WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.662 --> 00:00:02.957 آره و يک تله بود 00:00:03.080 --> 00:00:04.911 يه قاتل ديگه اومده بود اونجا که خودمُ بکشه 00:00:05.108 --> 00:00:06.687 از شرِ اين جسد خلاص ميشي !همين حالــــــا 00:00:06.854 --> 00:00:09.283 ببرِش جنازه خونه اون يارو... سيلک 00:00:16.925 --> 00:00:19.360 واقعا ميخوام دخترتُ پيدا کنم 00:00:19.592 --> 00:00:21.625 گفتم که... خبر ندارم کجاست 00:00:21.803 --> 00:00:23.127 بايد اين آدمُ پيدا کنيم 00:00:23.258 --> 00:00:24.967 تا الان نبايد خيلي دور شده باشه 00:00:25.108 --> 00:00:26.941 اينجام براي مصاحبه پسرم وقت بگيرم 00:00:27.108 --> 00:00:27.953 دوشنبه ساعت دو 00:00:27.983 --> 00:00:31.373 اگر مصاحبه خوب پيش بره، به اين وجه نياز داريم 00:00:31.657 --> 00:00:34.890 بهت گفتم که قراره پولُ بگيرم نه، من پولُ ميگيرم 00:00:35.001 --> 00:00:36.233 با کشتن يکي؟ 00:00:36.503 --> 00:00:39.315 ديدم اميل با يکي از بچه هاي کالج تو جنگل بحث ميکرد 00:00:39.475 --> 00:00:41.210 بعد يارو خودشُ از صخره پرت کرد پائين 00:00:41.334 --> 00:00:42.113 !برايس 00:00:42.283 --> 00:00:44.332 اون پسرها دنبالِ دوستشون "برايس" ميگردن 00:00:44.442 --> 00:00:45.484 ميدوني کجاست؟ 00:00:45.514 --> 00:00:46.342 خبر ندارم 00:00:46.470 --> 00:00:48.531 اپل تو جنگل ديدت 00:00:57.557 --> 00:01:02.111 نميدونم اپل چي ديده اما... آره 00:01:03.144 --> 00:01:05.851 ديشب با يکي از پسرها تو جنگل بودم 00:01:06.149 --> 00:01:07.145 چرا؟ 00:01:07.294 --> 00:01:08.855 براي آتيش هيزم جمع ميکرديم 00:01:08.856 --> 00:01:10.854 اپل بهت گفت دقيقا چي ديده؟ 00:01:11.010 --> 00:01:12.332 داشته تو جنگل دستشويي ميکرده 00:01:12.634 --> 00:01:15.534 بهم گفت وقتي برميگشته خاويارُ ديده که با يکي از پسرها جر و بحث ميکرده 00:01:15.840 --> 00:01:19.655 بعد يارو از صخره خودشُ پرت کرده و خاويار فقط وايساده تماشا کرده 00:01:21.315 --> 00:01:24.315 اپل ديوونه اي چيزي ـه يا مست کرده بوده؟ 00:01:24.954 --> 00:01:26.015 مست بوده 00:01:26.315 --> 00:01:28.614 آبجو دزديد و همه شُ سر کشيد 00:01:29.013 --> 00:01:30.505 بهش گفتم غيرممکنه همچين چيزيُ ديده باشه 00:01:30.741 --> 00:01:32.373 و اين به خاطرِ مستي ش بوده 00:01:32.741 --> 00:01:33.774 !معلومه 00:01:33.887 --> 00:01:37.070 اما همين الان اون پسرها داشتن دنبالِ دوستشون "برايس" ميگشتن 00:01:37.100 --> 00:01:39.286 خب که چي؟ تو خاويارُ ميشناسي 00:01:39.581 --> 00:01:43.063 مسلماً وقتي يکي داره خودشُ از صخره ميندازه پائين واينميسه فقط نگاه کنه و کاري نکنه 00:01:43.093 --> 00:01:44.693 رواني که نيست 00:01:45.542 --> 00:01:47.933 آدم هاي بدي مثل مامانُ تو گذشته ات داري؟ 00:01:48.176 --> 00:01:50.385 هرکسي آدم هاي بديُ تو گذشته اش داره 00:01:50.599 --> 00:01:52.533 آره اما اين ماشينِ فوق العاده اي ـه 00:01:53.030 --> 00:01:55.173 اگر فقط آشپزي، چطوري از پسِ خريدش بر اومدي؟ 00:01:55.359 --> 00:01:57.425 کارهاي ديگه اي هم ميکني؟ 00:01:57.960 --> 00:01:59.785 ...درواقع منظورت کارهايي ـه که من ميکردم؟ 00:02:00.007 --> 00:02:02.210 آره، اينطوري با هم آشنا شديد؟ 00:02:04.175 --> 00:02:05.504 نه 00:02:05.507 --> 00:02:07.133 قراره با اين بحث به کجا برسيم؟ 00:02:07.135 --> 00:02:11.137 فکر ميکني خاويار با يک آدم بد از گذشته اش داشته جر و بحث ميکرده؟ 00:02:11.140 --> 00:02:14.573 آره با يک پسربچه کالجي 20 ساله به اسم برايس؟ 00:02:14.575 --> 00:02:15.745 نميدونم چند سالِش بوده 00:02:15.775 --> 00:02:21.813 و به محض اينکه خاويارُ ديده، خودشُ از صخره انداخته پائين و کشته؟ 00:02:21.815 --> 00:02:25.098 آره، گمان ميکنم جور در نمياد نه 00:02:25.680 --> 00:02:31.176 و ضمناً، آدمي که من باهاش هيزم جمع ميکردم 00:02:31.179 --> 00:02:33.871 .برايس نبود. دنيل بود 00:02:33.874 --> 00:02:36.094 اوه آره 00:02:36.467 --> 00:02:39.093 با اين حال، خوبه که اين سوالاتُ پرسيدي 00:02:39.095 --> 00:02:43.075 اگر نتوني خودت جواب سوالاتُ پيدا کني بايد هميشه سوال بپرسي 00:02:43.078 --> 00:02:44.442 آره 00:02:48.147 --> 00:03:18.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:02.339 --> 00:04:03.625 سلام 00:04:04.949 --> 00:04:08.866 اين فهرستي از کتاب هاي موردنيازش ـه قانون شاگرد ممتاز شدن براي ما و کتابچه راهنماي والدين 00:04:09.467 --> 00:04:11.817 بنابراين، اجازه ميديد اينجا باشه؟ 00:04:11.820 --> 00:04:12.892 قبول شده؟ 00:04:13.070 --> 00:04:15.213 به محض اينکه تعطيلاتُ گذرونديم، ميتونه شروع کنه 00:04:15.445 --> 00:04:18.077 در جريانم، ما تنها مدرسه اي نيستيم که شما دنبالِش گشتيد 00:04:18.107 --> 00:04:20.043 اما خيلي خوشحاليم که سداروودُ انتخاب کرديد 00:04:20.046 --> 00:04:22.564 !قبول شدي 00:04:22.594 --> 00:04:24.871 پس جوابتون "بله" ست؟ 00:04:24.874 --> 00:04:27.868 بله بله 00:04:31.328 --> 00:04:32.981 بفرمائيد 00:04:35.638 --> 00:04:36.743 بسيار خب 00:04:36.940 --> 00:04:38.855 سالِ نو ميبينيمت، مايکل 00:04:39.444 --> 00:04:41.078 ميتونيم همين حالا همه کتاب ها رُ بگيريم؟ 00:04:41.210 --> 00:04:44.722 ميتونستيم اما به خاطر وقت گذروني با بابات يکم طول ميکشه 00:04:47.042 --> 00:04:49.184 مجبور نيستي باهاش بموني اگر نخواي 00:04:49.381 --> 00:04:50.332 چرا، ميخوام 00:04:50.335 --> 00:04:52.856 قراره يک هفته کريسمس بگيره 00:04:52.859 --> 00:04:55.829 ميدونم اما اگر نخواي باهاش باشي 00:04:55.832 --> 00:04:59.752 ميتوني با من و خاويار و مامان و راب بياي سفر 00:04:59.755 --> 00:05:02.020 ميخوام باهاش باشم 00:05:02.131 --> 00:05:03.348 خيلي خب 00:05:03.351 --> 00:05:05.013 خوبه خوبه 00:05:05.192 --> 00:05:07.410 وقتي نيستي، همه کتاب ها رُ ميخرم 00:06:08.895 --> 00:06:10.778 مرسي 00:07:09.118 --> 00:07:11.989 چقدر کتاب موبايلي لازم ـه تا استاديوم يانکيُ باهاش پر کرد؟ 00:07:12.273 --> 00:07:15.922 اين سوالُ تو مصاحبه ازت پرسيدن؟ ميليون ها 00:07:16.925 --> 00:07:20.728 يکي. بعد باهاش به بقيه مردم زنگ ميزني تا بيان استاديوم 00:07:21.285 --> 00:07:23.085 اينطوري نميتوني باعث شي بقيه بيان استاديوم 00:07:23.115 --> 00:07:25.391 جوابِ درست همين ـه از کجا ميدوني؟ 00:07:25.569 --> 00:07:28.199 تو گوگل "احمقانه ترين سوالات مصاحبه" رُ سرچ کردم 00:07:28.424 --> 00:07:31.738 اوه، زيرکانه بود 00:07:32.038 --> 00:07:34.215 ما خيلي بهت افتخار ميکنيم، جيکوب 00:07:34.508 --> 00:07:37.576 رفتن به همچين مدرسه خوبي اصلا راحت نيست 00:07:39.285 --> 00:07:42.112 شايد بتوني ليستِ کتاب هامُ بهم بدي تا با شان بخرم 00:07:42.243 --> 00:07:44.005 بهت گفتم که خودم ميگيرم 00:07:44.006 --> 00:07:46.574 ميدونم اما اگر شان بگيرشون وقتي خونه شم 00:07:46.873 --> 00:07:50.641 يک هفته وقت دارم تا شروع به خوندن کنم و بزنم جلو از چي جلو بزني؟ 00:07:58.202 --> 00:08:01.536 ميتونيم سگ بياريم؟ نه 00:08:01.977 --> 00:08:04.227 ...اما 00:08:04.230 --> 00:08:06.523 ميتوني اينُ داشته باشي 00:08:06.644 --> 00:08:10.245 فقط تا صبحِ کريسمس بازش نکن مرسي خاويار 00:08:11.125 --> 00:08:16.740 درواقع، از طرفِ جفت ماست "اينجا نوشته "از طرف خاويار براي جيکوب 00:08:44.681 --> 00:08:47.854 دلم واست تنگ شده بود، رفيق کاش ميشد باهامون بياي سفر 00:08:47.884 --> 00:08:49.610 منم دلم واست تنگ شده بود خاويار کجاست؟ 00:08:49.722 --> 00:08:52.217 ما اونُ تو سينما گذاشتيم 00:08:54.909 --> 00:08:56.521 کريسمس ک*ري 00:08:58.189 --> 00:09:00.588 راب، بيا بريم تو 00:09:03.925 --> 00:09:05.523 سلام 00:09:05.659 --> 00:09:08.364 بيا ببينم، جيکوب 00:09:08.541 --> 00:09:10.429 سلام بابا 00:09:12.166 --> 00:09:14.282 جيکوب، ميخوام با "بثني" آشنا شي 00:09:14.285 --> 00:09:16.847 اون... قراره همسرم شه 00:09:17.143 --> 00:09:20.595 حتي از عکستم خوشتيپ تري 00:09:20.625 --> 00:09:23.248 بابات تو گوشي موبايلِش کُلي ازت عکس داره 00:09:24.193 --> 00:09:27.253 اوه، لتي سلام 00:09:27.735 --> 00:09:29.573 احساس ميکنم دارم با يک سلبريتي ملاقات ميکنم 00:09:29.687 --> 00:09:31.959 آزمايشي که خدا سرِ راهت گذاشت 00:09:31.962 --> 00:09:34.521 کارهايي که شان باهات کرد و بهت نشون داد 00:09:34.551 --> 00:09:39.528 منظورم اين ـه که... ميدونم قشنگ نيست ولي من به رابطه ات باهاش حسودي ميکنم 00:09:39.727 --> 00:09:44.661 واقعا هيچي براي حسادت نيست چرا، از قرار معلوم اون تو رُ انتخاب کرده بوده 00:09:45.033 --> 00:09:47.404 ميخوام بگم بعدِ کارهايي که باهات کرد 00:09:47.407 --> 00:09:53.055 همچنان زيبا و زنده اينجا وايسادي 00:09:54.704 --> 00:09:58.868 عافيت باشه ممنون، من به همه چي آلرژي دارم 00:10:02.392 --> 00:10:03.915 جيکوب 00:10:06.837 --> 00:10:09.142 درباره "بثني" نگفته بودي 00:10:09.320 --> 00:10:11.734 توام هيچي نگفتي بايد اعتراض کنم؟ 00:10:12.901 --> 00:10:15.253 جيکوب يک ليست از کتاب هاي مورد نيازش براي مدرسه داره 00:10:15.256 --> 00:10:17.886 خوب ميشد اگر بخري وظيفه تو نيست؟ 00:10:18.928 --> 00:10:21.643 نميدونم ولي اون ميخواد با تو بخرِشون 00:10:23.002 --> 00:10:25.305 آماده اي جيکوب؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.465 جيکوب 00:10:33.115 --> 00:10:34.397 عاشقتم عزيزم 00:10:34.563 --> 00:10:36.202 منم عاشقتم هفته بعد ميبينمت 00:10:36.451 --> 00:10:38.065 مامان خداحافظ، عاشقتم 00:11:09.163 --> 00:11:13.533 چرا خاويار رفته سينما؟ نميخواست شانُ ببينه 00:11:13.535 --> 00:11:16.699 خب، منم نميخواستم شانُ ببينم 00:11:17.553 --> 00:11:21.211 هتل کوهستاني برچ! باش که داريم ميايم 00:11:23.991 --> 00:11:25.886 پنج ستاره ست، لتي. عاشقِش ميشي 00:11:25.916 --> 00:11:27.853 !همه هزينه هاشم پاي خودم 00:11:27.855 --> 00:11:31.893 چي؟ نه، راب. نبايد بپردازي پرداخت شده. پرداخت شده 00:11:31.923 --> 00:11:33.515 من اتاق هاي مجاور گرفتم 00:11:33.545 --> 00:11:36.730 که براي کريسمس خوبه اما براي چيزهاي ديگه زياد خوب نيست 00:11:38.895 --> 00:11:41.293 اما چيزي که هيچوقت درباره ام حدسم نميزني اينِ که 00:11:41.295 --> 00:11:44.476 من تو سکس فوق العاده ساکتم من خيلي ساکت نيستم 00:11:44.506 --> 00:11:47.293 ميدونم. ممنون راب 00:11:47.295 --> 00:11:49.605 قبلاً هيچوقت واقعاً تو تعطيلات نبودم 00:11:49.608 --> 00:11:52.551 درباره چي حرف ميزني؟ بيشتر زندگيتُ تو تعطيلات بودي 00:11:52.581 --> 00:11:54.893 يالا! بريم خاوُ پيدا کنيم و بزنيم به جاده 00:11:54.895 --> 00:11:56.493 راب، تو برو خاويارُ پيدا کن 00:11:56.495 --> 00:11:57.853 من با لتي راه ميافتم 00:11:57.855 --> 00:11:59.213 چرا؟ برو راب 00:11:59.215 --> 00:12:01.863 ما پشت سرت راه ميافتيم 00:12:08.504 --> 00:12:10.182 چي شده؟ فقط حرف بزن 00:12:10.639 --> 00:12:13.419 زنِ از اف بي آي اومده بود چندتا سوال پرسيد 00:12:15.938 --> 00:12:18.332 چي ميخواست؟ نگفت 00:12:19.660 --> 00:12:21.834 خواست بفهمه کجايي 00:12:22.562 --> 00:12:26.969 که من بهش نگفتم از جايي که نميدونستم 00:12:27.267 --> 00:12:29.818 خوبه چرا ميخواد پيدات کنه، لتي؟ 00:12:29.848 --> 00:12:32.805 نميدونم من فکر کنم احتمالاً بدوني 00:12:33.293 --> 00:12:37.721 و فکر ميکنم از جايي که با نوه ام هستي، اين سوال عادلانه ست 00:12:41.931 --> 00:12:43.735 اون دنبالِ من نيست 00:12:43.884 --> 00:12:46.933 دنبالِ خاوياره 00:12:46.935 --> 00:12:48.733 به همين خاطر رفته بود سينما 00:12:48.735 --> 00:12:50.929 اِف بي آي اينجا منتظرِ اون ـه 00:12:50.959 --> 00:12:52.294 چي؟ 00:12:55.775 --> 00:12:58.004 مواد فروشي که بايد لو ميدادم 00:12:58.034 --> 00:13:00.140 تا حضانتِ جيکوبُ بگيرم يادته؟ 00:13:00.959 --> 00:13:02.851 خاويار بود 00:13:03.136 --> 00:13:04.560 اما ديگه تو اين کار نيست 00:13:04.590 --> 00:13:06.530 نميتونم تصور کنم همچين کاري کرده 00:13:06.695 --> 00:13:09.057 ميدونم ولي هرگز خودش لب به مواد نزده 00:13:09.264 --> 00:13:12.731 تنها کسي بود که باعث شد از مواد فاصله بگيرم و جيکوبُ حفظ کنم 00:13:12.761 --> 00:13:14.904 بنابراين، منم دارم کمک ميکنم تا کسي پيداش نکنه 00:13:15.053 --> 00:13:17.669 خيلي خب؟ 00:13:17.672 --> 00:13:19.652 خيلي خب 00:13:30.578 --> 00:13:32.945 واي راب مرسي 00:13:33.069 --> 00:13:35.053 ميرم مجوزِ ورود بگيرم 00:13:36.750 --> 00:13:38.698 هيچ فکري به ذهنت خطور نکنه 00:13:38.913 --> 00:13:42.450 ميتونم اجازه بدم خطور کنه منظور من درباره دزدي بود 00:13:42.695 --> 00:13:44.182 ميدونم منظورت چي بود 00:13:44.481 --> 00:13:47.347 واقعا فکر ميکني با يه تختِ هشتصد پوندي از اينجا ميرم؟ 00:13:47.377 --> 00:13:50.540 بايد راهي پيدا کني ميکنم ولي داشتم فکر ميکردم 00:13:50.640 --> 00:13:52.733 فقط يک خونه درست مثل اينجا ميخوام 00:13:52.866 --> 00:13:55.318 به هر حال، ممنون از اينکه منُ تو هديه ات به جيکوب سهيم کردي 00:13:55.500 --> 00:13:57.205 فکر کردم خودت بهش يه چيزي دادي 00:13:57.235 --> 00:13:59.625 فکر کردم ثبت نام تو مدرسه خصوصي واسش هديه بي نظيري ـه 00:13:59.655 --> 00:14:02.373 بچه ها هديه کادوپيچ ميخوان مدرسه خصوصي همه چيزي بود که اون ميخواست 00:14:02.375 --> 00:14:03.481 فقط به خاطر اينکه اون يک چيز خواسته 00:14:03.511 --> 00:14:05.533 به اين معني نيست چيزهاي بيشتري نميخواد 00:14:05.535 --> 00:14:08.077 مثل همه مردم، من مطمئنم ميتوني اينُ درک کني 00:14:09.284 --> 00:14:11.848 واسه چي به جونِ هم افتاديد؟ نه، ما به جونِ هم نيافتاديم 00:14:11.878 --> 00:14:15.001 چرا، افتاديم. تو نميتوني جر و بحثُ بدون من تموم کني 00:14:16.233 --> 00:14:18.453 چرا اون يارو به ما زل زده؟ 00:14:30.841 --> 00:14:32.298 چي شده؟ 00:14:33.241 --> 00:14:36.072 فکر ميکنم اون اينجاست تا منُ بکشه 00:14:36.102 --> 00:14:37.631 چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:14:37.772 --> 00:14:39.311 فقط يه حس ـه 00:14:39.695 --> 00:14:41.783 شايد فقط کونِت چشمِشُ گرفته 00:14:42.097 --> 00:14:47.143 چهارصدوهشت و چهارصدونه بغل تو بغل! زرنگيِ دوبرابر 00:14:48.071 --> 00:14:51.660 چهارصدونه اوه، چهارصدونه. بالاخره قراره کجا بري؟ 00:14:51.690 --> 00:14:54.979 به لتي کليد اتاق چهارصدونهُ بده 00:14:54.982 --> 00:14:56.846 ممنونم 00:14:59.522 --> 00:15:02.555 ميتونم بهت مشاوره رابطه اي بدم؟ 00:15:02.585 --> 00:15:05.025 نه اگر واقعا خاويارُ دوست داري 00:15:05.055 --> 00:15:07.382 !به خاطر گُه بازي هاي مسخره بهش گير نده 00:15:07.546 --> 00:15:10.999 !تنها چيزي که ميتوني تو يه مرد تغيير بدي، موهاشه 00:15:12.021 --> 00:15:13.265 من موهاشُ دوست دارم 00:15:17.619 --> 00:15:20.043 چيکار ميکني؟ دنبالِ يارواَم 00:15:20.175 --> 00:15:21.693 رفته 00:15:21.812 --> 00:15:24.229 قراره همه وقت اينجوري باشي؟ 00:15:26.737 --> 00:15:28.830 !کمپاني تحويلِ بسته 00:15:28.833 --> 00:15:32.391 کلِ روزُ اينجا بودي 00:15:37.459 --> 00:15:39.445 بامزه نيست 00:15:39.594 --> 00:15:41.640 من تصميم ميگيرم چي بامزه ست 00:15:41.643 --> 00:15:46.174 اينکه سرِ کارمندِ بيگناه پست داد ميزني، خنده داره 00:15:46.361 --> 00:15:48.896 چرا بسته هاتُ مياي اينجا تحويل ميگيري؟ 00:15:48.926 --> 00:15:50.658 خونه خودتم هست 00:15:50.660 --> 00:15:53.555 آره، هست اما تو کلِ روزُ خونه تي 00:15:53.585 --> 00:15:56.542 وقتي من بيرون مشغول کارم من دربونِت نيستم 00:15:56.693 --> 00:15:57.753 !زجه نزن 00:15:57.783 --> 00:16:01.187 چرا بسته هاتُ برنميداري و بري، لطفاً؟ 00:16:01.444 --> 00:16:03.138 فکر ميکني چرا اينجام؟ 00:16:03.303 --> 00:16:06.588 اما تو اينجايي تا بهم کمک کني 00:16:06.590 --> 00:16:08.290 من کمک نميکنم دقيقاً 00:16:08.397 --> 00:16:11.401 ذره اي کمک نکردي خاويارُ پيدا کنم 00:16:11.431 --> 00:16:12.927 پس اينطوري ميتوني کمک کني 00:16:13.207 --> 00:16:15.750 بريم نه، من هيچ جا نميام 00:16:18.113 --> 00:16:20.191 (آگورافوبيکي؟ (ترس از مکان هاي بسته نه 00:16:20.561 --> 00:16:23.400 برنامه هاي بزرگي براي کريسمس داري؟ نه 00:16:23.430 --> 00:16:26.322 قراره مکان کني؟ چي؟ نه 00:16:26.490 --> 00:16:29.282 خب پس مشکلت چيه خوشگله؟ 00:16:29.285 --> 00:16:33.848 براي تعطيلات ميبرمت کلبه ام تو جنگل 00:16:33.967 --> 00:16:36.259 خيلي جالب ـه خيلي بانمک ـه 00:16:36.375 --> 00:16:39.528 ما درختِ تزئيني کريسمس ميذاريم 00:16:39.530 --> 00:16:42.968 با تک تکِ کادوهاي زيرش 00:16:43.070 --> 00:16:45.509 بقيه اين جعبه ها هدايايي هستند 00:16:45.539 --> 00:16:48.612 که قراره کادو کنيم و بعداً باز کنيم 00:16:48.880 --> 00:16:50.478 شايد با هم شراب سيبِ داغ خورديم 00:16:50.480 --> 00:16:55.478 اگر يکي از اين جعبه کوچولوها از سالِ پيش واسم مونده بود 00:16:57.420 --> 00:16:59.758 چرا بهم نگفته بودي؟ 00:16:59.936 --> 00:17:03.324 براي اينکه عاشق سورپرايز کردنم 00:17:03.615 --> 00:17:05.146 من نيستم 00:17:05.253 --> 00:17:07.008 !بـــو 00:17:17.681 --> 00:17:20.283 سريع بود 00:17:20.793 --> 00:17:22.178 من تو تعطيلاتم 00:17:22.181 --> 00:17:24.561 و تو نياز داري دوش هاي طولاني تري بگيري 00:17:29.149 --> 00:17:32.020 !همچين نياز داري ريلکس کني. توام تو تعطيلاتي 00:17:32.301 --> 00:17:33.054 بيا بگيرش 00:17:37.609 --> 00:17:39.366 ...منظورم اينه اگه کار ديگه اي ميکردي يا اگه يکي مثل 00:17:39.396 --> 00:17:41.120 چه ميدونم... متخصص مغز و اعصابي چيزي بودي 00:17:41.150 --> 00:17:43.164 همه وقت نگرانِ آدم هايي نبودي که تلاش ميکردن تا بکشنت 00:17:43.194 --> 00:17:45.010 آره، قبلاً اجير شدم متخصص مغز و اعصاب بکشم 00:17:45.040 --> 00:17:46.123 خودت ميدوني منظورم چيه 00:17:46.222 --> 00:17:48.035 و ما نبايد جيکوبُ دستکاري کنيم 00:17:48.142 --> 00:17:48.895 چي؟ 00:17:48.925 --> 00:17:51.726 وقتي ذهن يکيُ طوري دستکاري ميکني که فکر کنه ديوونه ست 00:17:51.756 --> 00:17:53.350 ما باعث نميشيم اون فکر کنه ديوونه ست 00:17:53.351 --> 00:17:55.786 يجورايي باعث شديم. ديگه قراره دفعه بعد چيکار کني؟ 00:17:55.902 --> 00:17:57.004 و دفعه بعدترش؟ 00:17:57.007 --> 00:17:59.061 من فکر کردم تو تعطيلاتيم 00:17:59.219 --> 00:18:02.646 فعلاً اين ها رُ باز نکنيد اما درخت کريسمس 00:18:02.649 --> 00:18:05.630 بدون کادوهاي زيرش جلوه غم انگيزي ـه 00:18:05.970 --> 00:18:08.353 قرارِ شام طبقه پائين ساعت هفت 00:18:13.191 --> 00:18:15.269 چي شده؟ 00:18:15.794 --> 00:18:17.383 دلم براي خانواده ام تنگ شده 00:18:20.082 --> 00:18:21.478 اونام دلشون تنگ شده 00:18:35.284 --> 00:18:37.923 نبايد اينُ تو دفترت پارک ميکردي؟ 00:18:37.926 --> 00:18:40.165 چي؟ نه 00:18:40.168 --> 00:18:41.489 مالِ خودم ـه 00:18:42.358 --> 00:18:44.013 با تلويزيون و همه چي؟ 00:18:44.043 --> 00:18:47.962 انتظار داري ماشين هاي دستِ چندمِ اف بي آيُ که بهمون دادن برونم؟ 00:18:47.965 --> 00:18:50.108 نميخواد جواب بدي 00:18:50.448 --> 00:18:52.683 جوابتُ از حالا حس ميکنم 00:18:53.950 --> 00:18:56.028 و اين کلبه ام مالِ توئه؟ 00:18:56.295 --> 00:18:58.610 دنبالِ پولَمي؟ 00:19:08.767 --> 00:19:10.125 دوباره بگو 00:19:10.849 --> 00:19:12.845 بوينس آيرس دوباره بگو 00:19:12.848 --> 00:19:14.368 بوينس آيرس دوباره 00:19:15.510 --> 00:19:17.097 گرون ترينشُ ميخواستيد، درسته؟ 00:19:17.229 --> 00:19:17.999 بله، همينطوره 00:19:21.173 --> 00:19:24.387 راب، کار با گرسهاپرز چقدر خوب پيش ميره؟ 00:19:24.665 --> 00:19:26.308 منظورت اسپرمم ـه؟ 00:19:26.311 --> 00:19:27.481 نه 00:19:27.484 --> 00:19:29.122 منظورم گرسهاپرزِ راب ـه 00:19:29.125 --> 00:19:32.200 اوه، واقعا خوب. امسال بهترين سالم بود 00:19:32.390 --> 00:19:35.238 از بين چند سال؟ نه 00:19:35.411 --> 00:19:37.753 جدي؟ خيلي سال نيست 00:19:38.134 --> 00:19:40.363 ما پونزده سالگي دبيرستانُ تموم کرديم 00:19:42.324 --> 00:19:45.113 منظورم اينه، ميدونم فارغ التحصيل نشدي !گرفتم 00:19:45.419 --> 00:19:48.531 ميدونيد چرا امسال انقدر بي نظيره؟ 00:19:49.734 --> 00:19:52.043 لعنتي! ميخوام به سلامتي بزنم 00:19:55.655 --> 00:19:57.682 آخرين باري که کريسمسُ با خانواده ام سپري کردم 00:19:57.712 --> 00:19:59.379 عمو "ديل" من مست کرده بود 00:19:59.511 --> 00:20:02.020 عمه "جورجينا"مُ پرت کرد سمتِ پنجره 00:20:02.135 --> 00:20:04.596 و همه اون اتفاق ها قبل اين افتاد که خواهرم خبر داد حامله ست 00:20:04.626 --> 00:20:06.736 با وجود اينکه سال قبل شوهرش خا*ه هاشُ نشونه گرفته بود 00:20:06.766 --> 00:20:09.583 که اوضاع خيلي بيريخت شده بود بذاريد بگم 00:20:10.328 --> 00:20:14.118 داشتنِ شماها به عنوان خانواده جديد 00:20:14.582 --> 00:20:17.758 بزرگترين اتفاقي ـه که تا الان برام افتاده 00:20:18.347 --> 00:20:21.290 ميخوام بگم تنها اتفاقِ بهتر روزي افتاد که استل بهم جوابِ بله داد 00:20:21.434 --> 00:20:25.318 استل، تو منُ خوش شانس ترين مردِ زنده کردي 00:20:25.899 --> 00:20:29.038 هنوزم هروقت پا به اتاق ميذاري، خبط ميکنم 00:20:29.325 --> 00:20:31.321 با اينکه شما ازدواج نکرديد 00:20:31.506 --> 00:20:34.496 فکر ميکنم دختر و نوه خودميد 00:20:34.499 --> 00:20:36.678 لتي، تو بهم يک نوه دادي 00:20:36.943 --> 00:20:40.278 و جيکوب باحال ترين پسر دنياست 00:20:40.448 --> 00:20:44.371 و خاويار، تو بهم يک ماشينِ تمام و کمال دادي 00:20:44.520 --> 00:20:48.078 مک دنيِل ها الکل هاي بي ارزشي هستن که 00:20:48.080 --> 00:20:51.942 هيچوقت به من جز حسِ شهوتِ لعنتي ندادن 00:20:58.600 --> 00:21:00.998 پس نميتونستم بيشتر از الان خوشحال باشم 00:21:01.000 --> 00:21:03.238 ميخوام بگم، ما همه اينجا کنارِ هميم 00:21:03.614 --> 00:21:05.442 و ما خانواده اي هستيم که پنجشنبه قرارِ آبگرم درماني داريم 00:21:06.465 --> 00:21:08.943 پس بيايد به سلامتي بزنيم 00:21:08.946 --> 00:21:10.078 به سلامتي خانواده 00:21:10.080 --> 00:21:11.162 به سلامتي خانواده به سلامتي خانواده 00:21:11.192 --> 00:21:12.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:13.711 --> 00:21:17.610 اين يعني چي، خاويار؟ به سلامتي خانواده 00:21:17.613 --> 00:21:19.571 اوه، عالي ـه 00:21:19.825 --> 00:21:21.652 خانواده پرجميعتي داري؟ 00:21:21.655 --> 00:21:22.738 آره، دارم 00:21:22.741 --> 00:21:24.366 اونا اکيپي از کله پوک هام هستن 00:21:24.369 --> 00:21:25.357 نه، نيستن 00:21:25.360 --> 00:21:27.260 درواقع پدرم تنها کسيه که احمقه 00:21:27.261 --> 00:21:28.821 خب، کي به پدرت اهميت ميده؟ 00:21:28.929 --> 00:21:31.235 تو الان منُ داري 00:21:31.378 --> 00:21:33.548 راب، تا من و خاويار براي مشروب قبلِ خواب ميريم ميز تو بار بگيريم 00:21:33.844 --> 00:21:37.285 صورت حسابُ پرداخت کن 00:21:37.490 --> 00:21:40.129 ميتونيم همه با هم بريم من صورت حسابي نديدم، شما ديديد؟ 00:21:40.311 --> 00:21:41.900 من با راب ميمونم 00:21:46.752 --> 00:21:48.738 مسلماً بايد منتظر صورت حساب وايسيم 00:21:49.383 --> 00:21:51.200 نه، مجبور نيستي. اونا صورت حسابُ اينجا نميارن 00:21:51.324 --> 00:21:52.835 فقط پاشو 00:21:52.971 --> 00:21:54.876 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:21:54.879 --> 00:21:56.364 اين شامل هزينه هاي پرداخت شده ست 00:21:56.513 --> 00:21:58.756 نه، اينطور نيست 00:21:59.004 --> 00:22:00.999 چرا، هست 00:22:01.326 --> 00:22:02.915 چرا اينطوري فکر ميکني؟ 00:22:03.171 --> 00:22:06.290 اينطور جاها هميشه همينطورن نه، نيستن 00:22:06.293 --> 00:22:09.198 هر تعطيلاتي که تا به حال سپري کردم، همينطور بوده 00:22:09.200 --> 00:22:10.451 اينجا هتل پنج ستاره ست 00:22:10.649 --> 00:22:12.644 پس کلوب مِده نه، نيست 00:22:12.842 --> 00:22:14.238 خداي من، راب 00:22:14.489 --> 00:22:16.358 عجيب بود که زمان ورود به ما هيچ تنقلات يا 00:22:16.360 --> 00:22:17.977 نوشيدني کوپني ندادن 00:22:18.007 --> 00:22:21.171 اتاق ها، وعده هاي غذايي و نوشيدني براي پنج شب 00:22:21.287 --> 00:22:22.434 به علاوه آب گرم درماني 00:22:22.437 --> 00:22:24.235 حداقل 10 يا 12 هزار دلار ميشه 00:22:24.238 --> 00:22:25.801 چي؟ بفرمائيد 00:22:29.000 --> 00:22:32.603 اوه، خداي من ته پول تو حسابم 4000 دلاره 00:22:32.606 --> 00:22:34.678 من... من همچين پولي ندارم 00:22:34.680 --> 00:22:36.198 من... من بايد وانت گرسهاپرِ جديدِ رابُ 00:22:36.200 --> 00:22:37.760 بفروشم 00:22:37.761 --> 00:22:40.079 و من... من نميتونم سهمِ دُنگ خونه امُ بفروشم 00:22:40.109 --> 00:22:42.838 مامانت منُ ميکشه منظورم اينه 00:22:42.840 --> 00:22:45.158 واقعا امکان داره ترکم کنه 00:22:45.160 --> 00:22:46.801 چيکار بايد کنم، لتي؟ 00:22:46.804 --> 00:22:48.379 بهم بگو چيکار کنم 00:22:57.040 --> 00:22:59.900 نگران نباش! يجوري حلِش ميکنم 00:23:02.995 --> 00:23:05.325 ميتونم ببينم لتيُ خوشحال ميکني 00:23:05.602 --> 00:23:09.161 فکر ميکني بتوني تا آخر خوشحاليشُ حفظ کني؟ 00:23:09.484 --> 00:23:10.696 تلاشمُ ميکنم 00:23:11.822 --> 00:23:14.621 خب، هيچ روزي روزِ ساحل رفتنش نيست 00:23:14.624 --> 00:23:16.941 آره. آره، ما کنار ساحل زندگي ميکنيم 00:23:18.406 --> 00:23:21.996 نه، اين اصطلاحه. منظورم اينه زندگي کردن باهاش راحت نيست 00:23:21.999 --> 00:23:25.953 خب منم همينطورم 00:23:26.479 --> 00:23:28.949 اوه، خداي من. دوباره اون ياروئه 00:23:36.075 --> 00:23:37.873 لعنتي! من ميشناسمش 00:23:38.045 --> 00:23:40.590 ميشناسي؟ اوه، خداي من. نميتونم 00:23:42.113 --> 00:23:44.073 استل، اون يارو کيه؟ 00:23:44.075 --> 00:23:45.725 اسمش لوکه 00:23:46.139 --> 00:23:48.196 يکي از مشتري هاي سکس تلفنيم بود 00:23:48.489 --> 00:23:50.648 از اولين باري که يک سال پيش بيشتر باهام تماس گرفت 00:23:50.651 --> 00:23:54.228 ميدونستم آدمِ درستي نيست 00:23:54.485 --> 00:23:58.673 گفت ميخواد به پروپام بپيچه و يه کارِ وحشيانه کنه 00:23:58.675 --> 00:24:01.064 ...و من بهش گفتم دوباره تماس نگيره ولي 00:24:01.201 --> 00:24:03.243 به راب گفتي؟ شوخي ميکني؟ 00:24:03.246 --> 00:24:06.953 اين يارو رُ ميکشه بعد ميگيرنش و ميافته زندان 00:24:06.955 --> 00:24:08.435 بقيه زندگيشُ 00:24:08.436 --> 00:24:11.071 از کجا ميدوني اين آدم همون لوک ـه؟ 00:24:11.074 --> 00:24:13.462 خب، همينطوري که خودش ميگفت 00:24:13.492 --> 00:24:16.953 صدونود قدشه، موهاي تيره و تتوي رُز داره 00:24:16.955 --> 00:24:19.633 آدم هاي زيادي اين شکلي هستن 00:24:20.248 --> 00:24:24.113 کي ديگه ممکنه از وقتي پام اينجا رسيده واسم کمين کنه؟ 00:24:31.355 --> 00:24:32.633 حواسم بهش هست 00:24:32.635 --> 00:24:35.137 نه، مشکل تو نيست 00:24:35.140 --> 00:24:36.538 تو خانواده اَمي 00:24:36.541 --> 00:24:38.426 مواظبشم 00:25:20.715 --> 00:25:22.205 اينجايي 00:25:22.235 --> 00:25:25.150 با اون همه شامپاين، مجبورم ده سال بشاشم 00:25:34.795 --> 00:25:35.834 تا صبح حلِش ميکنم 00:25:35.835 --> 00:25:37.921 چي؟ درباره چي حرف ميزني؟ 00:25:37.924 --> 00:25:41.553 بهم اعتماد کن. من اين کارُ هزاربار بيشتر انجام دادم 00:25:41.555 --> 00:25:43.673 دزدي از سانتا؟ 00:25:43.675 --> 00:25:46.611 نه از مردمِ واقعي 00:25:47.022 --> 00:25:49.119 اوه، خدايا 00:25:55.436 --> 00:25:57.564 ببخشيد 00:25:57.675 --> 00:26:00.166 ببخشيد 00:26:00.169 --> 00:26:01.284 کمکي ازم برمياد؟ 00:26:01.580 --> 00:26:04.378 تعقيبم ميکردي نميدونم درباره چي حرف ميزني 00:26:04.624 --> 00:26:07.507 از وقتي اومديم دوبار مُچتُ وقتي داشتي منُ ميپاييدي گرفتم 00:26:07.814 --> 00:26:10.053 اين کاريِ که کُلِ زندگيم کردم پس ميدونم داري چيکار ميکني 00:26:10.189 --> 00:26:11.806 خب، چيکار کردم؟ منُ ميپاييدي 00:26:11.836 --> 00:26:13.513 يا مادرزنمُ ميپاييدي 00:26:13.910 --> 00:26:15.789 پاييدنِ مردم خلاف قانون نيست 00:26:15.819 --> 00:26:18.801 اگر اونا رُ ميپايي آره خب... خلاف قانون نيست 00:26:18.991 --> 00:26:21.113 بايد ريلکس باشي 00:26:21.115 --> 00:26:23.873 بايد بري گُم شي 00:26:23.875 --> 00:26:27.947 من مهمونِ اين هتلم. هر کاري بخوام ميکنم 00:26:33.555 --> 00:26:36.993 خواهشاً يکي از مشتري هاي تصادفي سکس تلفنيُ نکش 00:26:36.995 --> 00:26:39.494 ممکنه مشتري تصادفي سکس تلفني نباشه 00:26:39.524 --> 00:26:41.350 ممکنه حتي قاتلم نباشه 00:26:41.353 --> 00:26:44.299 هرکسي که نگات ميکنه دليل بر اين نيست که بخواد بکشت 00:26:45.886 --> 00:26:48.004 به من نگاه کن 00:26:48.116 --> 00:26:50.596 به من نگاه کن 00:26:54.152 --> 00:26:56.781 دارم نگات ميکنم و نميخوام بکشمت 00:26:56.784 --> 00:26:59.789 ميدونم منظورم اينه بعضي وقتا ميخوام بکشمت 00:26:59.792 --> 00:27:01.323 ميدونم 00:27:01.325 --> 00:27:03.336 بعضي وقتا ميخوام بکشمت 00:27:07.313 --> 00:27:08.815 بامزه ست 00:27:09.319 --> 00:27:11.923 از وقتي همديگرُ ديدم، ميدونستي که کُلِ زندگيم آدم کشتم 00:27:11.925 --> 00:27:14.763 و من ميدونستم تو يه معتاد به دزدي اي 00:27:14.765 --> 00:27:18.414 ما از اول بدترين چيزها رُ راجع به هم ميدونستيم 00:27:18.961 --> 00:27:21.095 و فرار نکرديم 00:27:21.498 --> 00:27:23.616 من تلاش کردم 00:27:23.619 --> 00:27:25.737 آره خب، منم 00:27:25.740 --> 00:27:28.538 اما الان اينجاييم 00:27:29.082 --> 00:27:32.189 و همه کاري که کرديم تلاش براي تغييرِ همديگه بود 00:27:33.806 --> 00:27:36.086 چرا با هميم؟ 00:27:39.831 --> 00:27:42.986 فکر ميکنم به خاطر اينه که ماهِ عسل تموم شده 00:27:44.487 --> 00:27:47.025 مگه تا حالا ماهِ عسل رفتيم؟ 00:29:09.030 --> 00:29:11.028 !شب کريسمس مبارک 00:29:11.031 --> 00:29:12.284 بيدارت کردم؟ 00:29:12.285 --> 00:29:13.785 نه، بيدار شده بودم 00:29:13.788 --> 00:29:16.163 شان و بثني پارتي گرفتن 00:29:16.165 --> 00:29:17.563 و تو رُ تو اتاق قايم کردن؟ 00:29:17.565 --> 00:29:19.283 بهم گفتن اين بالا بمونم 00:29:19.285 --> 00:29:21.123 درباره چي حرف ميزني؟ چرا؟ 00:29:21.125 --> 00:29:22.481 گفتن مخصوصِ بزرگسال هاست 00:29:22.511 --> 00:29:25.601 مشکلي نيست. به هر حال کسل کننده ست 00:29:27.195 --> 00:29:30.043 با شان تماس ميگيرم نه، من خوبم مامان 00:29:30.045 --> 00:29:31.682 فردا براي کريسمس هيجان زده ام 00:29:31.823 --> 00:29:34.226 آره واسم چيزي خريدي؟ 00:29:35.725 --> 00:29:37.676 براي کريسمس؟ البته 00:29:37.679 --> 00:29:39.570 شان بهم گفت هيچ کادويي واسم نخريدي 00:29:39.573 --> 00:29:41.442 براي زيرِ درخت 00:29:41.758 --> 00:29:46.862 به خاطر اينکه شان هيچي نميدونه. سورپرايزه 00:29:46.865 --> 00:29:48.123 دلم برات تنگ شده 00:29:48.125 --> 00:29:49.889 عاشقتم منم دلم تنگ شده 00:29:49.919 --> 00:29:51.743 فردا وقتي کادوتُ باز کردم بهت زنگ ميزنم 00:29:51.867 --> 00:29:53.944 خيلي خب 00:29:54.250 --> 00:29:56.398 باي باي 00:29:59.820 --> 00:30:01.037 !فاک 00:30:07.991 --> 00:30:09.429 !وودهيل 00:30:09.432 --> 00:30:11.512 وقت کادوهاست 00:30:13.728 --> 00:30:15.985 حق با توئه. الان کريسمس نيست. شبِ کريسمس ـه 00:30:16.059 --> 00:30:18.837 اگر يهودي اي، بايد الان کادو باز کني 00:30:18.840 --> 00:30:21.113 خب، من صبحِ کريسمس بازِشون ميکنم 00:30:24.147 --> 00:30:25.136 بسيار خب 00:30:25.139 --> 00:30:28.981 ميتوني کادوتُ صبح کريسمس باز کني 00:30:36.862 --> 00:30:40.054 ماشين حسابِ صدادار بقيه شم مال خودت ـه؟ 00:30:43.898 --> 00:30:45.048 ...خب 00:30:46.019 --> 00:30:47.547 سلام 00:30:47.550 --> 00:30:50.726 ماساژ سوئدي يا بافت عميق ميخوايد؟ 00:30:50.785 --> 00:30:52.547 هرچي دوست پسرم بخواد 00:30:52.550 --> 00:30:53.783 آماده اي عزيزم؟ 00:30:53.785 --> 00:30:56.594 براي چي؟ ماساژ نود دقيقه ايت 00:30:56.597 --> 00:30:58.664 پس ميتوني ريلکس کني 00:30:58.667 --> 00:31:00.086 !کريسمس مبارک 00:31:00.289 --> 00:31:02.465 جدي ميگي؟ آره 00:31:05.282 --> 00:31:07.166 نذار بهت انعام بده 00:31:44.355 --> 00:31:46.273 نميتونم اين کارُ کنم چرا، ميتوني 00:31:46.275 --> 00:31:48.273 دقيقاً کاريُ ميکني که بهت گفتم 00:31:48.275 --> 00:31:50.736 الف ها هم ميدونن من الف (موجود خيالي) نيستم 00:31:50.739 --> 00:31:52.297 هيچکس الفِ واقعي نيست، راب 00:31:52.300 --> 00:31:54.353 و هيچکس دوست نداره به الفِ واقعي بودن تظاهر کنه 00:31:54.355 --> 00:31:56.612 اونا دوست دارن يکي باشه بهشون کمک کنه 00:31:56.615 --> 00:31:58.573 يکم کارشونُ سبکتر کن 00:31:58.576 --> 00:31:59.873 کار خودته 00:31:59.875 --> 00:32:02.706 چرا دوست ندارن تظاهر کنن که الفِ واقعي هستن؟ 00:32:02.709 --> 00:32:04.867 ميبيني؟ قراره بي نظير باشي 00:32:18.903 --> 00:32:21.959 سلام. من راب الفه اَم 00:32:22.354 --> 00:32:25.433 براي کريسمس چي ميخواي؟ تو که سانتا نيستي 00:32:25.435 --> 00:32:28.233 نه ولي ميتوني بهم بگي تا به سانتا بگم 00:32:28.235 --> 00:32:30.550 من فقط منتظرِ سانتام 00:32:31.089 --> 00:32:32.722 ميتونم... ميتونم شماره اتاقتونُ بگيرم؟ 00:32:32.725 --> 00:32:33.795 چرا؟ 00:32:33.798 --> 00:32:35.912 ...سياستِ هتل. شايد تحقيق 00:32:35.915 --> 00:32:38.033 چيزي مثل آمارگيريِ کسانيکه سانتا رُ دوست دارن 00:32:38.035 --> 00:32:39.995 و کارها و هرچي که بايد سالِ بعد انجام بدن 00:33:08.701 --> 00:33:11.678 و سانتا بايد تو کدوم اتاق پوني کوچولوتُ بذاره؟ 00:33:14.683 --> 00:33:16.355 اون بالا چيکار ميکني؟ 00:33:17.928 --> 00:33:19.406 کار ميکنم 00:33:19.409 --> 00:33:20.940 نه، منظورم بعداً هست 00:33:20.943 --> 00:33:22.761 کي به همچين گُهي اهميت ميده؟ 00:33:37.576 --> 00:33:38.936 اسلحه ميخوام 00:33:38.966 --> 00:33:40.641 چرا؟ به خواهر کوچولوم شليک کنم 00:33:40.812 --> 00:33:43.063 خيلي جالب نيست اون خيلي جالب نيست 00:33:43.093 --> 00:33:45.675 بچه ها نبايد هيچوقت اسلحه داشته باشن 00:33:45.965 --> 00:33:48.476 اما شماره اتاقت چنده؟ پنت هاوس 00:33:48.479 --> 00:33:50.231 سانتا واست يه دوچرخه مياره 00:33:50.234 --> 00:33:51.868 تو مسئول نيستي چرا، هستم 00:33:52.021 --> 00:33:53.711 فکر ميکني سانتا از کار افتاده؟ 00:33:53.714 --> 00:33:55.797 تظاهر ميکنه وگرنه همه چي ازش برمياد 00:33:55.800 --> 00:33:57.753 فقط يه بار تو سال اينجور دست و دلبازي ميکنه 00:33:57.755 --> 00:33:59.339 و من وظيفه امُ انجام ميدم 00:34:00.836 --> 00:34:02.574 يه دوچرخه ميگيري 00:34:28.730 --> 00:34:30.548 چيکار ميکني؟ 00:34:31.848 --> 00:34:33.956 سلام 00:34:34.459 --> 00:34:35.642 پدرت مادرت اينجان؟ 00:34:35.787 --> 00:34:38.113 نه، اونا با برادرِ احمقم پائينن 00:34:38.228 --> 00:34:40.737 تو کي هستي؟ برادر احمقت؟ 00:34:40.740 --> 00:34:44.393 چرا احمقه؟ چون هنوز به سانتا باور داره 00:34:44.395 --> 00:34:46.273 تو اتاقِ ما چيکار ميکني؟ 00:34:46.275 --> 00:34:47.964 کادوهاتونُ عوض ميکنم 00:34:47.967 --> 00:34:49.392 چرا؟ 00:34:49.625 --> 00:34:53.495 چون سانتا کادوهاي اشتباه داده بهت گفتم که سانتا واقعي نيست 00:34:53.498 --> 00:34:54.672 از کجا ميدوني؟ 00:34:54.675 --> 00:34:56.154 وقتي رو پاي سانتا ميشيني، بايد بدوني از کجا ميدونم 00:34:56.184 --> 00:34:58.331 بهش بگو چي ميخواي پدرومادرت هميشه ازت ميپرسن که چي ميخواي 00:34:58.361 --> 00:35:00.113 در حاليکه نميتونن به حرفت گوش کنن 00:35:00.115 --> 00:35:01.776 خب، پارسال، من به سانتا يه چيزي گفتم 00:35:01.779 --> 00:35:04.511 و به پدرومادرم يه چيز ديگه تا ثابت کنم سانتا واقعي نيست 00:35:06.938 --> 00:35:09.745 ازت خوشم مياد ولي در اشتباهي 00:35:09.992 --> 00:35:12.066 نه، نيستم چرا، هستي 00:35:12.069 --> 00:35:13.672 بايد بدونم 00:35:13.675 --> 00:35:15.105 من خانم کلاوس (همسر سانتا) هستم 00:35:15.108 --> 00:35:16.706 اما چاق نيستي 00:35:16.709 --> 00:35:18.706 تصورات غلطِ رايج 00:35:18.959 --> 00:35:20.557 باي جسيکا 00:35:20.833 --> 00:35:23.842 اسم منُ از کجا فهميدي؟ 00:35:25.700 --> 00:35:28.042 از جايي که خانم کلاوسَم 00:36:12.856 --> 00:36:14.212 چرا اينجايي؟ 00:36:14.215 --> 00:36:15.987 چي؟ اتاقمه 00:36:15.990 --> 00:36:19.066 واسه سفر اينجا نيومدي 00:36:19.069 --> 00:36:20.998 اومدي يه کاري کني 00:36:24.686 --> 00:36:26.655 خيلي خب، واسه اون اومدم 00:36:26.658 --> 00:36:28.416 !خدا لعنتت کنه 00:36:28.419 --> 00:36:30.537 چي؟ استل 00:36:30.540 --> 00:36:34.505 نميتونستم فقط از پشتِ خط داشته باشمش 00:36:39.334 --> 00:36:41.319 هيچوقت دوباره استلُ اذيت نميکني 00:36:41.527 --> 00:36:42.882 اين هتلُ ميذاري ميري 00:36:42.885 --> 00:36:46.647 اگه دوباره قيافه اتُ ببينم، آخر عاقبتِ خوبي انتظارتُ نميکشه 00:37:02.345 --> 00:37:04.039 ماساژت چي شد؟ 00:37:04.042 --> 00:37:05.422 هيچي 00:37:05.425 --> 00:37:07.406 عالي بود، مرسي 00:37:07.882 --> 00:37:09.461 از کجا مياي؟ 00:37:09.464 --> 00:37:10.822 ...من 00:37:10.825 --> 00:37:12.125 رفته بودم خريد کنم 00:37:12.128 --> 00:37:13.918 براي مامانت و راب کادو خريدم 00:37:13.948 --> 00:37:16.359 منم همينطور 00:37:16.948 --> 00:37:19.147 چرا اينا رُ پوشيدي؟ 00:37:19.150 --> 00:37:22.148 منم براي خودم رفته بودم خريد 00:37:22.151 --> 00:37:24.054 دوسِش داري؟ 00:37:24.057 --> 00:37:25.695 دارم 00:37:25.898 --> 00:37:27.527 مختصِ عيده 00:37:29.722 --> 00:37:32.520 ميتوني درُ باز کني؟ کارت کليدمُ يادم رفته بيارم 00:37:33.632 --> 00:37:35.029 درسته 00:37:51.836 --> 00:37:54.554 دايي خاو هميشه ميدونه چي بخره آره 00:38:00.499 --> 00:38:03.290 منم براتون کادو آوردم 00:38:23.833 --> 00:38:27.632 واي، اين قشنگه 00:38:29.097 --> 00:38:32.047 ببخشيد، يکم زياد نيست؟ ...دنيلا 00:38:32.077 --> 00:38:34.878 نه، اين گوشواره ها حداقل 1000 دلاره 00:38:34.908 --> 00:38:37.832 مامان جدي خيلي عجيبه 00:38:40.246 --> 00:38:43.334 متاسفم. من هيچوقت تو هديه دادن خيلي خوب نبودم 00:38:43.475 --> 00:38:44.828 نه تئو 00:38:45.428 --> 00:38:48.197 ...اينا خوشگلن. فقط 00:38:48.329 --> 00:38:49.868 هنوز راهِ طولاني اي در پيش داريم 00:38:49.930 --> 00:38:51.128 البته 00:38:51.130 --> 00:38:53.250 نبايد اين کارُ ميکردم 00:38:55.013 --> 00:38:56.178 معذرت ميخوام 00:38:56.180 --> 00:38:57.615 !کريسمس مبارک 00:38:57.618 --> 00:39:00.136 نبايد جايي بري 00:39:00.139 --> 00:39:02.137 جدي ميگي؟ 00:39:02.140 --> 00:39:04.512 فکر کنم بايد دوش بگيرم 00:39:04.653 --> 00:39:06.435 آره، منم 00:39:13.025 --> 00:39:14.025 متاسفم 00:39:15.026 --> 00:39:16.914 تقصيرِ خودمه 00:39:17.027 --> 00:39:18.028 فکر ميکنم اينجا بودن برات گرون تموم شد 00:39:18.028 --> 00:39:19.028 تقصير تو نيست 00:39:20.029 --> 00:39:21.029 ...فقط 00:39:22.030 --> 00:39:23.030 زمان ميبره 00:39:30.031 --> 00:39:31.215 و الان وقتش نيست 00:39:35.032 --> 00:39:37.216 چرا حالا که خاويار هديه آورده، نميخواي ديگه نزديکش باشي؟ 00:39:37.217 --> 00:39:39.217 به خاطر اينکه به دخترها هديه بهتر داده حسادت نکن 00:39:39.218 --> 00:39:41.218 خواسته خودي نشون بده 00:39:44.157 --> 00:39:45.084 آخرين باري که بودم به پدرت سر زدم 00:39:47.085 --> 00:39:48.677 چيزي درباره خاويار بهم گفت 00:39:49.678 --> 00:39:50.678 پدرمُ که ميشناسي 00:39:51.679 --> 00:39:52.679 به خاطرِ سنِش بدتر شده 00:39:53.680 --> 00:39:55.272 هرکاريم که خاويار کرده باشه، نميتونه چنين آدمي باشه 00:39:56.273 --> 00:39:57.273 ...دقيقاً همينُ به پدرت گفتم اما آوا 00:39:59.274 --> 00:40:01.570 ...ميدونم نميخواي اين سوالُ ازت بپرسم اما 00:40:02.571 --> 00:40:03.572 ...خاويار و سيلک 00:40:03.572 --> 00:40:05.164 خاويار کاري کرده که باعثِ مرگِش شده باشه؟ 00:40:06.165 --> 00:40:06.166 بس کن 00:40:06.166 --> 00:40:07.166 فقط ميگم 00:40:07.167 --> 00:40:08.167 کاملاً مشهوده به خاويار اعتماد نميکني 00:40:09.168 --> 00:40:12.168 اگه باعث ميشه احساسِ بهتري داشته باشي... ميتونم يه نگاهي بهش بندازم 00:40:17.660 --> 00:40:19.024 !کريسمس مبارک 00:40:21.474 --> 00:40:26.266 بذاريد ببينيم سانتا براي بچه هاي کوچولوش چي چي آورده 00:40:27.209 --> 00:40:29.955 لتي بتي بُو بتي 00:40:32.216 --> 00:40:34.418 پازله؟ حدسي تو کار نيست 00:40:38.080 --> 00:40:40.438 ميدونم عاشقشي و بايد داشته باشيش 00:40:41.075 --> 00:40:44.618 و... و... کوسه هه يجورايي شبيه خودته، نه؟ 00:40:46.405 --> 00:40:48.021 ...خاو 00:40:48.024 --> 00:40:51.107 تو عاشقش ميشي 00:41:03.100 --> 00:41:05.352 راب، اين خيليه 00:41:05.505 --> 00:41:06.655 اسلحه ست 00:41:06.658 --> 00:41:08.288 جداً داري ميديش به من؟ 00:41:08.290 --> 00:41:10.149 مشخصاً با ضامن بي خطره 00:41:10.152 --> 00:41:11.710 اول ضامن. به دست گرفتنِش نگاه کن 00:41:11.713 --> 00:41:14.528 اون يه اسلحه حکاکي شده گرفته و من يه پازل؟ 00:41:14.530 --> 00:41:16.334 ...راب، جدي، اين 00:41:16.450 --> 00:41:17.721 نميتونم بپذيرمش 00:41:17.724 --> 00:41:19.410 کاملاً مطمئنم که بايد قبولِش کني 00:41:19.411 --> 00:41:21.408 نميتونم يه اسلحه رُ با اسمِ تو برگردونم 00:41:21.411 --> 00:41:25.090 اوکي، مرسي 00:41:25.512 --> 00:41:31.049 خب، اين براي شماست و اين براي شما 00:41:31.052 --> 00:41:32.170 بسيار خب 00:41:41.452 --> 00:41:43.430 خاويار 00:41:44.945 --> 00:41:46.575 خداي من 00:41:50.374 --> 00:41:51.928 تو پسر موردعلاقه اَمي 00:41:51.930 --> 00:41:53.618 پسرهاي ديگه اي هم داري؟ 00:41:53.750 --> 00:41:56.172 شايد 00:41:57.135 --> 00:41:59.253 ممنون خاويار 00:42:00.330 --> 00:42:03.463 دنياي بزرگي ـه تبريک ميگم 00:42:03.466 --> 00:42:04.848 خيلي خب، نوبت منه 00:42:07.277 --> 00:42:08.634 اوه، مرسي 00:42:24.370 --> 00:42:25.928 ممنونم 00:42:38.650 --> 00:42:40.650 !کريسمس مبارک 00:42:40.651 --> 00:42:42.968 !کريسمس مبارک مرسي عزيزم 00:42:44.663 --> 00:42:45.988 خاويار 00:42:47.490 --> 00:42:48.487 !اينجا بازش نکن 00:42:48.603 --> 00:42:51.694 هديه ناقابل و غيررسمي ـه فقط پول ـه 00:42:52.250 --> 00:42:56.976 استل، اين خيلي سخاوتمندانه ست اما من و لتي مشکلي نداريم 00:42:56.979 --> 00:43:00.368 !نه، پول براي جيکوب ـه. خرجِ کتاب، لباس، سوشي... هرچي 00:43:00.370 --> 00:43:02.487 اينُ به تو ميدم چون 00:43:02.517 --> 00:43:05.105 مطمئنم پول دستِ تو همونجوري خرج ميشه که بايد خرج شه 00:43:05.428 --> 00:43:06.653 بسيار خب 00:43:11.299 --> 00:43:12.224 هاه؟ 00:43:12.254 --> 00:43:13.885 مامان، واسم يه سگ خريدي 00:43:13.915 --> 00:43:17.033 !کريسمس مبارک !کريسمس مبارک 00:43:17.089 --> 00:43:19.396 بهم گفته بودي نميتونم داشته باشمِش اما بالاخره يکي واسم خريدي 00:43:19.499 --> 00:43:21.035 به خاطر اينکه همون چيزي بود که ميخواستيش 00:43:21.115 --> 00:43:22.290 واسش اسمي گذاشتي؟ 00:43:22.291 --> 00:43:23.728 خواستم اول از تو بپرسم 00:43:24.330 --> 00:43:26.583 نهايتاً خودت بايد واسش اسم بذاري خاويار 00:43:26.823 --> 00:43:30.004 همم؟ هديه رابُ تو ماشين جا گذاشتم 00:43:30.007 --> 00:43:31.587 و ازش خواستم تا بره بيارش 00:43:31.590 --> 00:43:33.740 اما اينطوري يه عوضيِ تمام عيار ميشدم چونکه کادوي خودشه 00:43:33.770 --> 00:43:35.660 مشکلي باهاش نداري؟ نه، اصلاً 00:43:35.690 --> 00:43:37.083 ممنون 00:43:37.497 --> 00:43:38.922 تو ساک سبزِ تو صندوق عقب ـه 00:43:39.022 --> 00:43:40.498 ساکِ سبز 00:43:41.124 --> 00:43:43.338 از خاويار بابتِ ايرپاد تشکر کن 00:43:43.340 --> 00:43:44.640 خواهش ميکنم 00:43:44.641 --> 00:43:46.898 اوه، اون داره مياد بالا بايد برم پيشِش 00:43:46.900 --> 00:43:49.338 بسيار خب 00:43:52.462 --> 00:43:56.779 نميتونم باور کنم پاي يه سگِ لعنتيُ باز کردي تو اين خونه 00:43:56.782 --> 00:44:00.133 اوه، نه. فراموش کردم بثني آلرژي داره 00:44:00.241 --> 00:44:02.134 باي شان 00:44:14.711 --> 00:44:16.966 تو خيلي تو اين مورد خوبي، راب 00:44:16.969 --> 00:44:18.888 ممنون، درس پس ميدم 00:44:18.891 --> 00:44:21.013 نه تو پازل، براي کريسمس 00:44:21.043 --> 00:44:23.860 بازش ميکنم 00:44:30.372 --> 00:44:31.418 سلام 00:44:32.052 --> 00:44:35.453 اون يارو اينجاست... لوک دمِ در اتاقم ـه 00:44:38.621 --> 00:44:42.701 با لتي و راب بريد تو اتاقِ من درها رُ هم قفل کنيد. الان خودمُ ميرسونم 00:44:51.201 --> 00:44:52.283 مامان 00:45:00.695 --> 00:45:02.695 راندا؟ 00:45:03.845 --> 00:45:05.451 راندا؟ 00:45:05.527 --> 00:45:06.933 مامان، چه جهنمي شده؟ 00:45:06.936 --> 00:45:08.219 خاويار بهت نگفته؟ 00:45:08.222 --> 00:45:09.967 جداً استاکر (شکارچي) داري؟ 00:45:09.970 --> 00:45:11.848 چرا نداشته باشم؟ شکارچي؟ 00:45:31.870 --> 00:45:33.537 راندا؟ 00:46:12.770 --> 00:46:14.865 اين ديوونگي ـه با حراست تماس ميگيرم 00:46:14.868 --> 00:46:16.247 نه، تماس نميگيري 00:46:16.800 --> 00:46:19.212 چرا نميخواي با حراست تماس بگيري؟ 00:46:22.986 --> 00:46:25.898 کريستين همين الان بايد واقعيتُ بهم بگي 00:46:26.105 --> 00:46:28.414 جايي تو کوهستان هاي اسموکي اي؟ 00:46:28.613 --> 00:46:30.566 آره، هتلِ کوهستان برچ 00:46:30.870 --> 00:46:32.948 لعنتي! بايد بري 00:46:33.250 --> 00:46:33.735 چرا؟ 00:46:33.765 --> 00:46:36.690 ظاهراً تعطيلاتُ تو کابينِ "لَشِوِر" بودم 00:46:36.720 --> 00:46:40.660 از اينجا تا برچ راحت 5 دقيقه فاصله ست 00:46:40.894 --> 00:46:44.312 و من متوجه شدم که اينجا اصلاً کابين اون نيست 00:46:46.278 --> 00:46:48.259 بهت گفتم که محو شي 00:46:48.262 --> 00:46:50.942 اسلحه اتُ بنداز. بازداشتي 00:46:53.031 --> 00:46:54.691 اف بي آي 00:47:06.455 --> 00:47:08.657 فکر کنم تعقيبت ميکرده 00:47:13.595 --> 00:47:15.475 فکر کنم حق با توئه 00:47:17.985 --> 00:47:20.360 متاسفم لتي 00:47:28.487 --> 00:47:30.730 اين چيه؟ 00:47:30.854 --> 00:47:32.128 هديه کريسمس ـه 00:47:32.158 --> 00:47:36.026 از طرفِ استل رينز که از دست شکارچيش خلاص شه 00:47:36.056 --> 00:47:37.226 گرفتم 00:47:37.585 --> 00:47:40.863 جدي ميگي؟ 00:47:40.866 --> 00:47:42.557 مزخرف ـه 00:47:42.560 --> 00:47:45.540 !اوه، ببين کي اينجاست 00:47:45.543 --> 00:47:48.918 انگار تقويمِ آدم چرنديُ افتتاح کردم 00:47:48.920 --> 00:47:50.801 برگرد توي اتاقِ ديگه، لتي 00:47:50.804 --> 00:47:52.356 !بازي تموم ـه 00:47:56.349 --> 00:47:58.653 لتي، اسلحه رُ بنداز زمين 00:47:58.656 --> 00:48:00.814 نه 00:48:00.817 --> 00:48:02.655 بذار بره 00:48:02.720 --> 00:48:04.718 !بذار بره 00:48:08.643 --> 00:48:10.918 يا عيسي مسيح! خانم رينز 00:48:10.921 --> 00:48:13.039 ميتونستي خودتُ از اين مخمصه نجات بدي 00:48:13.042 --> 00:48:18.506 همه کاري که نبايد ميکردي، اين بود که مامورِ فدرالُ تهديد نکني 00:48:29.847 --> 00:48:33.124 اين جزء نقشه نبود. بذار بره 00:48:38.216 --> 00:49:08.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:08.613 --> 00:49:09.769 کدوم خط پرواز؟