WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:02.368 ‫اوه، من خانم دیاز هستم 00:00:02.370 --> 00:00:03.343 ‫فقط به خاطر خانم دیاز 00:00:03.346 --> 00:00:04.645 ‫کیسه های زباله، دستکش... 00:00:04.647 --> 00:00:06.725 ‫- از وسایلایی که... ‫- میدونم چی لازم داری 00:00:06.727 --> 00:00:08.220 ‫پاستیل خرسی 00:00:08.223 --> 00:00:09.716 ‫- جیکوب ‫- سلام، بابا 00:00:09.719 --> 00:00:11.732 ‫- برو بیرون! از اینجا برو بیرون! ‫- پسرمو میگیرم 00:00:11.734 --> 00:00:14.561 ‫آقای بارون ولی طبیعی تری تو این پرونده باشه 00:00:14.563 --> 00:00:17.357 ‫نگران نباش ‫حضانت معمولاً به مادر میرسه 00:00:17.360 --> 00:00:18.659 ‫مگر اینکه مادرش من باشم 00:00:18.661 --> 00:00:20.284 ‫پدرشم اون روانی کونی باشه 00:00:20.287 --> 00:00:22.105 ‫به خاطر تو اینجام 00:00:22.107 --> 00:00:23.471 ‫نمیخوام به خاطر من اینجا باشی 00:00:23.473 --> 00:00:24.413 ‫ما آدمای جدایی هستیم 00:00:30.580 --> 00:00:32.073 ‫راندا لاشور 00:00:32.076 --> 00:00:35.065 ‫افسر آزادی مشروط سابقت گفت که تو، ‫خانم رینز، 00:00:35.068 --> 00:00:37.537 ‫باید بتونی کمک کنی این آدم رو پیدا کنیم 00:00:37.539 --> 00:00:39.845 ‫اونها ضمانت میکنن حضانت جیکوب رو بگیری 00:00:39.848 --> 00:00:42.381 ‫تمام کاری که باید بکنی اینه که بدیش دست ما 00:00:42.383 --> 00:00:44.071 ‫خداحافظی نکردی 00:00:44.074 --> 00:00:45.470 ‫کردم 00:01:04.925 --> 00:01:07.292 ‫تو بشر دوستی؟ 00:01:07.294 --> 00:01:09.628 ‫بلند نگو 00:01:09.630 --> 00:01:11.797 ‫اوه، شرمنده 00:01:11.799 --> 00:01:13.498 ‫شرمنده نباش ‫فقط نکن 00:01:13.500 --> 00:01:14.866 ‫نمیکنم 00:01:14.868 --> 00:01:17.002 ‫- کردی ‫- باشه 00:01:17.004 --> 00:01:20.806 ‫فقط منظورم این بود که دیگه نمیکنم 00:01:20.808 --> 00:01:24.109 ‫فکر کنم این همه چیزیه که خواستی 00:01:24.111 --> 00:01:26.278 ‫چرا زیر بار میکشیش؟ 00:01:26.280 --> 00:01:28.980 ‫نمیدونم ‫فکر کنم... 00:01:28.982 --> 00:01:30.048 ‫اون یه پاکته 00:01:30.050 --> 00:01:32.117 ‫پاکت مشکلی نداره 00:01:32.119 --> 00:01:34.820 ‫هیچکی به خاطر دادن یه پاکت به من دستگیرت نمیکنه 00:01:34.822 --> 00:01:37.422 ‫هیچکی به خاطر نگه داشتن یه پاکت دستگیرت نمیکنه 00:01:37.424 --> 00:01:39.358 ‫پلیس مشکوک نمیشه که من اینکارو کردم؟ 00:01:39.360 --> 00:01:41.093 ‫البته که میشه 00:01:41.095 --> 00:01:42.494 ‫نمیخوام مشکوک بشه 00:01:42.496 --> 00:01:44.463 ‫پس نمیخوای زنت رو بکشی 00:01:47.134 --> 00:01:51.036 ‫بعد از اینکه از اون در رفتم بیرون، ‫برگشتی وجود نداره 00:01:51.038 --> 00:01:53.105 ‫فردا مرده 00:01:53.107 --> 00:01:55.874 ‫باشه 00:01:55.876 --> 00:01:59.745 ‫چیزیه که میخوام 00:01:59.747 --> 00:02:03.014 ‫مطمئنی بدون اون خوشحالتری؟ 00:02:03.016 --> 00:02:05.217 ‫مطمئنم 00:02:11.258 --> 00:02:13.592 ‫مشکل دیگه ای برات درست نمیکنم 00:02:19.767 --> 00:02:21.767 ‫تخم هارو سوزوندی 00:02:24.938 --> 00:02:26.204 ‫چی؟ 00:02:26.206 --> 00:02:28.139 ‫تخم مرغ هارو سوزوندی 00:02:28.141 --> 00:02:30.541 ‫چی؟ 00:02:32.446 --> 00:02:35.280 ‫ممنون ‫شرمنده 00:02:35.282 --> 00:02:36.315 ‫تو فکر بودم 00:02:36.317 --> 00:02:37.549 ‫منهم 00:02:37.551 --> 00:02:39.785 ‫اگه قاضی بگه که 00:02:39.787 --> 00:02:42.387 ‫با پدرم برم عصبانی میشی؟ 00:02:42.389 --> 00:02:46.024 ‫راستش... ‫خوشحال نمیشم 00:02:46.026 --> 00:02:48.393 ‫تو هم میای مارتل بیچ زندگی کنیم؟ 00:02:48.395 --> 00:02:49.728 ‫نه 00:02:49.730 --> 00:02:51.463 ‫اگه قاضی بگه باید با تو برم 00:02:51.465 --> 00:02:52.965 ‫کجا میخوایم زندگی کنیم؟ 00:02:52.967 --> 00:02:55.300 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:02:55.302 --> 00:02:56.868 ‫- تو ماشین؟ ‫- نه 00:02:56.870 --> 00:02:58.136 ‫پس کجا؟ 00:02:58.138 --> 00:03:00.239 ‫تو یه ماشین نه 00:03:00.241 --> 00:03:02.574 ‫باید یه جای خوب و امن باشه 00:03:02.576 --> 00:03:05.444 ‫وقتی رفتیم اونجا چیکار میکنیم؟ 00:03:05.446 --> 00:03:08.347 ‫هر کاری 00:03:40.381 --> 00:03:42.147 ‫لطفاً، اینجا بایستید 00:03:43.550 --> 00:03:45.284 ‫یه لحظه صبر کنید ‫دستها از بدن جدا بشن 00:03:48.989 --> 00:03:50.689 ‫لطفاً، میتونم کمبرندتون رو بگیرم، خانم؟ 00:03:50.691 --> 00:03:54.159 ‫جداً؟ ‫میدونیم که یه کمر بنده، پس... 00:03:54.161 --> 00:03:56.728 ‫آره، مشکلی ندارید 00:03:56.730 --> 00:04:00.065 ‫- روز خوش ‫- همچنین 00:04:00.067 --> 00:04:03.235 ‫مطمئن میشم جیکوب هر هفته باهات تماس بگیره 00:04:03.237 --> 00:04:05.337 ‫مطبوعه ‫خیل سخاوتمندانه است 00:04:05.339 --> 00:04:06.605 ‫خیلی دلگرم کننده است 00:04:06.607 --> 00:04:07.873 ‫خب، کاراش هفته ی گذشته انجام شده 00:04:07.875 --> 00:04:09.574 ‫منظورم اینه که، آره، دلگرم کننده است 00:04:09.576 --> 00:04:11.076 ‫خوبه ‫باید باشی 00:04:11.078 --> 00:04:12.477 ‫مطمئنم گیرت میاد 00:04:12.479 --> 00:04:13.812 ‫ولی اگه من بگیرمش، 00:04:13.814 --> 00:04:16.148 ‫منهم مطمئن میشم اون هر هفته باهات تماس بگیره 00:04:16.150 --> 00:04:17.316 ‫جدی؟ 00:04:17.318 --> 00:04:19.051 ‫تا وقتی که تعهدت رو بردارن 00:04:19.053 --> 00:04:20.352 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:20.354 --> 00:04:22.287 ‫- خوبی؟ ‫- نه 00:04:22.289 --> 00:04:24.890 ‫- حالت چطوره؟ ‫- متوسط 00:04:24.892 --> 00:04:26.191 ‫هاه 00:04:31.598 --> 00:04:33.332 ‫گندش بزنن 00:04:33.334 --> 00:04:35.000 ‫کارم تمومه 00:04:35.002 --> 00:04:36.034 ‫واسه چی؟ ‫چرا؟ 00:04:36.036 --> 00:04:37.669 ‫همه بلند شن 00:04:39.873 --> 00:04:46.011 ‫خب ‫ما روی ثبت 16cv1164 هستیم، 00:04:46.013 --> 00:04:47.279 ‫بارون بر علیه رینز هستیم 00:04:47.281 --> 00:04:48.847 ‫باید بشینید 00:04:52.786 --> 00:04:56.521 ‫خانم رینز ‫دوباره خوش اومدی 00:04:56.523 --> 00:04:58.990 ‫پس، شما قاضی دادگاه خانواده و جوانان هم هستید؟ 00:04:58.992 --> 00:05:01.126 ‫ایننجا دانویلِ ‫تمام دادگاهی ها با منه 00:05:01.128 --> 00:05:03.895 ‫چند سال پیش بود؟ ‫حداقل 5 سال میشه 00:05:03.897 --> 00:05:05.097 ‫حداقل 15 سال شده 00:05:05.099 --> 00:05:08.300 ‫- خب، خوب موندی ‫- شما هم خوب موندید 00:05:08.302 --> 00:05:12.237 ‫خب، من توصیه نامه رو مطالعه کردم 00:05:12.239 --> 00:05:14.806 ‫قبل از شروع دادگاه 00:05:14.808 --> 00:05:17.542 ‫فهمیدم که آقای بارون کاری پر منفعت داره 00:05:17.544 --> 00:05:20.212 ‫و درخواست حضانت کامل پسرش رو کرده 00:05:20.214 --> 00:05:21.780 ‫- بله ‫- بله، عالیجناب 00:05:21.782 --> 00:05:24.649 ‫مطمئن هم هستم اینو میدونید، ‫ولی موکل من خبر نداشته 00:05:24.651 --> 00:05:27.185 ‫که حتی یه پسر داره تا همین چند هفته قبل 00:05:27.187 --> 00:05:29.087 ‫خب برای چی خبر نداشته؟ 00:05:29.089 --> 00:05:31.490 ‫چون خانم رینز مطلعشون نکرده، 00:05:31.492 --> 00:05:33.225 ‫حتی مادرش استلا رینز هم نکرده، 00:05:33.227 --> 00:05:35.927 ‫کسی که حضانت جیکوب رو در چند سال اخیر داشته 00:05:35.929 --> 00:05:38.263 ‫بعد از اینکه حکم منع حضانت رو گرفته 00:05:38.265 --> 00:05:41.199 ‫که دخترش از 300 متر نزدیک نشه 00:05:41.201 --> 00:05:43.034 ‫چرا حقیقت رو از پدرش مخفی کردید؟ 00:05:43.036 --> 00:05:46.304 ‫شان بارون سابقه استفاده از مواد، قاچاق، 00:05:46.306 --> 00:05:47.873 ‫و خشونت های مربوط بهش رو داره 00:05:47.875 --> 00:05:50.742 ‫خانم رینز همیشه نسبت به 00:05:50.744 --> 00:05:52.244 ‫آسایش پسرش نگران بوده 00:05:52.246 --> 00:05:55.814 ‫خانم رینز همین سابقه رو هم برای خودش داره 00:05:57.985 --> 00:06:00.218 ‫پشیمونی خودش رو هم نشون داده 00:06:00.220 --> 00:06:03.321 ‫همونطور که آقای بارون نشون داده 00:06:03.323 --> 00:06:04.923 ‫خیلی خب 00:06:04.925 --> 00:06:09.094 ‫من بدین وسیله حضانت کامل جیکوب مایکل رینز را 00:06:09.096 --> 00:06:13.532 ‫به مادرش اعطاأ میکنم، لاتشیا رینز، ‫بی درنگ قابل اجراست 00:06:13.534 --> 00:06:14.533 ‫با من شوخی میکنی؟ 00:06:14.535 --> 00:06:15.867 ‫من بازسازیتون رو ستایش میکنم 00:06:15.869 --> 00:06:17.769 ‫و حکم توقیف پسرتون رو آقای بارون 00:06:17.771 --> 00:06:20.272 ‫شما حق دارید هر تابستان به مدت دوهفته پسرتون رو ببینید 00:06:20.274 --> 00:06:23.608 ‫همچنین هر تعطیلات ملی تا زمانی که جیکوب به سن 18 سال برسد 00:06:23.610 --> 00:06:25.644 ‫تمام 00:06:27.548 --> 00:06:29.047 ‫نمیدونم اونجا چیکار کردم، 00:06:29.049 --> 00:06:30.682 ‫ولی نباید هم بپرسم 00:06:30.684 --> 00:06:31.683 ‫نپرس ‫بدون تو نمیتونستم بگیرمش 00:06:31.685 --> 00:06:32.818 ‫ممنون 00:06:32.820 --> 00:06:35.821 ‫باید برم، ولی، دوباره تبریک میگم 00:06:35.823 --> 00:06:39.925 ‫لتی... ‫موفق باشی 00:06:54.374 --> 00:06:55.874 ‫سلام 00:06:55.876 --> 00:06:58.677 ‫خیلی عصبی بودم دارم کیک مخلوط درست میکنم 00:06:58.679 --> 00:07:00.345 ‫تموم شد؟ 00:07:00.347 --> 00:07:02.447 ‫آره، تموم شد 00:07:02.449 --> 00:07:03.515 ‫چی شد؟ 00:07:03.517 --> 00:07:06.184 ‫مال منه 00:07:10.557 --> 00:07:11.656 ‫چی؟ 00:07:11.658 --> 00:07:14.159 ‫گرفتمش 00:07:14.161 --> 00:07:16.027 ‫گندش بزنن 00:07:16.029 --> 00:07:17.195 ‫منم 00:07:20.033 --> 00:07:22.667 ‫رو اون بچه خیلی کار کردم 00:07:22.669 --> 00:07:25.203 ‫میدونم 00:07:25.205 --> 00:07:26.972 ‫منهم میخوام سخت کار کنم 00:07:26.974 --> 00:07:29.975 ‫خوبه 00:07:29.977 --> 00:07:35.981 ‫پس، من باید از مدرسه برش دارم؟ 00:07:35.983 --> 00:07:37.682 ‫کی میاد بیرون؟ 00:07:40.487 --> 00:07:42.787 ‫میتونم برش دارم 00:07:46.660 --> 00:07:48.627 ‫باشه ‫ممنون 00:07:48.629 --> 00:07:51.329 ‫بعداً میبینمت 00:07:57.538 --> 00:07:59.271 ‫متاسفیم 00:07:59.273 --> 00:08:01.806 ‫شما با شماره ای تماس گرفتید که خیلی وقته خارج از سرویس است 00:08:11.718 --> 00:08:13.251 ‫اونجا چه خبر بود؟ 00:08:13.253 --> 00:08:14.486 ‫ببخشید؟ 00:08:14.488 --> 00:08:15.954 ‫آره، شرمنده ای 00:08:15.956 --> 00:08:17.556 ‫میخوای بهم بگی چیرو اونجا از دست دادم؟ 00:08:17.558 --> 00:08:19.391 ‫فکر نکنم از دست دادی، شان 00:08:19.393 --> 00:08:20.592 ‫حضانت رو قاضی بهم داد 00:08:20.594 --> 00:08:23.128 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم، برو از خودش بپرس 00:08:23.130 --> 00:08:25.864 ‫نه ‫یه چیزی اینجا بو داره 00:08:25.866 --> 00:08:27.832 ‫یه چیزی همبشه اینجا بوداره 00:08:30.203 --> 00:08:32.037 ‫من کاری رو که میدونستم درسته کردم 00:08:32.039 --> 00:08:34.606 ‫آدمایی مثل من و تو چه کارایی باید بکنن 00:08:34.608 --> 00:08:36.942 ‫- من عوض شدم ‫- جداً؟ 00:08:36.944 --> 00:08:39.744 ‫برای اینکه همون نگاهی که همیشه داشتی الان هم داری 00:08:39.746 --> 00:08:41.212 ‫وقتی میخواستی منو بزنی 00:08:41.214 --> 00:08:44.316 ‫میخوای منو بزنی؟ ‫بزن 00:09:04.571 --> 00:09:06.104 ‫متاسفیم 00:09:06.106 --> 00:09:07.639 ‫شماره ای که تماس گرفتید... 00:09:09.443 --> 00:09:11.209 ‫متاسفیم ‫شماره ای که... 00:09:11.211 --> 00:09:12.911 ‫خدای من 00:09:15.382 --> 00:09:18.650 ‫لتی ‫کیفت کوکه؟ 00:09:18.652 --> 00:09:19.984 ‫جیکوب رو گرفتم 00:09:19.986 --> 00:09:21.319 ‫خدارو شکر 00:09:21.321 --> 00:09:23.421 ‫ولی برای یه چیز دیگه به کمکت نیاز دارم 00:09:23.423 --> 00:09:26.391 ‫باشه، وقت خوبیه، ‫چیه؟ 00:09:26.393 --> 00:09:28.159 ‫تا حالا تونستن با خاویر ارتباط برقرار کنن؟ 00:09:28.161 --> 00:09:30.361 ‫- کیا؟ ‫- اف.بی.آی 00:09:30.363 --> 00:09:32.563 ‫- نمیدونم ‫- اون زنه کجاست؟ 00:09:32.565 --> 00:09:34.999 ‫- اون لاشور غول ‫- نمیدونم کجاست 00:09:35.001 --> 00:09:37.769 ‫- ولی، منظورت اینه که، تو اشویل مستقره، درسته؟ ‫- آره 00:09:37.771 --> 00:09:40.238 ‫اونها تورو تو دفتر قدیمت دستگیر کردن 00:09:40.240 --> 00:09:41.873 ‫- الان تو اشویلی؟ ‫- آره 00:09:41.875 --> 00:09:46.077 ‫نمیدونم چقدر، ولی شرط میبندم امشب بر میگردم 00:09:46.079 --> 00:09:47.545 ‫میتونی گوشی رو به جیکوب بدی؟ 00:09:47.547 --> 00:09:49.447 ‫داری با این حرف شوخی میکنی؟ 00:09:49.449 --> 00:09:51.282 ‫میشه لطفاً گوشی رو بهش بدی؟ 00:09:51.284 --> 00:09:53.284 ‫مادرته 00:09:55.922 --> 00:09:58.556 ‫- سلام ‫- سلام، عزیزم 00:09:58.558 --> 00:09:59.957 ‫همه چی تموم شد 00:09:59.959 --> 00:10:02.326 ‫میدونم ‫خب کجایی؟ 00:10:02.328 --> 00:10:05.596 ‫اونجا نیستم ‫میدونم و شرمنده ام، 00:10:05.598 --> 00:10:07.665 ‫ولی باید با خاویر حرف بزنم 00:10:07.667 --> 00:10:08.800 ‫خب، کجاست؟ 00:10:08.802 --> 00:10:11.169 ‫نمیدونم ‫ولی فردا برمیگردم 00:10:11.171 --> 00:10:12.570 ‫از کجا میدونی فردا برمیگردی 00:10:12.572 --> 00:10:13.938 ‫اگه نمیدونی کجاست؟ 00:10:13.940 --> 00:10:17.375 ‫عادلانه اس 00:10:17.377 --> 00:10:21.512 ‫ولی فکر کنم من و تو میتونیم... 00:10:21.514 --> 00:10:23.781 ‫فکر کنم بهتره اگه اون باهامون باشه 00:10:23.783 --> 00:10:26.250 ‫موافقم 00:10:26.252 --> 00:10:28.252 ‫باید پیداش کنی ‫نانا اینجاست 00:10:42.635 --> 00:10:45.136 ‫فکر خوبی نیست ‫هنوز نمیشناسیمش 00:10:45.138 --> 00:10:46.838 ‫لطفاً، فقط سعی کن دوباره به خاویر زنگ بزنی 00:10:46.840 --> 00:10:50.341 ‫100 بار بهت گفتم که 100 بار بهش زنگ زدم 00:10:50.343 --> 00:10:52.376 ‫معلومه موبایلش رو سوزونده 00:10:52.378 --> 00:10:53.578 ‫خیلی اینکارو میکنه 00:10:53.580 --> 00:10:55.113 ‫مجبور نیستم که بکنمش؟ 00:10:55.115 --> 00:10:56.714 ‫نه، فقط مجبوری باهاش مشروب بخوری 00:10:56.716 --> 00:10:58.516 ‫تا حواسش رو پرت کنی ‫منهم موبایلش رو میدزدم 00:10:58.518 --> 00:11:00.318 ‫از کجا میدونی بگه بله؟ 00:11:00.320 --> 00:11:02.587 ‫چون برات صورتت رو پاک کرد 00:11:02.589 --> 00:11:03.621 ‫نکرد 00:11:03.623 --> 00:11:05.289 ‫کریستین، ‫اون با شصتش دهنت رو پاک کرد 00:11:05.291 --> 00:11:06.924 ‫اون مایونز رو صورتت رو پاک کرد 00:11:06.926 --> 00:11:09.327 ‫مثل کسی که تو فیلم سوپر داد میزنه شاباش 00:11:09.329 --> 00:11:10.595 ‫اون کار سکسی بود؟ 00:11:10.597 --> 00:11:12.630 ‫خدا، آره ‫سکسی بود 00:11:12.632 --> 00:11:14.365 ‫تلفنش رو هم بهت داد 00:11:14.367 --> 00:11:16.834 ‫قبلاً انگار پشتش عکس سه تا ... داشتی 00:11:16.836 --> 00:11:19.103 ‫احتمالاً منتظره ‫فقط بهش زنگ بزن 00:11:25.578 --> 00:11:27.612 ‫چطور میخوای موبایلشو بدزدی؟ 00:11:27.614 --> 00:11:30.214 ‫مثل ده ساله ها سوال پرسیدنت رو تموم کن 00:11:30.216 --> 00:11:31.082 ‫بزار رو بلند گو 00:11:32.385 --> 00:11:34.218 ‫سلام؟ 00:11:34.220 --> 00:11:36.354 ‫سلام، کریستینم 00:11:36.356 --> 00:11:38.990 ‫وود هیل 00:11:38.992 --> 00:11:40.258 ‫سلام 00:11:40.260 --> 00:11:42.794 ‫کریستین وود هیل ‫از اون چیز 00:11:42.796 --> 00:11:46.964 ‫میدونم کی هستی، احمق ‫دستگیرت کردم 00:11:46.966 --> 00:11:48.900 ‫اوه، باشه 00:11:48.902 --> 00:11:53.938 ‫خب، برام سوال بود که میخوای... 00:11:53.940 --> 00:11:56.941 ‫پیگیری کن 00:11:56.943 --> 00:11:58.709 ‫رو چی؟ 00:12:01.714 --> 00:12:04.682 ‫الو؟ 00:12:07.353 --> 00:12:10.721 ‫دوست دارم... ببرمت بهت نوشیدنی بدم 00:12:17.096 --> 00:12:19.664 ‫تو اشویلی؟ 00:12:19.666 --> 00:12:21.499 ‫آره 00:12:21.501 --> 00:12:23.501 ‫هوپر و چارلی میدونی کجاست؟ 00:12:23.503 --> 00:12:26.103 ‫همه چیز خوبه 00:12:26.105 --> 00:12:27.638 ‫زود میای اینجا؟ 00:12:27.640 --> 00:12:30.341 ‫من قبلاً چنتا نوشیدنی خوردم 00:12:30.343 --> 00:12:32.276 ‫کمی دیگه میبینمت 00:12:32.278 --> 00:12:34.345 ‫خدا، اون قبلاً تو مشروب فروشی بوده 00:12:34.347 --> 00:12:36.347 ‫دخترا دنبال دلشون میرن 00:12:36.349 --> 00:12:38.749 ‫میتونی شماره ی تماسش رو برام پیام کنی؟ 00:12:38.751 --> 00:12:41.385 ‫صبر کن ‫حالا میخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:12:41.387 --> 00:12:45.223 ‫اوه خدای من ‫میشه لطفاً کاری که بهت گفتم رو بکنی؟ 00:12:45.225 --> 00:12:46.791 ‫عجله هم بکنی و لباستو عوض کنی 00:12:46.793 --> 00:12:48.926 ‫نمیتونم اینو بپوشم؟ 00:12:54.701 --> 00:12:58.769 ‫خب... من... 00:12:58.771 --> 00:13:01.973 ‫لباس خیلی خوبی پوشیدی 00:13:01.975 --> 00:13:03.574 ‫مارک نورداستورمه 00:13:03.576 --> 00:13:06.244 ‫لباسای نورداستورم رو دوست داری؟ 00:13:06.246 --> 00:13:09.881 ‫گمونم احتمالاً خوشم بیاد 00:13:09.883 --> 00:13:11.883 ‫خوشت میاد 00:13:11.885 --> 00:13:13.017 ‫حالا گوش کن 00:13:13.019 --> 00:13:15.086 ‫میخوام یه چیزی رو باهات روشن کنم 00:13:15.088 --> 00:13:17.388 ‫- خب ‫- این قرار نیست 00:13:17.390 --> 00:13:20.024 ‫- باشه ‫- این شرح کارِ 00:13:20.026 --> 00:13:21.592 ‫دقیقاً 00:13:21.594 --> 00:13:26.597 ‫ولی اگه با هم بخوابیم، ‫اونهم تشریح کاریه 00:13:32.839 --> 00:13:34.438 ‫آه 00:13:37.710 --> 00:13:42.213 ‫خب، فروش اینترنتی گسترده بود؟ 00:13:42.215 --> 00:13:44.282 ‫چی؟ 00:13:44.284 --> 00:13:46.584 ‫لباست از نورداستورم؟ 00:13:46.586 --> 00:13:48.552 ‫لباس نورداستورم 00:13:56.262 --> 00:13:58.095 ‫میخوای بری گشت بزنی؟ 00:13:58.097 --> 00:14:00.131 ‫البته 00:14:00.133 --> 00:14:02.934 ‫نه، اون یه تست بود و جوابش نه روآندا بود 00:14:02.936 --> 00:14:05.336 ‫گشتن یه ظرف بزرگ بستنی پتری، 00:14:05.338 --> 00:14:08.539 ‫پس، ‫باختی 00:14:22.388 --> 00:14:24.255 ‫بیا اینجا 00:14:24.257 --> 00:14:25.923 ‫کجا؟ 00:14:25.925 --> 00:14:27.758 ‫روبروی صورتم 00:14:27.760 --> 00:14:31.262 ‫جداً؟ ‫چیزیه که میخوای؟ 00:14:31.264 --> 00:14:35.566 ‫شرمنده ‫من کارم درست نیست... 00:14:37.537 --> 00:14:39.503 ‫- این سخته ‫- چی سخته؟ 00:14:40.873 --> 00:14:44.442 ‫بالاخره نشستن کنارت 00:14:44.444 --> 00:14:48.212 ‫بعد از همه اون دوره 00:14:48.214 --> 00:14:49.880 ‫سخته 00:14:49.882 --> 00:14:51.415 ‫سخته؟ 00:14:51.417 --> 00:14:53.985 ‫خیلی 00:14:53.987 --> 00:14:55.753 ‫سخته 00:14:55.755 --> 00:14:59.457 ‫خب، چیکار باید باهاش بکنیم؟ 00:14:59.459 --> 00:15:03.194 ‫مطمئن نیستم این مشکلی باشه که ‫بتونیم درستش کنیم 00:15:03.196 --> 00:15:05.663 ‫فکر کن مجبوری بکنیش 00:15:09.936 --> 00:15:14.605 ‫دقیقاً میخوای که درموردش چه کاری بکنم؟ 00:15:14.607 --> 00:15:16.273 ‫هر چی که من بهت بگم؟ 00:15:16.275 --> 00:15:18.042 ‫آها 00:15:18.044 --> 00:15:19.710 ‫میشه یه پیش نمایش بگم؟ 00:15:19.712 --> 00:15:22.079 ‫اول باید رو زانو هات بشینی 00:15:22.081 --> 00:15:25.983 ‫فرش داری یا به زانو بند نیاز دارم؟ 00:15:27.253 --> 00:15:29.120 ‫دارم باهات شوخی میکنم وودهیل 00:15:29.122 --> 00:15:30.888 ‫اوه 00:15:30.890 --> 00:15:34.425 ‫آها 00:15:36.696 --> 00:15:38.396 ‫بی آر بی 00:15:38.398 --> 00:15:41.032 ‫بریم حموم 00:15:46.539 --> 00:15:48.472 ‫کارت خوب بود ‫بریم 00:15:48.474 --> 00:15:49.974 ‫چیزی که لازم داشتم گرفتم 00:15:49.976 --> 00:15:53.844 ‫فکر کنم ‫راستش باید بمونم 00:15:53.846 --> 00:15:55.012 ‫جداً؟ 00:15:55.014 --> 00:15:58.449 ‫منظورم اینه که، ‫باید برم بخوابم 00:15:59.585 --> 00:16:01.052 ‫کجا داری میری؟ 00:16:01.054 --> 00:16:03.721 ‫احتمالاً بهتره ندونی 00:16:03.723 --> 00:16:06.090 ‫میخوای حقیقت رو به خاویر بگی؟ 00:16:06.092 --> 00:16:08.459 ‫شوخی میکنی؟ ‫اون دیگه اصلاً باهام حرف نمیزنه 00:16:08.461 --> 00:16:10.561 ‫پس، چطور میخوای جلوش رو بگیری؟ 00:16:10.563 --> 00:16:11.829 ‫نمیدونم 00:16:11.831 --> 00:16:12.963 ‫وقتی رسیدم اونجا یه فکر میکنم 00:16:12.965 --> 00:16:15.633 ‫- همیشه میکنی ‫- نه همیشه 00:16:43.596 --> 00:16:44.962 ‫به آتلانتیک ویلمینگتون خوش اومدید 00:16:44.964 --> 00:16:45.963 ‫ممنون 00:16:45.965 --> 00:16:47.331 ‫صبر کن، باید آرایشم رو تموم کنم 00:16:47.333 --> 00:16:48.566 ‫اوه، البته، خانم 00:16:52.805 --> 00:16:55.239 ‫میشه چند لحظه بهم وقت بدی؟ 00:16:55.241 --> 00:16:58.276 ‫البته 00:17:18.731 --> 00:17:20.464 ‫به آتلانتیک ویلمینگتون خوش اومدید 00:17:20.466 --> 00:17:21.766 ‫با ما رزرو دارید؟ 00:17:21.768 --> 00:17:23.567 ‫یه جورایی ‫اومدم اینجا شوهرم رو ببینم 00:17:23.569 --> 00:17:24.835 ‫اون قبلاً رزرو کرده، 00:17:24.837 --> 00:17:26.270 ‫ولی مطمئن نیستم کدوم اتاقه 00:17:26.272 --> 00:17:27.538 ‫برات میتونم نگاه کنم 00:17:27.540 --> 00:17:29.206 ‫به چه اسمی رزرو کرده؟ 00:17:29.208 --> 00:17:30.908 ‫پریرا 00:17:30.910 --> 00:17:32.343 ‫میشه هجی کنید؟ 00:17:32.345 --> 00:17:37.248 ‫پ ر ی... 00:17:37.250 --> 00:17:39.417 ‫ر... 00:17:41.321 --> 00:17:44.021 ‫ر ا 00:17:44.023 --> 00:17:45.389 ‫هم 00:17:45.391 --> 00:17:47.425 ‫کسی به این اسم اینجا ندارم 00:17:47.427 --> 00:17:49.393 ‫مطمئنی درست تلفظ کردی؟ 00:17:49.395 --> 00:17:52.129 ‫ما تازه ازدواج کردیم ‫هنوز یاد نگرفتم 00:17:53.232 --> 00:17:54.799 ‫میدونی چیه؟ ‫سانتینو رو آزمایش کن 00:17:54.801 --> 00:17:58.235 ‫سانتینو پریرا، یا یه فامیلی جدیده؟ 00:17:58.237 --> 00:18:03.007 ‫میشه... میشه هم به عنوان اسم اول و بعد با فامیلی امتحان کنی؟ 00:18:03.009 --> 00:18:04.375 ‫من گیج شدم 00:18:04.377 --> 00:18:07.478 ‫نباش ‫فقط تایپ کن 00:18:10.249 --> 00:18:14.151 ‫هیچ اسم یا فامیلی به اسم سانتینو یا پریرا نداریم 00:18:14.153 --> 00:18:17.421 ‫اگه منو ببخشی، باید به مهمونهای بعدی برسم 00:18:17.423 --> 00:18:19.423 ‫ببین، شرمنده ‫قضیه اینه 00:18:19.425 --> 00:18:21.392 ‫من و شوهرم این کارو 00:18:21.394 --> 00:18:23.527 ‫هر سال تو سالگردمون میکنیم، 00:18:23.529 --> 00:18:26.063 ‫اون یه اتاق تو یه هتل با یه اسم متفاوت رزرو میکنه، 00:18:26.065 --> 00:18:28.966 ‫بعدش هم من میرم درشو میزنم و وانمود میکنم 00:18:28.968 --> 00:18:32.003 ‫انگار من یه مهمون دیگه ام که تو هتل میمونه 00:18:32.005 --> 00:18:35.206 ‫کسی که از اتاق رفته بیرون 00:18:35.208 --> 00:18:37.942 ‫چرا؟ 00:18:37.944 --> 00:18:39.410 ‫میدونی، مثل نقش بازی کردن 00:18:39.412 --> 00:18:42.913 ‫اوه 00:18:42.915 --> 00:18:45.516 ‫جالبه 00:18:45.518 --> 00:18:47.351 ‫خیلی ‫فقط امسال، 00:18:47.353 --> 00:18:49.687 ‫معلومه اسمش رو یادم رفته 00:18:49.689 --> 00:18:51.055 ‫خب، اسمهای دیگه رو برات میزنم 00:18:51.057 --> 00:18:52.490 ‫ببینم شاید بتونم چیزی که بخونه پیدا کنم 00:18:52.492 --> 00:18:53.824 ‫عالیه ‫ممنون 00:18:53.826 --> 00:18:56.427 ‫دیاز رو امتحان کن 00:19:00.533 --> 00:19:02.833 ‫من یه آقای دیاز تو اتاق 434 دارم 00:19:02.835 --> 00:19:05.236 ‫عالیه ‫میشه بهم یه کلید بدی؟ 00:19:05.238 --> 00:19:07.405 ‫کلید؟ 00:19:07.407 --> 00:19:08.739 ‫فکر میکردم نقشه خیالیش 00:19:08.741 --> 00:19:10.775 ‫این بود که تو تو اتاق دیگه مهمونی؟ 00:19:10.777 --> 00:19:12.877 ‫درسته ‫ممنون که بهم یادآوری کردی 00:19:12.879 --> 00:19:15.179 ‫اتاق 434؟ 00:19:15.181 --> 00:19:16.547 ‫434 00:19:30.630 --> 00:19:31.929 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:19:31.931 --> 00:19:33.631 ‫شرمنده ‫باید اتاق اشتباهی رو اومده باشم 00:19:33.633 --> 00:19:34.999 ‫خب، دنبال کی میگردی؟ 00:19:35.001 --> 00:19:36.000 ‫آقای دیاز 00:19:36.002 --> 00:19:38.869 ‫خب، خودمم ‫من آقای دیازم 00:19:38.871 --> 00:19:42.506 ‫شرمنده ‫دنبال یه آقای دیاز دیگه ام 00:19:58.057 --> 00:20:00.691 ‫- خدمتکار اتاقی؟ ‫- نه 00:20:00.693 --> 00:20:04.028 ‫خدمتکار لعنتی اتاق کجاست؟ 00:20:20.046 --> 00:20:21.512 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:57.683 --> 00:20:59.016 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:02.255 --> 00:21:04.088 ‫جیکوب رو گرفتم 00:21:14.081 --> 00:21:15.748 ‫آتلانتیک 00:21:18.619 --> 00:21:20.886 ‫من برای ماشینم زنگ زدم... ‫اتاق 917 00:21:20.888 --> 00:21:23.255 ‫تو راهه، قربان ‫- ممنون 00:21:23.257 --> 00:21:25.858 ‫تو باهام نمیای ‫من کار دارم 00:21:25.860 --> 00:21:28.127 ‫همینجا وایمیستم ‫- باشه 00:21:35.069 --> 00:21:36.168 ‫حضانت کامل؟ 00:21:36.170 --> 00:21:39.104 ‫آره ‫شان چنتا ملاقات بهش رسید 00:21:39.106 --> 00:21:40.106 ‫خوبه 00:21:40.775 --> 00:21:42.775 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 00:21:43.977 --> 00:21:45.878 ‫فکر کنم حضانت همیشه به مادرا میرسه، خب... 00:21:47.180 --> 00:21:48.146 ‫حتی تو؟ 00:21:48.171 --> 00:21:48.504 ‫میدونم 00:21:50.085 --> 00:21:52.218 ‫تبریک 00:21:52.220 --> 00:21:53.519 ‫با من بیا 00:21:53.521 --> 00:21:55.154 ‫- نه ‫- ما تیم خوبی بودیم 00:21:55.156 --> 00:21:56.890 ‫ما تیم خوبی نبودیم 00:22:00.729 --> 00:22:02.428 ‫ماشین جدید گرفتی؟ 00:22:02.430 --> 00:22:05.398 ‫آره... ‫مثل همونه فقط سیاهِ 00:22:05.400 --> 00:22:07.200 ‫مثل موهای من 00:22:07.202 --> 00:22:08.534 ‫چی؟ 00:22:08.536 --> 00:22:09.802 ‫این کلاه گیس قرمزه اس 00:22:09.804 --> 00:22:12.171 ‫همونی که گفت دیگه نپوش 00:22:12.173 --> 00:22:13.573 ‫من مشکیش کردم 00:22:13.575 --> 00:22:16.943 ‫بهت گفتم 8 هزار دلارو برای کلاه گیس دور نمیدازم 00:22:16.945 --> 00:22:18.544 ‫انداختی 00:22:22.417 --> 00:22:23.549 ‫داری کجا میری؟ 00:22:23.551 --> 00:22:25.451 ‫جایی که تو نمیری 00:22:25.453 --> 00:22:27.453 ‫ببین، از اینکه گفتم آدمای جدایی هستیم ‫منظوری نداشتم 00:22:27.455 --> 00:22:28.521 ‫نیستیم ‫من بهت نیاز دارم 00:22:28.523 --> 00:22:29.889 ‫نه، نداری 00:22:29.891 --> 00:22:31.391 ‫چرا دارم، جیکوب هم بهت نیاز داره تو هم داری 00:22:31.393 --> 00:22:32.692 ‫برات خوشحالم ‫- پس... 00:22:32.694 --> 00:22:34.861 ‫خواهش میکنم ‫- برو و خوشحال باش 00:22:41.736 --> 00:22:44.837 ‫میشه ماشینم رو بگیرم، لطفاً؟ 00:22:58.386 --> 00:23:00.353 ‫فکر میکردم دیگه مردم رو نمیکشی ‫- بهت گفتم بری 00:23:00.355 --> 00:23:01.587 ‫فکر میکردم این کارو تموم کردی 00:23:01.589 --> 00:23:03.089 ‫کی همچین حرفی زدم؟ ‫هیچوقت نگفتم 00:23:03.091 --> 00:23:04.958 ‫این یارو هر کی هست، ‫شاید لیاقت اینو نداره که بمیره 00:23:04.960 --> 00:23:07.026 ‫اونها لایق مرگن ‫- از کجا میدونی؟ 00:23:07.028 --> 00:23:08.861 ‫دیگه داستانشون رو نمی پرسی 00:23:08.863 --> 00:23:11.331 ‫اونها... داوطلبانه اطلاعات میدن 00:23:11.333 --> 00:23:12.231 ‫حالا، لتی... 00:23:12.233 --> 00:23:14.968 ‫لتی ‫خواهش میکنم 00:23:14.970 --> 00:23:17.337 ‫برو گمشو 00:23:39.060 --> 00:23:41.327 ‫من دیگه عرق نمیخورم ‫پس تو هم نباید آدم بکشی 00:23:41.329 --> 00:23:42.729 ‫تو هنوز عرق میخوری 00:23:42.731 --> 00:23:44.030 ‫فقط شراب میخورم 00:23:44.032 --> 00:23:46.866 ‫برای هر کس دیگه ای قابل فهمه 00:23:46.868 --> 00:23:48.601 ‫باید در مورد آشپزی صحبت کنیم 00:23:48.603 --> 00:23:49.902 ‫در مورد کار آشپزی چی بگیم؟ 00:23:49.904 --> 00:23:51.738 ‫منظورم اینه که، تو درواقع خیلی خوب میتونی آشپزی کنی 00:23:51.740 --> 00:23:53.072 ‫حرفه ای خوبی 00:23:57.878 --> 00:23:58.578 ‫اندازه ی این هستی؟ 00:23:59.580 --> 00:24:01.980 ‫میتونم اندازه اش کنم؟ ‫نه 00:24:01.982 --> 00:24:04.883 ‫امتحان کن ‫- امتحان نمیکنم 00:24:06.185 --> 00:24:08.085 ‫تو که هیچکی رو نمیندازی توش؟ 00:24:08.087 --> 00:24:09.487 ‫چرا میندازم 00:24:09.489 --> 00:24:11.655 ‫شاید جسد تورو 00:24:11.657 --> 00:24:13.224 ‫تو میتونی یه آشپز واقعی بشی 00:24:13.226 --> 00:24:15.426 ‫برو توش 00:24:45.727 --> 00:24:47.159 ‫همه اشون یکیه 00:24:47.161 --> 00:24:49.262 ‫کافیه پودریش رو بگیری 00:24:49.264 --> 00:24:51.397 ‫من پودریش رو دوست ندارم 00:24:51.399 --> 00:24:52.665 ‫فرق دارن 00:24:52.667 --> 00:24:54.567 ‫نمیدونم چی بهت بگم 00:25:18.059 --> 00:25:19.659 ‫اونو نمیدزدی 00:25:20.828 --> 00:25:22.261 ‫هنوز هیچکی اینجا نیست 00:25:22.263 --> 00:25:23.162 ‫من اینجام 00:25:36.944 --> 00:25:39.779 ‫میشه منو نگاه کنی؟ 00:25:52.360 --> 00:25:54.226 ‫بس کن 00:26:05.773 --> 00:26:07.273 ‫نه 00:26:09.844 --> 00:26:11.310 ‫بس کن 00:26:11.312 --> 00:26:12.378 ‫نه 00:26:12.380 --> 00:26:14.313 ‫بس کن 00:26:14.315 --> 00:26:15.781 ‫بهت گفتم تمومش کن 00:26:15.783 --> 00:26:19.218 ‫من دوست پسر لعنتیت نیستم 00:26:19.220 --> 00:26:21.187 ‫میدونم 00:26:59.494 --> 00:27:01.327 ‫از دستم عصبانیی؟ 00:27:01.329 --> 00:27:03.095 ‫بس کن 00:27:03.097 --> 00:27:04.830 ‫به نظر واقعاً خشمگینی 00:27:04.832 --> 00:27:07.800 ‫من خیلی خشمگینم 00:27:07.802 --> 00:27:09.869 ‫برگرد 00:28:18.072 --> 00:28:19.705 ‫کی بهتر بود؟ 00:28:19.707 --> 00:28:22.408 ‫چی؟ 00:28:22.410 --> 00:28:24.443 ‫کدوم لعنتیی بهتر بود؟ ‫من یا شان؟ 00:28:27.048 --> 00:28:28.581 ‫ما تیم خوبی نیستیم 00:28:35.656 --> 00:28:38.090 ‫برو ‫باید برم سر کار 00:28:38.092 --> 00:28:39.124 ‫لطفاً نکن 00:28:39.126 --> 00:28:41.226 ‫برو 00:28:41.228 --> 00:28:43.962 ‫برو! 00:28:43.964 --> 00:28:48.100 ‫خوبه ‫بکن 00:28:48.102 --> 00:28:49.501 ‫برو اون یارو رو بکش 00:28:49.503 --> 00:28:52.571 ‫بعد خودت با خودت کنار بیا 00:29:20.074 --> 00:29:21.639 ‫سلام، استلا 00:29:27.146 --> 00:29:29.480 ‫استلا 00:29:29.482 --> 00:29:31.282 ‫استلا ‫بی خیال 00:29:31.284 --> 00:29:32.918 ‫اونکارو نکن 00:29:35.687 --> 00:29:38.455 ‫اینجا چیکار میکنی، شان؟ 00:29:38.457 --> 00:29:42.727 ‫میخوام بهت در مورد یه جور گندکاریایی 00:29:42.728 --> 00:29:44.961 ‫که تو دادگاه اتفاق افتاد حرف بزنم 00:29:44.964 --> 00:29:47.732 ‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:29:47.734 --> 00:29:50.901 ‫و دوست دارم که از جلوی در خونه ام گمشی کنار 00:29:50.903 --> 00:29:53.103 ‫لتی یه کاری کرده 00:29:53.105 --> 00:29:56.707 ‫شان، باید از جلوی خونه ام بری کنار 00:29:56.709 --> 00:29:59.843 ‫باشه، ‫فقط بزار جیکوب رو ببینم 00:29:59.845 --> 00:30:01.778 ‫قطعاً نمیزارم 00:30:01.781 --> 00:30:05.315 ‫اون پسرمه ‫فقط جیکوب رو بیار 00:30:05.317 --> 00:30:08.419 ‫قرار این نیست اینجا باشی 00:30:08.420 --> 00:30:12.957 ‫من قراره اینجا باشم 00:30:12.959 --> 00:30:14.459 ‫من قرار درست اینجا باشم 00:30:14.460 --> 00:30:15.660 ‫من پدرشم 00:30:15.661 --> 00:30:16.893 ‫دارم به پلیس زنگ میزنم 00:30:16.895 --> 00:30:18.495 ‫اون تلفن رو بزار کنار، عوضی 00:30:18.497 --> 00:30:20.698 ‫دهن گشادت رو ببند! 00:30:20.699 --> 00:30:21.966 ‫وگرنه بهت شلیک میکنم 00:30:21.968 --> 00:30:23.834 ‫اون پسرمه 00:30:23.836 --> 00:30:27.404 ‫میدونم و شرمنده ام 00:30:27.406 --> 00:30:31.107 ‫ولی اون هم زن منه و اون هم نوه اشه که تو خونه اس، 00:30:31.109 --> 00:30:33.210 ‫تو هم باید محترمانه رفتار کنی 00:30:33.212 --> 00:30:34.611 ‫فقط میخواستم ببینمش 00:30:34.613 --> 00:30:36.546 ‫تابستونه؟ 00:30:36.548 --> 00:30:37.582 ‫چی؟ 00:30:37.583 --> 00:30:39.683 ‫تعطیلیه؟ 00:30:39.685 --> 00:30:42.185 ‫نه 00:30:42.187 --> 00:30:45.689 ‫پس نمیتونی ببینیش 00:30:45.691 --> 00:30:49.459 ‫میتونی همین الان بری، ‫یا منتظر پلیس بمونیم 00:30:54.802 --> 00:30:56.233 ‫لتی کجاست؟ 00:30:56.235 --> 00:30:58.135 ‫اینجا نیست 00:30:58.137 --> 00:31:01.238 ‫آره، معلومه 00:31:01.240 --> 00:31:04.376 ‫هر موقع که اومد اینجا، 00:31:04.378 --> 00:31:07.278 ‫بهش میگی برای پسرم اینجا بودم 00:31:07.280 --> 00:31:10.148 ‫به خاطرش برمیگردم 00:31:16.590 --> 00:31:18.923 ‫بهتر کریسمس کوفتی باشه 00:31:18.925 --> 00:31:21.392 - Untranslated Line - 00:31:36.719 --> 00:31:38.219 ‫چی دوست داری؟ 00:31:38.244 --> 00:31:39.478 ‫همه چی 00:31:39.480 --> 00:31:41.346 ‫هِم 00:31:44.384 --> 00:31:45.716 ‫این خوبه؟ 00:31:45.719 --> 00:31:48.386 ‫واسه شروع آره 00:32:03.536 --> 00:32:05.369 ‫روز بدی بود؟ 00:32:08.541 --> 00:32:11.210 ‫خب... 00:32:11.212 --> 00:32:13.377 ‫سعی کردم جلوی دوست پسر آدم کشم رو بگیرم 00:32:13.379 --> 00:32:16.114 ‫جایی که تو هتل پایین خیابونه 00:32:16.116 --> 00:32:17.648 ‫تو کاری که کمکش کردم برنامه بچینه 00:32:17.650 --> 00:32:19.217 ‫بعد از اینکه یه معامله با اف.بی.آی رو بریدم 00:32:19.219 --> 00:32:20.886 ‫پس تونستم پسرم رو برگردونم 00:32:26.092 --> 00:32:27.791 ‫این خوبه؟ 00:32:27.793 --> 00:32:28.960 ‫برای شروع آره 00:32:32.799 --> 00:32:34.567 ‫روز سختی بود 00:32:34.569 --> 00:32:39.038 ‫آره ‫ایکاش میتونستم درموردش بهت بگم 00:32:39.040 --> 00:32:41.440 ‫خب، یه جورایی کار منه که بهم در مورد ش بگی 00:32:41.442 --> 00:32:43.641 ‫این نه 00:32:43.643 --> 00:32:44.877 ‫باشه ‫به عنوان کشی که 00:32:44.878 --> 00:32:46.378 ‫برای خودش خوبه منو زدی 00:32:46.380 --> 00:32:47.879 ‫شاید 00:32:47.882 --> 00:32:51.916 ‫باید با این فقط خوب کنار بیام؟ 00:32:51.918 --> 00:32:53.319 ‫تجربه ی من؟ 00:32:53.320 --> 00:32:56.589 ‫وقتی تو با کسی هستی، ‫همیشه سعی میکنه عوضت کنه 00:32:56.590 --> 00:32:58.390 ‫واقعاً هم کی دوست داره عوض بشه؟ 00:32:58.393 --> 00:33:01.594 ‫من دوست دارم 00:33:01.596 --> 00:33:04.596 ‫فکر کنم، ماها همه امون خودمونیم 00:33:04.598 --> 00:33:07.165 ‫ولی اگه یه آدم سحر آمیزی بود 00:33:07.167 --> 00:33:08.600 ‫که بتونه بهترمون کنه، 00:33:08.603 --> 00:33:10.835 ‫منظورم اینه که، اونها باید قبلاً تموم کرده باشن، درسته؟ 00:33:56.583 --> 00:33:59.317 ‫نه، نه ‫اینجا نه 00:33:59.319 --> 00:34:02.154 ‫ببخشید ‫- نباش 00:34:02.156 --> 00:34:03.455 ‫همیشه اتفاق میافته 00:34:03.457 --> 00:34:06.558 ‫حالا چی میشه؟ 00:34:06.560 --> 00:34:09.027 ‫میریم طبقه ی بالا 00:34:10.565 --> 00:34:14.567 ‫3 دقیقه، ‫بعد پول رو میدی 00:34:14.569 --> 00:34:17.168 ‫بعد میای اتاق 917 00:34:18.806 --> 00:34:21.005 ‫اتاق 917، 3 دقیقه ی دیگه 00:34:21.007 --> 00:34:24.243 ‫نه ‫3 دقیقه ی دیگه، بعد پول رو میدی 00:34:24.244 --> 00:34:25.944 ‫بعد میای اتاق 917 00:35:17.330 --> 00:35:18.630 ‫داری چه گوهی میخوری؟ 00:35:18.632 --> 00:35:19.732 ‫باید جلوت رو بگیرم 00:35:19.733 --> 00:35:21.332 ‫مجبور نیستی کاری بکنی 00:35:34.781 --> 00:35:37.982 ‫من فروختمت 00:35:37.984 --> 00:35:40.118 ‫به اف.بی.آی 00:35:40.120 --> 00:35:42.353 ‫آدمی که همین الان دیدیش یه مامور مخفی اف.بی.آیه 00:35:42.355 --> 00:35:44.924 ‫حداقل دوتای دیگه هم اون پایین داشتن تورو نظارت میکردن 00:35:44.926 --> 00:35:48.127 ‫اگه از این آسانسور بری بیرون و بری تو اتاقت، 00:35:48.128 --> 00:35:51.596 ‫تو دو ثانیه بعدش میگیرنت و کارت تموم میشه 00:35:55.902 --> 00:35:57.268 ‫چیه؟ 00:35:57.270 --> 00:35:59.503 ‫لتی، میدونم میدونی 00:35:59.505 --> 00:36:01.038 ‫دروغهات رو میدونم ‫اف.بی.آی 00:36:01.040 --> 00:36:02.507 ‫حق داری ‫من یه دروغگوی قهارم، 00:36:02.509 --> 00:36:04.375 ‫ولی الان، دارم حقیقت رو بهت میگم! 00:36:04.378 --> 00:36:06.510 ‫به من گوش کن... ‫کارمون تمومه، تمام 00:36:06.512 --> 00:36:08.913 ‫باید منو تنها بزاری 00:36:08.915 --> 00:36:12.083 ‫فکر میکنی جیکوب رو چطوری گرفتم؟ 00:36:16.623 --> 00:36:19.257 ‫میلیون سال اتفاق نمی افاد، 00:36:19.259 --> 00:36:20.558 ‫الان هم مال منه 00:36:25.998 --> 00:36:27.532 ‫شرمنده ام 00:36:28.734 --> 00:36:30.134 ‫باید چیکار میکردم؟ 00:36:34.041 --> 00:36:36.240 ‫خب، بزاری بریم 00:36:36.842 --> 00:36:40.411 ‫نه 00:36:40.412 --> 00:36:42.380 ‫ما برای هم خوب نیستیم 00:36:42.382 --> 00:36:43.614 ‫میدونم 00:36:43.616 --> 00:36:47.050 ‫تو و جیکوب برای هم خوبید 00:36:47.052 --> 00:36:49.019 ‫شاید 00:36:51.123 --> 00:36:53.525 ‫ولی تنهایی از پسش برنمیام 00:36:56.729 --> 00:36:58.430 ‫مجبور میشی 00:36:59.032 --> 00:37:00.298 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:37:00.300 --> 00:37:02.133 ‫اگه نمیخوای با من باشی، ‫عیب نداره، 00:37:02.135 --> 00:37:06.070 ‫ولی تروخدا نرو اونجا و زندگیت رو خراب نکن 00:37:14.280 --> 00:37:15.747 ‫ترو خدا 00:37:15.749 --> 00:37:18.049 ‫از آسانسور بیرون نیا 00:37:50.614 --> 00:37:52.782 ‫تمام شب رو اینجا بودی؟ 00:37:52.784 --> 00:37:55.643 ‫از چند ساعت پیش 00:37:55.645 --> 00:37:57.057 ‫کلید زیر گلدون نبود 00:37:57.059 --> 00:37:59.391 ‫آره ‫برش گردوندم تو 00:37:59.394 --> 00:38:01.233 ‫نمیخواستم بعد از اینکه شان دیروز 00:38:01.235 --> 00:38:02.844 ‫عصر خودش رو نشون داد خطر کنم 00:38:02.847 --> 00:38:06.100 ‫چی؟ 00:38:06.102 --> 00:38:08.008 ‫چی میخواست؟ 00:38:08.010 --> 00:38:11.394 ‫چی فکر میکنی؟ ‫جیکوبو 00:38:11.397 --> 00:38:13.763 ‫بهتر اون پسررو برداری و بری ناپدید بشی 00:38:13.765 --> 00:38:15.965 ‫ولی نمیتونست خودش رو نشون بده 00:38:15.968 --> 00:38:18.038 ‫وقتی اون آدم یه چیزی میخواد، 00:38:18.040 --> 00:38:20.833 ‫احتمالاً همیشه به دستش آورده 00:38:20.835 --> 00:38:23.167 ‫منهم 00:38:33.338 --> 00:38:35.111 ‫هی، عزیزم ‫-سلام، مامان 00:38:35.136 --> 00:38:36.646 ‫شرمنده مجبور شدم برم 00:38:36.649 --> 00:38:39.278 ‫عیب نداره ‫ازش استفاده کردم 00:38:39.280 --> 00:38:42.993 ‫شان اومده بود اینجا واقعاً هم عصبانی بود 00:38:42.996 --> 00:38:45.033 ‫آره ‫مطمئنم بود 00:38:45.035 --> 00:38:48.453 ‫ولی وقتی دیدمش، ‫میخوام خوشحال باشم، باشه؟ 00:38:48.455 --> 00:38:50.787 ‫برای تابستون و تعطیلات 00:38:50.790 --> 00:38:52.168 ‫هر تعطیلاتی 00:38:52.171 --> 00:38:54.274 ‫میشه تمام تعطیلات رو فهرست کنیم 00:38:54.276 --> 00:38:55.589 ‫و کدومش رو انتخاب کنیم؟ 00:38:55.592 --> 00:38:58.286 ‫البته 00:38:58.288 --> 00:39:01.903 ‫ولی... در غیر اینصورت میخوای با من باشی 00:39:01.905 --> 00:39:04.040 ‫کجا میریم؟ 00:39:18.432 --> 00:39:21.488 ‫مطمئنی میخوای جیکوب رو برداری؟ 00:39:21.490 --> 00:39:23.131 ‫نه 00:39:23.134 --> 00:39:26.322 ‫بله ‫نمیدونم 00:39:30.204 --> 00:39:33.030 ‫اگه میخوای یه بچه رو بزرگ کنی، 00:39:33.033 --> 00:39:35.135 ‫مجبوری از خودت بگذری 00:39:35.137 --> 00:39:38.291 ‫و اون باید برات خوب باشه تا امتحانش کنی 00:39:40.070 --> 00:39:41.350 ‫نمیخواد با من بره 00:39:41.352 --> 00:39:43.258 ‫نمیدونی چی میخواد 00:39:43.260 --> 00:39:45.921 ‫هفته ی گذشته میخواست یه آزمایشگر محصول باشه 00:39:45.924 --> 00:39:47.434 ‫تو نمیدونم کجا 00:39:48.620 --> 00:39:50.130 ‫کارته که اهمیت ندی 00:39:50.133 --> 00:39:52.795 ‫اگه چیزی که براش خوب نباشه و میخواد 00:39:54.869 --> 00:39:57.432 ‫حتی نمیدونم چطور شروع کنم 00:39:57.434 --> 00:40:00.193 ‫همین الان شروع کردی 00:40:00.196 --> 00:40:01.740 ‫بلند میشه 00:40:01.742 --> 00:40:05.521 ‫میتونه یه گند کوچیک باشه که صبح از خواب پاشده 00:40:05.524 --> 00:40:07.034 ‫اون اراده ی یه گرگ رو میخواد 00:40:07.037 --> 00:40:08.810 ‫تا اون پسرو از تخت بیرون بیاری 00:40:08.812 --> 00:40:10.816 ‫تمام واکسن هاشو زده 00:40:10.818 --> 00:40:13.446 ‫همیشه با لنگه جوراب بر میگرده خونه 00:40:13.449 --> 00:40:15.781 ‫نمیدونم چطوری، ‫ولی فقط همیشه مطمئن میشه 00:40:15.784 --> 00:40:17.360 ‫تو درست عین همونو بخری 00:40:17.363 --> 00:40:18.709 ‫پس میتونی با یه جفت دیگه مطابقت بدی 00:40:18.711 --> 00:40:20.583 ‫چون میخواد مزاحمت ایجاد کنه 00:40:20.586 --> 00:40:22.918 ‫میتونه رنگای دیگه بخواد 00:40:22.920 --> 00:40:24.792 ‫نکن ‫حقه اس 00:40:24.795 --> 00:40:27.554 ‫اگه یه بچه ی دیگه گرسنه باشه ‫ناهارشو میده بهش 00:40:27.557 --> 00:40:29.923 ‫پس همیشه مطمئن شو براش اضافه تر بزاری 00:40:29.925 --> 00:40:32.093 ‫فکر میکنه سوشی دوست داره، 00:40:32.095 --> 00:40:35.085 ‫ولی نمیدونه چیه 00:40:35.087 --> 00:40:38.637 ‫اون وقت تنهایی میخواد 00:40:38.639 --> 00:40:41.070 ‫مثل تو 00:40:41.073 --> 00:40:45.214 ‫پس اگه جشنی چیزی بردیش، 00:40:45.216 --> 00:40:47.351 ‫فقط مطمئن شو براش نقشه داری 00:40:47.354 --> 00:40:49.423 ‫یا چیز دیگه اون رد میکنه 00:40:53.921 --> 00:40:58.293 ‫تا دوسال پیش جاشو خیس میکرد 00:40:58.295 --> 00:41:00.627 ‫هیچ راه برگشتی نبود، 00:41:00.630 --> 00:41:02.930 ‫ولی هنوز نزار گاردت بیاد پایین 00:41:05.102 --> 00:41:07.599 ‫برای شروع کردن خوبه 00:41:10.331 --> 00:41:14.736 ‫اوه خدای من 00:41:14.738 --> 00:41:17.234 ‫بقیه اش از اون هم سختتره 00:41:19.770 --> 00:41:22.629 ‫ولی اگه خواستی میتونی با من تماس بگیری 00:41:24.852 --> 00:41:27.315 ‫جیکوب، وقت رفتنه 00:41:27.318 --> 00:41:30.078 ‫نمیتونم زیپ کوله پشتیمو ببندم 00:41:44.156 --> 00:41:45.831 ‫امیدوار بودم اینجا باشی 00:41:45.833 --> 00:41:48.066 ‫اینجام 00:41:48.069 --> 00:41:51.355 ‫پس اسنجام 00:41:51.358 --> 00:41:53.198 ‫چی شد؟ 00:41:53.200 --> 00:41:55.697 ‫باید همین الان بریم 00:41:55.699 --> 00:41:58.755 ‫آره ‫اوه خدارو شکر 00:41:58.757 --> 00:42:01.122 ‫پیداش کردی 00:42:01.125 --> 00:42:02.503 ‫پیدا کردم 00:42:02.506 --> 00:42:04.641 ‫آماده ای؟ 00:42:06.616 --> 00:42:08.751 ‫میرم باقی وسایلارو بیارم 00:42:08.754 --> 00:42:10.429 ‫دلم برات تنگ میشه، رفیق 00:42:10.432 --> 00:42:11.712 ‫نه، دیگه مجبور نیستی دوباره تو خونه 00:42:11.714 --> 00:42:13.323 ‫شلوار بپوشی ‫- درست نیست 00:42:13.325 --> 00:42:14.769 ‫وقتی سردم میشه میپوشم 00:42:14.772 --> 00:42:17.203 ‫کدومش رو میخوای؟ ‫کدوم یکی؟ 00:42:17.206 --> 00:42:19.473 ‫کدوم رجرور؟ ‫- جدی میگی؟ 00:42:19.475 --> 00:42:21.084 ‫گفتی یه رنجرور اسپورت برای 00:42:21.087 --> 00:42:23.945 ‫چمن زنی راب میخوای ‫برای نمود خدمات وی آی پی 00:42:23.947 --> 00:42:25.491 ‫فکر میکنم عاشقتم 00:42:25.493 --> 00:42:27.233 ‫منم عاشقتم 00:42:27.236 --> 00:42:28.845 ‫لطفاً، سریع انتخاب کن ‫نقره ای یا مشکی؟ 00:42:28.847 --> 00:42:31.344 ‫مشکی 00:42:31.347 --> 00:42:34.107 ‫ولی مشکی تو تابستون داغ میشه 00:42:34.109 --> 00:42:35.521 ‫بعلاوه، ‫باید بیشتر بشوریش 00:42:35.524 --> 00:42:37.264 ‫چون کثیفی رو مشکی خودشو نشون میده 00:42:37.266 --> 00:42:40.059 ‫ولی مشکی یه کم بیشتر وی.آی.پیه، درسته؟ 00:42:40.061 --> 00:42:42.789 ‫نمیدونم ‫منهم 00:42:42.791 --> 00:42:43.906 ‫لطفاً، ‫ما باید بریم 00:42:43.909 --> 00:42:45.946 ‫فقط یه لحظه 00:42:55.485 --> 00:42:57.817 ‫برای مامانت عصبی نشو، باشه؟ 00:42:57.820 --> 00:42:59.758 ‫باشه ‫میتونم جلو بشینم 00:42:59.761 --> 00:43:00.844 ‫البته 00:43:00.846 --> 00:43:02.356 ‫همین که راب تصمیم گرفت کدوم ماشین رو میخواد 00:43:02.359 --> 00:43:04.396 ‫بین نقره ای و مشکی 00:43:04.398 --> 00:43:06.204 ‫آره خودشه ‫موافق و مخالف داره 00:43:06.206 --> 00:43:07.420 ‫نفقره ای 00:43:07.423 --> 00:43:10.183 ‫چرا ‫برای اینکه من گفتم نقره ای 00:43:11.731 --> 00:43:13.998 ‫آره ‫حق با توئه 00:43:14.000 --> 00:43:15.575 ‫نقره ای 00:43:56.389 --> 00:43:58.064 ‫گرسنه ای؟ 00:43:58.067 --> 00:43:59.282 ‫نه واقعاً 00:43:59.284 --> 00:44:00.498 ‫آره، منهم 00:44:00.500 --> 00:44:02.471 ‫شرط میبندم مامان گرسنه اس 00:44:02.473 --> 00:44:04.477 ‫اون همیشه گرسنه اس 00:44:04.480 --> 00:44:06.582 ‫ولی چون خوابه نمیدونه 00:44:06.584 --> 00:44:08.324 ‫براش خوبه که بخوابه 00:44:08.327 --> 00:44:10.594 ‫تمام شب رو رانندگی کرده ‫دو شب تو یه مسیر 00:44:10.597 --> 00:44:12.633 ‫برای تو ‫- آره 00:44:12.635 --> 00:44:14.573 ‫و برای تو 00:44:16.417 --> 00:44:19.374 ‫اون خیلی ویژه اس 00:44:19.377 --> 00:44:21.085 ‫- نباش... ‫- آره، اون نمیخواست 00:44:21.087 --> 00:44:22.761 ‫دارو گرفتی؟ 00:44:22.764 --> 00:44:24.636 ‫دارو گرفتی؟ 00:44:24.638 --> 00:44:26.675 ‫- نه خانم ‫- باید میگرفتی 00:44:26.677 --> 00:44:29.108 ‫چون قبلاً 4 بار بهت گفتم... 00:44:31.821 --> 00:44:35.009 ‫وقتی هم که من شروع کردم گفتم، ‫بفهمی که اومدی پیش من 00:44:35.011 --> 00:44:36.916 ‫چون یه چیزی درست نیست 00:44:36.918 --> 00:44:38.461 ‫اوه، گندش بزنن 00:44:38.464 --> 00:44:39.810 ‫چیه؟ 00:44:39.812 --> 00:44:42.112 ‫فرار کرد 00:44:45.567 --> 00:44:47.077 ‫پیداش میکنیم 00:44:50.927 --> 00:44:53.259 ‫مامانت همیشه به خاطر تو اونجا نبود 00:44:53.262 --> 00:44:55.693 ‫میدونم 00:44:55.696 --> 00:44:57.437 ‫تو هم انتخاب کردی که بهش اعتماد کنی 00:44:57.439 --> 00:44:59.213 ‫به خاطرش بهت افتخار میکنم 00:44:59.215 --> 00:45:02.566 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:45:02.569 --> 00:45:04.145 ‫بهش اعتماد دارم 00:45:04.148 --> 00:45:06.085 ‫حتی وقتی همیشه راست نمیگه؟ 00:45:06.088 --> 00:45:07.598 ‫اون همیشه صادقه 00:45:07.600 --> 00:45:10.689 ‫منظورم تو حرف نیست، ‫حرف زدن آسونه 00:45:10.692 --> 00:45:12.038 ‫پس تو چی صادقه؟ 00:45:12.040 --> 00:45:14.372 ‫تو کاراش ‫راهی که باهاش زندگی کرده 00:45:17.447 --> 00:45:20.700 ‫کارای نبوغانه ات توضیحش رو میده 00:45:20.702 --> 00:45:23.593 ‫و کارای نبوغانه ی دیگه رو هم توضیح میده 00:45:23.596 --> 00:45:26.751 ‫عقایدت چیزی رو توضیح نمیده 00:45:26.754 --> 00:45:28.659 ‫چی؟ 00:45:28.661 --> 00:45:31.092 ‫یه آدم به اسم رالف والدو امرسون نوشته 00:45:31.094 --> 00:45:33.328 ‫منو یاد مامانت میندازه 00:45:34.778 --> 00:45:36.781 ‫فکر میکنم گرسنمه 00:45:40.505 --> 00:45:47.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.