WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.560 --> 00:00:09.558
نقشمون این نبود. بذار بره

00:00:09.560 --> 00:00:11.289
باورم نمیشه تو اینکار رو کردی

00:00:11.292 --> 00:00:12.917
چرا تا حالا حرفشو نزده بودی؟

00:00:12.920 --> 00:00:14.832
میشناسیش؟
اسمش تئوئه

00:00:14.835 --> 00:00:18.118
اینجا چکار میکنه؟
احتمالا میخواد منو بکشه

00:00:18.120 --> 00:00:20.951
اگه اف.بی.آی یه شرکت خصوصی بود

00:00:20.954 --> 00:00:24.231
مامور مسئول یورش یه
تیکه شیرینی گیرش میاد

00:00:24.234 --> 00:00:26.878
قرار نیست من پولی گیرم بیاد

00:00:26.880 --> 00:00:28.820
چند وقته با هم همکارید؟

00:00:28.823 --> 00:00:31.602
شوخیت گرفته؟ ما همکار نیستیم

00:00:31.605 --> 00:00:34.803
مامور پشتیبان تازه
همین 2 ماه پیش

00:00:34.806 --> 00:00:37.158
از برنامه تمرینی ما فارغ التحصیل شده
صبر کن، مامور پشتیبان؟

00:00:37.160 --> 00:00:40.965
تو یه آدم مسخره ای! تمام سابقه کاریت دنبال

00:00:40.968 --> 00:00:43.734
مضخرفات بی اهمیت و
شکست های بزرگ بودی

00:00:44.720 --> 00:00:47.468
چیزی که واقعا میخوای انتقام
گرفتن از اف.بی.آی هست

00:00:47.471 --> 00:00:48.597
پیشنهادت چیه؟

00:00:48.600 --> 00:00:51.918
قبل از اف.بی.آی پول رو میدزدی

00:00:51.920 --> 00:00:53.914
همه کارشو ما انجام میدیم

00:00:53.917 --> 00:00:55.038
اونا فرار کردن

00:00:55.040 --> 00:00:59.838
به خاطر بی کفایتی غیرقابل باور تو

00:00:59.840 --> 00:01:02.798
فکر میکنم تو یه شعبده بازی

00:01:02.800 --> 00:01:04.051
اگه منو بپیچونی

00:01:04.054 --> 00:01:07.118
پیدات میکنم و نابودت میکنم

00:01:07.120 --> 00:01:08.601
متوجه ام

00:01:17.040 --> 00:01:19.758
داره؟ AOL هنوزم یه حساب

00:01:19.760 --> 00:01:22.398
کی؟
لشور

00:01:22.400 --> 00:01:24.262
اون آدرس کلاب ها رو میفرسته

00:01:24.265 --> 00:01:26.078
ما هم از اون حسابش برشون میداریم

00:01:26.080 --> 00:01:28.878
قراره همه اون رو بخوری؟
آره

00:01:40.040 --> 00:01:42.029
اف.بی.آی کی به مکان حمله میکنه؟

00:01:42.032 --> 00:01:45.309
شنبه، پس فقط 2 روز وقت داریم

00:01:45.312 --> 00:01:47.318
قراره خیلی طول بکشه؟

00:01:47.320 --> 00:01:51.358
نمیدونم
هر چقدر طول بکشه منم هستم

00:01:51.360 --> 00:01:53.078
باید آوا رو ببینم

00:01:53.080 --> 00:01:54.398
نه، نباید ببینیش

00:01:54.400 --> 00:01:56.629
باید بدونه تئو بهش دروغ گفته

00:01:56.632 --> 00:01:58.704
تئو با نگفتن اینکه
اف.بی.آی بازداشتت کرده بود

00:01:58.707 --> 00:02:00.705
داره بهش دروغ میگه

00:02:00.708 --> 00:02:02.426
واقعا میخوای آوا اینو بفهمه؟

00:02:02.429 --> 00:02:04.238
نه، ولی باید بدونه
تئو داره دروغ میگه

00:02:04.240 --> 00:02:05.678
چجوری میخوای بهش بگی بدون اینکه

00:02:05.680 --> 00:02:07.798
بفهمه بازداشت شدی؟

00:02:07.800 --> 00:02:09.718
بی خیالش شو

00:02:09.720 --> 00:02:13.286
ما داریم این پول رو میدزدیم
باید بدیمش به لشور

00:02:13.289 --> 00:02:15.398
بعد میریم جیکوب رو برمیداریم

00:02:15.400 --> 00:02:18.661
و من رییسم، چون این
موضوع یه قتل نیست

00:02:18.664 --> 00:02:20.937
این یه سرقته
کار خودمه

00:02:20.940 --> 00:02:21.998
باشه، فهمیدم

00:02:22.000 --> 00:02:24.153
خب اگه قراره سر
رییس بودن من بجنگیم

00:02:24.156 --> 00:02:27.358
ترجیح میدم همین حالا بجنگم

00:02:27.360 --> 00:02:32.325
جفتمون میفتادیم زندان
منم برای بقیه عمرم

00:02:32.328 --> 00:02:35.318
و به خاطر تو الان اینجاییم

00:02:35.320 --> 00:02:38.358
پس هرچی که تو بگی

00:02:38.361 --> 00:02:41.114
خب الان قرار نیست بری زندان

00:02:41.117 --> 00:02:45.000
میخوای اون چیزبرگر رو بخوری؟

00:02:45.003 --> 00:02:46.358
شاید

00:02:51.320 --> 00:02:53.478
باشه؟ مطمئنی؟

00:02:53.480 --> 00:02:54.801
مثلا، 99درصد

00:02:54.804 --> 00:02:57.039
فقط 1% احتمال داره پول توی

00:02:57.042 --> 00:02:59.581
دو تا مکان دیگه باشه

00:02:59.584 --> 00:03:02.372
مامور لشور، چه کمکی
از دستم برمیاد؟

00:03:02.375 --> 00:03:05.238
اومدم اینجا همون سوال
قبلی رو بپرسم، استرود؟

00:03:05.240 --> 00:03:07.004
به تو چه کمکی میتونم بکنم؟

00:03:07.007 --> 00:03:09.770
باید جواب بدم

00:03:09.773 --> 00:03:12.210
نُه پرونده کلاهبرداری
میدونی که این چجوریه

00:03:12.213 --> 00:03:13.520
آره

00:03:13.523 --> 00:03:17.518
توی اتحادیه کوانتیکو جات خالیه
یه موهبت بود

00:03:17.520 --> 00:03:18.558
...چه اتحادیه کوان

00:03:18.560 --> 00:03:21.832
اوه، آره. مشغول بودم

00:03:21.835 --> 00:03:24.739
صبر کن
شما و استرود تو یه سال فارغ التحصیل شدید؟

00:03:24.742 --> 00:03:27.445
اوه، خوب فهمیدی، شرلوک راکلی

00:03:27.448 --> 00:03:28.629
سرنخ های متنی

00:03:28.632 --> 00:03:30.684
ولی اون، سه رتبه از تو بالاتره
آره

00:03:30.687 --> 00:03:31.668
دو رتبه

00:03:31.671 --> 00:03:35.396
بهش میگه امتیاز مرد
سفید پوست، آدم حقیر

00:03:35.399 --> 00:03:40.317
خب، آقایون، عملیات چطوری پیش میره؟

00:03:40.320 --> 00:03:43.878
اوه، خب از امروز
کمبود نیرو داریم

00:03:43.881 --> 00:03:46.239
هایس رو هم نداریم

00:03:46.242 --> 00:03:48.648
اوه، منظورت مامور پشتیبانه

00:03:48.651 --> 00:03:50.051
اسمش مامور هایسه

00:03:50.054 --> 00:03:52.198
فکر خیلی واضح اسمش رو گفتم

00:03:52.200 --> 00:03:53.978
ولی واقعا، چه اتفاقی افتاد؟

00:03:53.981 --> 00:03:57.059
یه قاتل مزدور و دوست
دخترش بودن، آره؟

00:03:57.062 --> 00:04:00.153
همون قاتلی که یکبار دیگه
هم سعی کردی دستگیرش کنی

00:04:00.156 --> 00:04:02.318
و، اوه، دوباره
گذاشتی با دوست دخترش

00:04:02.321 --> 00:04:03.783
از دستت فرار کنن

00:04:03.786 --> 00:04:06.184
اونا از دست من در نرفتن

00:04:06.187 --> 00:04:08.731
از دست مامور پشتیبان در رفتن

00:04:10.920 --> 00:04:12.078
باشه

00:04:13.820 --> 00:04:16.372
شما پسرا فهمیدید پول نقد کجای

00:04:16.375 --> 00:04:18.758
کلاب جاساز شده؟

00:04:18.760 --> 00:04:23.832
خب، قطعا چشم بسته
نمیتونید حمله کنید

00:04:23.835 --> 00:04:26.390
فقط تیم ماموران تایید شده

00:04:27.920 --> 00:04:29.356
خیلی خوبه، پسرا

00:04:29.359 --> 00:04:32.678
همیشه از قوانین رییس پیروی کنید

00:04:32.680 --> 00:04:34.278
اون یه امتحان بود

00:04:34.280 --> 00:04:37.198
فکر کنم قبول شدیم

00:04:37.200 --> 00:04:40.278
آره

00:04:47.210 --> 00:04:49.478
خب پولی که باید بدزدیم کجاست؟

00:04:49.480 --> 00:04:50.700
توی اون کلاب

00:04:50.703 --> 00:04:52.442
میدونم. منظورم اینه کجای کلاب؟

00:04:52.445 --> 00:04:54.518
نمیدونم
وقتی بفهمم بهت میگم

00:04:54.521 --> 00:04:56.181
لشور بهت نگفت؟

00:04:56.184 --> 00:04:58.622
اونم نمیدونه
پرونده دست یه مامور دیگه است

00:04:58.625 --> 00:05:00.848
تمام چیزی که میدونیم
اینه نیم میلیون دلار

00:05:00.851 --> 00:05:03.278
پول غیرقانونی یه جایی
اون تو جاساز شده

00:05:03.280 --> 00:05:04.747
نقشه ات برای پیدا کردنش چیه؟

00:05:04.750 --> 00:05:07.541
نقشم اینه...پیداش کنم

00:05:07.544 --> 00:05:10.262
پس نقشه ای نداره؟
اگه قراره اینجوری باشی

00:05:10.265 --> 00:05:12.238
فکر کنم باید تو ماشین بمونی

00:05:47.800 --> 00:05:51.304
چرا داریم میریم؟
چون... صبرکن

00:05:59.200 --> 00:06:00.718
پول من دست شماست؟

00:06:00.720 --> 00:06:02.304
این یه کلاب دو جنسه هاست

00:06:04.898 --> 00:06:08.536
با این سبک زندگی مشکلی داری؟

00:06:08.539 --> 00:06:11.215
میدونستی؟ چرا به من نگفتی؟

00:06:11.218 --> 00:06:14.957
اسم کلاب رو ببین،
منظورم اینه تابلوئه

00:06:14.960 --> 00:06:16.872
ببین، این عمرا جواب بده

00:06:16.875 --> 00:06:19.878
نباید سربسرشون بذاری
نمیتونم از دستشون راحت بشیم

00:06:19.880 --> 00:06:22.025
بخشید. چی داری میگی؟

00:06:22.028 --> 00:06:25.014
این ایده خودت بود
باید باهاش کنار بیایی

00:06:25.017 --> 00:06:26.356
چون کنار اومدن باهاش

00:06:26.359 --> 00:06:27.656
تنها راهیه که داری

00:06:27.659 --> 00:06:30.744
باید راه دیگه ای هم باشه
یه پرونده دیگه به ما بده

00:06:30.747 --> 00:06:33.301
فکر کردی اینجا چه خبره،
داستان خود را انتخاب کنید؟

00:06:33.304 --> 00:06:34.861
این پرونده ای که به شماها دادم

00:06:34.864 --> 00:06:36.937
خب برام مهم نیست

00:06:36.939 --> 00:06:39.057
خاویر رو بندازم زندان

00:06:39.059 --> 00:06:42.017
پول لعنتیمو برام بیارید

00:06:44.819 --> 00:06:46.958
وقتی گرفتیمش بهت زنگ میزنم

00:06:51.990 --> 00:06:52.988
جریان چیه؟

00:06:52.991 --> 00:06:54.857
فقط برگرد تو بزرگراه

00:06:54.859 --> 00:06:56.653
کجا قراه بریم؟
یه جای خیلی دور

00:06:56.656 --> 00:06:59.137
فقط رانندگی کن. سریعتر

00:07:33.076 --> 00:07:37.034
مشخصه کسی خونه نیست

00:07:43.538 --> 00:07:44.496
!استفن

00:07:44.499 --> 00:07:46.314
نه

00:07:46.316 --> 00:07:49.314
بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:07:49.316 --> 00:07:51.400
اسم بهترین فروشگاه لوازم
آرایشی توی دنیا چیه؟

00:07:51.403 --> 00:07:53.536
نمیدونم
تو کل دنیا

00:07:53.539 --> 00:07:54.994
نمیدونم

00:07:54.996 --> 00:07:58.244
سفورا. و اینجاست که
اون رو ملاقات کردم

00:07:58.247 --> 00:08:01.947
تا وقتی که از فروشگاه پول
دزدید و انداختن گردن من

00:08:01.950 --> 00:08:03.549
...گردن تو ننداختم

00:08:03.551 --> 00:08:06.354
حدس بزن از ورود به چندتا
فروشگاه سفورا منع شدم؟

00:08:06.356 --> 00:08:07.861
چندتا؟
همشون

00:08:07.864 --> 00:08:11.130
میدونی الان کجا باید کار کنم؟
کجا؟

00:08:11.133 --> 00:08:12.356
هرجا به غیر از سفورا

00:08:12.359 --> 00:08:13.593
متاسفم استفن

00:08:13.596 --> 00:08:15.580
واقعا نمیدونستم اونا
گردن تو انداختن

00:08:15.583 --> 00:08:18.314
چرا بهم نگفتی به چی نیاز داری؟

00:08:18.316 --> 00:08:22.954
برای همین اینجایی، آره؟
یه چیزی نیاز داری

00:08:22.956 --> 00:08:25.234
خب، آره

00:08:25.236 --> 00:08:27.309
کلاب رز گاردن رو میشناسی؟

00:08:27.312 --> 00:08:29.681
کلاب دو جنسه ها؟

00:08:29.684 --> 00:08:32.598
امیدوار بودم یه کمکی بهم بکنی

00:08:32.601 --> 00:08:36.599
نه. هشت ساله دیگه
از این کارا نمیکنم

00:08:36.602 --> 00:08:39.400
کار سختی نیست
فقط همین یه باره

00:08:39.403 --> 00:08:42.258
به یه ملکه واقعی نیاز
دارم تا برم اون تو

00:08:42.261 --> 00:08:45.593
اگه به کویین نیاز داری، باید
یه نفر دیگه رو پیدا کنی

00:08:45.596 --> 00:08:47.864
اون چطوره؟
چی

00:08:47.867 --> 00:08:50.474
نه. اون نمیتونه ملکه دوجنسه باشه

00:08:50.476 --> 00:08:52.423
چرا من نمیتونم ملکه دوجنسه باشم؟

00:08:52.426 --> 00:08:54.337
چون فقط پوشیدن یه لباس نیست

00:08:54.340 --> 00:08:56.114
نمیدونی چکار میخوای بکنی

00:08:56.116 --> 00:08:57.791
باورم نمیشه پیشنهاد دادی

00:08:57.794 --> 00:08:59.598
باورم نمیشه هنوز اینجایی

00:09:01.076 --> 00:09:03.274
باشه. من ملکه میشم

00:09:03.276 --> 00:09:04.661
تو که مرد نیستی، لتی

00:09:04.664 --> 00:09:06.034
میدونم یه زنم

00:09:06.036 --> 00:09:08.005
خب فکر کنم بتونم نقش بازی کنم

00:09:09.076 --> 00:09:11.874
یه ساعتم دووم نمیاری

00:09:11.876 --> 00:09:13.874
ملکه ها باید شبیه یه هرزه باشن

00:09:13.876 --> 00:09:15.767
مگر اینکه تو کمکم کنی شبیه باشم

00:09:15.770 --> 00:09:19.020
میدونم که اون وسایلت
رو دور ننداختی

00:09:19.023 --> 00:09:20.298
از کجا میدونی؟

00:09:20.301 --> 00:09:22.394
خونه ات رو ببین. تو
همه چیز رو نگه میداری

00:09:22.396 --> 00:09:24.554
تو 7تا دستگاه منگنه داری

00:09:24.556 --> 00:09:28.234
...ببین، این فقط

00:09:28.236 --> 00:09:31.298
اگه مجبور نبودم این کارو نمیکردم

00:09:31.301 --> 00:09:34.903
این موضوع خیلی
مهمه، در مورد بچمه

00:09:37.646 --> 00:09:40.712
10%

00:09:40.715 --> 00:09:41.994
باشه

00:09:41.997 --> 00:09:45.017
منظورم اینه اگه کمکت
کنم و کارتو راه بندازم

00:09:45.020 --> 00:09:47.088
من 10% هرچیزی که از اون
کلاب میدزدی رو میخوام

00:09:47.090 --> 00:09:48.778
نه، میدونم منظورت چیه

00:09:50.396 --> 00:09:52.325
قبوله

00:09:53.476 --> 00:09:57.274
خب، حداقل مجبور نیستی
مخفیش (آلت مردانه) کنی

00:09:59.586 --> 00:10:02.154
با من بیا

00:10:02.157 --> 00:10:04.286
اگه 10% پول رو بهش بدی

00:10:04.289 --> 00:10:05.669
پول لشور کم میشه

00:10:05.672 --> 00:10:06.830
چرا قبول کردی؟

00:10:06.833 --> 00:10:09.192
چون الان دست خالی نیستیم

00:10:09.195 --> 00:10:10.903
یادت بمونه

00:10:12.796 --> 00:10:16.394
جنی یادته؟
اوه، خدایا. جنی

00:10:16.396 --> 00:10:18.247
چجوری قراره تو سفورا کار کنی

00:10:18.250 --> 00:10:20.877
وقتی نمیتونی آرایش صورتت
رو با گردنت هماهنگ کنی؟

00:10:20.880 --> 00:10:23.431
جنی لعنتی...باهاش زندگی کردم

00:10:23.434 --> 00:10:25.314
چقدر قراره طول بکشه؟

00:10:25.316 --> 00:10:26.306
چی؟
باشه

00:10:26.309 --> 00:10:28.754
نه، تو زندگی نکردی
من زندگی کردم. برای 2 ماه

00:10:28.756 --> 00:10:30.536
بعد اون منو انداخت بیرون

00:10:30.539 --> 00:10:31.630
چون متامفتامین میزدی

00:10:31.633 --> 00:10:34.594
نه، چون ظرف ها رو نمیشستم

00:10:34.596 --> 00:10:35.752
جنی لعنتی

00:10:35.755 --> 00:10:37.394
شاید امشب اسمم رو جنی بذارم

00:10:37.396 --> 00:10:40.470
ها! ولی به یه اسم نیاز داری

00:10:40.473 --> 00:10:43.240
اول، باید بفهمم نقشم چیه

00:10:43.243 --> 00:10:45.361
عزیزم، حتی اگه بهت
یه شغلی بدن

00:10:45.364 --> 00:10:47.362
نمیذارن شب اول کار کنی

00:10:47.364 --> 00:10:49.994
اوه، خوبه
یه مورد کم تر برای فکر کردن

00:10:49.997 --> 00:10:52.369
ولی شاید بزارنت
توی گروه شماره ها

00:10:52.372 --> 00:10:53.330
از پسش برمیام

00:10:53.333 --> 00:10:56.119
خب، باشه، این رو امتحان کن

00:10:56.122 --> 00:10:58.400
قراره چرخ خیاطیم رو بدم

00:10:58.403 --> 00:11:01.145
یه دونه همونجاست
اون نه

00:11:04.826 --> 00:11:06.064
باشه

00:11:06.067 --> 00:11:08.040
خب...من باید چکار کنم؟

00:11:08.043 --> 00:11:10.782
منظورت چیه؟
توی کلاب

00:11:10.785 --> 00:11:14.059
تو رییسی، تو باید بگی چکار کنیم؟

00:11:14.062 --> 00:11:15.634
تو کاری نمیکنی

00:11:15.636 --> 00:11:18.814
به کمکت نیاز ندارم. خودم از پسش بر میام

00:11:18.817 --> 00:11:23.274
میتونی ببینی اون کیه؟

00:11:28.276 --> 00:11:30.034
اون مادرته

00:11:30.036 --> 00:11:32.353
اون تو رو به اف.بی.آی تحویل داد

00:11:32.356 --> 00:11:34.775
میدونم، ولی اون به من زنگ نمیزنه

00:11:34.778 --> 00:11:37.794
نه، ممنون

00:11:37.796 --> 00:11:40.338
واقعا انتظار داری
تلفنش رو جواب بدم؟

00:11:40.341 --> 00:11:41.939
مادرته. دوستت داره

00:11:41.942 --> 00:11:44.051
واقعا الان داری ازش دفاع میکنی؟

00:11:44.054 --> 00:11:45.837
...نه، این طور نیست. فقط

00:11:45.840 --> 00:11:48.915
شاید نباید اینقدر سریع مردم
رو از زندگیت بیرون بندازی

00:11:48.918 --> 00:11:52.025
شاید بفهمی بهشون نیاز داری
اوضاع آسون تر میشه

00:11:52.028 --> 00:11:54.114
اگر که پل های پشت سرت رو خراب نکنی

00:11:54.116 --> 00:11:55.754
خب، حداقل میتونم تشخیص بدم

00:11:55.756 --> 00:11:57.914
کی پل ها خراب شده بودن

00:11:57.916 --> 00:12:00.834
آوا همیشه خواهر من میمونه

00:12:00.836 --> 00:12:03.082
در واقع، اگه الان
به من نیاز نداری

00:12:03.085 --> 00:12:04.501
فکر کنم برم ببینمش، اگه قبول کنه

00:12:04.504 --> 00:12:06.954
عالیه. خوبه. وقتی
تموم شد بهت زنگ میزنم

00:12:06.956 --> 00:12:08.274
خوبه

00:12:19.570 --> 00:12:20.834
...گری

00:12:20.836 --> 00:12:24.142
روی پاشنه های جدیدم کار
میکنم و اونا یک تیکه بودن

00:12:24.145 --> 00:12:26.354
پس بهتره جاروت رو بکشی

00:12:26.356 --> 00:12:27.668
ببخشید

00:12:27.671 --> 00:12:30.994
تو دیگه کی هستی؟

00:12:35.012 --> 00:12:37.675
پریسلا مک کال
تا حالا اسمتو نشنیدم

00:12:37.678 --> 00:12:40.196
میتونی کشفم کنی

00:12:40.199 --> 00:12:42.596
گندش بزنن،دختر

00:12:42.599 --> 00:12:46.277
...اینو کشف کن
توی رز گاردن هستی

00:12:46.279 --> 00:12:48.396
فکر میکنی سه بار روی
جایگاه کلیک کنی

00:12:48.398 --> 00:12:51.556
و بشی بانو چابلیس؟
فط یه فرصت میخوام

00:12:51.559 --> 00:12:53.442
میتونم تو یه گروه شروع کنم

00:12:53.445 --> 00:12:55.981
ای خدا

00:12:55.984 --> 00:12:57.877
میتونه تو یه گروه شروع کنه

00:12:57.879 --> 00:12:59.778
اون در رو میبینی نوشته خروج؟

00:12:59.781 --> 00:13:01.637
میتونی اون بیرون شروع کنی

00:13:01.640 --> 00:13:05.036
خوشحالم باش قبل از
میکی با من در افتادی

00:13:08.025 --> 00:13:09.783
اون صاحب اینجا است؟

00:13:14.639 --> 00:13:17.837
اوه، هرزه، فکر میکنی کجا داری میری؟

00:13:27.599 --> 00:13:29.801
ببخشید، به این هرزه
گفتم برای یه ملکه دیگه

00:13:29.804 --> 00:13:31.567
اتاق نداریم

00:13:34.033 --> 00:13:35.951
دختر، اسمت چیه؟

00:13:35.953 --> 00:13:39.311
پریسلا مک کال

00:13:39.313 --> 00:13:41.871
تو قطعا یه چیزی برای رو کردن داری

00:13:41.873 --> 00:13:44.591
واقعا زیبایی

00:13:44.593 --> 00:13:45.911
ولی شیرین عسل درست میگه

00:13:45.913 --> 00:13:47.470
ما اینجا ملکه های بشتری از

00:13:47.473 --> 00:13:49.684
تمام تاریخ کاخ باکینگهام داریم

00:13:49.687 --> 00:13:51.496
این واقعا بده

00:13:54.189 --> 00:13:56.567
هی. هی

00:13:58.913 --> 00:14:00.031
بشین

00:14:00.033 --> 00:14:01.598
داری منو مسخره میکنی؟

00:14:10.317 --> 00:14:12.676
عزیزم، تو کی هستی؟

00:14:12.679 --> 00:14:14.488
اسم واقعیت رو بگو

00:14:22.193 --> 00:14:24.189
خب، مادرم میتونه بهتون بگه

00:14:24.192 --> 00:14:27.332
این یه افتضاحه بزن در رو بود

00:14:27.335 --> 00:14:28.711
اون اشتباه نمیکرد

00:14:28.713 --> 00:14:31.895
ولی دور و برم نبود
اینم داستان من

00:14:33.473 --> 00:14:34.911
اوه، دیگه چی؟

00:14:34.913 --> 00:14:39.048
از دبیرستان اخراج شدم
شروع کردم به دزدی

00:14:39.051 --> 00:14:43.831
سر دوستامو کلاه میذاشتم، مواد
میزدم، و مشروب زیادی میخوردم

00:14:43.833 --> 00:14:46.267
دو بار سعی کردم خودم رو بکشم

00:14:46.270 --> 00:14:48.067
ولی تو اونم گند زدم

00:14:50.113 --> 00:14:53.031
...ولی وقتی این کارو میکنم

00:14:53.033 --> 00:14:55.863
میتونم یه نفر دیگه باشم

00:14:59.353 --> 00:15:01.342
خواهش میکنم، هر کاری میکنم

00:15:04.953 --> 00:15:06.738
متصدی بار کم داریم

00:15:06.741 --> 00:15:08.082
نه، کم نداریم

00:15:08.085 --> 00:15:09.791
آلن نیست

00:15:09.793 --> 00:15:12.551
دیشب آسیب دیده

00:15:12.554 --> 00:15:15.590
از پله ها افتاده پایین و سرش شکسته

00:15:18.073 --> 00:15:19.591
خداحافظ آلن

00:15:24.153 --> 00:15:26.071
میتونی امشب شروع کنی؟

00:15:26.073 --> 00:15:29.031
همین الان میتونم شروع کنم
عالیه

00:15:29.033 --> 00:15:31.973
شیرین عسل، دور و بر
رو به پریسلا نشون بده

00:15:31.976 --> 00:15:33.976
اه

00:15:35.393 --> 00:15:36.631
برو

00:15:36.633 --> 00:15:40.711
ممنون. نا امیدت نمیکنم

00:15:48.554 --> 00:15:50.231
بار

00:15:50.233 --> 00:15:51.395
یه بار دیگه

00:15:51.515 --> 00:15:53.393
یه بار دیگه

00:15:53.396 --> 00:15:54.551
استیج

00:15:54.553 --> 00:15:57.884
آشپزخونه، که فقط پف
فیل توش درست میشه

00:15:57.887 --> 00:15:59.962
و یه ماهیتابه داغ اون پشته

00:15:59.965 --> 00:16:03.471
و اینم اتاق رختکن

00:16:06.313 --> 00:16:09.214
به این دست نزن

00:16:09.217 --> 00:16:11.415
مخصوصا این آیینه که مال منه

00:16:11.418 --> 00:16:14.071
و مخصوصا اون کلاه گیس
ها که مال جورجیا اوکیفه

00:16:14.074 --> 00:16:16.509
و اون خیلی روی کلاه گیس هاش حساسه

00:16:16.512 --> 00:16:18.345
منم اگه بودم روی کلاه
گیس ها حساس بودم

00:16:18.348 --> 00:16:20.329
مشخصا به وسیله های
ماما رز دست نزن

00:16:20.332 --> 00:16:22.991
منظورم اینه، به علامت
لعنتی ملکه نگاه کن

00:16:22.993 --> 00:16:24.767
اون اتاق رختکن مخصوص
خودش رو داره؟

00:16:24.770 --> 00:16:26.978
هنرمندا تو کلاب های
خوب اجرا میکنن

00:16:26.981 --> 00:16:29.360
ولی نباید نگران هیچ
کدوم از اینا باشی

00:16:29.363 --> 00:16:31.111
قرارنیست بیایی اینجا

00:16:31.113 --> 00:16:32.557
تنها چیزی که باید نگرانش باشی

00:16:32.560 --> 00:16:34.798
چطوری برام بلو کاراسائو (نوشیدنی
درست شده از میوه) درست کنی

00:16:34.801 --> 00:16:36.837
اوه، میدونم چجوری باید درستش کنم

00:16:36.840 --> 00:16:39.511
مضخرفه
الان یکی برات درست میکنم

00:16:56.235 --> 00:16:57.235
باید باهات حرف بزنم

00:17:00.817 --> 00:17:02.434
لطفا چند دقیقه ما رو تنها بذار

00:17:04.858 --> 00:17:05.858
باشه

00:17:07.382 --> 00:17:08.382
بیا حرف بزنیم

00:17:09.706 --> 00:17:10.706
زود باش دیگه

00:17:10.730 --> 00:17:11.730
عصبانی باش

00:17:11.854 --> 00:17:14.154
من تئو رو فرستادم
تا حواسش به تو باشه

00:17:14.178 --> 00:17:14.978
عصبانی نیستم

00:17:15.102 --> 00:17:16.502
نیتم خیر بود

00:17:17.326 --> 00:17:18.326
راست میگه

00:17:21.150 --> 00:17:21.650
منم همینطور

00:17:21.633 --> 00:17:24.150
این اینجا چکار میکنه؟ اینجا کار میکنه؟

00:17:24.153 --> 00:17:25.431
چرا همیشه اینجاست؟

00:17:25.434 --> 00:17:27.832
چون من میخوام
تو چرا اینجایی؟

00:17:27.856 --> 00:17:29.056
الان چرا حرف میزنی؟

00:17:29.180 --> 00:17:31.180
اومدم اینجا با خواهرم در مورد تو حرف بزنم

00:17:31.833 --> 00:17:34.151
اون بهت دروغ میگه

00:17:34.153 --> 00:17:35.454
من در مورد اون دروغ گفتم

00:17:35.457 --> 00:17:37.311
وقتی با دوست دخترش
تو تعطیلات بود

00:17:37.313 --> 00:17:38.821
دیدم داره میره یه جای دیگه

00:17:38.824 --> 00:17:39.871
آوا، اون قسمتشو بهت نگفتم

00:17:39.873 --> 00:17:41.151
چون میدونستم عصبانی میشی

00:17:41.153 --> 00:17:43.189
فکر کردم خاویر خودش باید بهت بگه

00:17:43.192 --> 00:17:45.391
فکر میکردم یک روز یا 2 روز دیگه

00:17:45.393 --> 00:17:47.423
از جایی که داره
میره بهت زنگ بزنه

00:17:47.426 --> 00:17:49.751
فکر نمیکردم بتونه ازش خلاص بشه

00:17:49.753 --> 00:17:52.271
از چی؟

00:17:52.273 --> 00:17:53.951
از چی، خاویر

00:17:53.953 --> 00:17:56.871
زندان. از زندان خلاص بشم

00:17:56.881 --> 00:17:59.282
زندان. به خاطر آدم کشتن

00:17:59.285 --> 00:18:01.704
یه پاپوش بود
اوه، باشه. حتما

00:18:01.707 --> 00:18:04.775
همش یه پاپوش بود
چجوری الان اینجایی؟

00:18:04.778 --> 00:18:07.051
از زندان فرار کردی؟
الان فراری هستی؟

00:18:07.054 --> 00:18:09.439
زندان نرفتم. یه معامله ای کردم
اوه، خوش به حالت

00:18:09.442 --> 00:18:11.111
چرا وقتی بهم زنگ زدی اینو نگفتی؟

00:18:11.114 --> 00:18:13.032
چون فکر میکردم تئو خودش بهت میگه

00:18:13.035 --> 00:18:14.962
فکر کردم خیلی عجیبه
بهت دروغ گفته

00:18:14.965 --> 00:18:17.301
تو کی هستی قضاوت کنی کی دروغ گفته؟

00:18:17.304 --> 00:18:19.342
شاید بهتره بری، رفیق

00:18:20.293 --> 00:18:22.306
!خاویر

00:18:22.330 --> 00:18:24.130
فکر کردی بالاخره میتونی
از شر من خلاص بشی؟

00:18:24.154 --> 00:18:24.654
ولش کن

00:18:24.678 --> 00:18:26.678
حرومزاده، تو سیلک رو کشتی؟

00:18:27.102 --> 00:18:28.102
واقعا

00:18:29.326 --> 00:18:30.326
بسه

00:18:33.150 --> 00:18:36.550
چرا تئو باید مردی که 3 سال
پیش ازش طلاق گرفتم رو بکشه

00:18:36.574 --> 00:18:38.974
چون تو مردم رو میکشی دلیل
نمیشه بقیه هم اینکاو بکنن

00:18:38.988 --> 00:18:41.262
اون فقط برای تو اینجا نیست
بهت قول میدم

00:18:43.981 --> 00:18:46.191
چه حرف خوبی زدی

00:18:46.193 --> 00:18:47.791
گوش کن چی میگم

00:18:47.793 --> 00:18:51.151
برای این خانواده
هر کاری بگی کردم

00:18:51.153 --> 00:18:52.806
حالا نوبت منه

00:18:52.809 --> 00:18:55.856
دوباره تئو و رستورانم رو دارم

00:18:56.480 --> 00:18:57.680
هیچ وقت نباید ترکش میکردم

00:18:58.104 --> 00:19:00.204
آوا به خاطر اینکه
اعتیاد داشت، ترکش کردی

00:19:00.328 --> 00:19:02.728
موادی که از تجارت
خانوادگیمون میگرفت

00:19:02.778 --> 00:19:05.317
اون منو ترک کرد چون
تو بهش فشار میاوردی

00:19:05.541 --> 00:19:06.441
خاویر

00:19:06.465 --> 00:19:10.365
خاویر از وقتی که 16 سالت بود و اومدی
خونه من، ما داریم از هم مراقبت میکنیم

00:19:13.589 --> 00:19:15.589
دیگه به حمایت تو نیازی ندارم

00:19:20.633 --> 00:19:23.311
باشه

00:19:23.313 --> 00:19:26.511
کاری باهات ندارم

00:19:40.618 --> 00:19:41.975
بد نیست

00:19:41.978 --> 00:19:45.056
دفعه بعد، میتونی یک کم
عرق نیشکر این تو بریزی

00:19:45.058 --> 00:19:47.256
باشه

00:19:47.258 --> 00:19:49.272
اوه، اینجا پولت به درد نمیخوره

00:19:49.275 --> 00:19:52.311
همین الان هم میکی رو عصبانی کردی؟
نوشیدنی مجانی نداریم

00:19:52.314 --> 00:19:54.267
نه، منظورم اینه، من حساب میکنم

00:19:54.270 --> 00:19:56.096
باشه

00:20:02.806 --> 00:20:05.736
لعنتی. باید یه زنگ بزنم

00:20:07.018 --> 00:20:09.536
هیجان اون دخترو دنبال میکنه

00:20:09.538 --> 00:20:12.228
جیکوب کجا است؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:20:12.231 --> 00:20:13.935
آروم باش. جیکوب حالش خوبه

00:20:13.938 --> 00:20:16.171
تو پیامت نوشتی 911
(یعنی اضطراری)

00:20:16.173 --> 00:20:18.451
چون تماس هامو جواب نمیدادی

00:20:18.453 --> 00:20:20.851
آخرین بار کلی پیام
صوتی برات گذاشتم

00:20:20.853 --> 00:20:22.611
تو توی یه اتاق اضطراری و بعدش زندان

00:20:22.613 --> 00:20:24.410
گیر افتاده بودی

00:20:24.413 --> 00:20:26.651
پس در مورد جیکوب دروغ گفتی

00:20:26.653 --> 00:20:27.934
تا بهت زنگ بزنم؟

00:20:27.937 --> 00:20:29.676
خب، باید میفهمیدم حالت خوبه

00:20:29.679 --> 00:20:31.531
نه، تو نمیتونی حالمو بپرسی

00:20:31.533 --> 00:20:33.491
این یه حقه که واگذار کردی

00:20:33.493 --> 00:20:36.251
من مادرتم
همیشه نگرانتم

00:20:36.253 --> 00:20:38.811
نه، لطفا. هیچ وقت اینکارو نکن

00:20:38.813 --> 00:20:40.692
تو از یه تعطیلات
خانوادگی استفاده کردی

00:20:40.695 --> 00:20:43.531
تا کسی رو که دوست دارم
رو به اف.بی.آی تحویل بدی

00:20:43.533 --> 00:20:46.054
تو دیگه مادر من نیستی

00:21:39.598 --> 00:21:42.304
گاو صندوق مالک کلاب پر از تفنگه

00:21:42.307 --> 00:21:43.625
چه جور تفنگی

00:21:43.628 --> 00:21:45.492
نمیدونم. اسلحه

00:21:45.495 --> 00:21:48.606
مهم نیست
مشخصه اون غیر قانونی اونا رو میفروشه

00:21:48.608 --> 00:21:50.601
به همین دلیل این همه پول داره

00:21:50.604 --> 00:21:51.727
پول رو پیدا کردی؟

00:21:51.730 --> 00:21:53.229
نه. فقط اسلحه

00:21:53.232 --> 00:21:55.070
خب باید بیایی یه اسلحه ازش بخری

00:21:55.073 --> 00:21:57.806
ما باید پولش رو بگیریم،
نه بهش پول بدیم

00:21:57.808 --> 00:22:00.554
میدونم. ولی اگه
ازش یه اسلحه بخری

00:22:00.557 --> 00:22:02.846
میتونیم بفهمیم پولا
رو کجا نگه میداره

00:22:02.848 --> 00:22:06.921
بعد که پولش رو دزدیدیم، پول
خودمون رو برمیداریم. باشه

00:22:06.924 --> 00:22:09.202
پس به کمک من نیاز داری

00:22:09.205 --> 00:22:11.603
آره. باشه. نیاز دارم

00:22:11.606 --> 00:22:14.585
چقدر سریع میتونی اینجا باشی؟

00:22:14.588 --> 00:22:16.281
خیلی زود

00:22:18.791 --> 00:22:20.629
لتی؟

00:22:20.733 --> 00:22:23.491
باشه

00:22:23.494 --> 00:22:26.772
...وای. تو

00:22:26.775 --> 00:22:28.133
اینجا چکار میکنی؟

00:22:28.136 --> 00:22:30.334
همین دور و بر بودم

00:22:30.337 --> 00:22:31.960
همه این مدت

00:22:31.963 --> 00:22:33.070
آره

00:22:33.073 --> 00:22:35.071
آوا چی؟

00:22:35.074 --> 00:22:37.792
من نرفتم
چرا؟

00:22:37.795 --> 00:22:39.193
...چون

00:22:39.196 --> 00:22:43.194
امروز قراره 50.000دلار
از اینجا بدزدی

00:22:43.197 --> 00:22:46.492
این دزدی با دزدی آیپد فرق میکنه

00:22:46.495 --> 00:22:48.373
و خطرناکه

00:22:48.376 --> 00:22:50.254
...من

00:22:50.257 --> 00:22:52.968
فکر کردم شاید به
من نیاز داشته باشی

00:22:57.323 --> 00:23:00.721
وقتی لشور تفنگمو گرفت،
به یه جدیدش نیاز دارم

00:23:00.724 --> 00:23:02.122
اسمش میکیه

00:23:02.125 --> 00:23:04.883
من از این در میرم تو،
تو از در جلویی بیا

00:23:04.886 --> 00:23:07.804
رییس تویی

00:23:09.368 --> 00:23:12.326
ویکتور میخواست بهم بگه به خاطر تیغه

00:23:12.329 --> 00:23:14.287
که تو چمن زن گیر کرده

00:23:15.948 --> 00:23:19.968
باید یه چمن زن دیگه بخرم

00:23:19.971 --> 00:23:21.129
اون چیه؟

00:23:21.132 --> 00:23:25.125
مدارکی که بتونم حضانت
جیکوب رو پس بگیرم

00:23:25.128 --> 00:23:27.523
که از همون اول نباید
از دست میدادم

00:23:27.526 --> 00:23:28.844
نمیدونستم

00:23:28.847 --> 00:23:29.965
نمیدونستی

00:23:29.968 --> 00:23:31.824
فقط چون لتی تو گذشته گند زده

00:23:31.827 --> 00:23:33.930
به این معنی نیست دوباره گند میزنه
لتی اینجوریه

00:23:33.932 --> 00:23:35.453
و فقط به این خاطر که خاویر یه قاتله

00:23:35.456 --> 00:23:37.525
به این معنی نیست برای
جیکوب پدر خوبی نیست

00:23:37.528 --> 00:23:40.858
منظورم اینه، مثل این نیست که اگه
جیکوب همه نخود سبزاشو بخوره

00:23:40.861 --> 00:23:42.566
خاویر میکشتش

00:23:42.568 --> 00:23:47.100
اون فقط برای پول مردم رو
میکشه، و جیکوب پول نداره

00:23:48.244 --> 00:23:50.762
لتی وضعش با جیکوب خوب بود

00:23:50.765 --> 00:23:53.686
تنها دلیلی همه چیز بد پیش رفت

00:23:53.689 --> 00:23:55.459
اینه که تو به خاویر کلک زدی

00:24:05.236 --> 00:24:06.874
آره

00:24:14.697 --> 00:24:15.895
تق تق

00:24:15.898 --> 00:24:17.856
تو رو نمیشناسیم

00:24:17.866 --> 00:24:20.303
امروز شروع کردم

00:24:20.306 --> 00:24:21.664
از کجا؟

00:24:21.667 --> 00:24:23.022
منظورت از کجاست؟

00:24:23.025 --> 00:24:25.600
تو اینجا یه ملکه ای،
ولی ما تو رو نمیشناسیم

00:24:25.603 --> 00:24:27.401
اهل کجایی؟

00:24:27.404 --> 00:24:28.483
چارلزتن

00:24:28.486 --> 00:24:32.124
اوه. پس تو لونا رو میشناسی
همین الان بهش پیام میدم

00:24:32.127 --> 00:24:35.885
ویرجینیای غربی، نه
کارولینای جنوبی

00:24:35.888 --> 00:24:39.209
چارلزتن، ویرجینیای غربی؟
اصلا اونجا کلاب دوجنسه ها دارن؟

00:24:39.212 --> 00:24:40.725
دارن

00:24:40.728 --> 00:24:43.069
آیدی اینستاگرامت
چیه؟ میخوام ببینم

00:24:43.072 --> 00:24:45.928
خانما، بخورید

00:24:45.931 --> 00:24:46.889
به حساب من

00:24:54.212 --> 00:24:56.991
بی خیال. میتونی اسمت رو به من بگی

00:24:56.994 --> 00:24:58.998
پابلو

00:24:59.099 --> 00:25:00.717
پابلو

00:25:02.433 --> 00:25:04.831
تو شبیه پابلو هستی

00:25:04.834 --> 00:25:06.312
چرا مخالفی؟

00:25:06.322 --> 00:25:10.240
یکی از اون اسم های
شبیه هیپی هاست

00:25:10.243 --> 00:25:12.321
مثل...کای

00:25:12.324 --> 00:25:15.834
باشه. فقط میخوام یه تفنگ بخرم

00:25:15.837 --> 00:25:17.525
چرا اومدی پیش من؟

00:25:17.528 --> 00:25:19.522
شنیدم تو چندتایی داری

00:25:19.525 --> 00:25:22.523
از...کی؟

00:25:22.526 --> 00:25:24.592
خوشم نمیاد اسم ها رو تکرار کنم

00:25:24.595 --> 00:25:27.116
اوه. گرفتم

00:25:29.742 --> 00:25:32.140
خب، منم دوست ندارم جوابمو ندن

00:25:34.184 --> 00:25:37.905
خب دوباره ازت میپرسم

00:25:40.968 --> 00:25:42.846
کی تو رو فرستاده؟

00:25:42.848 --> 00:25:47.446
ببین، بیا سختش نکنیم

00:25:47.448 --> 00:25:50.764
بهت پول میدم، تو بهم اسلحه
میدی، بعدش منم میرم

00:25:50.767 --> 00:25:52.471
این کاریه که میکنی، درسته؟

00:25:52.474 --> 00:25:56.152
نمیخواد تو بهم بگی چکار کنم

00:25:56.155 --> 00:25:59.153
ببخشید
این چه ربطی به تو داره؟

00:25:59.156 --> 00:26:01.983
با آلن دوستی؟

00:26:01.986 --> 00:26:03.064
آلنی نمیشناسم

00:26:03.067 --> 00:26:05.803
اون متصدی بار که
جاسوسی منو میکرد

00:26:05.806 --> 00:26:07.639
که به این رفیقش، ریکاردو کمک کنه

00:26:07.642 --> 00:26:08.983
تجارت منو خراب کنه

00:26:08.986 --> 00:26:11.125
...من

00:26:11.128 --> 00:26:15.069
آلن عوضی رو دیشب خلاص کردم

00:26:15.072 --> 00:26:17.842
من...آلنی نمیشناسم

00:26:19.286 --> 00:26:22.604
پس چرا اینجایی؟

00:26:22.607 --> 00:26:24.248
تو کی هستی؟

00:26:27.310 --> 00:26:28.569
یه قاتل مزدورم

00:26:30.791 --> 00:26:32.264
یه قاتل مزدور؟

00:26:34.834 --> 00:26:36.232
آره

00:26:36.235 --> 00:26:38.713
بدون تفنگ

00:26:38.716 --> 00:26:41.125
خب، برای همین اینجام

00:26:43.690 --> 00:26:48.408
باید اسلحه رو کنار
آخرین جسد بذارم

00:26:48.411 --> 00:26:51.639
پس برای جسد بعدی به یه
اسلحه جدید نیاز دارم

00:27:05.486 --> 00:27:07.486
اووه

00:27:11.352 --> 00:27:13.870
...تو که

00:27:13.873 --> 00:27:16.178
نیومدی اینجا منو بکشی؟

00:27:29.204 --> 00:27:30.882
چند صد ساعت هدر رفت

00:27:30.884 --> 00:27:32.882
چون تو نتونستی گوشیت
رو روشن نگه داری

00:27:32.884 --> 00:27:35.373
اون یه پیام صوتی هم نذاشته

00:27:35.376 --> 00:27:37.456
متاسفم، قربان

00:27:38.756 --> 00:27:41.001
با جاستین بیبر مشکل داری؟

00:27:43.324 --> 00:27:46.448
رفیق اون یه متصدی بار به اسم آلن

00:27:46.451 --> 00:27:48.289
که دیشب از کلاب زده بیرون

00:27:48.292 --> 00:27:50.675
که تا همین الان راکلی نمیدونست

00:27:50.678 --> 00:27:54.191
بهونه اش چیه؟
مشغول گرفتن جایزه فارغ التحصیلی

00:27:54.194 --> 00:27:56.402
از انجمن برادری بوده
و تلفنش خاموش شده

00:27:56.404 --> 00:27:58.602
اوه، کاملا مضخرفه

00:27:58.604 --> 00:27:59.962
من اونا رو با یه تیم

00:27:59.964 --> 00:28:02.762
امشب میفرستم به کلاب

00:28:07.724 --> 00:28:10.322
اوه، عالیه

00:28:16.684 --> 00:28:18.864
لعنتی
تکیلای بشت، دختر

00:28:18.867 --> 00:28:20.889
تکیلای بیشتر، تکیلای بیشتر

00:28:20.892 --> 00:28:22.780
بهتره نذاری رز گیرت بیاره

00:28:22.783 --> 00:28:24.738
خالصی اون تکیلا مثل آبه

00:28:24.741 --> 00:28:27.642
اون دوست نداره ما قبل
از استیج مشروب بخوریم

00:28:27.644 --> 00:28:31.013
ممنون
یکی سکندری بخوره و کله پا بشه

00:28:31.016 --> 00:28:33.254
با باسن بزرگش افتاده رو تماشاچی ها

00:28:33.257 --> 00:28:36.762
خوبه که برای بالهاتون
جنس نرمی کار کردم

00:28:36.764 --> 00:28:38.488
تو هرزه نخود مغز

00:28:38.491 --> 00:28:40.722
شرط میبندم افتادن
تو خیلی ترسناکه

00:28:40.724 --> 00:28:42.824
ممنون، هرزه جدید! همینطوره

00:28:42.827 --> 00:28:45.957
در مورد ویرجینیای غربی بگو
همه سفید پوستن؟

00:28:45.960 --> 00:28:47.762
دوست پسرمه

00:28:47.764 --> 00:28:50.621
ببخشید
دوستش دارم

00:28:50.624 --> 00:28:53.522
اذیتم نکن
من دوستش ندارم

00:28:53.524 --> 00:28:56.034
اوه، وایسا
تفنگ رو گرفتی؟

00:28:56.037 --> 00:28:58.035
آره، ولی تفنگ رو مجانی بهم داد

00:28:58.038 --> 00:28:59.733
فکر کنم میخواد منو اغفال کنه

00:28:59.736 --> 00:29:00.682
!هی

00:29:00.685 --> 00:29:02.621
چرا کاری که بهت گفتم
رو انجام ندادی؟

00:29:02.624 --> 00:29:05.652
نکته اینه باید برای
تفنگ پول میدادی

00:29:05.655 --> 00:29:08.116
پول بر نداشت
گفت یه هدیه است

00:29:08.119 --> 00:29:10.059
اوه، خدایا. نمیتونم دست دست کنیم

00:29:10.062 --> 00:29:11.500
همین الان لشور بهم پیام داد

00:29:11.502 --> 00:29:13.780
اف.بی.آی امشب به
اینجا حمله میکنه

00:29:13.782 --> 00:29:16.483
باید پول رو برداریم
و بزنیم بیرون

00:29:16.486 --> 00:29:18.340
فقط بگو به یه اسلحه
دیگه احتیاج داری

00:29:18.342 --> 00:29:21.327
حقیقت رو بهش بگو
که یه قاتلی

00:29:21.330 --> 00:29:22.780
بهش گفتم

00:29:22.782 --> 00:29:25.327
بهش گفتی یه قاتلی؟
آره

00:29:25.330 --> 00:29:27.249
از همون موقع لاس زدن
با منو شروع کرد

00:29:27.252 --> 00:29:29.252
درست مثل خودت

00:29:29.255 --> 00:29:31.108
باشه

00:29:31.111 --> 00:29:34.389
فقط برگرد تو و بگو به یه
اسلحه دیگه احتیاج داری

00:29:34.392 --> 00:29:37.870
ولی مثل یه قرار دومه
نوبت توئه که حساب کنی

00:29:37.873 --> 00:29:39.591
نمیدونم چجوری با یه مرد لاس بزنم

00:29:39.594 --> 00:29:42.099
همونطوری که با من لاس میزنی

00:29:42.102 --> 00:29:43.420
چرا با هم فرقی نداره؟

00:29:43.422 --> 00:29:46.030
همون کاری رو بکن
که همیشه میکردی؟

00:29:46.033 --> 00:29:49.951
حالا برگرد تو و مثل
یه زن فاحشه رفتار کن

00:29:57.076 --> 00:29:59.476
...ببخشید، من

00:29:59.479 --> 00:30:00.733
به سختی میشناسمت

00:30:00.736 --> 00:30:02.979
نمیتونم بذارم یهم یه تفنگ بدی

00:30:02.982 --> 00:30:08.102
میخوام یکی دیگه بخرم
ولی تو باید بذاری حساب کنم

00:30:08.105 --> 00:30:10.263
ولی این جالب تره

00:30:10.266 --> 00:30:12.699
که لوست کنم

00:30:15.942 --> 00:30:19.624
نگو قبلا کسی لوست نکرده

00:30:22.515 --> 00:30:24.915
...خب

00:30:27.014 --> 00:30:29.851
فکر کن یه قرار دومه

00:30:31.983 --> 00:30:33.944
...قرار اول تو حساب کردی

00:30:37.193 --> 00:30:38.702
پس الان نوبت منه

00:30:41.862 --> 00:30:46.740
هر چیزی که قرار
سوم رو جلو بندازه

00:31:13.634 --> 00:31:15.192
دوست دارم

00:31:15.195 --> 00:31:17.833
تفنگ بزرگ برای قاتل بزرگ

00:31:20.197 --> 00:31:22.944
هشتصد دلار؟
ششصد

00:31:22.947 --> 00:31:25.352
...نمیتونم

00:31:25.355 --> 00:31:29.273
بهت تخفیف دادم، خب
میتونی یک کم بیشتر بمونی

00:31:31.096 --> 00:31:33.454
باشه

00:31:36.698 --> 00:31:38.459
خوبه

00:31:38.462 --> 00:31:39.986
این جفرسونه

00:31:39.989 --> 00:31:42.452
اون مطمئن میشه برای نمایش
بهت سرویس خوبی بدن

00:31:50.355 --> 00:31:52.153
سلام، جفرسون

00:32:39.613 --> 00:32:41.479
پریسلا

00:32:42.401 --> 00:32:43.970
اون پشت داری چکار میکنی عزیزم؟

00:32:43.973 --> 00:32:47.639
فقط میخواستم یک کم
تکیلای بیشتر پیدا کنم

00:32:47.641 --> 00:32:49.243
تمام مشروب ها اون بیرونن

00:32:49.246 --> 00:32:52.879
پس نیازی نیست بیایی اینجا

00:32:52.881 --> 00:32:56.639
باشه

00:32:56.641 --> 00:32:57.999
باید بگم

00:32:58.001 --> 00:32:59.799
ندیدم داری میایی

00:32:59.801 --> 00:33:03.839
شما رز هستی؟ بهت
ادای احترام میکنم

00:33:03.841 --> 00:33:06.359
حدس میزنم زیاد با
هم متفاوت نباشیم

00:33:06.361 --> 00:33:08.337
به استثنای الان

00:33:08.340 --> 00:33:10.985
وقتی که تفاوت بین
من و تو اینه که

00:33:10.988 --> 00:33:13.066
تو اجازه نداری اینجا باشی

00:33:13.069 --> 00:33:15.759
ولی من دارم

00:33:15.761 --> 00:33:18.319
درسته. ممنون

00:33:18.321 --> 00:33:21.259
حالم از این حرف بهم میخوره

00:33:21.262 --> 00:33:24.079
که زن های بارهای همجنسگرا
رو نباید راه داد

00:33:24.081 --> 00:33:25.051
تماشا کن

00:33:25.054 --> 00:33:26.518
همه خانما تا وقتی
که از من نپرسید

00:33:26.521 --> 00:33:29.559
دوست پسرم همجنسگرا
است خوش اومدید

00:33:29.561 --> 00:33:31.524
از کجا باید میدونستم؟

00:33:31.527 --> 00:33:35.599
تمام چیزی که میدونم اینه
من نسبت به تو بهترم

00:33:40.041 --> 00:33:41.119
به اندازه کافی طول کشیده

00:33:41.121 --> 00:33:42.919
...امشب نمایش بزرگی داریم

00:33:42.921 --> 00:33:44.919
بخونید، جیغ بکشید، بجنبونید

00:33:44.921 --> 00:33:46.884
برای شماهایی که تو
بخش وی.آی.پی نشستین

00:33:46.887 --> 00:33:49.941
شاید یک کم فاشیستی باشه

00:33:49.944 --> 00:33:52.879
پس تکیه بدید و مشروب بخورید

00:33:52.881 --> 00:33:57.017
و با ملکه هاتون...آشنا بشید

00:34:05.321 --> 00:34:07.743
اوه، من رابی فلر هستم

00:34:07.746 --> 00:34:10.519
و اومدم اینجا حسابی تحریکتون کنم

00:34:18.246 --> 00:34:21.159
تو اسپانیایی چجوری
میگید "شگفت انگیز"؟

00:34:21.161 --> 00:34:22.399
Fabulosa.

00:34:22.401 --> 00:34:27.079
اوه، چه جالب

00:34:27.081 --> 00:34:29.439
میتونم ازت یه چیزی بخوام؟

00:34:29.441 --> 00:34:31.199
شلیک کن

00:34:31.201 --> 00:34:33.919
چرا اینکارو میکنی؟

00:34:33.921 --> 00:34:35.759
یک کار واقعی وحشی

00:34:35.761 --> 00:34:38.479
و مجبورت میکنم زانو بزنی

00:34:39.401 --> 00:34:41.996
تا حالا حس کردی تو خودت گم شدی؟

00:34:45.988 --> 00:34:49.479
دیگه چه خبر؟
معلومه که نه

00:34:49.481 --> 00:34:51.479
باید پیش برم

00:34:51.481 --> 00:34:54.679
خب، ما متولد شدیم، درسته؟

00:34:54.681 --> 00:34:55.996
و حتی قبل از اینکه
بتونیم حرف بزنیم

00:34:55.999 --> 00:34:57.923
همه تصمیم گرفتن ما کی باشیم

00:34:57.926 --> 00:34:59.684
و اغلب مردم به همون تبدیل میشن

00:34:59.687 --> 00:35:01.884
ما قبض ها رو میپردازیم و
میریم برای خونه خرید میکنیم

00:35:01.887 --> 00:35:04.119
به مراسم عروسی عموم
تو سوناما میریم

00:35:04.122 --> 00:35:07.106
حتی اگه همش حس کنیم

00:35:07.109 --> 00:35:09.704
داریم خودمون رو تماشا می کنیم

00:35:09.707 --> 00:35:14.439
ولی بیشترمون نمیتونیم
اینکارو بکنیم

00:35:14.441 --> 00:35:17.359
پس خودمون رو تنبیه می کنیم

00:35:17.361 --> 00:35:22.879
خود نابودی، همه دور و بری
هامون رو نا امید می کنیم

00:35:22.881 --> 00:35:27.066
همه اون مردم با همه انتظاراتشون

00:35:30.681 --> 00:35:33.040
ولی بعدش، فقط یک کم از ما

00:35:33.043 --> 00:35:38.759
راهی پیدا میکنیم خودمون رو بسازیم

00:35:38.761 --> 00:35:41.479
یه نفر که ساختیمش

00:35:41.481 --> 00:35:43.559
یه نفر که به دنیا میاریمش

00:35:43.561 --> 00:35:45.719
یه نفر که دوستش داریم

00:35:45.721 --> 00:35:48.959
یه نفر که بقیه دوستش دارن

00:35:48.961 --> 00:35:52.024
یه آدم شگفت انگیز

00:35:52.027 --> 00:35:55.938
و برای من، فکر میکنم اگه
میتونم یه آدم خوب بسازم

00:35:55.941 --> 00:35:59.641
بعد یه آدم خوب یه جایی تو اعماق

00:35:59.644 --> 00:36:02.719
حود واقعی ما وجود داره

00:36:02.721 --> 00:36:06.454
و یه روز، اون پیداش میشه

00:36:06.457 --> 00:36:08.621
تا اون موقع

00:36:08.624 --> 00:36:10.485
اگه بخوام اونی باشم که میخواستم

00:36:10.488 --> 00:36:15.239
بعضی وقتا مجبورم یکی دیگه باشم

00:36:29.601 --> 00:36:32.519
خب، هرزه ها، امشب دیگه چه خبره؟

00:36:32.521 --> 00:36:34.759
باید از دستشویی استفاده کنم

00:36:34.761 --> 00:36:36.759
زود بر میگردم

00:36:36.761 --> 00:36:38.119
آره، بر میگردی

00:36:38.121 --> 00:36:40.738
ای خدا

00:36:40.741 --> 00:36:43.094
من شیرین عسلم. دست بزنید

00:36:48.521 --> 00:36:50.878
میخوای دستشویی کردن
من رو تماشا کنی؟

00:37:01.161 --> 00:37:03.149
میکی همون رزه

00:37:03.152 --> 00:37:05.239
اونا یه نفرن
میدونم

00:37:05.241 --> 00:37:07.319
خب، اگه میدونستی، چرا به من نگفتی؟

00:37:07.321 --> 00:37:09.382
چون خیلی تابلو بود

00:37:09.385 --> 00:37:11.461
خب، باشه، نقشه چیه؟

00:37:11.464 --> 00:37:13.750
سریع بگو

00:37:13.753 --> 00:37:16.816
چرا؟
چون اون رزه، یعنی همون میکی

00:37:16.819 --> 00:37:20.250
...اون... اون

00:37:20.253 --> 00:37:22.799
پس یه قرار معمولی برای یه زنه

00:37:22.801 --> 00:37:26.305
باشه، اینم از معامله

00:37:26.308 --> 00:37:28.360
به محضی که رز آخرین
نمایشش رو انجام بده

00:37:28.363 --> 00:37:30.919
و فکر کنی نمایش
تمومه، این طور نیست

00:37:30.921 --> 00:37:32.625
اون دوباره اجرا میکنه

00:37:32.628 --> 00:37:36.759
و اون وقتیه که میری پول رو بدزدی

00:38:16.881 --> 00:38:19.235
هی! نمیتونی بیایی اینجا

00:38:26.121 --> 00:38:28.359
خداحافظ، جفرسون

00:39:03.201 --> 00:39:04.879
فقط باهاش برو

00:39:42.022 --> 00:39:43.119
شوخیت گرفته؟

00:39:43.121 --> 00:39:45.799
اون بلوندی خسته
شبیه رشته فرنگی شده

00:39:56.043 --> 00:39:57.749
...اوه، لعنتی

00:40:03.975 --> 00:40:07.504
اوه، همین الان از
دستم عصبانی نشو

00:40:07.507 --> 00:40:09.785
فاحشه همین الان رفت روی صحنه

00:40:22.161 --> 00:40:23.824
بکشش، ملکه

00:40:23.827 --> 00:40:26.000
برید، دخترا
اون حالش خوبه

00:42:47.920 --> 00:42:49.824
امیدوارم اون لباس ضد گلوله باشه

00:42:49.827 --> 00:42:52.379
چون در صورت دیگه میمیری

00:42:52.382 --> 00:42:54.222
دنبالم بیا

00:42:57.227 --> 00:42:59.371
همیشه هرکاری بخوای میکنی؟

00:42:59.374 --> 00:43:02.265
رو راست بگم؟ آره . اکثر اوقات

00:43:02.267 --> 00:43:04.545
عاشقت شدم، پریسلا مک کال

00:43:04.547 --> 00:43:08.410
سعی میکنم اینجا برات
...یه خونه درست کنم

00:43:08.413 --> 00:43:11.825
ولی این دیگه جواب نمیده

00:43:11.827 --> 00:43:15.065
پسر، گوشیت رو بذار کنار

00:43:15.067 --> 00:43:16.358
من تو وسط اخراج کردن تو هستم

00:43:16.361 --> 00:43:18.757
متاسفم، فهمیدم. اخراجم. خداحافظ

00:43:18.760 --> 00:43:20.105
بی خیال من شو

00:43:20.107 --> 00:43:22.385
ما ملکه ها، شاید تمام
طول روز عصبانی بشیم

00:43:22.387 --> 00:43:24.684
پس هدف از نوآوری خودمون چیه؟

00:43:24.687 --> 00:43:27.385
مگه هنوز ما در مورد
خواهرهامون اشتباه می کنیم؟

00:43:27.387 --> 00:43:31.345
تو میتونی بهتر از این باشی

00:43:37.787 --> 00:43:39.345
پول رو گرفتی؟

00:43:39.347 --> 00:43:40.825
آره

00:44:07.867 --> 00:44:09.960
با عقل جور در نمیاد

00:44:09.963 --> 00:44:11.355
ما همه جا رو گشتیم، قربان

00:44:11.358 --> 00:44:13.545
کلی تفنگ پیدا کردیم، ولی پولی در کار نیست
هیچی

00:44:13.745 --> 00:44:14.304
متاسفم

00:44:14.307 --> 00:44:16.676
شما کند ذهن ها نمیدونید
دارید چکار میکنید

00:44:16.679 --> 00:44:18.905
قربان، من...دیگه تکرار نمیشه

00:44:18.907 --> 00:44:21.374
اوه، میدونم دیگه تکرار
نمیشه، چون اخراجید

00:44:23.103 --> 00:44:25.141
فقط اون، آره؟

00:44:25.144 --> 00:44:27.262
جفتتون

00:44:37.035 --> 00:44:39.153
اوه

00:44:39.156 --> 00:44:40.818
ایرادی نداره، پسرا

00:44:40.821 --> 00:44:43.332
همیشه نمیتونیم برنده باشیم
شما همه تلاشتون رو کردید

00:44:43.335 --> 00:44:47.660
هی، شماها یه درس خیلی
خیلی ارزشمند گرفتید

00:44:47.663 --> 00:44:51.265
شاید دفعه بعد، وقتی
مافوقتون بهتون مشاوره میده

00:44:51.267 --> 00:44:53.545
قبول کردید

00:44:53.547 --> 00:44:56.059
همین الان شنیدم دارن تو عمارت اشویل

00:44:56.062 --> 00:44:58.625
پلیس فروشگاه استخدام میکنن

00:44:58.627 --> 00:45:02.587
ولی اگه جای شما بودم اسم
منو برای معرفی ننویسید

00:45:24.541 --> 00:45:27.700
سلام

00:45:27.703 --> 00:45:29.703
$50,000.

00:45:32.400 --> 00:45:34.353
گفته بودم بر میگردم

00:45:34.356 --> 00:45:35.874
میدونم چی گفتی

00:45:35.877 --> 00:45:37.775
فقط انتظار نداشتم انجامش برگردی

00:45:40.187 --> 00:45:41.905
منم همینطور

00:45:57.187 --> 00:45:58.665
چی؟

00:45:58.667 --> 00:45:59.945
سلام

00:45:59.947 --> 00:46:02.025
هرچی که میخوای بگو

00:46:05.269 --> 00:46:06.627
سلام

00:46:06.630 --> 00:46:08.455
اینو که گفتی

00:46:10.507 --> 00:46:13.305
تمام چیزی که میدونم
اینه باید بریم جیکوب رو

00:46:13.307 --> 00:46:15.225
فردا از خونه شان سوار کنیم. همین

00:46:15.227 --> 00:46:18.825
چرا من رنم جیکوب رو
از خونه شان سوار کنم؟

00:46:18.827 --> 00:46:20.916
...لتی
من اونجا هستم

00:46:20.919 --> 00:46:22.276
خوبه

00:46:22.279 --> 00:46:23.957
همین دور و برام

00:46:23.960 --> 00:46:25.278
خداحافظ، عزیزم

00:46:36.307 --> 00:46:40.486
این خیلی خوب بود
که پول رو بهش دادی

00:46:41.970 --> 00:46:44.825
ای کاش اجرات رو میدیدم

00:46:44.827 --> 00:46:47.105
جالب بود. کارم خوب بود

00:46:47.107 --> 00:46:49.585
به نظر خوب میومدی

00:46:49.587 --> 00:46:52.585
فقط یه آهنگ بود
داشتم لب میزدم

00:46:52.587 --> 00:46:53.881
میدونی یعنی چی؟

00:46:53.884 --> 00:46:56.095
فکر نکنم بدونی یعنی چی

00:46:56.098 --> 00:46:58.176
...خب، باشه

00:46:58.179 --> 00:47:00.617
عالی بودی

00:47:00.620 --> 00:47:02.178
ممنون

00:47:02.181 --> 00:47:04.859
میدونی چیه؟ منطقیه

00:47:04.878 --> 00:47:07.194
کلاه گیس، لباس

00:47:07.197 --> 00:47:10.345
وانمود میکردم یه نفر دیگه هستم

00:47:10.347 --> 00:47:12.759
باعث میشه همه چی آسونتر میشه

00:47:12.762 --> 00:47:15.200
ولی، اوه

00:47:15.203 --> 00:47:17.548
ولی همونجوری هم دوستت دارم

00:47:22.244 --> 00:47:24.184
بریم جیکوب رو سوار کنم

00:47:27.627 --> 00:47:29.342
هنوز 50.000 تا احتیاج دارم

00:47:29.345 --> 00:47:31.584
آره، ولی اول باید
برمی جیکوب رو برداریم

00:47:31.587 --> 00:47:35.345
اول میخوای جیکوب رو سوار کنی
و بعد 50.000 تا رو بدزدی؟

00:47:35.347 --> 00:47:37.785
چاره ای نداریم

00:47:37.787 --> 00:47:39.145
میتونه خطرناک باشه

00:47:39.147 --> 00:47:41.785
به اندازه سوار نکردن
بچه من خطرناک نیست

00:47:42.147 --> 00:47:46.147
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.