00:47.402 --> 00:00:49.140 ‫یه آشپز خصوصی؟ 00:00:49.718 --> 00:00:51.294 ‫چرا دیوید به من زنگ زده بوده؟ 00:00:51.554 --> 00:00:53.422 ‫اون می خواد اوضاع رو درست کنه 00:00:53.448 --> 00:00:55.315 ‫اون می خواد تو به خانواده برگردی 00:00:55.317 --> 00:00:56.804 ‫خب، پدر این رو نمی خواد، اوا 00:00:56.829 --> 00:00:58.347 ‫برای همین هم دیوید زنگ زده بوده 00:00:58.372 --> 00:01:01.918 ‫که گوشی رو به بابا بده که خودش تو رو دعوت کنه 00:01:02.247 --> 00:01:03.715 ‫برای چی دعوتم کنه؟ 00:01:07.618 --> 00:01:09.053 ‫من گرسنمه 00:01:09.056 --> 00:01:11.025 ‫یه ساعت پیش یه بیگ مک خوردی 00:01:11.027 --> 00:01:12.862 ‫لعنتی. نه، نخوردم 00:01:12.865 --> 00:01:14.266 ‫چرا خوردی 00:01:14.268 --> 00:01:17.141 ‫من یه چیزبرگر دوبل خوردم. ‫این فرق میکنه 00:01:17.143 --> 00:01:18.710 ‫خب، نکته اینه که تو غذا خوردی 00:01:18.713 --> 00:01:21.584 ‫حالا می خوام دوباره غذا بخورم 00:01:21.586 --> 00:01:23.991 ‫تو یه چیزیت شده 00:01:23.993 --> 00:01:25.761 ‫میشه یه جایی پیدا کنی؟ 00:01:25.764 --> 00:01:27.698 ‫من باید تمرکز کنم 00:01:27.724 --> 00:01:29.395 ‫یه جا پیدا کردم 00:01:31.852 --> 00:01:33.988 ‫اینجا که فروشگاه هست 00:01:34.013 --> 00:01:36.253 ‫این یه فروشگاه هست 00:01:36.255 --> 00:01:38.459 ‫من لباس نمی خوام. غذا می خوام 00:01:38.461 --> 00:01:41.332 ‫خب، تو فروشگاه، می تونی هر دو تا ‫مورد رو داشته باشی 00:01:41.334 --> 00:01:43.337 ‫بیا 00:01:43.340 --> 00:01:44.506 ‫چی شده؟ 00:01:44.509 --> 00:01:46.110 ‫- برو خرید ‫- چرا؟ 00:01:46.112 --> 00:01:48.317 ‫برای اینکه تو خرید دوست داری 00:01:48.319 --> 00:01:49.652 ‫برای اینکه ما داریم می ریم شام خونوادگی من 00:01:49.655 --> 00:01:51.289 ‫و ممکنه بخوای یه چیز جدید بپوشی 00:01:51.292 --> 00:01:52.795 ‫من چیز جدید برای پوشیدن دارم 00:01:52.797 --> 00:01:54.798 ‫آره، چیزایی که دزدیدی 00:01:54.801 --> 00:01:56.540 ‫از کجا می دونی؟ 00:01:58.812 --> 00:02:00.380 ‫چرا برات مهمه؟ 00:02:00.382 --> 00:02:01.715 ‫برای اینکه وقتی تو با خانواده من هستی 00:02:01.718 --> 00:02:03.354 ‫می خوام چیزی رو بپوشی که خریدی 00:02:03.356 --> 00:02:05.258 ‫نه چیزی رو که از یه بیگناه دزدیدی 00:02:05.261 --> 00:02:07.563 ‫- فرق می کنه ‫- وای خدای من 00:02:07.565 --> 00:02:09.936 ‫می خوای به بحث ادامه بدیم یا ‫می خوای این رو بگیری 00:02:09.939 --> 00:02:12.245 ‫و بری یه چیزایی بخری؟ 00:02:17.891 --> 00:02:19.190 ‫تو با من نمیایی 00:02:19.193 --> 00:02:20.728 ‫نگفتم هم که میام 00:02:20.730 --> 00:02:22.934 ‫تواعتراضی به سلیقه ام نمی کنی 00:02:22.937 --> 00:02:26.043 ‫باشه 00:03:26.693 --> 00:03:29.634 ‫چیه؟ 00:03:32.573 --> 00:03:34.374 ‫اینجا چی کار می کنی؟ 00:03:34.377 --> 00:03:35.745 ‫منظورت چیه؟ 00:03:35.748 --> 00:03:38.553 ‫من بهت گقتم که تو جای سوم پارک کن 00:03:38.555 --> 00:03:41.993 ‫این ... یک، دو، سه ... 00:03:41.996 --> 00:03:44.167 ‫چهار، خوبه 00:03:45.940 --> 00:03:47.510 ‫بازش کن 00:03:53.190 --> 00:03:54.759 ‫ماشین رو خاموش کن 00:03:54.762 --> 00:03:56.648 ‫چرا؟ فکر کردم یه دوری بزنیم 00:03:56.673 --> 00:03:58.134 ‫من جایی نمیام 00:03:58.136 --> 00:04:01.140 ‫ماشین رو خاموش کن 00:04:03.740 --> 00:04:05.397 ‫چرا دستکش دستت کردی؟ 00:04:05.422 --> 00:04:07.858 ‫برای اینکه من تو ماشین تو نشستم 00:04:07.861 --> 00:04:09.862 ‫آره، اما فقط داریم حرف می زنیم 00:04:09.864 --> 00:04:12.467 ‫نه، تو حرف میزنی 00:04:12.470 --> 00:04:13.504 ‫چی؟ 00:04:13.507 --> 00:04:14.840 ‫من کارم رو کردم 00:04:14.843 --> 00:04:16.812 ‫تموم شد. ما نباید حرف بزنیم 00:04:16.815 --> 00:04:21.257 ‫تو هشت ساعت پیش یه پیام ‫بهم دادی و گفتی باید حرف بزنی 00:04:21.259 --> 00:04:23.529 ‫خب حرفت رو بزن 00:04:23.531 --> 00:04:25.233 ‫اما چرا دستکش دستت کردی؟ 00:04:25.236 --> 00:04:27.542 ‫از میکروب خوشم نمیاد 00:04:30.281 --> 00:04:33.854 ‫اوکی 00:04:33.856 --> 00:04:37.797 ‫ببین، پلیس ازم یه سوالایی می کنه 00:04:37.800 --> 00:04:39.768 ‫البته که می پرسه. تو همسرت رو کشتی 00:04:39.771 --> 00:04:42.910 ‫تو همسرم رو کشتی 00:04:42.912 --> 00:04:45.382 ‫نه، تو به من پول دادی که همسرت رو بکشم 00:04:45.385 --> 00:04:48.390 ‫پس تو همسرت رو کشتی 00:04:48.392 --> 00:04:51.931 ‫اونها از من سئوال های مثل هم رو ‫بارها و بارها می پرسن 00:04:51.933 --> 00:04:53.484 ‫شوهرها همیشه متهمین درجه اول هستن 00:04:53.509 --> 00:04:55.299 ‫آره، اما اونها می فهمن 00:04:55.324 --> 00:04:56.677 ‫- نه، نمی فهمن ‫- چرا می فهمن 00:04:56.680 --> 00:04:57.740 ‫اونها می فهمن 00:04:57.766 --> 00:05:01.322 ‫چیس، من بهت گفتم که من تو کارم خوبم 00:05:01.324 --> 00:05:03.493 ‫پس، اگه طبق دستورالعمل من پیش رفته باشی 00:05:03.495 --> 00:05:04.496 ‫اونها نمی فهمن 00:05:04.499 --> 00:05:07.437 ‫آره، همونطوری پیش رفتم 00:05:07.439 --> 00:05:09.978 ‫تو بیشتر قسمتها 00:05:12.684 --> 00:05:15.190 ‫تو بیشتر قسمتها؟ 00:05:17.997 --> 00:05:19.966 ‫می تونم یه اتاق براتون خالی کنم؟ 00:05:19.969 --> 00:05:22.975 ‫نه ممنون. می تونم متوجه بشم چی بهم میاد 00:05:22.977 --> 00:05:24.649 ‫پس اونها رو می خرید؟ 00:05:24.675 --> 00:05:26.449 ‫بله. جالبه 00:05:26.474 --> 00:05:28.654 ‫امیدوارم که شما اینها رو بفروشید 00:05:28.657 --> 00:05:31.529 ‫خب، همینطوره، اما حراج نداریم 00:05:31.531 --> 00:05:33.934 ‫همونطور که می دونید 00:05:33.936 --> 00:05:37.275 ‫این چیه؟ قضیه فیلم "بانوی زیبای من" هست؟ 00:05:37.278 --> 00:05:40.250 ‫بهت گفتم با پسرت برو استارباکس 00:05:40.252 --> 00:05:42.053 ‫می دونم 00:05:42.056 --> 00:05:44.293 ‫تو با پسرت نرفتی استارباکس؟ 00:05:44.295 --> 00:05:47.017 ‫اون می خواست اسکیت بازی کنه. ‫منم بردمش پارک 00:05:47.043 --> 00:05:49.026 ‫یه مسیری هست که اون دوست داره 00:05:49.052 --> 00:05:50.576 ‫تو اون مسیر ویراژ میده 00:05:50.578 --> 00:05:52.647 ‫از دوستاش کسی اونجا بود؟ 00:05:52.650 --> 00:05:53.586 ‫نه 00:05:53.612 --> 00:05:55.067 ‫کسی از دوستان تو اونجا بود؟ 00:05:55.069 --> 00:05:56.670 ‫نه. نه 00:05:56.672 --> 00:05:58.174 ‫پس چرا این کار رو کردی؟ 00:05:58.176 --> 00:05:59.844 ‫می دونم، باشه؟ 00:05:59.847 --> 00:06:02.517 ‫برای تایلر بی رحمی بود. اون خفه نمیشد 00:06:02.520 --> 00:06:03.853 ‫و ... و .. و من استرس داشتم 00:06:03.856 --> 00:06:06.193 ‫تو باید جایی می رفتی که یه نشونه 00:06:06.195 --> 00:06:08.699 ‫از اینکه خونه نبودی وقتی دفنی مرده، باقی میذاشتی 00:06:08.702 --> 00:06:10.738 ‫میدونم! میدونم 00:06:10.741 --> 00:06:14.248 ‫و اونها می دونن، و من نمیدونم چی کار کنم 00:06:14.250 --> 00:06:15.617 ‫به جز گفتن حقیقت 00:06:15.620 --> 00:06:17.387 ‫تو این کار رو نمیکنی، اگرنه تو هم می میری 00:06:19.027 --> 00:06:20.394 ‫پس تو این کار رو بکن 00:06:20.397 --> 00:06:22.233 ‫نه 00:06:22.235 --> 00:06:23.636 ‫هیچ کس من رو پیدا نمیکنه 00:06:23.638 --> 00:06:26.276 ‫اما تو کسی هستی که این کار رو کردی 00:06:26.279 --> 00:06:28.949 ‫تو اون رو کشتی 00:06:28.952 --> 00:06:31.889 ‫تو باید کسی باشی که تاوان بده 00:06:31.891 --> 00:06:35.297 ‫اینطور نمیشه، چیس 00:06:38.107 --> 00:06:41.111 ‫من آدم بدی هستم، من آدم بدی هستم 00:06:41.114 --> 00:06:44.020 ‫من یه ترسوی عوضی هستم 00:06:44.022 --> 00:06:46.258 ‫من حتی یه سوپرمارکت هم نمی تونم برم 00:06:46.260 --> 00:06:47.493 ‫چی؟ 00:06:47.496 --> 00:06:49.466 ‫و هفته دیگه تولد تایلر هست 00:06:49.469 --> 00:06:52.506 ‫حتی نمی دونم که برای مهمونی بچه ‫چطوری برنامه ریزی کنم 00:06:52.508 --> 00:06:53.809 ‫دفنی این کارها رو می کرد 00:06:53.812 --> 00:06:55.380 ‫ما در مورد تولد پسر تو حرف نمی زنیم 00:06:55.382 --> 00:06:56.983 ‫چرا، حرف می زنیم 00:06:56.986 --> 00:07:00.158 ‫ما در مورد هرچی که من بخوام حرف میزنیم، باشه؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.361 ‫پس لعنت به تو 00:07:01.364 --> 00:07:02.833 ‫- آروم باش ‫- نه 00:07:02.835 --> 00:07:05.571 ‫لعنت به تو زندگیم رو تباه کردی 00:07:05.574 --> 00:07:09.850 ‫زندگی پسرم رو نابود کردی 00:07:09.852 --> 00:07:11.352 ‫برای کشتن دفنی 00:07:11.354 --> 00:07:14.394 ‫تو مجبور نبودی این کار رو بکنی ‫تو می تونستی بگی نه 00:07:14.397 --> 00:07:15.596 ‫من خیلی متاسفم که این کار رو نکردم 00:07:15.599 --> 00:07:18.438 ‫باید این کار رو می کرد. تو ‫این کار رو با اون کردی 00:07:18.440 --> 00:07:20.611 ‫من نکردم 00:07:25.021 --> 00:07:28.059 ‫چی کار می کنی، چیس؟ 00:07:28.062 --> 00:07:31.068 ‫احساس بهتری پیدا می کنم اگه تو بمیری 00:07:31.070 --> 00:07:34.045 ‫اینطوری حالم بهتر میشه 00:07:44.061 --> 00:07:46.063 ‫لعنتی 00:08:15.012 --> 00:08:17.248 ‫همه چی روبه راهه؟ 00:08:17.250 --> 00:08:19.819 ‫می دونی چیه؟ شما کاملا درست می گفتی 00:08:19.822 --> 00:08:22.694 ‫من خیلی خوشحالم که همه اینها رو پوشیدم 00:08:22.696 --> 00:08:26.536 ‫چقدر باحال میشه که همه اونها بهت بخورن؟ 00:08:26.538 --> 00:08:29.178 ‫خیلی باحال 00:08:35.394 --> 00:08:37.229 ‫هیچ کدوم خوب نبود 00:08:37.232 --> 00:08:38.734 ‫هیچی؟ 00:08:38.736 --> 00:08:40.070 ‫نه 00:08:40.073 --> 00:08:43.445 ‫و همونطور که گفتی، هیچی هم حراج نبود 00:08:43.448 --> 00:08:45.783 ‫خداحافظ کارول 00:09:28.157 --> 00:09:31.595 ‫تو دفنی رو ری زمین و کنار روشویی پیدا می کنی 00:09:31.598 --> 00:09:34.871 ‫با گردن شکسته انگار تو حموم سر خورده 00:09:34.873 --> 00:09:37.777 ‫این بارها اتفاق افتاده 00:09:37.780 --> 00:09:42.355 ‫خانم؟ خانم؟ ‫من باید شما رو دور کنم، باشه؟ 00:09:42.357 --> 00:09:44.928 ‫می خوام که همه عقب وایسید 00:10:08.655 --> 00:10:09.989 ‫می تونم توضیح بدم 00:10:09.992 --> 00:10:12.461 ‫لطفا توضیح نده 00:10:12.464 --> 00:10:14.467 ‫عالیه 00:10:40.688 --> 00:10:43.692 ‫ :. رفتار خوب .: ‫ :. فصل اول - قسمت هفتم .: 00:10:43.716 --> 00:10:50.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:33.529 --> 00:11:35.364 ‫چرا کلاه گیست رو نذاشتی؟ 00:11:35.367 --> 00:11:37.036 ‫چرا باید کلاه گیس بذارم؟ 00:11:37.038 --> 00:11:39.307 ‫اون کلاه گیس مو بلوند بلنده. همونی که ‫وقتی اوا رو دیدی سرت بود 00:11:39.310 --> 00:11:41.180 ‫- نه نبود ‫- چرا بود 00:11:41.182 --> 00:11:42.649 ‫تو داری اون عکس سلفی رو میگی 00:11:42.651 --> 00:11:44.019 ‫تمام هفته اون داشت ازم می خواست 00:11:44.022 --> 00:11:45.856 ‫که من دوست دخترم مرلین رو بیارم، خب ... 00:11:45.859 --> 00:11:48.764 ‫مرلین مونرو؟ پس اون فکر می کنه من چاقم؟ 00:11:48.766 --> 00:11:50.401 ‫نه. اون فکر می کنه تو بلوندی 00:11:50.404 --> 00:11:52.741 ‫اوا می دونه من کلاه گیس سرم بوده 00:11:52.743 --> 00:11:56.048 ‫در ضمن مرلین که تو داری میگی، موهاش مجعد بود 00:11:56.051 --> 00:11:58.589 ‫اگه لاغر هم باشی، یعنی باید وزن کم کنی 00:11:58.592 --> 00:12:00.227 ‫همه زنها این رو می دونن 00:12:00.229 --> 00:12:01.595 ‫خب، اون اهل آرژانتینه 00:12:01.598 --> 00:12:03.309 ‫اون از این نظرات نداره 00:12:03.334 --> 00:12:05.706 ‫چرا داره. این نظریه مزخرف جهانیه 00:12:05.709 --> 00:12:07.411 ‫از طرفی دیگه، اگه کلاه گیس سرم بذارم 00:12:07.413 --> 00:12:08.880 ‫مجبور میشم لهجه جنوبی بگیرم 00:12:08.882 --> 00:12:11.152 ‫و اوا هم می دونه که من لهجه جنوبی ندارم 00:12:11.155 --> 00:12:12.456 ‫خواهرزاده هات هم می دونن 00:12:12.459 --> 00:12:13.960 ‫چرا باید لهجه جنوبی داشته باشی؟ 00:12:13.962 --> 00:12:15.463 ‫برای اینکه تنها راهه که جواب میده 00:12:15.465 --> 00:12:17.401 ‫- چی؟ ‫- من توضیح نمیدم 00:12:17.404 --> 00:12:18.605 ‫خوبه 00:12:18.608 --> 00:12:20.276 ‫میشه لطفا برام یه نگرونی درست کنی؟ 00:12:20.278 --> 00:12:24.118 ‫باشه، فقط لطفا بهم کمک کن بفهمم چرا اینجاییم 00:12:24.121 --> 00:12:26.122 ‫وقتی که اوا من رو برای شام خونوادگیتون دعوت کرد 00:12:26.124 --> 00:12:28.795 ‫فکر می کردم که فقط تو هستی و اوا ‫و دخترا 00:12:28.798 --> 00:12:30.633 ‫من متوجه نشدم که والدینت هم هستن 00:12:30.636 --> 00:12:33.474 ‫که تو بیست ساله باهاشون حرف هم نزدی 00:12:36.050 --> 00:12:38.987 ‫پدرم به خواهرم پول داده که این رستوران رو ‫درست کنه 00:12:38.989 --> 00:12:41.326 ‫امشب هم جشن برای این مناسبت هست 00:12:41.328 --> 00:12:43.331 ‫برای همین اونها تو رو دعوت کردن؟ بعد این همه سال؟ 00:12:43.334 --> 00:12:44.801 ‫- بله ‫- چرا؟ 00:12:44.804 --> 00:12:46.674 ‫برای اینکه پدرم سکته قلبی کرده 00:12:46.676 --> 00:12:48.845 ‫نزدیک 64 بار این موضوع رو بهت گفتم 00:12:48.847 --> 00:12:50.180 ‫بله، اما چرا هنوز بهم نگفتی 00:12:50.183 --> 00:12:52.220 ‫چرا با هیچ کدوم از خانواده ات حرف نمیزنی 00:12:52.223 --> 00:12:53.991 ‫از وقتی که شونزده سالت بوده 00:12:53.994 --> 00:12:55.696 ‫برای اینکه من در این مورد با هیچ کس حرف نمیزنم 00:12:55.698 --> 00:12:57.199 ‫این جوری راحتی 00:12:57.201 --> 00:12:59.737 ‫اتفاقی میوفته اگه تو یه چیزی رو ندونی؟ 00:12:59.740 --> 00:13:00.741 ‫هان؟ 00:13:00.744 --> 00:13:02.545 ‫چی؟ چرا؟ کِی ؟ کی ؟ 00:13:02.547 --> 00:13:05.085 ‫با همه این سوالها من رو به ستوه آوردی 00:13:05.088 --> 00:13:08.561 ‫اما بعضی آدمها فقط در مورد چیزهایی حرف می زنن 00:13:08.563 --> 00:13:10.598 ‫که هیچ وقت تو زندگیشون اتفاق نیوفتاده 00:13:10.601 --> 00:13:12.703 ‫من فکر می کردم تو درک می کنی 00:13:12.705 --> 00:13:14.975 ‫من تا حالا ازت جزئیات رو پرسیدم؟ 00:13:14.977 --> 00:13:17.382 ‫همه اون گه کاری هایی که تو کردی؟ 00:13:17.385 --> 00:13:19.757 ‫اوکی، ببخشید 00:13:21.928 --> 00:13:24.098 ‫باشه 00:13:24.100 --> 00:13:27.940 ‫حالا، فکر می کنی می تونی یه نگرونی درست کنی 00:13:27.943 --> 00:13:30.513 ‫بدون اینکه کل جین هایی که پشت بار هست رو بخوری؟ 00:13:30.516 --> 00:13:31.953 ‫احتمالا 00:13:53.706 --> 00:13:55.640 ‫خب، دقیقا چه کسایی میان؟ 00:13:55.643 --> 00:13:57.213 ‫خاویر بهت نگفت؟ 00:13:57.215 --> 00:13:59.015 ‫اون مشخصا نگفت 00:13:59.018 --> 00:14:01.560 ‫- سورپرایز بزرگیه ‫- خب، چی؟ 00:14:01.586 --> 00:14:03.194 ‫پدرتون سکته قلبی کرده 00:14:03.196 --> 00:14:06.034 ‫و بعد تصمیم گرفته که می خواد خاویر رو 00:14:06.036 --> 00:14:07.937 ‫که از نوجوونی ندیده، برای اولین ‫بار ببینه؟ 00:14:07.940 --> 00:14:10.044 ‫سلام؟ 00:14:11.717 --> 00:14:13.117 ‫جای خوشگلیه 00:14:13.119 --> 00:14:15.055 ‫ممنون 00:14:15.058 --> 00:14:16.425 ‫- سلام ‫- سلام لتی 00:14:16.428 --> 00:14:18.867 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:19.234 --> 00:14:20.869 ‫سلام؟ 00:14:24.448 --> 00:14:25.649 ‫آره 00:14:25.652 --> 00:14:28.924 ‫سلام عشقهای من 00:14:28.926 --> 00:14:31.963 ‫خب، این مال توست، اما ‫من می خوام مال من باشه 00:14:31.966 --> 00:14:33.801 ‫آؤه و من می خوام که مال من باشه 00:14:33.803 --> 00:14:36.909 ‫عزیزم، تو به من نگفتی که حدود نود و هفت ‫تا آدم رو دیدم 00:14:36.912 --> 00:14:38.780 ‫چرا در مورد یکیشون هم با اون حرف نزدی؟ 00:14:38.783 --> 00:14:40.319 ‫این ذهنم رو گمراه می کنه 00:14:40.321 --> 00:14:41.653 ‫فکر می کنم می تونست بدتر باشه 00:14:41.656 --> 00:14:45.297 ‫آخرین آدمی که من به طور جدی باهاش بودم ... ‫خانواده اش اهل دلاور بودن 00:14:45.299 --> 00:14:46.801 ‫و ؟ 00:14:46.803 --> 00:14:48.804 ‫همین. تمام داستان همینه 00:14:50.311 --> 00:14:52.013 ‫اون فقط برگشت تو یه کاری تو ناسا 00:14:52.016 --> 00:14:54.286 ‫- برای چی؟ ‫- بازی های دو نفره تو آتلانتا براوس ... 00:14:54.288 --> 00:14:56.289 ‫همسرها، جت های خصوصی، همه چی 00:14:57.227 --> 00:14:59.631 ‫خاویر، به اونها داستان رو بگو درباره ... 00:14:59.634 --> 00:15:01.570 ‫- نمی خوام ‫- خب 00:15:01.573 --> 00:15:06.749 ‫خب، اوکی. خب، اونها می خواستن ‫صدفهای پر رو از مین بیارن 00:15:06.751 --> 00:15:08.754 ‫پنج سال پیش، اونها تو یه مزرعه زندگی می کردن 00:15:08.757 --> 00:15:10.056 ‫تو جمهوری دومینیکن 00:15:10.059 --> 00:15:11.995 ‫و حالا اونها به صدفهای پر از مین نیاز داشتن 00:15:11.998 --> 00:15:14.368 ‫ببین، من قبل از اینکه کسی بیاد باید همه ‫کارهام رو انجام بدم، پس ... 00:15:14.370 --> 00:15:16.873 ‫اون بزرگترین تهیه کننده صدف مشهور جهانی رو پیدا کرد 00:15:16.876 --> 00:15:19.112 ‫اما چیزی که دیوونگی هست اینه که اون 00:15:19.114 --> 00:15:20.550 ‫صدفها رو به عنوان یه تفریح میخواست 00:15:20.552 --> 00:15:21.851 ‫اون در واقع یه وکیله 00:15:21.854 --> 00:15:23.791 ‫به هرحال، اون صدفها رو گذاشت تو بارِ پرواز 00:15:23.794 --> 00:15:25.194 ‫جت خصوصی یکی از بچه ها 00:15:25.196 --> 00:15:27.734 ‫که، اونها بازیکن چی بودن، دوباره بگو؟ 00:15:27.737 --> 00:15:29.238 ‫نمی دونم 00:15:29.240 --> 00:15:31.142 ‫یه ورزشی. کی اهمیت میده 00:15:31.144 --> 00:15:33.213 ‫آپتون یکی از اونها بود، درسته؟ 00:15:33.216 --> 00:15:34.618 ‫آپتون بود و یه چند تا ورزشکار؟ 00:15:34.621 --> 00:15:35.953 ‫اوکی، بسه 00:15:35.955 --> 00:15:37.791 ‫هرکی، بسه 00:15:37.794 --> 00:15:39.295 ‫ببخشید، اما من باید کار کنم 00:15:39.297 --> 00:15:41.133 ‫تا ده دقیقه دیگه همه می رسن و من ... 00:15:41.136 --> 00:15:44.408 ‫اوکی! آروم باش 00:15:44.411 --> 00:15:46.146 ‫ما میریم 00:15:46.148 --> 00:15:48.651 ‫سیلک، کمکم می کنی میز شام رو بچینم؟ 00:15:48.654 --> 00:15:50.858 ‫- حتما ‫- دنیل، سوفیا، به داییتون کمک کنید 00:15:50.860 --> 00:15:53.630 ‫چطوری؟ 00:15:53.632 --> 00:15:54.966 ‫اینطوری 00:15:54.969 --> 00:15:57.105 ‫- تو شروع به کمک بکن ‫- باشه، ... 00:15:57.107 --> 00:15:58.613 ‫ممنون. الان برمیگردم 00:15:59.947 --> 00:16:01.652 ‫چیه؟ 00:16:05.027 --> 00:16:07.030 ‫تو داری چه غلطی میکنی؟ 00:16:07.032 --> 00:16:09.000 ‫من دارم نقش بازی می کنم ‫- نه، تو این کار رو نمیکنی 00:16:09.003 --> 00:16:11.005 ‫او داری با این داستانهای جفنگ گند می زنی 00:16:11.008 --> 00:16:13.179 ‫تو یه آشپز خصوصی هستی با ‫در واقع هیچ داستانی 00:16:13.181 --> 00:16:14.816 ‫من دارم سعی می کنم کمکت کنم 00:16:14.819 --> 00:16:17.133 ‫من آدمهایی رو دارم می بینم که خیلی ساله ندیدمشون 00:16:17.157 --> 00:16:19.193 ‫من این گندکاری رو می خوام ‫این خانواده من هست، نه تو 00:16:19.196 --> 00:16:20.696 ‫خب، تو خونواده من هیچ دروغی وجود نداره 00:16:20.698 --> 00:16:21.933 ‫اونها میدونن من یه دزدم 00:16:21.936 --> 00:16:23.570 ‫خانواده تو می دونن که تو چی کار می کنی؟ 00:16:23.572 --> 00:16:25.408 ‫و در ضمن، اگه تو می تونی آشپزی کنی 00:16:25.411 --> 00:16:28.616 ‫چرا خودت رو با اون جریانات بشردوستی ‫آزار میدی؟ 00:16:28.619 --> 00:16:30.421 ‫- برای اینکه ‫- برای اینکه؟ 00:16:30.423 --> 00:16:32.892 ‫برای اینکه وقتی دروغهای متفاوتی به آدمهای ‫متفاوت میگی 00:16:32.895 --> 00:16:35.098 ‫وقتی یه چیزی به من برمیگرده وسط یک حزب سوم 00:16:35.100 --> 00:16:36.569 ‫من می دونم که کی داره با کی حرف می زنه 00:16:36.571 --> 00:16:38.708 ‫- حزب سوم؟ ‫- بله 00:16:38.710 --> 00:16:40.612 ‫- جدی؟ ‫- بله 00:16:40.615 --> 00:16:41.782 ‫تو این کار رو نمی کنی؟ 00:16:41.785 --> 00:16:43.253 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 00:16:43.255 --> 00:16:45.591 ‫برای اینکه این به زمان و انرژی نیاز هست 00:16:45.593 --> 00:16:47.595 ‫که صرف معنای دقیق هر چیز دیگه ای بکنی 00:16:47.598 --> 00:16:49.266 ‫آره، مگر اینکه اون خانواده تو باشه 00:16:49.269 --> 00:16:51.807 ‫به جزئیات کتابت فکر کن 00:16:51.809 --> 00:16:53.576 ‫کدوم کتاب؟ 00:16:53.579 --> 00:16:56.484 ‫تو به دخترا گفتی که به خواهرم هم گفتن ‫که تو یه نویسنده ای 00:16:56.486 --> 00:16:58.121 ‫من بهشون گفتم که برای اینستاگرام کار می کنم 00:16:58.124 --> 00:16:59.625 ‫تو بهشون گفتی که برای اینستاگرام کار می کنی 00:16:59.627 --> 00:17:01.765 ‫که اشتیاقت رو به چیزی که می نویسی ‫حمایت کنه 00:17:01.767 --> 00:17:03.937 ‫اگه یکی ازت بپرسه که اسم کتابت چیه، چی میگی؟ 00:17:03.939 --> 00:17:05.607 ‫- توباید در مورد عنوان اون الان فکر کنی ... ‫- من ... 00:17:05.609 --> 00:17:07.177 ‫خب تو مجبور نیستی که نگران این باشی 00:17:07.180 --> 00:17:09.650 ‫من خوبم. من تو همون لحظه فکر می کنم 00:17:09.652 --> 00:17:11.989 ‫اوکی 00:17:11.992 --> 00:17:15.632 ‫آقای هالیوود 00:17:15.634 --> 00:17:18.539 ‫ببخشید. چی؟ 00:17:18.541 --> 00:17:20.811 ‫فقط یه ایده اس 00:17:20.813 --> 00:17:22.715 ‫برای عنوان کتاب؟ 00:17:22.718 --> 00:17:24.586 ‫آره، تو این مورد که نمی تونی بعدا فکر کنی 00:17:24.589 --> 00:17:27.225 ‫من فکر کنم ... فکر کنم این خیلی خوبه 00:17:27.228 --> 00:17:31.404 ‫آقای هالیوود 00:17:31.406 --> 00:17:33.909 ‫من یه نگرونی دیگه می خوام 00:17:33.911 --> 00:17:36.719 ‫آره، بدم نیست 00:17:49.115 --> 00:17:50.817 ‫سلام 00:17:54.261 --> 00:17:56.999 ‫وای پسرم 00:17:57.002 --> 00:17:59.739 ‫پسرم 00:17:59.742 --> 00:18:02.513 ‫وای خدای من 00:18:08.663 --> 00:18:10.335 ‫پسرم 00:18:26.641 --> 00:18:29.845 ‫کارلوس 00:18:53.907 --> 00:18:55.208 ‫خاویر 00:18:55.211 --> 00:18:57.078 ‫بله بابا 00:18:57.081 --> 00:19:01.055 ‫تو این سفید پوست رو بهمون معرفی نمی کنی؟ 00:19:01.058 --> 00:19:02.426 ‫بله، البته 00:19:02.429 --> 00:19:04.598 ‫- لتی ‫- سلام 00:19:04.600 --> 00:19:05.967 ‫ببخشید. ایشون لتی هستن 00:19:05.970 --> 00:19:07.338 ‫اون .. دوست دختر منه 00:19:07.341 --> 00:19:08.808 ‫سلام 00:19:08.810 --> 00:19:11.848 ‫سلام 00:19:11.850 --> 00:19:15.290 ‫کله اش هم گرمه 00:19:15.293 --> 00:19:16.931 ‫خوشحال شدم 00:19:21.166 --> 00:19:22.934 ‫ما شنیدیم تو نویسنده ای 00:19:22.936 --> 00:19:24.438 ‫اون یه کتاب می نویسه 00:19:24.440 --> 00:19:25.876 ‫نوشتن فقط یه سرگرمیه 00:19:25.879 --> 00:19:27.479 ‫هیچ وقت علاقه ات رو نباید دست کم بگیری 00:19:27.481 --> 00:19:28.983 ‫کتاب در مورد چیه؟ 00:19:28.985 --> 00:19:31.522 ‫الان بیشتر یه سری کلمات اولیه هستن 00:19:31.525 --> 00:19:33.160 ‫خب این کلمات اولیه در مورد چی هستن؟ 00:19:33.162 --> 00:19:37.069 ‫یه پسر که سعی می کنه از شباهتش با ‫رایان گاسلینگ پول دربیاره 00:19:37.072 --> 00:19:39.342 ‫رایان گاسلینگ. این کیه؟ 00:19:39.344 --> 00:19:41.578 ‫اون خیلی مشهوره. خیلی مشهور 00:19:41.603 --> 00:19:44.132 ‫رایان گاسلینگ هنرپیشه راه آزاد منه 00:19:44.135 --> 00:19:45.570 ‫چیه تو؟ 00:19:45.572 --> 00:19:47.742 ‫آدم مشهوری که من اجازه دارم 00:19:47.744 --> 00:19:49.780 ‫اگه فرصتش پیش اومد باهاش بخوابم 00:19:49.783 --> 00:19:52.587 ‫تو چت شده؟ هان؟ 00:19:52.589 --> 00:19:54.524 ‫خب، اسم این یارو چیه 00:19:54.527 --> 00:19:56.095 ‫که شبیه رایان گاسلینگ هست؟ 00:19:56.097 --> 00:19:59.103 ‫لنس. اون تو یه همبرگری به اسم کاخ سفید کار می کنه 00:19:59.106 --> 00:20:01.108 ‫لنس تو کاخ سفید 00:20:01.111 --> 00:20:03.347 ‫- می تونم بخونمش؟ ‫- دارم روش کار می کنم 00:20:03.349 --> 00:20:04.517 ‫خب، پس وقتی تموم شد؟ 00:20:04.520 --> 00:20:06.221 ‫زمان زیادی طول میکشه 00:20:06.223 --> 00:20:08.192 ‫من کار بزرگی تو اینستاگرام دارم 00:20:08.195 --> 00:20:09.630 ‫اینترنت؟ 00:20:09.632 --> 00:20:12.470 ‫حول وحوش اینترنت، آره 00:20:12.472 --> 00:20:13.838 ‫شما چی کار می کنید؟ 00:20:13.841 --> 00:20:15.409 ‫من یه دستیار دولتی هستم 00:20:15.411 --> 00:20:16.913 ‫منم همون حول و حوش هستم 00:20:16.916 --> 00:20:18.684 ‫- اسرارآمیزه ‫- ممنون 00:20:18.686 --> 00:20:20.321 ‫من رو یاد برادرتون می ندازید 00:20:20.323 --> 00:20:22.726 ‫وقتی اولین بار اون رو دیدم، نمی دونستم ‫واقعا چی کار می کنه 00:20:22.729 --> 00:20:26.001 ‫و بعد تمام چاقوهاش رو پیدا کردم 00:20:26.004 --> 00:20:28.508 ‫و بعدا فهمیدم که یه آشپزه 00:20:30.014 --> 00:20:32.049 ‫وسط حرفاتون. من باید یه سر برم اون پشت 00:20:32.052 --> 00:20:33.890 ‫اوکی 00:20:40.902 --> 00:20:42.904 ‫میشه یه نگاه این اطراف بندازم؟ 00:20:43.908 --> 00:20:45.910 ‫البته 00:20:52.922 --> 00:20:55.926 ‫وقتی شنیدم که یه آشپزی، تعجب کردم 00:20:57.930 --> 00:20:59.932 ‫چرا؟ من همیشه با آشپزی کردن بزرگ شدم 00:21:00.134 --> 00:21:03.438 ‫بله، می دونم با آشپزی کردن بزرگ شدی و ‫اینکه آشپزی رو دوست داشتی 00:21:05.944 --> 00:21:08.948 ‫اما یه تفاوتی بین حرفه و تفریح وجود داره 00:21:10.952 --> 00:21:12.954 ‫نمیدونم، این کار یه جورایی به شخصیت تو نمی خوره 00:21:13.957 --> 00:21:15.959 ‫شخصیت من؟ 00:21:16.227 --> 00:21:17.732 ‫بله 00:21:20.738 --> 00:21:22.340 ‫تو مثل منی 00:21:22.632 --> 00:21:23.743 ‫بی حوصله 00:21:23.744 --> 00:21:24.745 ‫زود حوصله ات سر میره 00:21:26.750 --> 00:21:28.252 ‫آشپزها باید تو یه محیط تکراری کار کنن 00:21:29.054 --> 00:21:30.756 ‫با آدمهای تکراری 00:21:31.758 --> 00:21:33.760 ‫هر روز هر روز ساعتهای طولانی بیرون کار کنی 00:21:33.761 --> 00:21:35.763 ‫خب، یه آشپز خصوصی خیلی سفر می کنه 00:21:36.966 --> 00:21:38.768 ‫بهضی وقتها خیلی هم زیاد 00:21:38.770 --> 00:21:40.772 ‫وقتی من بخشی از داستانت رو شنیدم، این رو بهش ‫اضافه کردن 00:21:44.780 --> 00:21:46.782 ‫می خوایم یه شات به سلامتی بزنیم 00:21:47.184 --> 00:21:48.786 ‫کی جلوی تو رو گرفته؟ 00:21:49.188 --> 00:21:50.790 ‫هر دوی شما، بیایید 00:21:52.794 --> 00:21:54.796 ‫یالا، بریم یه شات بزنیم 00:22:09.525 --> 00:22:11.327 ‫- سلام ‫- سلام 00:22:11.329 --> 00:22:14.200 ‫تو خوبی؟ 00:22:14.202 --> 00:22:15.771 ‫- آره، تو چی؟ ‫- آره 00:22:15.774 --> 00:22:20.049 ‫من خیلی خوشحالم که خانواده ام اینجا هستن ‫تو رستوران من 00:22:20.051 --> 00:22:22.653 ‫که من اسمش رو جای تولدمون گذاشتم 00:22:22.656 --> 00:22:24.392 ‫تو این رستوران 00:22:24.394 --> 00:22:27.369 ‫که تو با سخاوتمندی کمکم کردی بسازمش، بابا 00:22:28.203 --> 00:22:29.806 ‫زیباست 00:22:30.809 --> 00:22:32.344 ‫رویا به حقیقت تبدیل شد 00:22:32.647 --> 00:22:35.318 ‫اما رویای بزرگتر ... و تا هفته پیش 00:22:35.321 --> 00:22:37.390 ‫من واقعا نمیدونستم که این اتفاق میوفته ... 00:22:37.393 --> 00:22:40.497 ‫که همه با هم باشیم، بالاخره 00:22:40.500 --> 00:22:44.377 ‫بعد از مدت خیلی زیاد، با خاویر 00:22:46.614 --> 00:22:47.849 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:22:47.852 --> 00:22:50.521 ‫اوکی، من داشت یادم میرفت 00:22:50.524 --> 00:22:55.535 ‫که چه سورپرایز قشنگی هست ‫برای همه که لتی رو دیدیم 00:22:55.537 --> 00:22:57.306 ‫من عاشقتم 00:22:57.309 --> 00:22:58.877 ‫به خونواده مون خوش اومدی 00:22:58.879 --> 00:23:01.381 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:23:01.384 --> 00:23:02.889 ‫سلامتی 00:23:03.557 --> 00:23:05.591 ‫بابا، نمی تونی اینجا سیگار بکشی 00:23:10.908 --> 00:23:12.312 ‫برای خاکسترش 00:23:15.251 --> 00:23:16.419 ‫این چیه، خاویر؟ 00:23:21.700 --> 00:23:23.435 ‫تبریک میگم 00:23:23.438 --> 00:23:25.644 ‫من هم می خوام یه چیزی بگم 00:23:26.848 --> 00:23:30.721 ‫خیلی از ما خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 00:23:30.723 --> 00:23:35.232 ‫و این ممکنه سورپرایز باشه که برای ‫من خیلی زیاده 00:23:35.235 --> 00:23:40.880 ‫من مدلی هستم که زیاد احساساتم رو تو ‫مواقع غیرضروری بروز نمیدم 00:23:40.882 --> 00:23:42.650 ‫اما باید بگم ... 00:23:42.653 --> 00:23:46.024 ‫این یکی از شادترین لحظه های زندگی منه 00:23:46.026 --> 00:23:47.762 ‫آفرین، بابا، آفرین 00:23:47.765 --> 00:23:49.902 ‫سلامتی 00:23:49.904 --> 00:23:51.003 ‫سلامتی 00:23:51.006 --> 00:23:53.179 ‫حرفم تموم نشده 00:23:57.455 --> 00:24:04.135 ‫تو هر زندگی، اهمیت نداره چقدر و چه اجتماعی 00:24:04.138 --> 00:24:06.274 ‫با هم جمع شدند تا این لحظه به وجود بیاد 00:24:06.276 --> 00:24:11.386 ‫لحظه ای که یه مرد یک بار و برای 00:24:11.388 --> 00:24:13.825 ‫همه چیزی که واقعا هست رو نشون میده 00:24:13.828 --> 00:24:17.802 ‫این رو یکی از نویسنده های بزرگ آرژانتین گفته 00:24:17.805 --> 00:24:18.906 ‫کی بوده؟ 00:24:18.908 --> 00:24:20.242 ‫اهمیتی برات داره، کارلوس؟ 00:24:20.245 --> 00:24:23.016 ‫فکر نکنم. نه 00:24:23.018 --> 00:24:25.421 ‫کارلوس، میشه پسرت رو بهم قرض بدی؟ 00:24:25.424 --> 00:24:27.827 ‫- برای چی؟ ‫- توماسیتو، بیا 00:24:27.829 --> 00:24:30.670 ‫بیا اینجا 00:24:34.779 --> 00:24:40.324 ‫وقتی خاویر شونزده سالش بود، اون یه ‫پسر شرور بود ... 00:24:40.326 --> 00:24:45.135 ‫موتورسیکلت، شکار، دختر 00:24:45.138 --> 00:24:47.309 ‫اما همیشه یه خشم و غضبی به 00:24:47.311 --> 00:24:50.649 ‫دو تا برادرش دیوید و کارلوس داشت 00:24:50.652 --> 00:24:54.325 ‫تنها باری که خاویر مهربون بود 00:24:54.327 --> 00:24:55.828 ‫با برادر کوچیکش سانتینو بود 00:24:55.831 --> 00:24:57.666 ‫بفرمایید 00:24:59.341 --> 00:25:02.044 ‫سانتینو کیه؟ 00:25:02.047 --> 00:25:04.684 ‫بابا، لطفا 00:25:04.686 --> 00:25:07.055 ‫وقتی خانواده همه با هم هستن 00:25:07.058 --> 00:25:09.864 ‫چیزی که مهمه اینه که کسایی که خودشون ‫نیستن مشخص بشه 00:25:09.866 --> 00:25:11.032 ‫اوکی 00:25:11.035 --> 00:25:15.210 ‫سانتینو کوچولو خیلی جوون بود، بچه بود 00:25:15.212 --> 00:25:17.915 ‫و خاویر اون رو خیلی خیلی دوست داشت 00:25:17.918 --> 00:25:22.260 ‫اون فکر کرد که چطوره باهاش ماهیگیری کنه ‫و آشپزی کنه 00:25:22.262 --> 00:25:25.234 ‫تو روز تولد سانتینو هفت ساله 00:25:25.236 --> 00:25:29.979 ‫خاویر خواست که اون رو به یه گردش ‫به گران چاکو ببره 00:25:29.982 --> 00:25:32.085 ‫اونها یه جیپ قدیمی پیدا کردن 00:25:32.087 --> 00:25:35.693 ‫وسایل جمع کردن و رفتن 00:25:35.695 --> 00:25:40.604 ‫اونها فکر کردن که تا نصفه شب برای تولد ‫اون بیدار بمونن 00:25:40.606 --> 00:25:44.617 ‫اما سانتینو کوچولو هیچ وقت نصفه ‫شب بیدار نبود 00:25:47.224 --> 00:25:49.460 ‫دوباره چطوری شروع کردی؟ 00:25:49.462 --> 00:25:53.670 ‫من داشتم به سانتینو یاد می دادم که چطوری ‫آتیش روشن کنه 00:25:53.672 --> 00:25:55.875 ‫بهش یاد داده که چطوری آتیش روشن کنه 00:25:55.878 --> 00:25:57.212 ‫تو سن هفت سالگی 00:25:57.215 --> 00:26:01.490 ‫خب، سانتینو کوچولو ممکنه تا این حد 00:26:01.492 --> 00:26:03.828 ‫به دستورالعمل های خاویر نزدیک نشده بود ... 00:26:03.830 --> 00:26:07.070 ‫برای کاری که اون کرد 00:26:07.073 --> 00:26:09.442 ‫باعث شد خاویر یه تخته سنگ رو به طرفش پرت کنه 00:26:09.444 --> 00:26:12.014 ‫اون تخته سنگ نبود 00:26:12.017 --> 00:26:15.356 ‫یه سنگریزه بود. بیشتر یه ریگ بود 00:26:15.359 --> 00:26:18.732 ‫سانتینو داشت نزدیک شعله می رقصید 00:26:18.735 --> 00:26:21.205 ‫نزدیک بوته های خشک 00:26:21.207 --> 00:26:24.746 ‫اون نزدیک بود کیلومترها جنگل رو به ‫آتیش بکشه 00:26:24.748 --> 00:26:29.056 ‫پس برای حفاظت از جنگل باارزش 00:26:29.059 --> 00:26:34.304 ‫خاویر یه تخته سنگ به سر داداش ‫کوچولوش پرت کرد 00:26:38.181 --> 00:26:39.585 ‫همینطوری 00:26:42.459 --> 00:26:44.328 ‫سانتینو گفت که حالش خوبه 00:26:44.331 --> 00:26:47.134 ‫من مطمئنم که اون گفت حالش خوبه 00:26:47.136 --> 00:26:50.343 ‫اما بعد اون احساس خستگی کرد، درسته؟ 00:26:50.346 --> 00:26:51.713 ‫اون خواست دراز بکشه 00:26:51.715 --> 00:26:55.152 ‫و تو با زخم سرش چی کار کردی؟ 00:26:55.155 --> 00:26:57.660 ‫نمی دونستم 00:26:57.663 --> 00:26:59.799 ‫خاویر گفت : تو برو بخواب 00:26:59.801 --> 00:27:04.010 ‫من تا نصفه شب برای تولدت بیدار می مونم 00:27:04.012 --> 00:27:07.053 ‫خب سانتینو کوچولو هم رفت و خوابید 00:27:11.330 --> 00:27:15.738 ‫وقتی که از سرش داشت خون میرفت، ‫تو خوابت گرفت 00:27:15.740 --> 00:27:19.948 ‫همیشه کسی که سرش آسیب دیده رو ‫بیدار نگه می دارن 00:27:19.950 --> 00:27:25.561 ‫برای اینکه روز بعد، تو روز تولد هفت سالگیش 00:27:25.564 --> 00:27:28.537 ‫سانتینو کوچولو دیگه بیدار نشد 00:27:28.539 --> 00:27:34.083 ‫خاویر خوابش برد و فراموش کرد که ‫تا نصفه شب بیدار بمونه 00:27:34.085 --> 00:27:37.591 ‫اون گذاشت تمام شب رو بخوابه 00:27:37.593 --> 00:27:41.902 ‫و قبل از این که اون رو دوباره چک کنه، ‫رفت ماهیگیری 00:27:41.904 --> 00:27:43.472 ‫اون یه فنجون قهوه درست کرد 00:27:43.474 --> 00:27:46.111 ‫وقتی که سانتینو تو کیسه خواب دراز کشیده بود 00:27:46.114 --> 00:27:47.783 ‫تقصیر اون نبود 00:27:47.786 --> 00:27:49.788 ‫اون فقط شونزده سالش بود 00:27:49.791 --> 00:27:51.090 ‫اون بهتر میدونه 00:27:51.093 --> 00:27:52.763 ‫اون نمی تونست نجاتش بده 00:27:52.765 --> 00:27:55.101 ‫بله، اون می تونست نجاتش بده. تو میدونی 00:27:55.103 --> 00:27:57.974 ‫من با یه دکتر حرف زدم. اون خیلی واضح گفت 00:27:57.976 --> 00:28:01.784 ‫اونها از مغزش اسکن گرفتن و تحقیق کردن 00:28:01.787 --> 00:28:03.689 ‫اونها می تونستن جراحیش کنن 00:28:03.692 --> 00:28:06.328 ‫از چند تا دکتر پرسیدی 00:28:06.331 --> 00:28:08.500 ‫قبل از اینکه یکی رو پیدا کنی که این ‫رو بهت بگه؟ 00:28:08.502 --> 00:28:12.645 ‫اگه این کار رو می کردی اون امروز زنده بود 00:28:12.647 --> 00:28:15.818 ‫من مطمئنم 00:28:15.820 --> 00:28:17.722 ‫من متاسفم 00:28:17.725 --> 00:28:20.196 ‫البته که متاسفی. ‫تو برادر کوچیکت رو کشتی 00:28:20.199 --> 00:28:23.871 ‫این احساس تاسف برات به وجود میاره 00:28:23.873 --> 00:28:26.343 ‫تموم شد؟ 00:28:26.346 --> 00:28:27.714 ‫بله 00:28:27.717 --> 00:28:30.858 ‫فکر می کنم، حالا به یاد سانتینو کوچولو 00:28:32.026 --> 00:28:37.606 ‫ممنون از اینکه به حرف یه پیرمرد گوش دادین 00:28:37.608 --> 00:28:40.949 ‫به یاد سانتینو 00:29:06.809 --> 00:29:08.511 ‫فکر می کنم باید بریم 00:29:08.514 --> 00:29:10.216 ‫نه 00:29:10.218 --> 00:29:11.820 ‫بابات همیشه همینطوری بود؟ 00:29:11.822 --> 00:29:15.328 ‫من جدی می گم. من فکر میکنم باید بریم 00:29:15.331 --> 00:29:17.066 ‫نه 00:29:17.068 --> 00:29:20.039 ‫تو به من داری میگی که با ‫اتفاقی که افتاد حالت خوبه؟ 00:29:20.041 --> 00:29:22.914 ‫قطعا اتفاقی که برای برادرت افتاده ‫تقصیر تو نبوده 00:29:22.917 --> 00:29:24.317 ‫چطور تقصیر من نبوده؟ 00:29:24.342 --> 00:29:26.189 ‫من به سرش زدم. اون به خاطر اون ضربه مرد 00:29:26.191 --> 00:29:27.692 ‫این اتفاقی هست که افتاده 00:29:27.694 --> 00:29:32.102 ‫من بابام رو می شناسم .... که چجوریه 00:29:32.105 --> 00:29:33.405 ‫اما اون حق داره 00:29:33.408 --> 00:29:34.877 ‫دیدی، برای همین ما باید بریم 00:29:34.879 --> 00:29:36.749 ‫تو می تونی بری 00:29:40.760 --> 00:29:43.230 ‫فقط برو 00:29:43.233 --> 00:29:44.870 ‫خواهش می کنم 00:29:47.643 --> 00:29:51.749 ‫شما بچه ها، تو این خونواده چه خبره؟ 00:29:51.752 --> 00:29:53.255 ‫این چیه؟ 00:29:53.258 --> 00:29:55.292 ‫هیچی 00:29:55.294 --> 00:29:56.966 ‫بهم نشون بده 00:30:00.742 --> 00:30:03.679 ‫شما واقعا الان میخواید با این اتر اوضاع رو بدتر کنید؟ 00:30:03.682 --> 00:30:05.651 ‫تنها باری که من شنیدم یکی این کار رو 00:30:05.653 --> 00:30:06.754 ‫کرده بود تو " ترس و نفرت" بود 00:30:06.757 --> 00:30:08.291 ‫جایی که ما ازش گرفتیم 00:30:08.293 --> 00:30:11.298 ‫ما می خواستیم سلولهای مغز بزرگ رو بعد ‫از دیوونگیش بکشیم 00:30:11.301 --> 00:30:13.304 ‫قول بده نگی، خاله لتی 00:30:13.307 --> 00:30:15.877 ‫دیگه به من نگین خاله 00:30:15.879 --> 00:30:17.111 ‫باشه 00:30:17.114 --> 00:30:18.481 ‫می خوای امتحان کنی؟ 00:30:18.484 --> 00:30:21.189 ‫من با دو تا دختر نوجوون اتر بازی نمی کنم 00:30:21.192 --> 00:30:22.659 ‫برای چی اومده بودی ما رو ببینی؟ 00:30:22.661 --> 00:30:25.667 ‫بعد از "تصنیف سانتینو کوچولو" چطور تونستین؟ 00:30:25.669 --> 00:30:28.138 ‫دایی خاویر این داستان رو بهت نگفته بود؟ 00:30:28.141 --> 00:30:29.376 ‫نه 00:30:29.379 --> 00:30:32.048 ‫ما چند سال پیش فهمیدیم. ناراحت کننده اس 00:30:32.051 --> 00:30:35.057 ‫یعنی، چه بلایی سر مغز بابابزرگتون اومده؟ 00:30:35.059 --> 00:30:36.694 ‫می دونی مردم میگن 00:30:36.696 --> 00:30:38.364 ‫" پدر بزرگ از یه نسل دیگه اس 00:30:38.367 --> 00:30:40.870 ‫و این یعنی اون نژاد پرست یا مرد سالاره؟ 00:30:40.872 --> 00:30:41.940 ‫بله 00:30:41.943 --> 00:30:44.012 ‫خب، تو آرژآنتین وقتی این رو میگی 00:30:44.015 --> 00:30:46.418 ‫یعنی که اون کلی آدم رو تو ‫سال هفتاد کشته 00:30:46.421 --> 00:30:48.557 ‫ببخشید، چی؟ 00:30:48.559 --> 00:30:52.202 ‫بزن تو ویکی پدیا، بزن "جنگ کثیف" 00:30:57.514 --> 00:30:59.784 ‫وای خدا 00:30:59.786 --> 00:31:01.454 ‫اسکار هم درگیرش بوده؟ 00:31:01.456 --> 00:31:04.294 ‫اون نبوده، تو این اتهام، اما ... 00:31:04.296 --> 00:31:06.801 ‫این یعنی ده هزار آدم کشته شدند 00:31:06.804 --> 00:31:09.674 ‫هر وقت از کسی می پرسیم، اونها می گن که سیاست بوده 00:31:09.676 --> 00:31:12.549 ‫طرح ویژه 00:31:12.551 --> 00:31:15.659 ‫دخترا، بیایید تو 00:31:29.090 --> 00:31:31.095 ‫این حال به هم زنه 00:31:53.852 --> 00:31:55.787 ‫بیا 00:31:55.790 --> 00:31:57.027 ‫اوکی 00:31:58.630 --> 00:32:00.099 ‫اشکالی نداره سر میز شام 00:32:00.101 --> 00:32:02.636 ‫جای نشستنم رو باهاتون عوض کنم؟ 00:32:02.639 --> 00:32:04.541 ‫تو نمی خوای پیش خاویر بشینی؟ 00:32:04.544 --> 00:32:06.014 ‫من هر روز اون رو می بینم 00:32:06.016 --> 00:32:07.616 ‫مطمئنم که دوست داره شما پیشش بشینید 00:32:07.618 --> 00:32:09.287 ‫مطمئنی؟ 00:32:09.290 --> 00:32:11.860 ‫قطعا 00:32:37.058 --> 00:32:39.127 ‫چه حسی داشتید وقتی با مشت 00:32:39.130 --> 00:32:40.864 ‫یهو زدید تو سر این پسر کوچولو؟ 00:32:40.866 --> 00:32:43.069 ‫چه حسی داشتم؟ 00:32:43.072 --> 00:32:44.372 ‫بله 00:32:44.374 --> 00:32:45.877 ‫این خیلی حرکت روانی بود 00:32:45.880 --> 00:32:47.781 ‫شاید باید بگی که متاسفی 00:32:47.783 --> 00:32:50.821 ‫تو می خوای من از یه بچه عذرخواهی کنم؟ 00:32:50.824 --> 00:32:54.131 ‫شایدم باید از پسرت عذرخواهی کنی 00:32:54.134 --> 00:32:56.102 ‫خاویر؟ 00:32:56.104 --> 00:32:58.005 ‫برای چی؟ 00:32:58.008 --> 00:33:00.446 ‫برای اینکه اون در مورد ضربه مغزی چیزی نمی دونسته 00:33:00.449 --> 00:33:01.649 ‫اون یه بچه بوده 00:33:01.651 --> 00:33:03.286 ‫اون شونزده سالش بوده 00:33:03.289 --> 00:33:06.460 ‫فکر می کنی شاید می تونستی دارش بزنی 00:33:06.462 --> 00:33:08.598 ‫به جای اینکه از خانواده ات بیرونش کنی؟ 00:33:08.601 --> 00:33:10.271 ‫تو بعدا می فهمی 00:33:10.273 --> 00:33:11.806 ‫درسته؟ 00:33:11.808 --> 00:33:14.948 ‫بذار بهت در مورد این خانواده بگم 00:33:14.951 --> 00:33:19.560 ‫همه طرف خاویر هستن 00:33:19.562 --> 00:33:23.135 ‫و من رو به عنوان یه پیرمرد کینه توز تنها گذاشتن 00:33:23.138 --> 00:33:25.741 ‫اینطور نیستی؟ 00:33:25.743 --> 00:33:27.745 ‫من خوشحالم که همه لذت بردید 00:33:27.748 --> 00:33:30.319 ‫- آره ‫- همه چی عالیه 00:33:31.323 --> 00:33:32.992 ‫الان با دسر برمیگردم 00:33:37.939 --> 00:33:40.246 ‫ممنون، سولداد 00:33:43.051 --> 00:33:45.292 ‫تو عاشقشی؟ 00:33:46.527 --> 00:33:48.229 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:33:48.232 --> 00:33:51.874 ‫خب، ما می فهمیم 00:34:21.059 --> 00:34:23.324 ‫سولداد، چرا نمیری یه خورده دراز بکشی؟ 00:34:23.747 --> 00:34:26.009 ‫و لطفا بچه ها رو با خودت ببر 00:34:26.530 --> 00:34:27.673 ‫چرا؟ 00:34:31.067 --> 00:34:32.373 ‫بیایید 00:34:33.176 --> 00:34:34.362 ‫بریم 00:34:35.251 --> 00:34:37.963 ‫دخترا، شما هم همینطور 00:34:38.490 --> 00:34:41.027 ‫من پونزده سالمه و سوفیا شونزده 00:34:41.029 --> 00:34:42.563 ‫ما بچه نیستیم 00:34:42.566 --> 00:34:44.036 ‫برید 00:34:56.334 --> 00:34:58.703 ‫این بهتره 00:34:58.705 --> 00:35:00.406 ‫حالا می تونیم آدمهای واقعی و خودمون باشیم 00:35:00.409 --> 00:35:02.680 ‫بله، خوبه 00:35:02.682 --> 00:35:05.018 ‫برای اینکه می خوام بدونم برای ‫چی زدی تو سر پسر من 00:35:05.020 --> 00:35:06.387 ‫براش خوبه 00:35:06.390 --> 00:35:08.897 ‫سرش رو سفت می کنه 00:35:09.864 --> 00:35:12.870 ‫خب، خاویر ... 00:35:12.896 --> 00:35:14.363 ‫بله؟ 00:35:14.710 --> 00:35:16.779 ‫شرط می بندم بی طاقتی که از اینجا بری 00:35:16.782 --> 00:35:19.554 ‫می دونی، داری در این مورد اشتباه می کنی 00:35:19.556 --> 00:35:23.430 ‫بابا، من فکر می کنم که بعضی از ما اشتباه کردیم 00:35:23.433 --> 00:35:25.435 ‫که برای چی می خواستی اون رو ببینی 00:35:25.438 --> 00:35:27.472 ‫چطور می تونی این رو بگی؟ 00:35:27.475 --> 00:35:29.746 ‫من می خواستم رستوران قشنگ تو رو ببینم 00:35:29.748 --> 00:35:32.652 ‫رویای تنها دخترم به واقعیت تبدیل شده 00:35:32.654 --> 00:35:33.922 ‫اما شما گفتید که می خواستید 00:35:33.925 --> 00:35:35.993 ‫همه چیز رو با خاویر درست کنید 00:35:35.996 --> 00:35:37.097 ‫و این کار رو می کنم 00:35:37.100 --> 00:35:38.835 ‫اینطوری به نظر نمیاد 00:35:38.837 --> 00:35:40.305 ‫من خیلی متاسفم که اینطوری احساس می کنی 00:35:40.307 --> 00:35:42.444 ‫اما بذار ببینیم من دیگه چه حرفی ‫برای زدن دارم، هان؟ 00:35:44.550 --> 00:35:46.687 ‫خیلی سال گذشته 00:35:46.690 --> 00:35:50.296 ‫خیلی کم در مورد پسرم می دونم 00:35:50.298 --> 00:35:51.565 ‫مثلا، برای نمونه 00:35:51.568 --> 00:35:53.839 ‫این روزا برای گذران زندگی چی کار می کنی؟ 00:35:53.841 --> 00:35:56.711 ‫می دونی من چی کار می کنم. ‫ما در موردش حرف زدیم 00:35:56.713 --> 00:35:58.249 ‫آره، آره 00:35:58.251 --> 00:36:00.520 ‫من می دونم که تو به اندازه ای خوب آشپزی میکنی 00:36:00.523 --> 00:36:05.867 ‫که دیگران باور کنن تو آشپزی 00:36:05.869 --> 00:36:09.078 ‫اما این تنها کاری هست که تو آخرین ملاقات انجام بدی؟ 00:36:13.121 --> 00:36:14.889 ‫بله 00:36:14.891 --> 00:36:16.893 ‫این خیلی درست نیست، هست؟ 00:36:16.896 --> 00:36:20.235 ‫در حقیقت، من خیلی کنجکاو بودم که پسر ‫داره چی کار می کنه 00:36:20.238 --> 00:36:22.140 ‫و هیچ دسترسی بهش نداشتم 00:36:22.143 --> 00:36:26.788 ‫من دیوید رو داشتم که کسی رو استخدام کرد که ‫تو رو چک کنه 00:36:31.900 --> 00:36:37.781 ‫چرا به این خانواده با دروغهایی که ‫تو رومون میگی، بی احترامی میکنی؟ 00:36:37.841 --> 00:36:39.571 ‫بسه، اسکار 00:36:39.596 --> 00:36:41.665 ‫تو دیگه داری چی کار می کنی 00:36:41.691 --> 00:36:44.996 ‫عزیزم، خیلی متاسفم که من اینها رو بهت میگم 00:36:44.999 --> 00:36:49.677 ‫اما پسر عزیز تو یه قاتل قراردادی هست 00:36:53.854 --> 00:36:55.956 ‫من به خاطر شوهرم معذرت میخوام 00:36:55.958 --> 00:36:58.695 ‫اون همیشه شوخیهای زشتی میکنه 00:36:58.698 --> 00:37:00.200 ‫تو می دونستی؟ 00:37:00.202 --> 00:37:02.739 ‫در مورد شوخیهای زشت شما؟ 00:37:02.742 --> 00:37:05.212 ‫آره، من خیلی سریع این رو فهمیدم 00:37:05.214 --> 00:37:06.982 ‫نه 00:37:06.985 --> 00:37:09.155 ‫تو می دونستی که دوست پسرت 00:37:09.157 --> 00:37:12.262 ‫وقتی که اون به سفرهای کوچیکش میرفت ‫چی کار می کرد؟ 00:37:12.265 --> 00:37:14.902 ‫اون یه آشپز خصوصیه 00:37:14.904 --> 00:37:17.409 ‫من فکر می کنم باید بریم 00:37:17.412 --> 00:37:19.413 ‫موافقم. بریم 00:37:19.416 --> 00:37:20.888 ‫این یارو رو می شناسی؟ 00:37:21.854 --> 00:37:23.356 ‫اون بر اثر سکته قلبی مرد 00:37:23.359 --> 00:37:26.868 ‫اون خیلی از لحاظ ظاهری شبیه منه 00:37:29.106 --> 00:37:33.414 ‫این زن ... اون تو حموم خورده زمین 00:37:33.416 --> 00:37:36.455 ‫پزشک قانونی گقته که این تصادفی بوده 00:37:36.458 --> 00:37:38.729 ‫خیلی بده 00:37:38.731 --> 00:37:42.270 ‫این یارو با یه حادثه طبیعی مرده 00:37:42.272 --> 00:37:46.146 ‫که تحتمالا خیلی طبیعی نبوده، هان؟ 00:37:46.149 --> 00:37:49.186 ‫این آدمها کی هستن؟ 00:37:49.188 --> 00:37:53.072 ‫ممکنه بابا سکته قلبی نکرده باشه، مامان 00:37:53.098 --> 00:37:54.817 ‫من فکر می کنم که اون یه ضربه بوده 00:37:54.872 --> 00:37:57.116 ‫بسه، لعنتی 00:37:57.142 --> 00:37:59.178 ‫مرد باش و راستش رو بگو 00:37:59.181 --> 00:38:00.515 ‫به مادرت و خواهرت بگو 00:38:00.517 --> 00:38:03.825 ‫و برادرهات و دوست دختر کوچولوت بگو 00:38:05.019 --> 00:38:07.966 ‫بهشون بگو که من مجبور نشم بهشون بگم 00:38:07.968 --> 00:38:12.042 ‫به من التماس کن که بذارم برگردی تو خانواده 00:38:12.045 --> 00:38:15.384 ‫من همیشه می دونستم، و حالا همه می فهمن 00:38:15.387 --> 00:38:19.497 ‫توی شونزده سالگی یه قاتل بودی و الان هم یه قاتلی 00:38:20.933 --> 00:38:23.070 ‫تو یه شیطانی 00:38:23.072 --> 00:38:26.414 ‫و اگه تو حقیقت رو نگی، سیلک میگه 00:38:31.359 --> 00:38:32.525 ‫بهشون بگو 00:38:32.528 --> 00:38:35.800 ‫- من چیزی برای گفتن ندارم ‫- مطمئنا داری 00:38:35.803 --> 00:38:37.137 ‫اون رو ولش کن 00:38:37.140 --> 00:38:39.878 ‫یالا، بهشون بگو 00:38:39.880 --> 00:38:43.054 ‫من نمیدونم داری در مورد چی حرف می زنی 00:38:44.324 --> 00:38:45.658 ‫دیوید 00:38:45.661 --> 00:38:47.232 ‫دیوید 00:38:48.734 --> 00:38:49.735 ‫حرف بزن 00:38:49.738 --> 00:38:52.307 ‫دیوید، اسلحه رو بنداز 00:38:53.847 --> 00:38:55.615 ‫بندازش 00:38:55.617 --> 00:38:57.821 ‫اینجا چه خبره؟ 00:38:59.261 --> 00:39:00.996 ‫من حقیقت رو میگم ... 00:39:00.998 --> 00:39:05.143 ‫بعد از اینکه تو اسلحه رو بندازی 00:39:11.959 --> 00:39:15.970 ‫دیوید، اسلحه رو بنداز 00:39:25.125 --> 00:39:27.962 ‫خاویر، این چیه؟ 00:39:27.964 --> 00:39:31.538 ‫چند تا آدم رو کشتی؟ 00:39:31.540 --> 00:39:33.977 ‫این در مورد من نیست 00:39:33.980 --> 00:39:36.015 ‫این در مورد همه اس 00:39:36.018 --> 00:39:39.157 ‫تو اونجا نشستی و من رو به قتل متهم می کنی 00:39:39.159 --> 00:39:40.526 ‫وقتی تو مسئول 00:39:40.529 --> 00:39:42.702 ‫کشتار هزاران آدم بیگناه هستی 00:39:58.205 --> 00:39:59.976 ‫بسه 00:40:01.580 --> 00:40:04.050 ‫چی کار می کنی؟ 00:40:04.052 --> 00:40:07.595 ‫خاویر یکی از پسرهای دیگه ات رو هم میکشه 00:40:12.408 --> 00:40:16.850 ‫تو من رو مجبور کردی از خانواده ام برم 00:40:16.852 --> 00:40:18.586 ‫تو من رو تنها و بی کس رها کردی 00:40:18.588 --> 00:40:20.291 ‫من نادیده گرفته شدم 00:40:20.294 --> 00:40:23.698 ‫به خاطر تو، من وقتی یه بچه بودم ‫تنها بودم 00:40:23.701 --> 00:40:26.138 ‫نه به خاطر من 00:40:26.140 --> 00:40:28.279 ‫به خاطر تو 00:40:30.184 --> 00:40:32.156 ‫اگه اوا نبود ... 00:40:34.194 --> 00:40:38.168 ‫من امشب اینجام چون اوا بهم گفت 00:40:38.171 --> 00:40:41.676 ‫که می تونم به خونواده ام برگردم 00:40:41.678 --> 00:40:45.186 ‫همه آدمهای خوب تو این اتاق 00:40:45.188 --> 00:40:47.022 ‫و من فکر می کردم که اگه یه شانس دیگه بود 00:40:47.025 --> 00:40:49.028 ‫که بهم اجازه میداد به خونواده برگردم ... 00:40:49.031 --> 00:40:51.939 ‫اگه تو واقعا من رو می بخشیدی ... 00:40:53.942 --> 00:40:57.516 ‫منم تو رو می بخشیدم 00:40:57.518 --> 00:41:00.889 ‫من برای هیچی نیاز به بخشش ندارم 00:41:11.820 --> 00:41:16.097 ‫من دیگه هیچ وقت تو رو نمی بینم 00:41:18.737 --> 00:41:22.948 ‫خب، بالاخره تو یه چیزی با هم توافق داریم 00:41:31.701 --> 00:41:33.636 ‫خب ... 00:41:33.639 --> 00:41:36.178 ‫همه آماده رفتن هستید؟ 00:41:42.661 --> 00:41:44.496 ‫بله؟ 00:41:44.499 --> 00:41:47.036 ‫بستنی من آب شده 00:41:47.039 --> 00:41:49.308 ‫- پس؟ ‫- من میرم کوچولوها رو بیارم 00:41:49.310 --> 00:41:51.884 ‫بمون مامان. من میارمشون 00:41:53.588 --> 00:41:55.026 ‫دخترها رو پیدا کن 00:41:56.094 --> 00:41:59.035 ‫چرا همه بلند نمیشید؟ 00:42:13.204 --> 00:42:14.404 ‫اوا 00:42:14.406 --> 00:42:17.611 ‫تو با خانواده ات نمیایی؟ 00:42:17.614 --> 00:42:19.916 ‫یا می خوای با خاویر بمونی؟ 00:42:19.918 --> 00:42:22.391 ‫خاویر بیچاره. مثل همیشه 00:42:24.330 --> 00:42:27.269 ‫من هیچ جا با تو نمیام 00:42:27.271 --> 00:42:31.310 ‫خب، به عنوان یه سرمایه گذار 00:42:31.313 --> 00:42:33.751 ‫من توصیه می کنم آشپزت رو عوض کن 00:42:33.753 --> 00:42:38.128 ‫برای اینکه گوشتها زیادی پخته بودن و هلوها هم سوخته بودن 00:42:38.131 --> 00:42:43.107 ‫به غیر از اون، رستوران زیبایی هست 00:42:43.109 --> 00:42:45.616 ‫خواهش می کنم 00:42:49.559 --> 00:42:52.396 ‫چی شده؟ 00:42:52.398 --> 00:42:53.699 ‫یکی براتون توضیح میده 00:42:53.702 --> 00:42:57.508 ‫یا من براتون توضیح میدم ... 00:42:57.511 --> 00:42:59.349 ‫یه روز 00:43:12.014 --> 00:43:14.553 ‫من تو آشپزخونه هستم 00:43:27.485 --> 00:43:29.255 ‫حقیقت داره؟ 00:43:32.296 --> 00:43:35.304 ‫تو آشپز خصوصی نیستی؟ 00:43:46.598 --> 00:43:48.671 ‫نه 00:43:58.227 --> 00:43:59.961 ‫ببین، من به این زندگی رسیدم برای اینکه ... 00:43:59.963 --> 00:44:01.566 ‫کدوم زندگی؟ 00:44:01.569 --> 00:44:04.072 ‫زندگی ای که زندگی دیگران رو تموم کنی؟ 00:44:04.074 --> 00:44:05.307 ‫آره، اما این آدمها، اونها ... 00:44:05.310 --> 00:44:08.551 ‫- چی نیستن؟ ‫- بی گناه 00:44:14.366 --> 00:44:17.674 ‫تو آدمها رو میکشی؟ 00:44:19.746 --> 00:44:22.183 ‫نه، نمیکشی 00:44:22.185 --> 00:44:25.728 ‫من می دونم که تو این کار رو نمی کنی 00:44:49.833 --> 00:44:51.776 ‫تو حرف اون رو باور کردی 00:44:53.303 --> 00:44:54.776 ‫نه. لطفا این کار رو نکن 00:44:55.298 --> 00:44:59.875 ‫تو حرف اون رو باور کردی وقتی ‫شونزده سالت بود 00:44:59.878 --> 00:45:01.311 ‫و اون بهت گفت یه قاتلی 00:45:03.987 --> 00:45:05.220 ‫اوا ... 00:45:05.223 --> 00:45:08.499 ‫و اون راه تو رو عوض کرد 00:45:08.634 --> 00:45:11.217 ‫اما تو نمیتونی الان اون رو سرزنش کنی 00:45:11.711 --> 00:45:15.104 ‫تو بزرگ شدی و اینها انتخاب تو هستن 00:45:15.382 --> 00:45:16.969 ‫می دونم 00:45:29.112 --> 00:45:32.176 ‫تو دیگه هیچ وقت دخترها رو نمی بینی 00:45:33.760 --> 00:45:35.565 ‫نه 00:45:35.591 --> 00:45:38.177 ‫تو دیگه هیچ وقت اونها رو نخواهی دید. یا من رو 00:45:40.737 --> 00:45:43.479 ‫اگه هر کدوم از ما برات مهم هستیم، سعی نکن که ‫بخوای ما رو ببینی 00:45:43.661 --> 00:45:45.829 ‫خواهش می کنم ... 00:45:50.570 --> 00:45:52.990 ‫متاسفم 00:45:54.075 --> 00:45:56.055 ‫متاسفم 00:45:56.528 --> 00:45:58.604 ‫خواهش می کنم 00:46:03.162 --> 00:46:09.053 ‫من همیشه عاشق آدمی بودم که تو بودی 00:46:13.323 --> 00:46:16.662 ‫اوا 00:46:16.665 --> 00:46:19.705 ‫اوا 00:46:43.097 --> 00:46:46.870 ‫برو. لطفا ... برو 00:46:46.872 --> 00:46:48.977 ‫من هیچ جا نمیرم 00:46:51.282 --> 00:46:53.620 ‫بیا 00:46:53.623 --> 00:46:55.159 ‫ماشین رو بردار. من نمی خوامش 00:47:02.109 --> 00:47:05.182 ‫باشه 00:47:05.185 --> 00:47:06.618 ‫برمیدارم 00:47:09.294 --> 00:47:11.833 ‫و تو رو می برم 00:47:11.895 --> 00:47:18.895 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.