WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.238 --> 00:00:03.837 آره و اون يه تله بود 00:00:03.839 --> 00:00:05.705 اون يه آدمکش بود که اومده بود اونجا منو بکشه 00:00:05.707 --> 00:00:07.674 کي ميخواد تورو بکشه؟ - نميدونم - 00:00:07.676 --> 00:00:09.409 ما به پول کافي نياز داريم 00:00:09.411 --> 00:00:10.610 نميتوني همينطوري يکم بدزدي؟ 00:00:10.612 --> 00:00:12.312 من ديگه از اون کارا نميکنم 00:00:12.314 --> 00:00:13.813 ميخوام از نو شروع کنم 00:00:13.815 --> 00:00:17.217 متاسفم ما براي پسرتون جا نداريم 00:00:17.219 --> 00:00:18.774 «من کارين هستم با «کاف 00:00:18.776 --> 00:00:21.421 تو نميتوني همينطوري غريبه ها رو به خونمون راه بدي 00:00:21.423 --> 00:00:22.622 اپل ميخواد کمکمون کنه 00:00:22.624 --> 00:00:24.290 اون ميخواد من تو مدرسشون ثبت نام کنم 00:00:24.292 --> 00:00:26.493 تنوع نژادي شعار مدرسه منه 00:00:26.495 --> 00:00:28.795 من ميخوام به يه مدرسه واقعي با بچه هاي ديگه برم 00:00:28.797 --> 00:00:30.697 ما تو مدرسه اپل ثبت نامش ميکنيم 00:00:30.699 --> 00:00:32.032 ممنون 00:00:36.699 --> 00:00:37.232 ...سيلک 00:00:37.242 --> 00:00:37.932 مرده 00:00:38.099 --> 00:00:40.132 اگه کسي ازت پرسيد منو از اونموقع نديدي 00:00:40.142 --> 00:00:42.500 از اونموقعي که گفتم هرگز نميخوام ببينمت 00:00:44.312 --> 00:00:46.144 اون ميره دنبال خاوير؟ 00:00:46.146 --> 00:00:47.807 آره ميره 00:00:48.099 --> 00:01:16.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.760 --> 00:01:20.471 سلام 00:01:23.051 --> 00:01:25.114 کي بيدار شدي؟ 00:01:25.116 --> 00:01:26.926 نميدونم 00:01:47.309 --> 00:01:49.042 متاسفم 00:01:49.044 --> 00:01:51.855 که مجبورت کردم جسدو ببري پيش سيلک 00:01:53.248 --> 00:01:55.448 کار خوبي کردي 00:01:55.450 --> 00:01:59.018 نه خوب نبود 00:01:59.020 --> 00:02:02.922 اگه نميرفتم هم مرده بود تازه خبردار نميشدم 00:02:02.924 --> 00:02:05.472 اما تو مجبور نميشدي پيداش کني 00:02:12.267 --> 00:02:14.367 ساعت چنده؟ 00:02:14.369 --> 00:02:17.737 نميدونم 00:02:17.739 --> 00:02:19.403 آلارم ساعتتو واسه ساعت چند تنظيم کردي؟ 00:02:20.472 --> 00:02:22.475 8:02. 00:02:22.477 --> 00:02:24.911 پس ساعت 8:02 هستش 00:02:24.913 --> 00:02:29.275 ...ساعت حتما تا حالا 8:03 شده ديگه 00:02:29.277 --> 00:02:30.550 شايدم چهار 00:02:34.389 --> 00:02:35.622 تو بايد آماده شي 00:02:35.624 --> 00:02:37.183 ديرت ميشه 00:02:45.546 --> 00:02:47.638 و ميدونم چي ميگين خانم 00:02:47.640 --> 00:02:50.570 اما ما ديگه جا نداريم 00:02:50.572 --> 00:02:52.924 خانم من الان گوشيو قطع ميکنم 00:02:54.543 --> 00:02:56.109 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:02:56.111 --> 00:02:58.356 من اومدم که يه وقت براي مصاحبه پسرم بگيرم 00:02:58.358 --> 00:03:00.092 اوه! اين مايکله؟ 00:03:00.094 --> 00:03:02.315 شما ليندزي هستيد؟ از دوستان کارين جفري؟ 00:03:02.317 --> 00:03:03.550 بله خودمونيم 00:03:03.552 --> 00:03:05.451 عاليه معرفي نامه همراتون هست؟ 00:03:05.453 --> 00:03:08.321 .بله. بفرماييد 00:03:08.323 --> 00:03:09.756 خيلي خوب 00:03:11.824 --> 00:03:15.528 چقدرم کامل پرش کرديد 00:03:15.530 --> 00:03:17.163 اوه 00:03:17.165 --> 00:03:19.032 بهت بايد بيست بديم 00:03:19.034 --> 00:03:20.300 اين اولين باره 00:03:20.302 --> 00:03:23.703 ...خيلي خوب بزار ببينيم ما ميتونيم مصاحبه مايکل رو 00:03:23.705 --> 00:03:26.306 با مدير بزاريم براي دوشنبه ساعت دو 00:03:26.308 --> 00:03:27.373 مشکلي نداره؟ 00:03:27.375 --> 00:03:30.476 دوشنبه ساعت دو عاليه 00:03:30.478 --> 00:03:34.180 ...حالا اگه مصاحبه خوب پيش بره و وارد بشه 00:03:34.182 --> 00:03:36.850 ما به اين مبلغ 00:03:36.852 --> 00:03:39.160 چک بانکي نياز پيدا ميکنيم 00:03:39.162 --> 00:03:40.095 تو همون روز 00:03:40.097 --> 00:03:42.722 پس يادتون باشه که اين مبلغ رو با خودتون بياريد 00:03:42.724 --> 00:03:44.583 من بايد دوشنبه اين مقدار با خودم بيارم؟ 00:03:44.585 --> 00:03:46.526 بله چک بانکي 00:03:46.528 --> 00:03:49.462 امروز جمعست مطلع هستم 00:03:49.464 --> 00:03:51.681 چک هاي بانکي خيلي پر دردسرن 00:03:51.683 --> 00:03:55.068 درسته. پس حتما بايد دوشنبه باشه؟ 00:03:55.070 --> 00:03:57.570 ...البته اگه ميخواييد بعد از تعطيلات درسشو شروع کنه 00:03:57.572 --> 00:04:00.440 تعطيلات سه شنبه شروع ميشه 00:04:00.442 --> 00:04:03.109 فهميدم عاليه 00:04:03.111 --> 00:04:04.458 دوشنبه ساعت دو 00:04:04.460 --> 00:04:05.858 ممنون پاول 00:04:05.860 --> 00:04:07.380 خداحافظ ليندزي 00:04:07.382 --> 00:04:10.116 !خداحافظ مايکل دوشنبه ساعت دو 00:04:11.553 --> 00:04:13.653 20هزار ميدونم 00:04:13.655 --> 00:04:14.654 واسه مدرسه 00:04:14.656 --> 00:04:16.723 ميدونم واسه يه ترم 00:04:16.725 --> 00:04:20.382 استخر دارن؟ - چي؟ - 00:04:20.384 --> 00:04:22.161 چرا انقد گرونه؟ 00:04:22.163 --> 00:04:24.921 اگه استخر داشته باشن گرون بودنشو توجيه ميکنه؟ 00:04:24.923 --> 00:04:26.499 نميدونم شايد 00:04:26.501 --> 00:04:28.935 نه استخري وجود نداره 00:04:28.937 --> 00:04:31.397 و تو اينو نميدونستي، که هزينش انقده؟ 00:04:31.399 --> 00:04:32.389 من... نه 00:04:32.391 --> 00:04:34.874 من- من فکر کردم ميتونيم با قسط ماهانه پرداختش کنيم 00:04:34.876 --> 00:04:36.142 ميخواي چيکار کني؟ 00:04:36.144 --> 00:04:38.645 يکاريش ميکنم نگران نباش 00:04:38.647 --> 00:04:40.914 تا يکشنبه شب پولو جورش ميکنم 00:04:40.916 --> 00:04:42.682 نه 00:04:42.684 --> 00:04:44.083 نه چي؟ 00:04:44.085 --> 00:04:45.985 نه تو 20 هزار دلار نميدزدي 00:04:45.987 --> 00:04:49.656 از هر جايي که نقشه ميکشي يکشنبه 20 هزار ازش بدزدي 00:04:49.658 --> 00:04:51.257 اگه گير بيفتي دوباره ميري زندان 00:04:51.259 --> 00:04:52.492 جيکوب رو واسه هميشه از دست ميدي 00:04:52.494 --> 00:04:53.960 من بازم واسه هميشه از دستش ميدم 00:04:53.962 --> 00:04:55.995 اگه يه جايي درسشو شروع نکنه 00:04:55.997 --> 00:04:58.065 من گير نميفتم 00:04:58.067 --> 00:05:00.820 چجوري اون زهرماري رو ميخوري؟ 00:05:52.867 --> 00:05:53.820 با چه رويي اينجايي؟ 00:05:53.825 --> 00:05:55.320 براي يه دليل خوب اينجام 00:05:55.325 --> 00:05:56.220 چه دليل خوبي؟ 00:05:56.225 --> 00:05:57.020 چه دليل خوبي ميتونه مونده باشه؟ 00:05:57.025 --> 00:05:58.520 ميخام بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:05:58.525 --> 00:05:59.020 کي سيلکو کشت 00:05:59.025 --> 00:05:59.920 اما به کمکت احتياج دارم 00:05:59.925 --> 00:06:00.020 کمک من؟ 00:06:01.025 --> 00:06:03.120 شماها خيلي وقت نيست که طلاق گرفتين 00:06:03.125 --> 00:06:06.720 من مطمئنم اسناد تجاريتون هنوزم مشترکه درسته؟ 00:06:07.925 --> 00:06:08.720 اين چيزيه که بخاطرش اومدي اينجا؟ 00:06:08.725 --> 00:06:09.920 من کاراگاه نيستم 00:06:10.925 --> 00:06:12.320 من الان با لتي و پسرشم پس 00:06:12.325 --> 00:06:12.920 جدي؟ 00:06:12.925 --> 00:06:13.420 آره 00:06:14.025 --> 00:06:15.020 و اونم هنوز باهاته؟ 00:06:15.025 --> 00:06:16.320 آره آوا گوش کن 00:06:16.325 --> 00:06:17.520 تو گوش کن 00:06:18.025 --> 00:06:22.520 تو فکر ميکني اگه بفهمي چه اتفاقي براي سيلک افتاده تقصيرتو توي اين ماجرا از بين ميبره 00:06:22.725 --> 00:06:24.320 تو هيچ احترامي براي من قائل نيسبي 00:06:24.325 --> 00:06:25.320 من گفتم که نميخام ديگه ببينمت 00:06:25.325 --> 00:06:27.020 من گفتم که نميخام ديگه دخترا ببيننت 00:06:27.025 --> 00:06:30.820 و امروز يادبود پدرشونه و تو اينجايي 00:06:32.025 --> 00:06:33.320 يادبودش؟ 00:06:33.325 --> 00:06:33.920 آره 00:06:37.725 --> 00:06:39.220 خوونواده رو دعوت کردي؟ 00:06:39.725 --> 00:06:41.220 سوفيا مياد 00:06:41.725 --> 00:06:44.220 دانيلا مياد دوستامون ميان 00:06:45.025 --> 00:06:47.220 امروز همه خونوادم ميان 00:06:49.025 --> 00:06:50.920 همه خونوادت؟ 00:06:51.725 --> 00:06:53.020 همه خونوادم 00:06:58.325 --> 00:06:58.920 ...خواهش ميکنم 00:07:00.025 --> 00:07:03.020 کافيه خاوي 00:07:11.025 --> 00:07:12.320 خوب تو خانواده مني 00:07:29.084 --> 00:07:30.917 چه خبره؟ 00:07:33.405 --> 00:07:35.339 اين چيه؟ 00:07:35.341 --> 00:07:37.091 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:07:38.640 --> 00:07:42.128 اوم، چرا يه ساز دهني تو خونه منه؟ 00:07:42.130 --> 00:07:43.629 اين خونه تو نيست 00:07:43.631 --> 00:07:45.122 اين خونه اجارست 00:07:45.124 --> 00:07:46.124 چه فرقي ميکنه 00:07:46.126 --> 00:07:47.705 اگه جيکوب اينو ببينه چي 00:07:47.707 --> 00:07:49.836 اگه خواست سازدهني مسخره رو بزنه چي 00:07:49.838 --> 00:07:51.437 اون وقت چيکار کنيم؟ 00:07:51.439 --> 00:07:53.739 اون نميبينتش. من ميبرمش پيک نيک(سازدهني) 00:07:53.741 --> 00:07:54.907 پيک نيک؟ 00:07:54.909 --> 00:07:56.739 آره - چندش آوره - 00:07:56.741 --> 00:07:58.344 من با تو نميام پيک نيک 00:07:58.346 --> 00:08:00.169 ميدونم تو دعوت نيستي 00:08:00.171 --> 00:08:02.072 پس با کي ميري پيک نيک؟ 00:08:02.074 --> 00:08:03.850 تو هيچ دوستي نداري 00:08:07.355 --> 00:08:10.189 چر... تو مجبور نيستي تنها بري 00:08:10.191 --> 00:08:11.824 چرا جيکوب رو با خودت نميبري؟ 00:08:11.826 --> 00:08:13.593 اون احتمالا از اين چرت و پرتا خوشش مياد 00:08:13.595 --> 00:08:14.994 من جيکوب رو نميبرم 00:08:14.996 --> 00:08:16.529 کجا ميري؟ 00:08:16.531 --> 00:08:17.763 مهم نيست 00:08:17.765 --> 00:08:20.433 اگه يه کار ضروري پيش اومد چي؟ 00:08:20.435 --> 00:08:22.602 پارک دولتي تايبي 00:08:22.604 --> 00:08:26.339 خوب که چي تنهايي تو جنگل ول ميچرخي؟ 00:08:26.341 --> 00:08:27.373 جيکوب رو ببر 00:08:27.375 --> 00:08:29.005 من جيکوب رو نميبرم 00:08:29.007 --> 00:08:29.911 چرا نه؟ 00:08:29.913 --> 00:08:32.915 چون آخرين باري که يه بچه رو بردم پيک نيک مرد 00:08:32.917 --> 00:08:35.819 واقعا ميخاي بدوني چرا من ميرم پيک نيک؟ 00:08:35.821 --> 00:08:39.585 چون سالگرد مرگ سانتينو کوچولوئه 00:08:39.587 --> 00:08:42.588 هر سال اين وقت من يه شبو 00:08:42.590 --> 00:08:44.957 ميشينم تو جنگلو درباره اينکه برادر 00:08:44.959 --> 00:08:47.794 چه آينده هايي ميتونست داشته باشه فکر ميکنم 00:08:47.796 --> 00:08:50.363 چه شغل هايي که هرگز نتونست داشته باشه 00:08:50.365 --> 00:08:53.700 و من به همشون کبريت زدم 00:08:53.702 --> 00:08:56.137 و من تو خلوت خودم اينکارو ميکنم 00:08:56.139 --> 00:09:00.506 و آشنا شدن با تو اينو تغيير نميده باشه؟ 00:09:00.508 --> 00:09:02.074 باشه 00:09:02.076 --> 00:09:03.943 من فردا برميگردم 00:09:21.262 --> 00:09:24.262 چند ماه ميشناختيش قبل از اينکه بهت بگه واقعا چيکارست؟ 00:09:27.535 --> 00:09:31.270 نميدونم اوم... دو سه ماه 00:09:31.272 --> 00:09:33.739 اما هنوز باهاشي 00:09:33.741 --> 00:09:36.409 اون... اون گفت دست ميکشه 00:09:36.411 --> 00:09:40.458 واقعا؟ واقعا دست کشيد؟ 00:09:40.460 --> 00:09:42.048 گفت که دست کشيده 00:09:42.050 --> 00:09:44.910 اون يه کار بعنوان دستيار آشپز داره 00:09:48.456 --> 00:09:50.723 دخترا حالشون چطوره؟ 00:09:50.725 --> 00:09:53.567 گيجن 00:09:53.569 --> 00:09:55.094 پدرشون مرده 00:09:55.096 --> 00:09:56.708 نميتونن داييشونو ببينن 00:09:56.710 --> 00:09:58.978 نميتونم بهشون حقيقتو بگم 00:09:58.980 --> 00:10:01.200 خاوير دلش براشون تنگ شده 00:10:01.202 --> 00:10:04.570 ...اونام دلشون براش تنگ شده اما - پس بيا تمومش کنيم - 00:10:04.572 --> 00:10:08.042 بزار اونا داشته باشنش موقعي که خيلي بهش احتياج دارن 00:10:08.044 --> 00:10:10.111 اون به ياد سانتينو رفته پيک نيک 00:10:10.113 --> 00:10:11.647 فردا برميگرده 00:10:11.649 --> 00:10:14.117 فقط بزار اونا رو ببينه 00:10:14.119 --> 00:10:15.414 کجاست؟ 00:10:15.416 --> 00:10:18.627 پيک نيکش واسه سانتينو کاري که هر ساله ميکنه 00:10:22.089 --> 00:10:24.597 ...توي سالگرد، تو ميدوني 00:10:24.599 --> 00:10:26.267 سالگرد چيش؟ 00:10:26.269 --> 00:10:28.327 سالگرد مرگش 00:10:28.329 --> 00:10:30.643 سانتينو تو تابستون مرده 00:10:30.645 --> 00:10:32.265 تو ماه ژوئن فوت کرد 00:10:32.267 --> 00:10:34.200 نه اون امروز مرده توي دسامبر 00:10:34.202 --> 00:10:37.703 من ميدونم برادرم کي مرده 00:10:37.705 --> 00:10:40.940 امروز سالگرد فوت سانتينو نيست؟ 00:10:40.942 --> 00:10:42.308 نه 00:10:42.310 --> 00:10:44.877 تون بهت گفت سالگردشه؟ 00:10:46.481 --> 00:10:47.947 بيخيال 00:10:47.949 --> 00:10:51.517 ظاهرا من قاطي کردم 00:10:51.519 --> 00:10:53.580 اما اون واسه يه کاري رفته پيک نيک 00:10:56.824 --> 00:10:58.224 چرا ميري پيک نيک؟ 00:10:58.226 --> 00:10:59.892 منظورت چيه؟ من واسه يه کاري ميرم 00:10:59.894 --> 00:11:01.127 چرا من نبايد برم؟ 00:11:01.129 --> 00:11:02.786 ببين ما يه وقت ديگه ميريم 00:11:02.788 --> 00:11:05.031 الان تو بايد با اپل وقت بگذروني 00:11:05.033 --> 00:11:06.132 آره 00:11:08.636 --> 00:11:11.422 سلام - سلام - 00:11:11.424 --> 00:11:12.724 !آو 00:11:12.726 --> 00:11:14.006 سلام مايکل 00:11:14.008 --> 00:11:16.542 شنيدم دوشنبه يه مصاحبه داري 00:11:16.544 --> 00:11:17.743 چي بايد بگي؟ 00:11:17.745 --> 00:11:18.823 ممنون 00:11:18.825 --> 00:11:20.479 ممنون بخاطر اينکه گذاشتي بمونه 00:11:20.481 --> 00:11:22.181 اوه. البته تو، من و اپل 00:11:22.183 --> 00:11:23.949 امشب خوش ميگذرونيم يا نه؟ 00:11:23.951 --> 00:11:25.329 باشه 00:11:25.331 --> 00:11:27.853 جدي ميگم کارين ممنون از اينکه مصاحبه رو واسش جور کردي 00:11:27.855 --> 00:11:29.522 ...بعد از اون همه دردسرايي که با شوهرت پيش اومد من 00:11:29.524 --> 00:11:31.791 اوه خيالت از بابت اريک راحت باشه... جدي ميگم 00:11:31.793 --> 00:11:33.225 خيلي خوب من بايد برم 00:11:33.227 --> 00:11:34.460 گفتي کجا ميري؟ 00:11:34.462 --> 00:11:36.262 فقط يه کمپ کوچولو با اميل هست 00:11:36.264 --> 00:11:37.663 کجا؟ پارک دولتي؟ 00:11:37.665 --> 00:11:38.864 آره 00:11:38.866 --> 00:11:41.033 اونجا يکم کثيف نيست؟ - آره - 00:11:41.035 --> 00:11:42.680 فردا ميبينمت ممنون 00:11:42.682 --> 00:11:45.317 خداحافظ 00:12:04.625 --> 00:12:07.894 اون ميخ رو از زمين دربيار تا باهاش تورو بکشم 00:12:13.074 --> 00:12:14.353 تو نميتوني بموني 00:12:14.355 --> 00:12:17.250 واقعا چرا اينجايي؟ - بهت گفتم - 00:12:17.252 --> 00:12:19.341 امروز سالمرگ سانتينو نيست 00:12:19.343 --> 00:12:21.177 من ميدونم برادرم کي فوت کرد 00:12:21.179 --> 00:12:23.290 ظاهرا خواهرتم ميدونه 00:12:23.292 --> 00:12:25.658 چي؟ تو با آوا حرف زدي؟ 00:12:25.660 --> 00:12:27.727 آره امروز بهم زنگ زد 00:12:27.729 --> 00:12:29.496 ... اون ميخواست درباره تو حرف بزنه 00:12:29.498 --> 00:12:31.594 چون شناختنت انقد آزاردهندست 00:12:31.596 --> 00:12:32.966 که ديگران بايد يکيو پيدا کنن 00:12:32.968 --> 00:12:35.001 که ميدونه چقدر آزاردهندست 00:12:35.003 --> 00:12:37.270 تا دربارش حرف بزنن 00:12:37.272 --> 00:12:42.609 و اونم بهم گفت که سانتينو تو تابستون مرده 00:12:42.611 --> 00:12:44.128 اون منظورش تابستون ماست 00:12:44.130 --> 00:12:45.497 چي؟ 00:12:45.499 --> 00:12:49.135 تابستون آرژانتيني که ميشه زمستون آمريکايي 00:12:49.137 --> 00:12:50.650 دو تا تابستون داريم 00:12:50.652 --> 00:12:54.287 اون فرق ميکنه وقتي جنوب خط استوا هستي 00:12:54.289 --> 00:12:57.257 اون تو ماه ژوئن فوت شد 00:12:57.259 --> 00:12:58.825 باشه ژوئن بود 00:12:58.827 --> 00:13:00.961 چرا بهم نگفتي که باهاش حرف زدي؟ 00:13:00.963 --> 00:13:02.929 جدا الان طلبکارم شدي؟ 00:13:02.931 --> 00:13:04.731 من بهت نگفتم بخاطر اينکه فکر ميکردم 00:13:04.733 --> 00:13:06.833 تو با يه تقويم آرژانتيني براي يادبود 00:13:06.835 --> 00:13:08.220 برادرت ميري پيک نيک 00:13:08.222 --> 00:13:09.970 ميدوني چقدر مسخرست که درباره اين دروغ بگي؟ 00:13:09.972 --> 00:13:11.204 تو واقعا مخت تاب داره 00:13:11.206 --> 00:13:13.340 تو درباره همه چي دروغ ميگي 00:13:13.342 --> 00:13:15.121 اينو نگه دار 00:13:15.123 --> 00:13:16.676 اين چادرو از کجا آوردي؟ 00:13:16.678 --> 00:13:19.880 از کريگزليست 00:13:19.882 --> 00:13:21.448 فقط بهم بگو چرا اينجايي؟ 00:13:21.450 --> 00:13:22.754 همين الان 00:13:22.756 --> 00:13:25.585 واسه کار اينجايي؟ 00:13:25.587 --> 00:13:27.521 آره 00:13:27.523 --> 00:13:30.266 ميدونستم ميدونستم 00:13:30.268 --> 00:13:32.259 تو از همون روزي که همديگه رو ديديم بهم ميگفتي 00:13:32.261 --> 00:13:34.728 چه معتاد بدبختي هستم اما تو اوني هستي که مشکل داره 00:13:34.730 --> 00:13:36.630 بخاطر همينه که نميخواستي من و جيکوب بياييم؟ 00:13:36.632 --> 00:13:39.366 محض خاطرت بگم تو کسي بودي که برگشتي 00:13:39.368 --> 00:13:40.828 تو برگشتي پيش ما 00:13:40.830 --> 00:13:43.581 جلوي خونه مامانم پيدات شد. خودت خواستي 00:13:43.583 --> 00:13:46.241 اگه نميخواستي با ما از کارت دست بکشي پس چرا برگشتي؟ 00:13:46.243 --> 00:13:47.641 فقط واسه اينکه زندگي منو خراب کني؟ 00:13:47.643 --> 00:13:48.776 خراب کنم؟ 00:13:48.778 --> 00:13:51.878 من الان دارم زندگيتو درست ميکنم اين کاريه که ميکنم 00:13:51.880 --> 00:13:53.526 جيکوب واسه مدرسه به پول نياز داره 00:13:53.528 --> 00:13:55.615 پس من واسه پول مدرسش اينجام 00:13:55.617 --> 00:13:58.818 من نميتونم پيش خواهرم باشم من نميتونم پيش خواهرزاده هام باشم 00:13:58.820 --> 00:14:00.394 اصلا نميدونم چه اتفاقي براي سيلک افتاد 00:14:00.396 --> 00:14:02.789 اما مشکل جيکوب... اين مشکليه که ميتونم روبراهش کنم 00:14:02.791 --> 00:14:03.823 واسه کسي که دوستش دارم 00:14:03.825 --> 00:14:05.692 من بهت گفتم اون پولو جور کردم 00:14:05.694 --> 00:14:06.909 فردا بدستم ميرسه 00:14:06.911 --> 00:14:07.909 چجوري؟ 00:14:07.911 --> 00:14:10.530 از اتاقاي مردم تو هتل دزدي ميکني ها؟ 00:14:10.532 --> 00:14:11.765 و بعدش ميري زندان 00:14:11.767 --> 00:14:12.966 درباره خراب کردن زندگي نطق ميکني 00:14:12.968 --> 00:14:14.609 درباره خراب کردن زندگي جيکوب نطق ميکني 00:14:14.611 --> 00:14:16.236 نه من پولو جور ميکنم 00:14:16.238 --> 00:14:18.405 با کشتن يکي ديگه؟ - خوب اين کارمه - 00:14:18.407 --> 00:14:21.675 و از موقعي که تورو ديدم هيچ کدوم از کارام بخوبي پيش نرفته 00:14:21.677 --> 00:14:23.362 ...پس خواهش ميکنم 00:14:23.364 --> 00:14:25.127 منو تنها بزار تا کارمو بکنم 00:14:27.748 --> 00:14:33.119 اگه باعث ميشه بهتر با قضبه کنار بياي اون به يه دختر تجاوز کرده 00:14:33.121 --> 00:14:34.788 چي؟ 00:14:34.790 --> 00:14:37.257 کسي که من اومدم بکشمش 00:14:37.259 --> 00:14:39.823 پس از ناکجاآباد متجاوز دراومد 00:14:39.825 --> 00:14:42.596 بدترين چيزي که يه شخص ميتونه باشه 00:14:42.598 --> 00:14:45.966 آخرين باري که تو اينکارو کردي کسي بود که واسه کشتنت اومده بود 00:14:45.968 --> 00:14:48.168 و بعدش سيلک بصورت تصادفي مرد 00:14:48.170 --> 00:14:48.902 درست همون شب 00:14:48.904 --> 00:14:50.031 ممنون بابت ياداوري 00:14:50.033 --> 00:14:51.538 از کجا ميدوني اين يه تله ديگه نباشه 00:14:51.540 --> 00:14:53.039 چون اون سه روز پيش بود 00:14:53.041 --> 00:14:55.141 و اين ماموريتو از 7 روز پيش داشتم 00:14:55.143 --> 00:14:56.351 مطمئنم که همينطوره 00:14:56.353 --> 00:14:58.464 چنتا آدمکش با هم ميان پيک نيک 00:14:58.466 --> 00:15:00.380 فکر کنم فقط يکي 00:15:02.751 --> 00:15:05.619 اونم اينجاست 00:15:18.000 --> 00:15:20.799 همون مرده که کت قهوه اي پوشيده 00:15:22.771 --> 00:15:24.704 اسمش برايس هست 00:15:24.706 --> 00:15:26.948 البته که اسمش برايسه 00:15:28.710 --> 00:15:30.010 تو الان بايد بري 00:15:30.012 --> 00:15:32.579 تو هم بايد بري. بيا بريم 00:15:33.615 --> 00:15:35.299 من اومدم بمونم 00:15:35.301 --> 00:15:37.962 پس منم ميمونم 00:15:43.825 --> 00:15:45.592 چي ميخاي بخوري؟ 00:15:45.594 --> 00:15:46.993 تو گفتي اينجا کثيفه 00:15:46.995 --> 00:15:50.233 آره اما من ميمونم و وانمود ميکنم که کثيف نيست 00:15:50.235 --> 00:15:52.632 تا نزارم کسي رو بکشي 00:15:52.634 --> 00:15:54.067 درست مثل موقعي که همو ديديم 00:15:54.069 --> 00:15:59.439 ...خوب من آخر سر اون نفرو کشتم پس 00:15:59.441 --> 00:16:02.842 زنبور؟ اون چيه؟ 00:16:02.844 --> 00:16:04.678 بگو اون چيه - نه - 00:16:04.680 --> 00:16:07.380 بگو 00:16:07.382 --> 00:16:09.316 اون تحقيقات منه 00:16:09.318 --> 00:16:12.285 اون عوضي که اونجا نشسته به زنبور حساسيت داره 00:16:12.287 --> 00:16:13.353 اوه 00:16:13.355 --> 00:16:15.181 پس ميخاي «دخترم»ش بکني؟ 00:16:15.183 --> 00:16:16.289 چي؟ 00:16:16.291 --> 00:16:18.892 ميخاي با زنبور بکشيش؟ 00:16:18.894 --> 00:16:20.256 چجوري اينو ميدونستي؟ 00:16:20.258 --> 00:16:22.009 تو اون فيلم بود - چه فيلمي؟ - 00:16:22.011 --> 00:16:24.197 «الان بهت گهتم «دخترم 00:16:24.199 --> 00:16:27.067 تو اين فيلم يکي رو با زنبور کشتن؟ 00:16:27.069 --> 00:16:29.436 خوب نه اما اساسا 00:16:29.438 --> 00:16:31.900 چجوري فکرشون به اين رسيد؟ - يجورايي تابلوئه 00:16:31.902 --> 00:16:33.349 نه نيست 00:16:33.351 --> 00:16:36.882 خوب برنامت چيه، فقط ميخاي منتظر باشي تا زنبورا پر بزنن؟ 00:16:36.884 --> 00:16:38.630 نه اين نقشه من نيست 00:16:38.632 --> 00:16:40.847 پس چرا تو دعترچت بود؟ - اون فقط يه تحقيقه - 00:16:40.849 --> 00:16:42.588 گوش کن من دارم ميرم اونور 00:16:42.590 --> 00:16:45.285 تا کاري کنم تا اون مرده به اندازه اي ازم خوشش بياد که بتونم باهاش تنها بشم 00:16:45.287 --> 00:16:47.356 منم ميام 00:16:47.358 --> 00:16:48.988 نه تو نمياي 00:16:48.990 --> 00:16:50.324 تو تکون نميخوري 00:17:19.960 --> 00:17:21.388 Hey! 00:17:21.390 --> 00:17:23.997 بچه ها ميخاستن سورپرايزتون کنن 00:17:23.999 --> 00:17:25.867 نه ما نميخاستيم 00:17:25.869 --> 00:17:26.935 سلام 00:17:29.431 --> 00:17:32.932 ما رفتيم يه خريد دسته جمعي 00:17:35.237 --> 00:17:37.308 اوه خداي من اون خوشتيپا کي هستن؟ 00:17:47.809 --> 00:17:49.880 کارين چه خبره؟ 00:17:49.882 --> 00:17:51.081 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:51.083 --> 00:17:54.151 فکر کردم امشبو اينجا ميتونيم خوش بگذرونيم 00:17:54.153 --> 00:17:56.186 با بچه هامون؟ 00:17:56.188 --> 00:17:58.755 آره 00:17:58.757 --> 00:18:01.568 چون من الان مچ اريک رو گرفتم که داشت تو اتاق خوابمون 00:18:01.570 --> 00:18:05.862 با معلم رياضي هرزه اپل بهم خيانت ميکرد 00:18:05.864 --> 00:18:07.931 اپل تقريبا ديدش 00:18:07.933 --> 00:18:09.566 اون يه کصکش عوضيه 00:18:09.568 --> 00:18:12.569 و من الان نميتونم باهاش توي خونه باشم 00:18:12.571 --> 00:18:14.905 پس کمپ ميزنيم 00:18:14.907 --> 00:18:16.707 خدايا متاسفم که مجبور بودي اونو ببيني 00:18:16.709 --> 00:18:20.510 منم اينجا خوش ميگذره 00:18:20.512 --> 00:18:22.312 من ميرم با اون پسرا گپ بزنم 00:18:22.314 --> 00:18:23.580 کارين 00:18:25.786 --> 00:18:27.784 سلام پسرا 00:18:27.786 --> 00:18:29.353 خوش اومدي خوش اومدي سلام 00:18:29.355 --> 00:18:30.854 اينجا چه خبره؟ 00:18:30.856 --> 00:18:33.573 من قبل از اين فقط با راب رفته بودم پيک نيک 00:18:33.575 --> 00:18:35.731 خيلي خوب - اون هميشه دنبال پيدا کردن خرسا بود - 00:18:38.372 --> 00:18:39.639 چي؟ 00:18:39.641 --> 00:18:41.291 اون واقعا از خرسها خوشش مياد 00:18:41.293 --> 00:18:44.050 آره ما دنبال خرس نيستيم 00:18:44.052 --> 00:18:46.203 خوبه، اون خيلي استرس آور بود 00:18:46.205 --> 00:18:49.639 خيلي خوب 00:18:49.641 --> 00:18:51.441 ما بايد بريم جيکوب نبايد اينجا باشه 00:18:51.443 --> 00:18:52.839 تو برو ببرش خونه 00:18:52.841 --> 00:18:55.245 نه من اينجا تنهات نميزارم که اون مردو بکشي 00:18:55.247 --> 00:18:57.447 مامان ببين - چي؟ - 00:18:57.449 --> 00:18:59.383 اونا از کجا اومدن؟ 00:18:59.385 --> 00:19:01.782 ارتباط بچه هاي سوانا 00:19:01.784 --> 00:19:03.111 اونا از اين سفرها رو انجام ميدن 00:19:03.113 --> 00:19:04.888 مامانم يه گردنبند که نميخواست 00:19:04.890 --> 00:19:05.856 به حراج ساکتشون اهدا کرد 00:19:05.858 --> 00:19:07.324 منظورم اينه که من خودمم بهشون کمک ميکردم 00:19:07.326 --> 00:19:08.258 بيا بريم باهاشون بازي کنيم 00:19:08.260 --> 00:19:10.428 ميتونيم مامان؟ - نه ما بايد اينجا بمونيم - 00:19:10.430 --> 00:19:11.557 خواهش ميکنم 00:19:14.433 --> 00:19:16.299 جايي نرو 00:19:16.301 --> 00:19:18.353 نميخاستم جايي برم 00:19:18.355 --> 00:19:21.683 من برميگرد تو اينکارو نميکني 00:19:23.308 --> 00:19:24.975 بيا 00:19:35.069 --> 00:19:36.370 يه لحظه من يه فکري دارم 00:19:36.372 --> 00:19:37.876 بچه ها بهتر امشب اينجا بمونن 00:19:37.878 --> 00:19:39.523 چجوي؟ اونا که با اين گروه نيستن 00:19:39.525 --> 00:19:41.124 خوب؟ - من حداقل دو تا از اين مشاورها رو ميشناسم 00:19:41.126 --> 00:19:43.193 از همون حراجي ساکتي که باهاشون شرکت کردم 00:19:43.195 --> 00:19:44.864 درسته گردنبند 00:19:44.866 --> 00:19:45.900 از کجا ميدونستي؟ 00:19:45.902 --> 00:19:46.830 اپل 00:19:46.832 --> 00:19:49.800 اوه درسته چه کار خوبي 00:19:49.802 --> 00:19:52.785 بهرحال بيا بهشون پول بديم که بچه ها رو نگه دارن 00:19:52.787 --> 00:19:53.957 بعدش بيشتر خوش ميگذره 00:19:53.959 --> 00:19:55.305 و به اونام خوش ميگذره 00:19:57.776 --> 00:20:02.179 حالا شد - آره - 00:20:02.181 --> 00:20:06.183 سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 00:20:06.185 --> 00:20:08.151 نه مرد خودمون از پسش برمياييم 00:20:08.153 --> 00:20:10.559 بايد بزاري بيشتر هوا بخوره مرد 00:20:10.561 --> 00:20:12.155 بايد نفس بکشه 00:20:12.157 --> 00:20:13.879 فهميديم رفيق 00:20:13.881 --> 00:20:15.176 نه ما نفهميديم 00:20:15.178 --> 00:20:18.313 هي يکاريش ميکنيم 00:20:18.315 --> 00:20:19.782 باشه 00:20:19.784 --> 00:20:22.766 فقط گفته باشم ما هميشه يه دوست با لهجه مشتي ميخواستيم 00:20:22.768 --> 00:20:24.734 مشکلي نيست همه چي روبراه 00:20:24.736 --> 00:20:27.118 من واقعا دنبال کسي بودم که 00:20:27.120 --> 00:20:30.140 اين ويسکي رو باهاش سر بکشم 00:20:30.142 --> 00:20:32.476 خانمم نميخوره 00:20:42.155 --> 00:20:43.854 اون حساسيت هم زياد نداره 00:20:43.856 --> 00:20:45.956 و همه شماره هاي ضروريشو ميدونه 00:20:45.958 --> 00:20:47.057 عاليه 00:20:47.059 --> 00:20:49.556 آه مامان ممنون اين خيلي عاليه 00:20:49.558 --> 00:20:53.063 قابلتو نداشت خداحافظ 00:20:53.065 --> 00:20:55.599 هي هي 00:20:55.601 --> 00:20:57.200 مطمئني ميخاي اينجا بموني؟ 00:20:57.202 --> 00:20:59.336 آره بهت برنخوره 00:20:59.338 --> 00:21:03.406 عاليه دوستت دارم بهت برنخوره 00:21:03.408 --> 00:21:06.042 فقط اينجا بمون باشه؟ 00:21:06.044 --> 00:21:08.078 صبح ميبينمت- باشه - 00:21:09.014 --> 00:21:11.414 ببين از اون پسراي کالج چي گرفتم 00:21:11.416 --> 00:21:13.250 تو ازشون مولي خريدي؟ 00:21:13.252 --> 00:21:15.183 نه فقط سينه هامو بهشون نشون دادم 00:21:29.201 --> 00:21:30.967 نه من راحتم 00:21:37.843 --> 00:21:40.377 اسم من اينيگو مونتويا هست 00:21:40.379 --> 00:21:41.934 تو پدرمو کشتي 00:21:41.936 --> 00:21:43.203 براي مردن آماده شو 00:21:45.217 --> 00:21:48.184 رفيق قسم ميخورم خودشي داداش 00:21:48.186 --> 00:21:49.352 نه نيستم 00:21:49.354 --> 00:21:50.231 از اونم بهتره 00:21:50.233 --> 00:21:52.022 داگ اونو سرچ کن چون اين خود مشتيشه 00:21:52.024 --> 00:21:54.925 من اون نيستم قول ميدم - اوه نميشه خط نداره - 00:21:54.927 --> 00:21:56.359 ما برگشتيم 00:21:56.361 --> 00:21:59.729 سلام 00:21:59.731 --> 00:22:01.097 اين ليندزيه 00:22:01.099 --> 00:22:02.299 سلام سلام 00:22:02.301 --> 00:22:05.035 !ليندزي - ليندزي خيلي خوب - 00:22:05.037 --> 00:22:07.637 ام - بيا اينو بترکون - 00:22:07.639 --> 00:22:10.907 ،اوه من هيچيو تو دهنم نميترکونم 00:22:10.909 --> 00:22:12.254 من ميکنم 00:22:12.256 --> 00:22:14.210 اوه باشه 00:22:15.347 --> 00:22:17.013 هورا 00:22:17.015 --> 00:22:20.684 !خيلي خوب 00:22:20.686 --> 00:22:22.352 برايس من ميخام ببينم تو چجوري ميترکونيش 00:22:22.354 --> 00:22:25.180 خيلي خوب وايسا بينم، تو چجوري اسم منو ميدوني 00:22:27.659 --> 00:22:29.559 چون ميخواستم بدونم 00:22:31.697 --> 00:22:33.229 آه، باشه 00:22:39.571 --> 00:22:41.571 !آره يوهو 00:22:45.544 --> 00:22:47.577 !يوهو 00:22:47.579 --> 00:22:50.347 بنظر ميرسه تو خيلي حرف واسه گفتن داري 00:22:50.349 --> 00:22:51.982 از کجا مياد؟ 00:22:51.984 --> 00:22:54.351 من يجورايي بچگي سختي داشتم 00:22:54.353 --> 00:22:55.852 جداً؟ - آره - 00:22:55.854 --> 00:22:57.993 بگو ببينم، خوب چطور بود؟ 00:22:57.995 --> 00:22:59.255 چي؟ 00:22:59.257 --> 00:23:00.857 گوا... داشتي درباره گوآ حرف ميزدي 00:23:00.859 --> 00:23:03.326 چجوري بود؟ 00:23:03.328 --> 00:23:05.462 اوه 00:23:05.464 --> 00:23:09.132 اون... پوف محشر بود 00:23:09.134 --> 00:23:10.166 آره 00:23:10.168 --> 00:23:12.584 آره من يه هفته تو ساحل خوابيدم 00:23:12.586 --> 00:23:13.670 اوه خداي من 00:23:13.672 --> 00:23:16.373 همه فقط... همه 00:23:16.375 --> 00:23:17.493 خدا جون 00:23:17.495 --> 00:23:19.909 يه شب پليسا سر رسيدن سعي کردن مارو بکنن 00:23:19.911 --> 00:23:22.345 اما ما اونا رو هم گاييديم 00:23:22.347 --> 00:23:25.682 ...وايسا بينم پس شماها يه مشت مردو گاييدين؟ 00:23:29.421 --> 00:23:34.324 اونا زن بودن... پليسا رو ميگم 00:23:34.326 --> 00:23:36.593 آه 00:23:36.595 --> 00:23:40.897 خوب چرا بچگيت سخت بوده؟ 00:23:40.899 --> 00:23:46.670 ...بابام دکتره پس 00:23:46.672 --> 00:23:48.314 يجورايي سخته به پاش برسم 00:23:48.316 --> 00:23:49.406 درک ميکنم 00:23:49.408 --> 00:23:52.642 آره اما باعث شد که بفهمم 00:23:52.644 --> 00:23:55.311 درسته 00:23:55.313 --> 00:23:59.616 بيرون مثل بهشته 00:23:59.618 --> 00:24:03.119 مثل اينه که ما رو ابرا هستيم 00:24:03.121 --> 00:24:05.355 آها 00:24:05.357 --> 00:24:06.462 تو بهشت 00:24:07.959 --> 00:24:09.798 هي برايس تو گواه رفتي تا حالا؟ 00:24:09.800 --> 00:24:12.502 !وايسا 00:24:12.504 --> 00:24:16.507 درختا نفس ميکشن 00:24:16.509 --> 00:24:19.204 ...نه - موهات خيلي خوشگله - 00:24:19.206 --> 00:24:20.373 ميدونم 00:24:23.379 --> 00:24:25.475 ميخاي سکس بکنيم؟ 00:24:27.279 --> 00:24:30.280 اوم شايد 00:24:30.282 --> 00:24:32.348 شايد ما هممون بايد سکس کنيم 00:24:32.350 --> 00:24:34.697 همم 00:24:34.699 --> 00:24:37.220 آبيش خاموش شد 00:24:37.222 --> 00:24:38.822 ميدونم ميدونم عيبي نداره عزيزم 00:24:38.824 --> 00:24:40.957 بشين بشين مواظب باش 00:24:40.959 --> 00:24:42.492 هيزم لازم داريم 00:24:43.762 --> 00:24:46.396 برايس مياي بريم يکم هيزم بياريم؟ 00:24:46.398 --> 00:24:48.965 نه اما تو ميتوني يکم هيزم بياري داداش 00:24:48.967 --> 00:24:51.601 خوب راستشو بگو، با چنتا خانوم خوشگل خوابيدي تا حالا؟ 00:24:51.603 --> 00:24:53.197 اوه خدا 00:24:53.199 --> 00:24:56.728 من اينو به همه نميگم اما نميدونم 00:24:56.730 --> 00:24:59.566 عزيزم مياي با من هيزم بياريم؟ 00:24:59.568 --> 00:25:00.877 نه من راحتم 00:25:00.879 --> 00:25:02.213 آره بريم 00:25:02.215 --> 00:25:04.315 آه 00:25:08.063 --> 00:25:09.853 داري چه غلطي ميکني؟ 00:25:09.855 --> 00:25:11.421 تو رو کنار ميزنم 00:25:11.423 --> 00:25:12.922 چي؟ 00:25:12.924 --> 00:25:14.591 تو ميخاي اون ازت خوشش بياد تا 00:25:14.593 --> 00:25:17.093 دنبالت بياد تو جنگل تا بتوني بکشيش 00:25:17.095 --> 00:25:18.128 !ششش 00:25:18.130 --> 00:25:19.763 خوب من دارم کاري ميکنم از من خوشش بياد 00:25:19.765 --> 00:25:21.598 تا زنده بمونه 00:25:21.600 --> 00:25:23.399 و تعريف اين چي ميشه؟ 00:25:23.401 --> 00:25:24.801 چي؟ نه 00:25:24.803 --> 00:25:26.875 پس چرا ميگي کنارم ميزني؟ - اوه فراموشش کن - 00:25:26.877 --> 00:25:29.478 ببين اون هرگز داوطلبانه با تو راه نميفته 00:25:29.480 --> 00:25:31.348 اون سوگليه جمعه، وجود تو تهديدش ميکنه 00:25:31.350 --> 00:25:33.117 و هر چي بيشتر جلوي رفيقاش خودشيريني کني 00:25:33.119 --> 00:25:34.707 بيشترم گاردشو بالا ميبري 00:25:34.709 --> 00:25:35.750 فقط بيخيال شو 00:25:35.752 --> 00:25:37.213 تو هرگز نميتوني از عهدش بربياي 00:25:37.215 --> 00:25:38.948 از عهده براومدنش سخت نيست 00:25:38.950 --> 00:25:40.183 اون تمام روزو ويسکي خورده 00:25:40.185 --> 00:25:41.785 وقتي ميره بشاشه ميرم دنبالش 00:25:41.787 --> 00:25:43.612 و اون اصلا فک نميکنه که اين همجنسبازيه؟ 00:25:43.614 --> 00:25:45.588 چي؟ اين همجنسبازي نيست 00:25:45.590 --> 00:25:47.624 مردا با هم ميشاشن مرداي دگرجنسگرا 00:25:47.626 --> 00:25:49.392 باشه 00:25:49.394 --> 00:25:50.884 اينم هيزمت 00:26:01.373 --> 00:26:02.372 مطمئني؟ - آره - 00:26:02.374 --> 00:26:04.007 خيلي خوب 00:26:05.710 --> 00:26:08.478 اوه عجب 00:26:26.814 --> 00:26:28.898 لعنتي داره حلقه ميده بيرون مرد 00:26:28.900 --> 00:26:30.600 آره آره آره 00:26:33.138 --> 00:26:35.972 باحاله - من بايد برم بشاشم بچه ها - 00:26:37.609 --> 00:26:38.708 آره منم 00:26:38.710 --> 00:26:41.878 کارين ميتوني اون کارو بکني؟ - نه - 00:26:43.348 --> 00:26:44.848 باحاله 00:26:47.352 --> 00:26:49.919 ميتوني اونکارو بکني؟ اونو ديديش؟ 00:26:49.921 --> 00:26:51.254 آره - داگ - 00:26:57.216 --> 00:26:59.044 وايسا. چي؟ چي؟ چي ميخواي؟ 00:26:59.046 --> 00:27:01.191 نگرفتي؟ اون باهات هيچ جا نمياد 00:27:01.193 --> 00:27:02.427 نه تا زماني که تو اينجايي 00:27:02.429 --> 00:27:04.416 دقيقا، واسه همينه که من اينجام 00:27:04.418 --> 00:27:07.152 ميخام واسه يه بارم که شده يه نفرو زنده بزاري 00:27:07.154 --> 00:27:08.763 اون آخرش کشته ميشه 00:27:08.765 --> 00:27:10.193 شايد امشب يا فردا نباشه 00:27:10.195 --> 00:27:12.491 اما بالاخره يکي ديگه واسه کشتنش پول ميگيره 00:27:12.493 --> 00:27:14.292 و ما پول مدرسه جيکوب گيرمون نمياد 00:27:14.294 --> 00:27:16.027 چرا گيرمون مياد من فردا پولو گير ميارم 00:27:16.029 --> 00:27:17.497 من نميزارم اون کارو بکني 00:27:17.499 --> 00:27:19.364 و منم نميزارم تو اين کارو بکني 00:27:19.366 --> 00:27:20.803 من هيچوقت دستگير نشدم 00:27:20.805 --> 00:27:22.030 هرگز زندان نرفتم 00:27:22.032 --> 00:27:23.235 تو چند بار رفتي زندان؟ 00:27:23.237 --> 00:27:24.556 باشه چرا اينو بيخيال نميشي؟ 00:27:24.558 --> 00:27:25.537 چرا خودت بيخيال نميشي؟ 00:27:25.539 --> 00:27:27.239 اون به تو چه ارتباطي داره؟ 00:27:27.241 --> 00:27:29.341 چطور اينکار من هيچ ارتباطي به تو داره؟ 00:27:29.343 --> 00:27:30.509 اين کاملا به من ربط داره 00:27:30.511 --> 00:27:31.920 نه نيست. اين کار منه 00:27:31.922 --> 00:27:33.712 تو نبايد اينجا باشي تو بايد تو خونه باشي 00:27:33.714 --> 00:27:35.447 تو خونه؟ - آره - 00:27:35.449 --> 00:27:37.349 الان جدي گفتي که بايد من خونه باشم؟ 00:27:37.351 --> 00:27:39.518 آره تو خونه بمون من ميرم سر کار 00:27:39.520 --> 00:27:41.553 من پول ميارم اصلش همينه 00:27:41.555 --> 00:27:43.755 ميدوني چقد مسخره بنظر مياي؟ - آره - 00:27:43.757 --> 00:27:46.591 اما حقيقته چون اين چيزيه که تو ميخاي 00:27:46.593 --> 00:27:48.579 که بتوني بيشتر با جيکوب وقت بگذروني 00:27:48.581 --> 00:27:50.028 که بتونيم معمولي باشيم 00:27:50.030 --> 00:27:51.696 اما اين کار واقعيه که من انجام ميدم 00:27:51.698 --> 00:27:53.932 و اين پول واقعي مياره که ميتوني باهاش چيزاي واقعي بخري 00:27:53.934 --> 00:27:56.401 چيزايي که تو احتياج داري، جيکوب ميخاد، خونواده ميخاد 00:27:56.403 --> 00:27:57.702 و منم باهاش مشکلي ندارم 00:27:57.704 --> 00:28:00.272 و اين روز «خانومتو بيار سرکار» نيست 00:28:00.274 --> 00:28:03.108 من همسرت نيستم 00:28:03.110 --> 00:28:04.509 نه 00:28:04.511 --> 00:28:06.044 منو نگاه کن لتي بس کن 00:28:06.046 --> 00:28:09.781 من اون مردو ميکشم 00:28:09.783 --> 00:28:12.584 و تو جلومو نميگيري 00:28:12.586 --> 00:28:15.821 تو جلومو نميگيري پس ديگه سعي نکن 00:28:15.823 --> 00:28:17.756 باشه؟ ديگه سعي نکن 00:28:17.758 --> 00:28:21.460 باشه کافيه کافيه کافيه 00:28:21.462 --> 00:28:24.296 قضيه چيه؟ يه مرد؟ 00:28:24.298 --> 00:28:26.331 نه ما مشکلي نداريم فقط تنهامون بزار 00:28:26.333 --> 00:28:29.201 نه اون ناراحته درسته؟ 00:28:29.203 --> 00:28:31.891 آره من ناراحتم 00:28:31.893 --> 00:28:33.290 هي هي گوش کن 00:28:33.292 --> 00:28:34.664 دستتو بکش اميل 00:28:44.067 --> 00:28:46.585 ما بايد با بقيه بچه ها ميمونديم 00:28:46.587 --> 00:28:48.453 چرا ما رو آوردي اينجا؟ 00:28:48.455 --> 00:28:50.156 ببين چي پيدا کردم 00:28:52.025 --> 00:28:53.759 اونو از کجا گير آوردي؟ 00:28:53.761 --> 00:28:55.468 از يه مشاور کش رفتم 00:29:01.799 --> 00:29:03.065 نه 00:29:05.087 --> 00:29:06.588 وايسا وايسا وايسا 00:29:06.590 --> 00:29:08.907 يه فکري 00:29:10.405 --> 00:29:12.110 چيه کارين؟ 00:29:12.112 --> 00:29:13.879 من فکر ميکنم بايد برايس رو انتخاب کنم 00:29:13.881 --> 00:29:15.280 تو نميتوني برايس رو داشته باشي 00:29:15.282 --> 00:29:18.016 تو اونو نميخواي باور کن 00:29:18.018 --> 00:29:19.838 چرا نه؟ 00:29:19.840 --> 00:29:21.073 .نميدونم 00:29:21.075 --> 00:29:23.455 فقط ازش دور بمون 00:29:23.457 --> 00:29:25.156 کجا ميري؟ 00:29:25.158 --> 00:29:28.493 بشاشم. تنهايي. عيب نداره؟ 00:29:28.495 --> 00:29:31.346 آره البته 00:29:36.803 --> 00:29:39.738 متاسفم که شما دخترا مجبور بودين پدرتونو از دست بدين 00:29:39.740 --> 00:29:42.030 غم سختيه تو همچين سني 00:29:42.032 --> 00:29:44.342 چيزي که موقع فوت پدرم بهم کمک کرد 00:29:44.344 --> 00:29:47.212 اين بود که همه عکساشو از کامپيوترم دربيارم 00:29:47.214 --> 00:29:48.787 بزارم رو اسکرين سيور 00:29:48.789 --> 00:29:50.265 بلدي چجوري؟ 00:29:50.267 --> 00:29:51.463 آره 00:29:51.465 --> 00:29:54.286 اسکرين سيور رو روي اسلايدشو ميزاري 00:29:54.288 --> 00:29:55.754 و همه عکساش جلوته 00:29:55.756 --> 00:29:57.556 انگار همونجا باهاته 00:29:57.558 --> 00:29:58.957 ممنون اينکارو ميکنيم 00:29:58.959 --> 00:30:01.226 اما فقط موقعي هم که از کامپيوتر استفاده نميکنيد 00:30:01.228 --> 00:30:03.762 اون موقعست که اسکرين سيور بالا مياد 00:30:03.764 --> 00:30:07.065 دخترا بيايين اينجا 00:30:07.067 --> 00:30:09.134 آوا 00:30:11.705 --> 00:30:13.705 تئو 00:30:17.543 --> 00:30:19.543 متاسفم 00:30:23.750 --> 00:30:25.984 چطوري؟ 00:30:27.621 --> 00:30:29.989 متاسفم بي خبر اومدم 00:30:29.991 --> 00:30:31.289 آره 00:30:31.291 --> 00:30:33.392 بابامو ميشناختين؟ 00:30:38.491 --> 00:30:39.392 اينا دختراتن؟ 00:30:42.291 --> 00:30:43.392 چطور اينجا پيدات شده؟ 00:30:44.291 --> 00:30:45.592 ميدونم زياديه 00:30:49.291 --> 00:30:52.592 شنيدم سيلک فوت کرده، اومدم ببينم حالت خوبه 00:30:56.264 --> 00:30:57.496 مامان؟ 00:31:08.462 --> 00:31:10.215 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:12.600 --> 00:31:14.133 تو و دوست پسرت دعواتون شد؟ 00:31:14.135 --> 00:31:15.436 نه مشکلي نداريم 00:31:17.174 --> 00:31:19.804 چيکار ميکني؟ 00:31:19.806 --> 00:31:21.840 گفتي من با چنتا خانوم خوشگل بودم؟ 00:31:21.842 --> 00:31:24.609 الان يکي به ليستم اضافه ميشه - ولم کن - 00:31:28.204 --> 00:31:30.582 بيا اينجا - ولم کن - 00:31:30.584 --> 00:31:32.350 چيزي نيست چيزي نيست - ولم کن - 00:31:32.352 --> 00:31:33.716 ولم کن ولم کن 00:31:33.718 --> 00:31:34.753 خفه شو 00:31:34.755 --> 00:31:36.988 !کمک - بيخيال خفه شو - 00:31:45.775 --> 00:31:48.641 گفتم خفه شو 00:31:49.836 --> 00:31:51.803 ولم کن 00:31:51.805 --> 00:31:53.571 خفه شو 00:31:57.811 --> 00:31:59.944 اوه اوه 00:31:59.946 --> 00:32:01.546 برگرد طرف چادرا 00:32:03.382 --> 00:32:06.023 متاسفم که اون اينکارو باهات کرد 00:32:06.025 --> 00:32:07.452 چه خبره؟ 00:32:07.454 --> 00:32:10.321 از اينجا ببعدش با من 00:32:10.323 --> 00:32:12.367 حالا برگرد 00:32:12.369 --> 00:32:13.850 برو 00:32:40.085 --> 00:32:43.787 يه لگد ميزنم به شکمت 00:32:46.191 --> 00:32:47.991 اون با يکي ديگه رابطه داره 00:32:47.993 --> 00:32:50.160 اون خرپوله ها؟ 00:32:53.098 --> 00:32:56.066 پس تو تصميمي گرفتي که برات مهمتره 00:32:56.068 --> 00:32:59.169 و چيزيو که ميخاي بدست مياري 00:32:59.171 --> 00:33:01.004 کي به بقيش اهميت ميده؟ 00:33:23.396 --> 00:33:25.830 ليندزي؟ 00:33:27.381 --> 00:33:31.058 ليندزي؟ 00:34:11.084 --> 00:34:13.186 خوب چند وقته که آمريکا هستيد؟ 00:34:13.188 --> 00:34:15.309 خيلي وقته 00:34:15.311 --> 00:34:17.512 پس واضحه که تو و مامانم قبلا با هم بودين 00:34:17.514 --> 00:34:20.118 از کجا ميدوني؟ 00:34:20.120 --> 00:34:22.254 تو خوشتيپي اونم خوشگل 00:34:22.256 --> 00:34:24.597 ممنونم 00:34:26.093 --> 00:34:28.360 ما با هم رابطه داشتيم. حقيقتش چند سال بود 00:34:28.362 --> 00:34:31.797 منو برادرش دوستهاي دوران کودکي بوديم 00:34:31.799 --> 00:34:34.733 اينجوري با هم آشنا شديم. داييتون رو ميگم 00:34:34.735 --> 00:34:36.802 کدوم؟ - خاوير - 00:34:36.804 --> 00:34:39.404 معلومه. اونو بيشتر از همه دوست داريم 00:34:39.406 --> 00:34:41.807 اون و بابامون خيلي صميمي بودن 00:34:41.809 --> 00:34:44.443 خيلي بي انصافيه که اون اينجا نيست 00:34:44.445 --> 00:34:46.611 خوب اون... اون کجاست؟ 00:34:46.613 --> 00:34:47.979 ما اجازه نداريم که باهاش حرف بزنيم 00:34:47.981 --> 00:34:51.083 از همون روز شام مسخره خونوادگي 00:34:51.085 --> 00:34:52.351 چي شد؟ 00:34:52.353 --> 00:34:53.819 مامان بهمون نميگه 00:34:53.821 --> 00:34:56.988 يه راه عجب سالم براي کنار اومدن با هر چي که هست 00:34:56.990 --> 00:34:59.558 بايد يه شام خيلي جنجالي بوده باشه 00:34:59.560 --> 00:35:00.759 سلام سلام 00:35:00.761 --> 00:35:03.295 درباره چي حرف ميزنين؟ 00:35:05.032 --> 00:35:07.642 دانيلا داشت بهم راجع به مدرسش ميگفت 00:35:07.644 --> 00:35:10.702 مجبور نيستي دروغ بگي 00:35:10.704 --> 00:35:12.971 ما الان داشتيم درباره دايي خاو حرف ميزديم 00:35:12.973 --> 00:35:15.691 و چقدر دلمون ميخاست که اون اينجا بود 00:35:17.889 --> 00:35:19.964 منم دوست داشتم اون اينجا بود 00:35:22.872 --> 00:35:24.394 باشه 00:35:26.712 --> 00:35:29.425 خواهش ميکنم بزار برم فقط بزار برم خواهش ميکنم 00:35:33.410 --> 00:35:35.012 نميتونم 00:35:35.014 --> 00:35:38.597 چرا وايسادي؟ برو جلو 00:35:38.599 --> 00:35:41.464 برو جلو 00:35:43.704 --> 00:35:45.971 چشماتو باز کن 00:35:52.379 --> 00:35:53.941 حالا يه قدم ديگه بردار 00:35:56.550 --> 00:35:58.483 خودشه 00:35:58.485 --> 00:36:00.819 فکر ميکردم يه مرد هستي 00:36:00.821 --> 00:36:03.895 الان خودتو از صخره پرت ميکني برايس 00:36:03.897 --> 00:36:05.664 نه نميپرم نميپرم 00:36:05.666 --> 00:36:06.770 چرا ميپري 00:36:06.772 --> 00:36:08.600 و خودت به تنهايي ميپري 00:36:08.602 --> 00:36:10.796 کي اين کارو ميکنه مرد؟ 00:36:10.798 --> 00:36:12.910 کي يه دخترو مسخره ميکنه بعد از اينکه بهش تجاوز کرد؟ 00:36:12.912 --> 00:36:14.713 چي؟ 00:36:14.715 --> 00:36:16.468 هي استيسي 00:36:16.470 --> 00:36:18.036 ديدمت استيسي 00:36:18.038 --> 00:36:20.672 واسه هر آدم با وجداني واضحه 00:36:20.674 --> 00:36:23.742 کجا ميري ميبينمت 00:36:23.744 --> 00:36:26.745 حالا که از آکبندي درت آوردم چه احساسي داري؟ 00:36:29.082 --> 00:36:32.717 برادرش ميخاد بدونه چرا تو نميتونستي ولش کني 00:36:32.719 --> 00:36:34.219 نميدونم 00:36:34.221 --> 00:36:37.489 اون بخاطر تو خودشو کشت 00:36:37.491 --> 00:36:39.057 تو متاسفي؟ 00:36:39.059 --> 00:36:41.827 آره من متاسفم خوبه متاسفم متاسفم متاسفم 00:36:41.829 --> 00:36:44.196 من هرگز دوباره اون کارو نميکنم حالا خواهش ميکنم منو ول کن 00:36:44.198 --> 00:36:47.032 تو متاسفي 00:36:47.034 --> 00:36:49.301 تو 10 دقيقه پيش سعي کردي به يه زن ديگه تجاوز کني 00:36:49.303 --> 00:36:50.569 هلم نده 00:36:50.571 --> 00:36:52.551 خواهش ميکنم نکن 00:36:52.553 --> 00:36:54.887 بهت گفتم برايس 00:36:54.889 --> 00:36:58.043 من هلت نميدم 00:36:58.045 --> 00:37:00.011 تو خودت خودتو ميکشي 00:37:00.013 --> 00:37:03.482 همونطور که استيسي رو مجبور کردي خودشو بکشه 00:37:03.484 --> 00:37:05.340 حالا از صخره بپر 00:37:07.312 --> 00:37:08.954 نميتونم 00:37:08.956 --> 00:37:11.223 !لطفا فقط بهم شليک کن !لطفا فقط بهم شليک کن 00:37:11.225 --> 00:37:13.492 فقط... بلند شو 00:37:21.568 --> 00:37:23.134 يه قدم ديگه بردار برايس 00:39:00.885 --> 00:39:02.451 حالت خوبه؟ 00:39:04.188 --> 00:39:06.422 چي شده؟ 00:39:06.424 --> 00:39:08.357 ...مشغول کار دستشويي بودم که 00:39:08.359 --> 00:39:10.092 چي شد؟ 00:39:10.094 --> 00:39:14.128 ديدم اميل داره با يکي از اون پسراي کالج جر و بحث ميکنه 00:39:14.130 --> 00:39:17.247 خوب پس چرا گريه ميکني؟ 00:39:17.249 --> 00:39:19.183 بعدش يارو از صخره پايين پريد 00:39:19.185 --> 00:39:21.303 چي؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:39:21.305 --> 00:39:22.628 نميدونم 00:39:22.630 --> 00:39:24.607 و اميل هيچ کاري نکرد 00:39:24.609 --> 00:39:26.152 اون فقط تماشا کرد 00:39:26.154 --> 00:39:28.210 تو نميتوني همينجوري داستان ببافي 00:39:28.212 --> 00:39:29.478 داستان نيست 00:39:29.480 --> 00:39:32.148 اپل؟ 00:39:39.357 --> 00:39:40.723 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:39:40.725 --> 00:39:42.591 شماها بايد با بقيه بچه ها باشيد 00:39:42.593 --> 00:39:43.911 همينطوري نميتوني بري 00:39:43.913 --> 00:39:45.386 وقتي من فکر ميکنم که تو بايد يه جايي باشي 00:39:45.388 --> 00:39:46.902 ما که الان برگشتيم اينجا 00:39:46.904 --> 00:39:48.531 مساله اين نيست 00:39:50.434 --> 00:39:52.835 ...الان نديدمت 00:39:52.837 --> 00:39:56.539 الان نديدمت که از جنگل ميومدي بيرون؟ 00:39:56.541 --> 00:39:58.374 آره 00:39:58.376 --> 00:40:00.242 چرا؟ 00:40:00.244 --> 00:40:02.545 رفته بود کار دستشويي 00:40:02.547 --> 00:40:06.048 چرا عصباني هستي ما هردومون خوبيم 00:40:06.050 --> 00:40:07.516 خوبه 00:40:07.518 --> 00:40:09.118 فقط بريد بخوابيد 00:40:09.120 --> 00:40:11.587 داشتيم ميخوابيديم 00:40:11.589 --> 00:40:14.130 ديگه چادرو بدون من ترک نکنيد 00:40:25.803 --> 00:40:28.070 مامان ميدونم اونجا وايسادي 00:40:34.245 --> 00:40:37.179 تو نميدوني چي ديدي تو مست هستي 00:40:37.181 --> 00:40:39.127 من احساس مستي نميکنم 00:40:39.129 --> 00:40:41.097 احساس مست بودن اينجوريه 00:40:41.099 --> 00:40:42.551 تو يه بطري کامل خوردي 00:40:42.553 --> 00:40:43.886 اميل همينجوري يکيو نگاه نميکنه که 00:40:43.888 --> 00:40:46.055 از صخره بپره و اهميتي نده 00:40:46.057 --> 00:40:48.591 خيلي عجيبه که تو راجبش دروغ ميگي 00:40:48.593 --> 00:40:49.917 من دروغ نميگم 00:40:49.919 --> 00:40:51.193 چرا دروغ ميگي 00:40:51.195 --> 00:40:53.362 آدماي مست هميشه دروغ ميگن 00:40:53.364 --> 00:40:55.531 از کجا ميدوني؟ 00:40:55.533 --> 00:40:57.700 من هميشه مست ميکنم 00:40:57.702 --> 00:40:59.702 من بخاطر اين بهت نگفتم که نميخواستم 00:40:59.704 --> 00:41:01.237 احساس حقارت بکني 00:41:01.239 --> 00:41:04.473 جدي؟ 00:41:04.475 --> 00:41:05.941 آره 00:41:05.943 --> 00:41:09.178 ميدونم تو فکر ميکني چيز عجيبي ديدي اما نديدي 00:41:09.180 --> 00:41:11.647 وقتي يه بار ديگه مست شدي ميفهمي 00:41:11.649 --> 00:41:13.559 الان تو فقط بايد بري بخوابي 00:41:13.561 --> 00:41:14.894 وگرنه خمار ميشي 00:41:14.896 --> 00:41:17.119 فقط برو بخواب 00:41:54.191 --> 00:41:57.393 تق تق 00:41:57.395 --> 00:41:59.428 ليندزي؟ 00:41:59.430 --> 00:42:02.031 ليندزي بيداري؟ 00:42:14.145 --> 00:42:15.842 سلام - سلام - 00:42:15.844 --> 00:42:19.246 خوب منو اپل وسايلمونو کامل جمع کرديم و ميزنيم به جاده 00:42:19.248 --> 00:42:21.014 خيلي ممنو از اينکه اينجا باهامون بودي 00:42:21.016 --> 00:42:23.216 خيلي خوش گذشت 00:42:23.218 --> 00:42:24.950 خيلي خوب البته 00:42:24.952 --> 00:42:27.420 ميري خونه؟ - آره - 00:42:27.422 --> 00:42:28.922 پيش اريک؟ 00:42:28.924 --> 00:42:31.341 آره 00:42:31.343 --> 00:42:32.993 مطمئني؟ 00:42:32.995 --> 00:42:34.194 مهم نيست 00:42:34.196 --> 00:42:35.362 ديشب انتقاممو با حال کردن با داگ گرفتم 00:42:35.364 --> 00:42:36.614 پس فکر کنم مساوي شديم 00:42:38.367 --> 00:42:40.035 مجبور نيستي برگردي 00:42:43.104 --> 00:42:45.138 راستش مجبورم 00:42:45.140 --> 00:42:46.262 شماها چي آشتي کردين؟ 00:42:48.062 --> 00:42:51.029 آره 00:42:51.032 --> 00:42:52.831 عاليه بعدا ميبينمت 00:42:52.833 --> 00:42:54.554 خوبه ميبينمت 00:43:34.351 --> 00:43:37.077 حالت خوبه؟ 00:43:37.080 --> 00:43:38.962 آره 00:43:48.122 --> 00:43:50.421 ما بايد جيکوب رو بيدار کنيم 00:43:50.424 --> 00:43:52.272 اگه صلاح ميدوني 00:43:58.801 --> 00:44:00.475 اون نبايد اينجا ميبود 00:44:03.104 --> 00:44:04.569 نه نبايد 00:44:11.712 --> 00:44:14.780 حداقل ميتونه بره مدرسه 00:44:51.397 --> 00:44:53.222 هي برايس 00:44:53.225 --> 00:44:54.586 برايس 00:44:54.588 --> 00:44:56.722 تو نديديش؟ - کجاست؟ - 00:44:56.724 --> 00:44:59.758 جيکوب سوار ماشين شو 00:45:01.162 --> 00:45:02.961 برايس - بريم - 00:45:02.963 --> 00:45:04.763 برايس 00:45:15.142 --> 00:45:16.408 خاوير 00:45:16.410 --> 00:45:18.310 چي؟ 00:45:18.312 --> 00:45:21.814 اون پسرا دنبال دوستشون برايس ميگردن 00:45:21.816 --> 00:45:23.863 ميدوني کجاست؟ 00:45:26.851 --> 00:45:28.176 نه نميدونم 00:45:31.425 --> 00:45:33.592 اپل تورو توي جنگل ديد 00:45:36.436 --> 00:45:43.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.