WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.979 --> 00:00:07.979
هر کاری از بخواد انجام میدم

00:00:08.003 --> 00:00:10.003
...پس وقتی میگه بکش

00:00:10.027 --> 00:00:11.027
میکشم

00:00:11.451 --> 00:00:13.451
تئو برای بابا و دیوید کار میکنه

00:00:13.975 --> 00:00:15.975
اون موادشون رو وارد آمریکا میکنه

00:00:16.099 --> 00:00:18.099
تئو سیلک رو کشته

00:00:18.536 --> 00:00:19.644
...کارلوس

00:00:19.968 --> 00:00:21.468
اینجا چکار میکنی؟

00:00:21.792 --> 00:00:23.792
بابا و دیوید کشته شدن

00:00:24.209 --> 00:00:26.576
خاویر رو به جیکوب ترجیح نمیدم

00:00:26.578 --> 00:00:28.457
نباید با هیچکدومشون باشم

00:00:28.460 --> 00:00:31.890
به قدری دوستت دارم که نمیتونم
بذارم اتفاق بدی برات بیفته

00:00:31.893 --> 00:00:34.160
میخوام تو امنیت باشی

00:00:34.163 --> 00:00:36.030
نباید با هیچکسی باشم

00:00:37.889 --> 00:00:40.056
اتاق 1121، لطفا

00:00:46.346 --> 00:00:47.812
کوکایین بیشتری نیاز داریم

00:00:47.815 --> 00:00:49.515
جدی میگی؟

00:01:06.351 --> 00:01:08.342
منظره بی پایانه

00:01:10.221 --> 00:01:11.921
قشنگه

00:01:11.923 --> 00:01:14.490
بهت حسی میده انگار قراره
برای همیشه زندگی کنی

00:01:16.861 --> 00:01:20.120
به طور معمول، من اینجوری وارد یه

00:01:20.123 --> 00:01:24.767
درگیری خانوادگی نمیشم،
ولی تو این مورد

00:01:24.769 --> 00:01:29.038
راه حل عادلانه به نظر میرسه

00:01:30.881 --> 00:01:33.839
تو این 2 ماه، 7کیلو وزن کم کردم

00:01:33.842 --> 00:01:35.912
خیلی حس نامتعادلی پیدا کردم

00:01:35.914 --> 00:01:38.761
یه آزمایشگاه خصوصی دارم
که آزمایشهام رو انجام بده

00:01:38.764 --> 00:01:41.150
چیزی که دستته، چیزی
که اونا فهمیدن

00:01:41.152 --> 00:01:43.730
جیوه
آره

00:01:43.733 --> 00:01:47.390
توی جریان خونم دی متیل جیوه (ماده سمی
که مقدار ناچیز آن باعث مرگ میشود) هست

00:01:47.392 --> 00:01:49.091
خوب به نظر نمیرسه

00:01:49.093 --> 00:01:51.861
همینطوره

00:01:51.863 --> 00:01:53.362
کشنده است

00:01:53.364 --> 00:01:56.332
متاسفم

00:01:59.237 --> 00:02:00.937
خوب این زنی که میخوای بکشی

00:02:00.939 --> 00:02:02.505
زنمه

00:02:02.507 --> 00:02:04.807
زنت مسمومت کرده

00:02:04.809 --> 00:02:07.076
کار خودشه

00:02:07.078 --> 00:02:10.209
شیمیدانه. فوق العاده است

00:02:13.551 --> 00:02:15.017
بعد از سال ها انجام اینکار

00:02:15.019 --> 00:02:17.653
فهمیدم حمله قلبی بهترین راهه

00:02:17.655 --> 00:02:20.723
میدونم چجوری میخوام تموم بشه

00:02:20.725 --> 00:02:23.326
این جوری جواب نمیده

00:02:23.328 --> 00:02:25.761
نه، فرض میکردم که جواب نده، ولی

00:02:27.599 --> 00:02:31.234
باید برات سوال شده باشه چرا این
پول زیاد رو بهت پیشنهاد میدم

00:02:31.236 --> 00:02:36.372
برام سوال شد

00:02:36.374 --> 00:02:38.875
نهصد و پنجاه هزار دلار

00:02:38.877 --> 00:02:40.743
نهصد و پنجاه هزار دلار؟

00:02:40.745 --> 00:02:43.980
متاسفم. امکان نداره

00:02:43.982 --> 00:02:45.414
همش نقد میدم

00:02:47.778 --> 00:02:50.645
اگه قرار باشه کاری که
میخوای رو انجام بدم

00:02:50.648 --> 00:02:52.547
باید بیشتر از این حرفا پول بدی

00:02:56.728 --> 00:02:59.629
خودت یه عددی بگو

00:02:59.631 --> 00:03:02.498
یک میلیون

00:03:02.500 --> 00:03:06.903
جدی میگی؟

00:03:06.905 --> 00:03:09.872
همشو یه جا میخوام

00:03:15.513 --> 00:03:17.880
شک دارم قیمت رو
اینقدر پایین بیارن

00:03:17.882 --> 00:03:19.615
چرا ازشون نمیپرسی؟

00:03:19.617 --> 00:03:21.317
دارم بهت میگم، اونا قبول نمیکنن

00:03:21.319 --> 00:03:23.586
خونه 2 هفته است که برای فروشه

00:03:23.589 --> 00:03:25.020
فکر نمیکنی حداقل

00:03:25.023 --> 00:03:26.555
بخوان پیشنهادم رو بشنون؟

00:03:29.460 --> 00:03:31.117
بهشون زنگ میزنم

00:03:35.533 --> 00:03:38.301
یک میلیون دلار تمام نقد

00:03:46.711 --> 00:03:49.645
همینطور که گفتم، قیمتشون
یک میلیون و صد هزار دلاره

00:03:49.648 --> 00:03:51.348
و مبلغ رو پایین نمیارن

00:03:51.351 --> 00:03:53.783
با 950.000 دلار موافقت نمیکنن

00:03:53.785 --> 00:03:57.286
ولی با 1 میلیون دلار چطور؟

00:03:57.288 --> 00:03:59.722
همش نقده؟

00:04:02.250 --> 00:04:04.327
خودتو صاحب خونه بدون

00:04:09.051 --> 00:04:11.621
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:04:11.654 --> 00:04:14.256
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:04:14.289 --> 00:04:16.391
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:04:16.425 --> 00:04:19.028
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:04:19.061 --> 00:04:21.631
♪ آدم خوب دیگه پیدا نمیشه ♪

00:04:21.664 --> 00:04:24.033
♪ اوه، چه گناه لذت بخشیه ♪

00:04:24.066 --> 00:04:26.636
♪ من برات کلیدا رو گذاشتم ♪

00:04:26.669 --> 00:04:28.971
♪ به من اجازه نمیدی بیام تو ♪

00:04:29.004 --> 00:04:31.406
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:04:31.440 --> 00:04:34.143
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:04:34.176 --> 00:04:36.445
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:04:36.478 --> 00:04:40.049
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:05:36.854 --> 00:05:39.522
لتی، داری چکار میکنی؟

00:05:39.524 --> 00:05:42.758
به پسرم زنگ میزنم. خدای من

00:05:42.760 --> 00:05:45.661
توی چه حقیقتی داری زندگی میکنی؟

00:05:45.663 --> 00:05:49.131
تو آوردیش اینجا، و ازم
خواستی قبولش کنم

00:05:49.133 --> 00:05:53.002
بهم گفتی نمیتونی
انجامش بدی و این خوبه

00:05:53.004 --> 00:05:56.172
سرت داد نکشیدم و قضاوتت هم نکردم

00:05:56.174 --> 00:06:00.317
ولی نمیتونی یه هفته
بعد بهش زنگ بزنی

00:06:00.320 --> 00:06:02.111
مثل اینکه گهگاهی اتفاق میفته

00:06:02.113 --> 00:06:05.470
اگه بخوای باهاش حرف
بزنی درکت میکنم

00:06:05.473 --> 00:06:07.950
ولی به اون زنگ نمیزنی.
به من زنگ میزنی

00:06:07.952 --> 00:06:10.786
من بهت میگم وقت خوبی
برای صحبت کردنه

00:06:10.788 --> 00:06:14.223
...یا نه
باشه، باشه، فهمیدم

00:06:17.629 --> 00:06:20.496
خب، حالش چطوره؟

00:06:20.498 --> 00:06:22.498
نمیدونم

00:06:22.500 --> 00:06:25.601
با من حرف نمیزنه

00:06:25.603 --> 00:06:27.069
منظورت چیه؟

00:06:27.071 --> 00:06:29.999
خب، دیروز بهش گفتم
باید کثافت کاری

00:06:30.002 --> 00:06:31.635
سگی که تو بهش دادی رو تمیز کنه

00:06:31.638 --> 00:06:33.237
اونم گفت خوشش نمیاد

00:06:33.240 --> 00:06:35.040
منم گفتم برام مهم
نیست اگه خوشش میاد

00:06:35.043 --> 00:06:37.230
نمیتونی بذاری روی تمام
چمنا کثافت کاری کنه

00:06:37.233 --> 00:06:40.149
بعد سرم داد کشید

00:06:40.151 --> 00:06:43.059
چی داری میگی؟
جیکوب همچین بچه ای نیست

00:06:43.062 --> 00:06:44.753
میدونم

00:06:44.755 --> 00:06:46.856
خب، پس چرا اینقدر عصبانی بود؟

00:06:46.858 --> 00:06:50.092
نه، عصبانی نبود
کارش از روی عصبانیت نبود

00:06:50.094 --> 00:06:52.962
نمیدونم موضوع چیه

00:06:52.964 --> 00:06:55.785
مامان،باید برم
...لتی

00:07:30.835 --> 00:07:33.068
خدمتکار

00:07:33.070 --> 00:07:36.839
نه، نه، ممنون. الان نمیخوام

00:07:36.841 --> 00:07:41.262
تسویه حساب 2 ساعت قبل
بوده، پس تصمیم تو نیست

00:07:41.265 --> 00:07:43.179
نمیخوام تسویه کنم

00:07:43.181 --> 00:07:46.571
پس میتونی بری دفتر مدیریت
و برای یه شب دیگه پول بدی

00:07:46.574 --> 00:07:51.120
یا میزنی به چاک و میذاری
این گندکاری تو رو تمیز کنم

00:07:51.122 --> 00:07:53.660
باشه. پول یه شب دیگه رو هم میدم

00:08:01.365 --> 00:08:03.527
واقعا؟

00:08:03.530 --> 00:08:05.367
داری انعام یه خدمتکار رو میدزدی

00:08:05.369 --> 00:08:09.368
نه. دارم پولامو جمع میکنم

00:08:09.371 --> 00:08:13.108
چون تو بهم گفتی برای
یه شب دیگه پول بدم

00:08:13.110 --> 00:08:15.113
ولی ممنون که بدترین رو فرض کردی

00:08:15.116 --> 00:08:18.180
تو آیینه دیدمت

00:08:18.182 --> 00:08:21.316
نه، ندیدی
آره، دیدم

00:08:23.120 --> 00:08:25.187
میخوام با مدیرت حرف بزنم

00:08:25.189 --> 00:08:28.571
یه کار بهتر میکنم
مالک رو میارم پیشت

00:08:28.574 --> 00:08:33.395
عالیه، مالک رو بیار
همینجام

00:08:37.301 --> 00:08:40.369
اینجوریه که مردم بی خانمان میشن

00:08:52.617 --> 00:08:54.650
زیبا بمون

00:09:19.910 --> 00:09:23.746
دیو
منم لتی

00:09:23.748 --> 00:09:25.314
سلام

00:09:25.316 --> 00:09:28.350
اوه، میدونی، سرم شلوغ بود

00:09:28.352 --> 00:09:31.654
ببین، این روزا کجایی؟

00:09:48.673 --> 00:09:50.005
نمیشناسمت

00:09:50.007 --> 00:09:52.541
نه، نمیشناسی

00:09:52.543 --> 00:09:55.878
اگه نمیشناسمت، تو
خونه من چکار میکنی؟

00:09:55.880 --> 00:09:58.480
این خونه توئه؟

00:09:58.482 --> 00:10:01.417
چی، به نظرت خوب نیست؟

00:10:01.419 --> 00:10:03.976
میخوای بگی یه زن باید درستش کنه؟

00:10:03.979 --> 00:10:07.647
به نظر همونجوری که
دوست داری درستش کردی

00:10:07.650 --> 00:10:11.251
آره، خب، این یه چار دیواری با سقف نیست
این یه خونه است

00:10:11.254 --> 00:10:15.230
خوبه. من یکی از دوستای دیو هستم
فکر کنم اون بالا باشه

00:10:15.232 --> 00:10:16.432
!دیو

00:10:16.434 --> 00:10:18.465
تو این خانم جوان و
زیبا رو میشناسی؟

00:10:18.468 --> 00:10:21.469
!لتی
!دیو

00:10:21.472 --> 00:10:24.540
بونر، بذار بیاد بالا
ولی ما قانون خودمون رو داریم

00:10:24.542 --> 00:10:27.121
هیچ کس تو نمیاد مگر
اینکه آماده پارتی باشه

00:10:27.124 --> 00:10:28.668
من که آماده ام

00:10:28.671 --> 00:10:31.149
باید با یه خط سریع ثابتش کنی

00:10:31.152 --> 00:10:35.237
خط سریع چیه؟
یه خط بزرگ کوکایینه

00:10:35.240 --> 00:10:38.368
اوه، باشه. فکر کردم میگی
باید بدوم یا همچین چیزی

00:10:39.990 --> 00:10:41.915
پس اسمت بونره؟

00:10:41.918 --> 00:10:44.360
اسم وسطمه

00:10:48.199 --> 00:10:50.399
بیا بالا، دختر

00:10:51.969 --> 00:10:54.699
دلم برات تنگ شده بود

00:10:54.702 --> 00:10:56.532
منم دلم برات تنگ شده بود

00:10:56.535 --> 00:10:58.188
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:10:58.191 --> 00:10:59.942
میدونم. منم

00:10:59.944 --> 00:11:01.610
اوه، ببینش

00:11:01.612 --> 00:11:03.045
اونجا جای طبل ها است

00:11:03.047 --> 00:11:05.735
اوه، اونجا جای آبنباته

00:11:05.738 --> 00:11:07.754
اونجا هم نوشیدنی
انرژی زا رو میذاریم

00:11:07.757 --> 00:11:09.626
این روزا طعم های
جدید زیادی هست، آره؟

00:11:09.629 --> 00:11:11.949
اوه، اوه، اینو ببین

00:11:11.952 --> 00:11:13.798
تازه همه این توپ ها رو گرفتیم

00:11:13.801 --> 00:11:16.058
اونا فوق العاده ان
آره

00:11:16.060 --> 00:11:18.193
اون نوآهه
نوآه

00:11:18.195 --> 00:11:19.962
سلام

00:11:19.964 --> 00:11:23.184
شبا سردتون نمیشه
نه

00:11:23.187 --> 00:11:25.801
همدیگه رو گرم میکنیم
چه جالب

00:11:25.803 --> 00:11:27.002
آره

00:12:00.905 --> 00:12:02.638
یه لباس بپوش

00:12:02.640 --> 00:12:04.573
داریم راه میفتیم

00:12:28.092 --> 00:12:32.061
پوست زیبایی داری
چون من جاودانه هستم

00:12:41.139 --> 00:12:44.373
من برات یه قلب کشیدم و
تو برام یه خط میکشی؟

00:13:04.903 --> 00:13:08.789
تو اولین مهمون من
توی خونه جدیدمی

00:13:41.365 --> 00:13:46.001
اینجوری جلوی فرار
کردن خوک ها رو میگیرن

00:13:46.003 --> 00:13:47.570
از کجا میدونی؟

00:13:47.572 --> 00:13:50.940
چون قبل از اینکه یه قاتل
باشم، کارای زیادی انجام دادم

00:13:53.077 --> 00:13:58.080
الان دیگه وقتشه دست
از دروغ گفتن برداری

00:13:58.082 --> 00:14:01.383
میدونم پدرم تو رو اجیر
نکرده که منو بکشی

00:14:01.385 --> 00:14:03.586
...چون تو پدرم رو کشتی

00:14:03.588 --> 00:14:05.120
...و دیوید

00:14:05.122 --> 00:14:06.889
و سیلک

00:14:06.891 --> 00:14:09.225
اینا همش کار توئه

00:15:06.651 --> 00:15:08.517
آوا تو رو نمیخواست

00:15:08.519 --> 00:15:10.836
از اون بابت متاسفم

00:15:10.839 --> 00:15:13.022
خب حالا فکر کردی

00:15:13.024 --> 00:15:16.225
میتونی با کشتن اطرافیانش

00:15:16.227 --> 00:15:19.695
کاری کنی که تو رو بخواد؟

00:15:20.619 --> 00:15:22.619
ولی خیلی خوب نتونستی
نقشه ات رو اجرا کنی

00:15:22.643 --> 00:15:24.643
آوا همه چی رو میدونه

00:15:24.802 --> 00:15:28.304
نه. نمیخواد

00:15:30.044 --> 00:15:32.378
تو هم همینطور

00:15:46.904 --> 00:15:48.337
اوه،عالیه

00:15:48.340 --> 00:15:50.340
آره، یه قهوه جوش خیلی خوب داریم

00:15:50.343 --> 00:15:52.461
میدونم. ممنون. بیا تو
باشه

00:15:54.365 --> 00:15:57.499
خب میتونه چندتا طعم
مختلف درست کنه؟

00:15:58.402 --> 00:15:59.935
میتونه اسپرسو درست کنه

00:15:59.937 --> 00:16:02.171
اوه. مثلا فندقی

00:16:03.492 --> 00:16:07.042
نه، نه فندقی. فقط اسپرسو

00:16:07.044 --> 00:16:09.378
قهوه جوش فوق العاده باید
بتونه فندقی هم درست کنه

00:16:09.380 --> 00:16:12.381
الان شما رفقا میتونید برید

00:16:12.383 --> 00:16:13.816
باشه

00:16:13.818 --> 00:16:17.119
خوش بگذره

00:16:24.161 --> 00:16:25.327
!!!که اینطور

00:16:58.295 --> 00:17:01.597
فقط همینجوری داری باحال
تر و باحال تر میشی

00:17:01.599 --> 00:17:03.565
چی؟

00:17:03.567 --> 00:17:08.670
دارم میگم همینطوری داری
باحال تر و باحال تر میشی

00:17:08.672 --> 00:17:10.406
من حتی سعی هم نمیکنم

00:17:10.408 --> 00:17:14.009
اوه، لتی

00:17:14.011 --> 00:17:18.247
...ما همدیگه رو چند وقته میشناسیم
برای همیشه، رفیق

00:17:18.249 --> 00:17:20.160
یادته همیشه عادت داشتیم چه جوری

00:17:20.163 --> 00:17:23.793
قارچ خور بازی میکردیم
و با نامادریم کالوا (نوشیدنی مکزیکی) میخوردیم

00:17:23.796 --> 00:17:26.840
شاید یادم بیاد
یادمه یه بار

00:17:26.843 --> 00:17:28.371
یواشکی اومدی تو اتاقم

00:17:28.374 --> 00:17:30.176
فکر کنم ساعت 3 صبح بود

00:17:30.179 --> 00:17:32.894
اون همراهش یه ساک بزرگ داشت

00:17:32.897 --> 00:17:35.597
پشت سرش رو زمین میکشیدش

00:17:35.599 --> 00:17:38.636
و داشتم دیوونه میشدم چون
اون علف هایی که دوست داشتم

00:17:38.639 --> 00:17:41.737
فهمیدم خیلی مضخرفن

00:17:41.740 --> 00:17:46.125
پس فکر کردم شاید تو ساکت

00:17:46.128 --> 00:17:47.418
یه مٌرده داشته باشی

00:17:47.421 --> 00:17:50.412
ولی تو رفتی تو حموم

00:17:50.414 --> 00:17:55.570
منم همینطوری نشستم
به ساکت خیره شدم

00:17:55.573 --> 00:17:57.873
که یه جسد توش بود

00:17:57.876 --> 00:18:00.234
فقط باید توش رو نگاه میکردی

00:18:00.237 --> 00:18:03.683
رفیق، تو ترسیده بودی اگه بازش کنی
و توش رو نگاه کنی، یه جسد ببینی

00:18:03.686 --> 00:18:04.660
واقعیت داره

00:18:04.662 --> 00:18:06.361
واقعا تو ساک چی بود؟

00:18:06.363 --> 00:18:09.364
فقط یه مشت لباس و
کفش که دزدیده بود

00:18:09.366 --> 00:18:12.301
شما 2تا با هم دوست
پسر، دوست دختر بودید؟

00:18:12.303 --> 00:18:18.040
نه. لتی همیشه یه دوست پسر داشت

00:18:18.042 --> 00:18:19.708
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:18:19.710 --> 00:18:20.742
خاویر

00:18:20.744 --> 00:18:23.712
آره، خاویر. همون سیاه پوسته

00:18:23.714 --> 00:18:25.113
باهات بدرفتاری میکرد؟

00:18:25.115 --> 00:18:28.584
نه. فقط به همدیگه نمیخوردیم

00:18:28.586 --> 00:18:30.886
من اذیتت نمیکنم

00:18:30.888 --> 00:18:34.923
یعنی میتونم ولی نمیخوام

00:18:34.925 --> 00:18:37.926
میدونم

00:18:37.928 --> 00:18:40.062
چطوری میتونی؟

00:18:40.064 --> 00:18:41.793
هیچ کس نمیتونه منو اذیت کنه

00:18:41.796 --> 00:18:45.167
اوه
فقط خودم میتونم

00:18:45.169 --> 00:18:49.771
اگه خرابکاری کردم به این
خاطر که خودم میخوام

00:18:49.773 --> 00:18:51.840
خودم رو اذیت میکنم

00:18:53.511 --> 00:18:57.045
و پسرا همش فکر میکنن
میتونن به من کمک کنن

00:18:57.047 --> 00:18:59.957
یا اونی که میخواد فوق العاده باشه

00:18:59.960 --> 00:19:02.251
که اگه با اون باشم
نمیتونم خودم رو اذیت کنم

00:19:02.253 --> 00:19:04.953
...منظورم
نه، درباره تو حرف نمیزنم

00:19:04.955 --> 00:19:07.189
حقیقت اینه، من قطعا با عوضی هایی

00:19:07.191 --> 00:19:09.957
که فکر میکنن میتونن
من رو نجات بدن

00:19:09.960 --> 00:19:11.760
یا تغییرم بدن یا هرچی

00:19:11.762 --> 00:19:13.280
ما نمیخواییم تغییرت بدیم

00:19:13.283 --> 00:19:16.098
نه، من درباره شماها حرف نمیزنم
فقط گوش کنید

00:19:16.100 --> 00:19:19.932
چون اینجوریه، اگر یه
نفر رو نداشته باشم

00:19:19.935 --> 00:19:23.136
که تو چشمهام جوری نگاه کنه
که من میتونم آدم بهتری باشم

00:19:23.139 --> 00:19:24.907
میمیرم

00:19:24.909 --> 00:19:26.975
ولی اونجوری حوصله سر بر میشه

00:19:26.977 --> 00:19:28.877
پس من گند زدم

00:19:28.879 --> 00:19:30.801
اونم گند زد

00:19:30.804 --> 00:19:33.371
چون هر جفتمون
میخواستیم گند بزنیم

00:19:33.374 --> 00:19:36.371
چون اینکاریه که همیشه انجام میدادیم

00:19:36.374 --> 00:19:38.620
فکر کنم از شروعش

00:19:38.622 --> 00:19:41.964
و تصمیم گرفتم برگردم اون هتل

00:19:41.967 --> 00:19:43.992
تا کنار بار دنبالش رفتم

00:19:43.994 --> 00:19:46.824
مثل اینکه، خب، مطمئنا، میخواستم
جون اون زن رو نجات بدم

00:19:46.827 --> 00:19:49.993
ولی واقعا؟
به خاطر اون بود؟ نه

00:19:49.996 --> 00:19:52.793
فقط میخواستم با یه
مرد خطرناک باشم

00:19:52.796 --> 00:19:55.504
حالا گند زدم. همه چی داغون شد

00:19:56.574 --> 00:19:58.106
گرفتی چی میگم؟

00:19:58.108 --> 00:20:00.085
من اون خطرناکه هستم

00:20:11.388 --> 00:20:13.811
آره
لتی؟

00:20:15.893 --> 00:20:17.593
گفتم سلام

00:20:17.595 --> 00:20:20.195
تو گفتی آره

00:20:20.197 --> 00:20:21.930
حالت خوبه

00:20:21.932 --> 00:20:23.732
عالیه

00:20:23.734 --> 00:20:26.368
همینه؟

00:20:26.370 --> 00:20:28.236
نه

00:20:28.238 --> 00:20:29.871
باشه، پس بعدش چی؟

00:20:29.873 --> 00:20:33.308
ببین، میدونم یه چیزایی رو
تو مکان بدی جا گذاشتیم

00:20:33.310 --> 00:20:35.677
بیشتر از بد بود

00:20:35.679 --> 00:20:39.324
شاید این رو ندونی، قبل از اینکه ببینمت

00:20:39.327 --> 00:20:40.882
وضعم خوب نبود

00:20:40.884 --> 00:20:43.018
اینو میدونم

00:20:43.020 --> 00:20:44.519
تو هم وضعت خوب نبود

00:20:44.521 --> 00:20:47.522
نه، قبل از اینکه منو
ببینی نمیدونستی

00:20:47.524 --> 00:20:49.246
خب، فهمیدم تو کی بودی

00:20:49.249 --> 00:20:52.294
چندتا حقیقت در مورد من فهمیدی
نمیدونستی من کی هستم

00:20:52.296 --> 00:20:54.329
میشه فقط گوش کنی؟ گوش کن

00:20:54.331 --> 00:20:57.613
گوش میکنم
تو هیچ چیزی نمیگی

00:20:57.616 --> 00:20:59.167
باشه

00:21:02.972 --> 00:21:05.439
یه چیزی برات خریدم

00:21:05.442 --> 00:21:07.042
چی؟

00:21:07.044 --> 00:21:09.077
به پیام هات نگاه کن

00:21:28.265 --> 00:21:30.332
برات یه خونه خریدم

00:21:30.334 --> 00:21:32.100
عکسا به دستت رسید؟

00:21:32.102 --> 00:21:34.336
تو چه مرگته؟

00:21:34.338 --> 00:21:38.306
تو چقدر نمک نشناسی؟

00:21:38.308 --> 00:21:39.881
...من
یه خونه؟

00:21:39.884 --> 00:21:41.743
شوخی میکنی؟

00:21:41.745 --> 00:21:44.371
اون خونه 3 خوابه است
اون..اون فوق العاده است

00:21:44.374 --> 00:21:46.815
برای چی فوق العاده است؟ یه خانواده

00:21:46.817 --> 00:21:48.950
یه خانواده شاد و کوچک

00:21:48.952 --> 00:21:51.586
من خانواده ای ندارم

00:21:51.588 --> 00:21:53.021
چرا داری

00:21:53.023 --> 00:21:54.690
نه، ندارم

00:21:54.692 --> 00:21:56.525
تو منو داری

00:21:56.527 --> 00:21:58.480
داری خودتو شرمنده میکنی

00:21:58.483 --> 00:22:00.495
مثل یه پسر بچه
درمونده به نظر میرسی

00:22:00.497 --> 00:22:02.097
که تازگی باکرگیشو از دست داده

00:22:02.099 --> 00:22:04.032
اوه،اوه، اوه، لعنتی

00:22:06.537 --> 00:22:08.370
الان دقیقا با کی هستی؟

00:22:08.372 --> 00:22:10.749
با کی هستم؟
بابات

00:22:14.645 --> 00:22:17.079
چون بهت اهمیت میدم دارم میپرسم

00:22:17.081 --> 00:22:19.581
بذار خیالتو راحت کنم

00:22:19.583 --> 00:22:22.818
نگران من نباش
واقعا اونقدر مهم نیستم

00:22:22.820 --> 00:22:24.820
نباید برات مهم باشم

00:22:24.822 --> 00:22:26.888
...تو

00:22:26.890 --> 00:22:30.378
هیچ وقت یه نفر رو به این
خودخواهی ندیده بودم

00:22:30.381 --> 00:22:32.461
حتی آدمایی که کشتم مثل تو نبودن

00:22:32.463 --> 00:22:35.362
فکر میکنی هر دردی که حس
میکنی بهت این اجازه رو میده

00:22:35.365 --> 00:22:37.432
به افرادی که دور و
برت هستن آسیب برسونی

00:22:37.434 --> 00:22:39.473
ببین، من نمیدونم با کی
هستی یا داری چکار میکنی

00:22:39.475 --> 00:22:41.082
ولی اگه فکر میکنی الان نئشه ای

00:22:41.084 --> 00:22:42.637
پارتیت رو خراب نمیکنم

00:22:42.639 --> 00:22:46.808
تو نئشه ای، لتی ازش لذت ببر.
دیگه باهات کاری ندارم

00:22:46.810 --> 00:22:50.979
منتظری گریه کنم؟

00:22:50.981 --> 00:22:52.547
نه، میدونم گریه نمیکنی

00:22:52.549 --> 00:22:55.650
الان برای به دست آوردن
چیزی حاضر نیستی گریه کنی

00:22:55.652 --> 00:22:57.352
گور بابات

00:23:59.349 --> 00:24:02.083
...شما پسرا

00:24:02.085 --> 00:24:04.619
لعنتی! اون چیزو طرف من نگیر

00:24:04.621 --> 00:24:07.088
آروم باش. فقط یه میخ کوبه

00:24:07.090 --> 00:24:08.890
ولی میتونه آسیب بزنه. نکن

00:24:14.090 --> 00:24:16.454
!اوه
!لعنتی

00:24:16.457 --> 00:24:19.157
اوه، لعنتی

00:24:19.159 --> 00:24:21.093
نوبت منه

00:24:22.961 --> 00:24:25.329
زود باش

00:24:25.332 --> 00:24:26.700
بزن دیگه

00:24:26.703 --> 00:24:28.440
رفیق، مواظب باش

00:24:28.443 --> 00:24:29.900
میدونی، یعنی به خودش نزن

00:24:29.903 --> 00:24:32.771
چرا نزنم؟
چون اون دوست منه

00:24:34.741 --> 00:24:36.241
شلیک کن

00:24:43.550 --> 00:24:46.017
تو خیلی خفنی

00:24:46.019 --> 00:24:48.019
تو فوق العاده ای
میدونم

00:24:48.021 --> 00:24:50.986
حالا من میرم. دیو، به من شلیک کن
نه، اینکارو نمیکنم

00:24:50.989 --> 00:24:54.526
نوآه، به من شلیک کن

00:24:56.497 --> 00:25:01.566
رفیق، شاید بهتره
ماسکت رو در بیاری

00:25:17.777 --> 00:25:19.622
اوه، لعنتی

00:25:24.403 --> 00:25:26.892
من عالی ترینم

00:25:26.894 --> 00:25:29.728
!آره

00:25:33.267 --> 00:25:35.333
این توئه

00:25:35.335 --> 00:25:37.969
نه! اوه، نه

00:26:00.626 --> 00:26:02.493
کارلوس
سلام

00:26:03.217 --> 00:26:04.363
یه هدیه است

00:26:04.364 --> 00:26:05.764
صبح دارم میرم

00:26:05.766 --> 00:26:07.732
پس میخواستم یه چیزی برات بیارم

00:26:08.556 --> 00:26:09.556
ممنون

00:26:13.106 --> 00:26:14.873
آبجو؟

00:26:14.875 --> 00:26:17.231
البته، ممنون

00:26:27.688 --> 00:26:28.920
خودت نمیخوری؟

00:26:28.922 --> 00:26:31.463
نه. داشتم میرفتم

00:26:31.466 --> 00:26:34.159
اوه. ببخشید. کجا داری میری؟

00:26:34.161 --> 00:26:36.428
باشگاه

00:26:42.269 --> 00:26:44.010
تئو؟

00:26:44.013 --> 00:26:46.371
آره

00:26:46.373 --> 00:26:48.707
هی

00:26:48.731 --> 00:26:50.309
اونکارو کردی؟

00:26:50.310 --> 00:26:51.776
منظورت کشتمش؟

00:26:51.778 --> 00:26:53.345
نه

00:26:53.347 --> 00:26:56.281
همه چیزی که میخوام
بدونم رو بهم نگفته

00:26:56.283 --> 00:26:57.916
دیگه به چی نیاز داریم؟

00:26:57.918 --> 00:27:00.252
نمیدونم

00:27:00.254 --> 00:27:01.752
یه چیزی

00:27:01.755 --> 00:27:03.989
نمیتونی تا ابد تو هتل نگهش داری

00:27:03.991 --> 00:27:06.458
انداختمش تو یه
اتاق تو طبقه پایین

00:27:06.460 --> 00:27:08.326
شوخی میکنی؟

00:27:08.328 --> 00:27:10.833
به سختی میتونه حرکت کنه.
از هوش رفته. اون خوبه

00:27:12.466 --> 00:27:15.233
بابا برای آوا یه رستوران خرید

00:27:15.235 --> 00:27:17.769
خب؟

00:27:17.771 --> 00:27:20.611
خب مردم دارن میمیرن.
بنگ، بنگ، بنگ

00:27:20.614 --> 00:27:25.043
و تئو یهو دور و بر
رستوران پیداش میشه

00:27:25.045 --> 00:27:29.214
نمیدونم. به هر حال، باید برم

00:27:29.216 --> 00:27:32.050
من میمونم

00:27:32.052 --> 00:27:33.818
مطمئن شو اتفاقی نیفته

00:27:33.820 --> 00:27:36.721
ممنون، ولی مجبور
نیستی اونکارو بکنی

00:27:36.723 --> 00:27:39.103
میدونم. خودم میخوام

00:27:39.106 --> 00:27:41.126
نه، کارلوس

00:27:41.128 --> 00:27:43.728
به نظرت من یه بچه ام

00:27:43.730 --> 00:27:46.264
چون همه جوری با من
...رفتار کردن انگار

00:27:46.266 --> 00:27:47.932
من خیلی ضعیفم تا به کارها برسم

00:27:47.934 --> 00:27:49.166
نه، اینجوری نیست کارلوس

00:27:49.190 --> 00:27:50.690
میتونم به این کار برسم

00:27:50.714 --> 00:27:52.471
میدونم که میتونی

00:27:52.472 --> 00:27:54.472
خوبه

00:27:54.474 --> 00:27:56.611
پس من حواسم بهش هست

00:27:56.614 --> 00:28:00.880
وقتی تو رفتی باشگاه

00:28:04.284 --> 00:28:05.817
باشه

00:28:12.326 --> 00:28:15.560
بونر؟

00:28:15.708 --> 00:28:19.197
بونر؟

00:28:19.199 --> 00:28:21.166
بذار فقط بخوابه

00:28:25.272 --> 00:28:28.840
اینجا خیلی غمگینه
باید از اینجا بریم

00:28:28.842 --> 00:28:31.543
آره، بریم یه جای دیگه

00:28:31.545 --> 00:28:33.244
کجا؟

00:28:35.349 --> 00:28:37.028
میدونم کجا بریم

00:28:39.786 --> 00:28:41.419
اوه، آره

00:28:41.421 --> 00:28:44.015
کجا؟
قرار بود اینجا رو دوست داشته باشی

00:28:44.018 --> 00:28:45.978
اونجا فرای واقعیته

00:28:45.981 --> 00:28:49.327
ولی به مواد نیاز داریم.
میتونی به رفیقت زنگ بزنی

00:28:49.329 --> 00:28:50.695
باشه، مشکلی نیست

00:28:50.697 --> 00:28:53.832
آره؟
بزن بریم

00:29:12.018 --> 00:29:14.085
پلیس . مورد اضطراریتون چیه؟

00:29:28.402 --> 00:29:31.404
هی، لتی! بزن بریم

00:29:39.774 --> 00:29:41.473
بلند شو

00:29:44.412 --> 00:29:46.453
بلند شو

00:29:59.559 --> 00:30:01.626
این چیه؟

00:30:01.629 --> 00:30:04.129
عواقب

00:30:04.131 --> 00:30:06.250
چی؟

00:30:14.876 --> 00:30:17.083
بعضی از مردم فکر میکنن اجازه
دارن زندگی بقیه مردم رو خراب کنن

00:30:17.086 --> 00:30:18.978
چرا اینطوری شد؟

00:30:18.980 --> 00:30:23.984
برای آدمی مثل من منطقیه
کمک کن منم بفهمم

00:30:26.254 --> 00:30:27.853
چیو بفهمی؟

00:30:30.825 --> 00:30:35.094
یه نفر که معتقده یه
ضربه نابود کننده بزنه

00:30:35.096 --> 00:30:37.380
خیلی خوبه، نه؟

00:30:37.383 --> 00:30:41.033
واقعا نمیبینه چقدر خودخواهه؟

00:30:41.035 --> 00:30:44.270
شایدم میدونه؟

00:30:44.272 --> 00:30:47.297
نمیدونم

00:30:47.300 --> 00:30:49.901
خب، بذار برات مثال بزنم

00:30:49.904 --> 00:30:54.813
وقتی میبینی یه نفر داره زجر
میکشه، باعث میشه بخندی؟

00:30:54.815 --> 00:30:58.755
یا از دیدن زجر کشیدن یه
نفر حوصله ات سر میره

00:30:58.758 --> 00:31:03.756
...خب
حداقل یه چیز جدیدیه، هان؟

00:31:03.758 --> 00:31:07.293
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:31:07.295 --> 00:31:11.406
من چیزیم که وقتی کاری که
انجام دادی رو بگی، گیرت میاد

00:31:17.297 --> 00:31:18.963
من شوهر دارم

00:31:18.966 --> 00:31:20.739
میتونه بهت پول بده

00:31:20.741 --> 00:31:23.642
بهت کلی پول میده

00:31:26.380 --> 00:31:29.047
به نظرت کی میتونه باشه؟

00:31:39.460 --> 00:31:40.852
صبر کن ،میخوام انجامش بدم

00:31:40.855 --> 00:31:42.928
فقط 2 قطره تو هر لیوان بریز

00:31:42.930 --> 00:31:46.899
یا چی؟
به من اعتماد کن

00:32:00.234 --> 00:32:01.613
آره

00:32:13.508 --> 00:32:14.927
تمومه

00:32:25.718 --> 00:32:27.206
کجا قراره بریم؟

00:32:27.208 --> 00:32:29.775
میفهمی

00:33:06.146 --> 00:33:08.113
چرا میخوای مردی رو بکشی
که با تو ازدواج کرده

00:33:08.116 --> 00:33:10.905
و 21 ساله عاشقته؟

00:33:12.651 --> 00:33:14.386
ببین، وقتی بمیره
دلم براش تنگ میشه

00:33:14.388 --> 00:33:17.656
عزیزم، دلم برات تنگ میشه

00:33:17.658 --> 00:33:19.601
قطعا، عاشقشم

00:33:21.195 --> 00:33:23.468
من که همچین چیزی نمیبینم

00:33:26.801 --> 00:33:28.600
نگاش کن

00:33:30.971 --> 00:33:34.573
این مردیه که نمیتونه هیچ
کاری بکنه و تسلیم شده

00:33:34.575 --> 00:33:37.085
شاید چون تو کشتیش

00:33:37.088 --> 00:33:38.687
نه

00:33:38.690 --> 00:33:41.449
ببین، عزیزم، برای همینه این
میتونه برای جفتمون موثر باشه

00:33:41.452 --> 00:33:43.849
تا با کسی معامله کنیم
ما ها رو بهتربشناسه

00:33:43.851 --> 00:33:46.218
عزیزم، هیچ کس ما رو نمیشناسه

00:33:46.220 --> 00:33:48.854
از وقتی که میشناسمش
تو همین مسیر بوده

00:33:48.856 --> 00:33:53.741
شاید اون فهمیده که قرار
بوده همه زندگیش این باشه

00:33:53.744 --> 00:33:55.878
نگاش کن

00:33:55.881 --> 00:33:57.213
میبینیش؟

00:33:57.216 --> 00:34:02.186
اون همه اکسیژن توی
اتاق رو مصرف میکنه

00:34:07.508 --> 00:34:10.546
خیلی عجیبه که بعد از این
همه سال هنوزم زنده ام

00:34:23.524 --> 00:34:25.390
تقریبا رسیدیم

00:34:44.078 --> 00:34:47.846
اگه تو یه حیوون بودی، چی میشدی؟

00:34:47.848 --> 00:34:49.548
پرنده

00:34:49.550 --> 00:34:51.650
میتونستی پرواز کنی و بری؟

00:34:51.652 --> 00:34:53.519
آره

00:34:53.521 --> 00:34:55.687
یا یه گرگ

00:34:55.689 --> 00:34:57.929
یه گرگ پرنده

00:34:57.932 --> 00:34:59.998
آره

00:35:11.577 --> 00:35:15.078
دی متیل جیوه در واقع خیلی جالبه

00:35:15.080 --> 00:35:16.819
عزیزم، خیلی جالبه

00:35:18.751 --> 00:35:21.051
نظرت در مورد عنصر جیوه چیه؟

00:35:21.053 --> 00:35:26.023
...خب، میبینم یکم ازش رو آوردی
تو این رابطه

00:35:26.025 --> 00:35:28.597
این روزا سخته دماسنج
جیوه ای پیدا کنی

00:35:28.600 --> 00:35:30.761
از کجا گیر آوردی؟

00:35:30.763 --> 00:35:32.663
از یه داروخانه

00:35:32.665 --> 00:35:35.988
شرط میبندم یه جای کوچک
و دور افتاده بوده

00:35:35.991 --> 00:35:39.284
یکی از اون جاهایی
که تو پنجره هاش

00:35:39.287 --> 00:35:40.904
شکل ویلچر و عصا هست

00:35:40.907 --> 00:35:44.238
همینطوره
من عاشق داروسازهای سالخورده هستم

00:35:44.241 --> 00:35:46.043
اونا چیزای عجیبی پیشنهاد میدن

00:35:46.046 --> 00:35:47.851
مثلا چی؟

00:35:47.854 --> 00:35:50.681
مثلا، اون دماسنج های جیوه ای

00:35:50.683 --> 00:35:53.096
حتی با وجود اینکه
دماسنج دیجیتال هست

00:35:53.099 --> 00:35:55.127
که دما رو تو 3 سوت نشون میده

00:35:55.130 --> 00:35:56.815
از روی پیشونی

00:35:56.818 --> 00:35:59.389
یه داروساز سالخورده هنوزم
به من پیشنهاد میده

00:35:59.391 --> 00:36:02.759
به یه لوله شیشه ای از
جیوه تو مقعد بچه ام بچسبم

00:36:02.761 --> 00:36:05.362
ما بچه نداریم

00:36:05.364 --> 00:36:07.888
میدونم، عزیزم

00:36:12.438 --> 00:36:15.505
یه دماسنج دیجیتال به
نظر یه گزینه بهتره

00:36:15.507 --> 00:36:18.508
آره، خب، یه چیزی در مورد

00:36:18.510 --> 00:36:21.311
این دماسنج های
جیوه ای قدیمی میگن

00:36:21.313 --> 00:36:23.880
اینا خطرناکن

00:36:23.882 --> 00:36:27.443
فقط اگه جیوه تبخیر
بشه و نفس بکشی

00:36:29.621 --> 00:36:33.623
هرچند به نظر میرسه
از قبل میدونستی

00:36:33.625 --> 00:36:35.592
آره

00:36:37.129 --> 00:36:38.829
ولی من تازه یاد گرفتم

00:36:40.966 --> 00:36:42.799
شوهرت بهم یاد داد

00:36:42.802 --> 00:36:48.818
آره، خب، چون من بهش
یاد دادم اونم میدونه

00:36:50.976 --> 00:36:54.318
شرط میبندم آرزو
میکنی یادش نمیدادی

00:37:12.431 --> 00:37:15.799
اگه بسازیش، اونم میاد

00:37:15.801 --> 00:37:17.134
چی؟

00:37:17.136 --> 00:37:18.795
زمین آرزوها

00:37:18.798 --> 00:37:21.805
اوه! ام نایت شایامالان (کارگردان
و نویسنده آمریکایی-هندی)

00:37:21.807 --> 00:37:24.541
آره، یه دایره کاملا نزدیک

00:37:24.543 --> 00:37:26.510
نه

00:37:26.512 --> 00:37:29.552
اگه بسازیش اون میاد

00:37:29.555 --> 00:37:30.887
نه

00:37:30.890 --> 00:37:32.916
چرا، میاد

00:37:32.918 --> 00:37:34.050
بیا

00:38:02.214 --> 00:38:04.915
سلام، پسرا. شما اینجایید؟

00:40:00.899 --> 00:40:02.867
تو میتونی بری

00:40:34.366 --> 00:40:36.066
تماس شما به

00:40:36.068 --> 00:40:38.969
پیامگیر صوتی خودکار منتقل شده

00:40:38.971 --> 00:40:40.524
سلام، لتی

00:40:43.241 --> 00:40:44.969
ما همچین آدمایی نیستیم

00:40:46.912 --> 00:40:50.250
بعضی آدما همدیگه رو به
سمت لبه پرتگاه هل میدن

00:40:52.250 --> 00:40:55.552
ولی من و تو نه

00:40:55.554 --> 00:41:00.523
ما آدمایی هستیم که همدیگه
رو از لبه پرتگاه دور می کنیم

00:41:48.036 --> 00:41:49.766
دیو؟

00:42:17.901 --> 00:42:19.935
دیو؟

00:42:21.972 --> 00:42:24.472
دیو؟

00:42:53.989 --> 00:42:56.189
التماس میکنم، لطفا

00:43:03.100 --> 00:43:05.133
زود باش، زود باش

00:43:28.394 --> 00:43:30.120
کارلوس؟

00:43:38.382 --> 00:43:40.215
کارلوس؟

00:45:38.101 --> 00:45:40.156
باشه

00:45:47.100 --> 00:45:48.406
زود باش، زود باش، زود باش

00:45:49.945 --> 00:45:51.445
زود باش، خواهش میکنم

00:45:57.989 --> 00:46:00.633
برو، برو، برو، برو، برو

00:46:11.168 --> 00:46:14.402
نه ،نه

00:46:14.404 --> 00:46:16.421
!لعنتی

00:46:23.814 --> 00:46:26.781
!دیو

00:46:27.814 --> 00:46:34.814
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.