WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.701 --> 00:00:05.670
هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت

00:00:07.610 --> 00:00:09.410
میرم تئو رو بکشم

00:00:09.410 --> 00:00:11.410
بر میگردم

00:00:12.810 --> 00:00:15.210
تو خونه بطری آب نداری؟

00:00:25.990 --> 00:00:27.629
سلام

00:00:27.830 --> 00:00:29.160
از شرکت امنیتی اومدم

00:00:37.940 --> 00:00:39.209
حق با من بود مامان

00:00:39.210 --> 00:00:40.679
تو قاتلی

00:00:40.680 --> 00:00:43.149
امکان نداره. مطمئنی؟

00:00:43.350 --> 00:00:44.750
تو دوشیزه اسکارلتی

00:00:44.751 --> 00:00:47.349
با یه طناب تو گلخونه

00:00:47.350 --> 00:00:49.218
گلخونه چیه؟

00:00:49.219 --> 00:00:52.220
یه اتاق که توش گیاه میکاری، مثل ...
یه همون گلخونه

00:00:52.230 --> 00:00:54.629
یه گلخونه توی خونه ات

00:00:54.630 --> 00:00:55.960
تو از کجا میدونی؟

00:00:55.961 --> 00:00:58.629
چون من کارمه

00:00:58.630 --> 00:01:01.629
همچنین، درست همونجا
گیاه وجود داره

00:01:01.630 --> 00:01:04.039
فهمیدی؟ توی گلخونه

00:01:04.040 --> 00:01:06.770
میدونستی خونه جدیدت
یه گلخونه داره

00:01:06.771 --> 00:01:08.370
خونه جدید من؟

00:01:08.380 --> 00:01:10.779
عمارتی که خاویر بهت داد

00:01:10.780 --> 00:01:12.309
اوه، نه

00:01:12.310 --> 00:01:14.379
اونجا گلخونه نداره

00:01:14.580 --> 00:01:16.310
اون به صلاحته

00:01:16.320 --> 00:01:21.119
تقریبا مطمئنم آخرش همه
گیاه ها رو از بین میبری

00:01:27.130 --> 00:01:30.459
هرچند از بین بردن
یه کاکتوس خیلی سخته

00:01:30.460 --> 00:01:33.060
چرا در مورد نگه داری
گیاها به لتی مضخرف میگی؟

00:01:33.070 --> 00:01:35.598
هیچ وقت تو عمرت یه
گیاه نگه نداشتی

00:01:35.599 --> 00:01:36.938
تو از کجا میدونی؟

00:01:36.939 --> 00:01:38.138
شاید برای همین
با من ازدواج کرده

00:01:38.139 --> 00:01:40.738
من از گیاه ها نگهداری میکنم
این کاریه که انجام میدم

00:01:40.739 --> 00:01:43.270
زن ها به خاطر مهارت تو باغبونی
با یه مرد ازدواج نمیکنن

00:01:43.280 --> 00:01:44.679
برای پول ازدواج میکنیم

00:01:44.680 --> 00:01:47.610
همینطور به خاطر سکس و عشق
هم ازدواج میکنیم، مامان

00:01:47.611 --> 00:01:50.079
بهم گفتی مامان

00:01:50.080 --> 00:01:52.419
قبلا بهم نمیگفتی مامان

00:01:52.420 --> 00:01:54.750
اوه، این خوبه

00:01:54.760 --> 00:01:57.419
میتونم بدزدمش؟ برای داستانم

00:01:57.420 --> 00:01:59.420
حتما

00:01:59.430 --> 00:02:01.229
ما هممون دزدی میکنیم

00:02:01.230 --> 00:02:04.100
ولی من بودم که لتی رو
مجبور کردم بهت بگه مامان

00:02:04.101 --> 00:02:06.969
و تو گفتی اون هیچ وقت
بهت نمیگفته مامان

00:02:06.970 --> 00:02:09.170
ولی این حقیقت نداره
لتی بهم میگه مامان

00:02:09.171 --> 00:02:12.639
خیلی وقت بود نگفته بودم

00:02:12.640 --> 00:02:15.740
یه لحضه صبر کنید

00:02:19.310 --> 00:02:20.649
اه

00:02:20.650 --> 00:02:22.379
میدونستم اون درست نیست

00:02:22.380 --> 00:02:24.179
میدونستم حق با منه

00:02:24.180 --> 00:02:28.719
من افسر اف.بی.آی هستم، خب با عقل
جور در میاد که حق با من بوده

00:02:28.720 --> 00:02:32.120
حس بدی نداشته باش
تو که احمق نیستی

00:02:32.130 --> 00:02:35.859
پس کار کی بود؟

00:02:35.860 --> 00:02:40.170
لتی رینز، توی عمارت با اسلحه

00:03:05.690 --> 00:03:07.830
لتی

00:03:08.954 --> 00:03:11.524
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:03:11.557 --> 00:03:14.159
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:03:14.192 --> 00:03:16.294
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:03:16.328 --> 00:03:18.931
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:03:18.964 --> 00:03:21.534
♪ آدم خوب دیگه پیدا نمیشه ♪

00:03:21.567 --> 00:03:23.936
♪ اوه، چه گناه لذت بخشیه ♪

00:03:23.969 --> 00:03:26.539
♪ من برات کلیدا رو گذاشتم ♪

00:03:26.572 --> 00:03:28.874
♪ به من اجازه نمیدی بیام تو ♪

00:03:28.907 --> 00:03:31.309
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:03:31.343 --> 00:03:34.046
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:03:34.079 --> 00:03:36.348
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:03:36.381 --> 00:03:39.952
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:03:49.600 --> 00:03:51.799
لتی؟

00:03:51.800 --> 00:03:54.000
تئو تو خونه بود

00:03:55.310 --> 00:03:56.109
باشه

00:03:56.110 --> 00:04:00.049
اون تو خونه بود

00:04:00.950 --> 00:04:03.079
اسلحه داشت

00:04:03.080 --> 00:04:06.480
نزدیک بود منو بکشه، بعدش

00:04:06.490 --> 00:04:11.419
و این یارو، از شرکت امنیتی

00:04:11.420 --> 00:04:14.829
اومد تو و تئو کشتش

00:04:15.430 --> 00:04:17.699
بعدش من تئو رو کشتم

00:04:17.900 --> 00:04:22.000
چون میدونستم بعد از اینکه
تئو این یارو رو کشت، منم میکشه

00:04:23.600 --> 00:04:27.440
پس مجبور بودم سریع عمل کنم

00:04:29.210 --> 00:04:32.410
حقیقت داره؟

00:04:39.350 --> 00:04:41.919
کارم تمومه

00:04:42.020 --> 00:04:45.220
نه، کارت تموم نشده. تو اینجایی

00:04:46.130 --> 00:04:49.390
منظورم اینه، تمومه. دیگه نیستم

00:04:49.400 --> 00:04:51.660
چه مسخره بود فکر
میکردم، که میتونم

00:04:51.661 --> 00:04:52.999
لتی

00:04:53.000 --> 00:04:54.730
من به اون بیرون تعلق ندارم

00:04:54.740 --> 00:04:58.539
تعلق ندارم. فقط باید
به خودمو تحویل بدم

00:04:58.540 --> 00:05:00.939
...یا باید

00:05:00.940 --> 00:05:03.209
همه چی خیلی سخته

00:05:03.210 --> 00:05:04.340
نه، نیست

00:05:04.350 --> 00:05:07.479
نه، بذار تمومش کنم
بزار کارمو تموم کنم

00:05:07.480 --> 00:05:10.079
فقط بزار تمومش کنم

00:05:10.080 --> 00:05:12.420
بزار تو یه کار خوب باشم

00:05:15.260 --> 00:05:17.860
نمیزارم همچین کاری بکنی

00:05:21.830 --> 00:05:26.029
الان میام اسلحه رو
ازت بگیرم، باشه؟

00:05:31.570 --> 00:05:33.100
لطفا

00:05:53.130 --> 00:05:55.529
اینو درستش میکنیم

00:05:56.730 --> 00:05:58.660
همین الان 2 نفر رو به قتل رسوندم

00:05:59.270 --> 00:06:01.469
نمیتونی مردم رو زنده کنی

00:06:01.470 --> 00:06:04.070
ولی میتونی بزاری برن
نه نمیتونی

00:06:04.071 --> 00:06:06.739
دیگه حرفی نباشه

00:06:06.740 --> 00:06:08.270
میخوام این گندکاری رو تمیز کنم

00:06:08.280 --> 00:06:09.670
مجبور نیستی کاری بکنی

00:06:09.680 --> 00:06:13.479
فقط تا وقتی حس کردی میتونی
کمک کنی همینجا بمون

00:06:13.480 --> 00:06:16.079
کمکی نمیکنم

00:06:16.080 --> 00:06:19.680
این گندکاری رو تمیز میکنم

00:06:19.990 --> 00:06:23.850
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
فقط از اینجا بزنیم بیرون

00:06:23.860 --> 00:06:25.520
اگه فرار کنیم

00:06:25.530 --> 00:06:28.259
هیچ وقت نمیتونم به
اندازه کافی دور بشیم

00:06:28.260 --> 00:06:30.400
وقتی یه نفر جسدها رو پیدا
کنه، اونا میان دنبالت

00:06:30.401 --> 00:06:33.030
این خونه به اسم توئه

00:06:35.470 --> 00:06:38.600
اوه، آره

00:06:38.610 --> 00:06:41.840
ممنون دوباره

00:06:56.420 --> 00:06:58.159
صبر کن

00:06:58.360 --> 00:07:00.759
گوشیم تو جیبشه

00:07:01.900 --> 00:07:04.499
میتونم برش دارم؟

00:07:05.100 --> 00:07:06.630
به پلیس که زنگ نمیزنی
نه، نمیزنم

00:07:06.631 --> 00:07:10.169
اصلا نمیدونم الان
میخوای چکار کنی؟

00:07:10.170 --> 00:07:11.900
نمیتونم تلفنتو بهت بدم

00:07:11.910 --> 00:07:13.168
پس،میشه بهم پول بدی؟

00:07:13.169 --> 00:07:14.910
حتما

00:07:16.640 --> 00:07:18.740
و گوشیم
نه

00:07:29.960 --> 00:07:31.489
بیا بگیرش

00:07:31.490 --> 00:07:35.690
اگه گوشیتو میخوای، باید
بلند شی و برش داری

00:08:23.410 --> 00:08:26.609
داری بلند میشی

00:08:26.610 --> 00:08:29.149
به پلیس زنگ زدی؟

00:08:31.350 --> 00:08:33.080
خوبه

00:08:47.170 --> 00:08:50.000
اون تلفن اونه

00:08:51.910 --> 00:08:55.640
بهش نگاه نکن
فقط...بزارش تو جیبت

00:08:59.180 --> 00:09:01.579
اون قرار بود فردا بیاد

00:09:01.880 --> 00:09:05.349
خب، امروز اومده

00:09:21.500 --> 00:09:24.099
...میشه فقط

00:09:24.100 --> 00:09:27.769
باشه

00:10:29.430 --> 00:10:30.960
وایسا. اوه، نه. نه، متاسفم

00:10:30.961 --> 00:10:34.629
...فقط
میخواستم معذرت بخوام

00:10:34.630 --> 00:10:36.700
که جابجا کردنم سخته

00:10:36.701 --> 00:10:40.300
سعی کردم وزن کم کنم
واقعا سعی کردم

00:10:40.310 --> 00:10:43.040
تا حالا غذاهای رژیمی
رو امتحان کردی؟

00:10:45.280 --> 00:10:46.609
نه

00:10:46.610 --> 00:10:48.008
باید غذا بخورم، مثل، هر 3تاشون

00:10:48.009 --> 00:10:49.878
فقط باید هرجوری شده ارضا بشم

00:10:49.879 --> 00:10:53.148
بعدش، خب، یه جوری
تو هدفم شکست میخورم

00:10:53.149 --> 00:10:54.950
حدس میزنم الان این مشکلته

00:10:54.951 --> 00:10:59.089
اوه، من برت هستم، به هر حال

00:10:59.090 --> 00:11:01.260
من کشتمت.

00:11:03.290 --> 00:11:06.159
متاسفم

00:11:06.160 --> 00:11:07.430
بایدخودمو تحویل بدم

00:11:09.300 --> 00:11:11.630
تو هیچ وقت این کارو نمیکنی

00:11:11.640 --> 00:11:13.169
از کجا میدونی؟

00:11:13.170 --> 00:11:15.700
چون هیچکس بهتر از خودت

00:11:15.710 --> 00:11:17.710
نمیتونه شماتت کنه

00:11:19.580 --> 00:11:21.710
لتی

00:11:24.110 --> 00:11:25.910
تمیزکاری رو تموم کردی

00:11:25.920 --> 00:11:27.079
بجنب. باید بریم

00:11:27.080 --> 00:11:28.080
کجا؟

00:11:28.090 --> 00:11:30.488
یه مرداب که یک ساعت و
نیم با اینجا فاصله داره

00:11:30.789 --> 00:11:32.118
کیلومترها زمین خالی اونجا هست

00:11:32.119 --> 00:11:34.660
پس جای خوبی برای
سوزوندن بدن انسانه

00:11:34.661 --> 00:11:36.659
چرا منم باید بیام؟

00:11:36.660 --> 00:11:39.928
چونی وقتی ون رو سوزوندیم
باید یه جوری برگردیم

00:11:39.929 --> 00:11:42.798
همین الان کلی اطلاعات دادی

00:11:42.799 --> 00:11:44.470
فقط دارم سوالاتو جواب میدم

00:11:44.471 --> 00:11:46.469
نگران نباشم. همه کارا
رو من انجام میدم

00:11:46.470 --> 00:11:49.970
فقط باید با رنجرور دنبالم بیایی

00:12:00.620 --> 00:12:04.019
سلام؟ از شرکت امنیتی اومدم

00:12:17.770 --> 00:12:21.439
داری چکار میکنی؟

00:12:21.440 --> 00:12:24.239
اوه. چشمای خوبی داری

00:12:24.240 --> 00:12:26.979
...فقط بزارش

00:12:26.980 --> 00:12:28.309
اینجا

00:12:30.380 --> 00:12:32.249
این چیزا به بنزین نیاز دارن

00:12:32.250 --> 00:12:34.119
البته که نیاز دارن

00:12:34.120 --> 00:12:37.250
کل هستی سعی میکنن به
خاطر این به فاک برم

00:12:37.251 --> 00:12:38.919
باشه

00:12:38.920 --> 00:12:41.790
باید تلفن اعتباری هم بگیریم، خب این خوبه

00:12:52.270 --> 00:12:54.198
میخوای بچه هامو ببینی؟ اوه، خدایا

00:12:54.299 --> 00:12:56.570
بیا. بچه هامو نشونت میدم

00:12:58.380 --> 00:13:00.840
اوه،وایسا.گوشی من پیش توئه

00:13:00.850 --> 00:13:02.980
تو کیفته
بیارش بیرون

00:13:02.981 --> 00:13:05.710
میخوام بچه هامو نشونت بدم
من خوبم

00:13:05.720 --> 00:13:08.049
کوچکترینشون، لارا

00:13:08.050 --> 00:13:10.650
به پیوند قلب نیاز داره

00:13:11.920 --> 00:13:15.259
و پدری هم نداره

00:13:15.260 --> 00:13:18.190
نیتن تازه میتونه راه بره

00:13:18.200 --> 00:13:20.460
کایلی مشکل یادگیری داره

00:13:20.561 --> 00:13:25.099
باید تمام حقوقمو بدم تا
یه مربی مخصوص براش بگیرم

00:13:25.100 --> 00:13:27.440
خب، بیمه عمر برای همینه

00:13:27.441 --> 00:13:30.310
حق با توئه

00:13:32.110 --> 00:13:36.309
ولی الان یادم نمیاد
قسط رو پرداخت کردم

00:13:36.310 --> 00:13:39.649
میدونم که رفتم چک رو پست کنم

00:13:39.650 --> 00:13:44.650
ولی به خاطر مشکل قلبی
نیتن کلا حواسم پرت شد

00:13:44.660 --> 00:13:46.319
لارا
چی؟

00:13:46.320 --> 00:13:49.189
لارا به پیوند قلب نیاز داره

00:13:49.190 --> 00:13:52.390
نیتن فلجه. میبینی چقدر فراموشکارم

00:13:52.400 --> 00:13:54.999
احتمالا یادم رفته پستش کنم

00:13:55.000 --> 00:13:57.999
مطمئنم یادت میاد
شاید

00:13:58.000 --> 00:13:59.599
ولی حتی اگه پست کرده باشم

00:13:59.600 --> 00:14:02.138
شرط میبندم زنم ترجیح
میده شوهر داشته باشه

00:14:02.139 --> 00:14:03.540
تا یه چک بیمه عمر

00:14:03.541 --> 00:14:07.539
شرط میبندم بچه هام ترجیح
میدن باباشون برگرده

00:14:07.540 --> 00:14:09.410
تو داری همه اینا رو جبران میکنی

00:14:09.411 --> 00:14:10.549
باید بدونی

00:14:10.550 --> 00:14:13.079
برام جای تعجبه اگه
جیکوب تو رو بخواد

00:14:13.080 --> 00:14:15.480
لطفا تنهام بزار

00:14:43.650 --> 00:14:47.519
چرا داری سیگار میکشی؟

00:14:47.520 --> 00:14:49.449
چی؟

00:14:49.450 --> 00:14:51.190
برای رانندگی حالت خوبه؟

00:14:53.520 --> 00:14:56.120
آره

00:14:56.130 --> 00:14:58.890
بگیر. گوشی اعتباری خریدم

00:14:58.900 --> 00:15:00.758
شماره هامون رو تو
گوشی ها وارد کردم

00:15:00.759 --> 00:15:02.970
همین الان باید گوشی های
واقعیمون رو خاموش کنیم

00:15:02.971 --> 00:15:05.030
تلفن برت چی؟

00:15:05.040 --> 00:15:07.969
کی؟ همون شرکت امنیتی

00:15:07.970 --> 00:15:09.700
اسمشو از کجا میدونی؟

00:15:09.710 --> 00:15:11.770
...من

00:15:11.780 --> 00:15:13.280
روش اسم گزاشتم

00:15:14.250 --> 00:15:16.309
گوشی اونم باید خاموش کنم؟

00:15:16.310 --> 00:15:17.648
نه، بزار یه مدت روشن باشه

00:15:18.049 --> 00:15:21.180
اینه خوبه اینجوری نشون داده
بشه از خونه ما رفته بوده

00:15:24.660 --> 00:15:25.989
خاموشش کردم

00:15:25.990 --> 00:15:29.390
میدونم، ولی هنوزم
میخوام نگهش دارم

00:15:47.810 --> 00:15:49.340
لعنتی

00:16:12.400 --> 00:16:13.539
سلام

00:16:13.540 --> 00:16:16.470
مدارک لطفا
بله

00:16:20.010 --> 00:16:22.140
و گواهینامتون

00:16:22.150 --> 00:16:23.949
اوه، لعنتی

00:16:23.950 --> 00:16:27.079
فکر کنم آخرین جایی که توقف کردم

00:16:27.080 --> 00:16:29.349
کیفمو جا گزاشتم

00:16:29.350 --> 00:16:33.489
میدونی، درش آوردم تا
کارت شرکتمو بدم بهشون

00:16:33.490 --> 00:16:36.889
لعنتی، فکر کنم اونجا جاش گزاشتم

00:16:36.890 --> 00:16:40.229
...مایه تاسفه، آقای

00:16:40.230 --> 00:16:43.099
پاتریک دانلی

00:16:43.100 --> 00:16:45.430
میتونم بپرسم چرا
گفتید بزنم کنار؟

00:16:45.440 --> 00:16:47.298
چراغ ترمز سمت چپتون خرابه

00:16:48.841 --> 00:16:50.510
آره

00:17:07.190 --> 00:17:08.659
"درستش میکنم"

00:17:08.660 --> 00:17:11.329
خوشم اومد بهت اون پیام رو داد

00:17:11.330 --> 00:17:13.860
"کد برای، "دارم میرم بکشمش

00:17:13.870 --> 00:17:16.000
بنگ! درست توی صورتش

00:17:16.001 --> 00:17:20.799
منظورم اینه، این شغلشه

00:17:20.800 --> 00:17:22.140
اون نمیکشتش

00:17:22.141 --> 00:17:23.809
حق با توئه

00:17:23.810 --> 00:17:25.940
اون باید خیلی زور بزنه
تا گندکاری تو رو جمع کنه

00:17:25.941 --> 00:17:29.409
احتمالا نمیخواد
یکیشون مال خودش باشه

00:17:29.410 --> 00:17:32.010
چرا صدات اینجوری شده؟

00:17:32.020 --> 00:17:34.680
چجوری شده؟
یه آدم نفرت انگیز

00:17:34.690 --> 00:17:37.350
خب، شاید یه آدم نفرت انگیز باشم

00:17:37.360 --> 00:17:38.888
اسم زنتو تو گوشیت نوشتی عسلکم

00:17:38.889 --> 00:17:41.490
شاید این اسم رقاص برهنه
ای که باهاش زندگی میکنم

00:17:41.491 --> 00:17:43.890
عسلکم اسم یه رقاصه بزرگه

00:17:43.900 --> 00:17:45.959
یا شایدم زن منه

00:17:45.960 --> 00:17:47.760
یا شاید دارم بهش خیانت میکنم

00:17:47.770 --> 00:17:49.499
یا کتکش میزنم

00:17:49.500 --> 00:17:53.030
دیگه نه
درسته. به لطف تو

00:17:53.040 --> 00:17:55.710
این یه حادثه بود
"این یه حادثه بود"

00:17:55.711 --> 00:17:57.639
"این به خاطر مامانمه"

00:17:57.640 --> 00:18:00.309
"اوه، نه، به خاطر شانه"

00:18:00.310 --> 00:18:01.640
"من اینجوری بزرگ شدم"

00:18:01.650 --> 00:18:04.579
"این به خاطر سیستمه"
خفه شو

00:18:04.580 --> 00:18:06.648
وقتش نشده اقرار کنی

00:18:06.649 --> 00:18:09.450
که این مضخرفاتت همه
رو نابود میکنه

00:18:09.451 --> 00:18:12.319
تو افتضاحی. آره. شاید

00:18:12.320 --> 00:18:15.590
ولی حداقل من کسی رو نکشتم

00:18:32.140 --> 00:18:33.479
سلام

00:18:33.480 --> 00:18:36.350
یکی از چراغ خطرها شکسته
اون گذاشت من برم

00:18:36.351 --> 00:18:40.350
باید همین الان گوشیشو خاموش کنی
بریم

00:19:00.170 --> 00:19:02.369
رفیق، این آخرین فرصتته

00:19:02.370 --> 00:19:06.039
با دور شدن از خاویر نجاتش بدی

00:19:06.040 --> 00:19:07.578
دیگه هیچ وقت نمیبینیش

00:19:07.579 --> 00:19:09.578
ولی این کار عاقلانه ایه

00:19:09.579 --> 00:19:13.120
چون بعدش، اون دیگه هیچ وقت تو رو نمیبینه

00:19:24.860 --> 00:19:27.729
چراغ سبز شد

00:20:53.120 --> 00:20:55.049
لتی...صبر کن

00:20:55.050 --> 00:20:56.648
...دکتر

00:20:56.649 --> 00:20:58.718
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟

00:20:58.719 --> 00:21:01.188
آره، خوبم
تو کار اشتباهی نکردی

00:21:01.189 --> 00:21:03.188
این حداقل 4000دلار هست

00:21:03.189 --> 00:21:05.530
من...متاسفم اومدم جلوی راهت

00:21:05.531 --> 00:21:07.460
!من بهت زدم

00:21:28.720 --> 00:21:31.119
!لتی

00:21:31.120 --> 00:21:32.458
بزار برم. داری چکار میکنی؟

00:21:32.459 --> 00:21:34.920
بزار برم
داری چکار میکنی؟

00:21:34.930 --> 00:21:36.730
وضع رو برات بدتر میکنم
چیو بدتر میکنی؟

00:21:36.731 --> 00:21:39.459
زندگیتو

00:21:39.460 --> 00:21:43.469
من همیشه مشکل سازم
چرا میخوای کنارم باشی؟

00:21:43.970 --> 00:21:46.799
آره، تو مشکل سازی
ولی خب همه همینطورن

00:21:46.800 --> 00:21:48.739
فقط بزار برم

00:21:48.740 --> 00:21:52.009
نه
اون بحثو تموم کردیم

00:21:52.010 --> 00:21:55.278
تو همیشه برگشتی
منم همیشه برگشتم

00:21:55.279 --> 00:21:57.610
الان وقت برای همه
اون کارا نداریم

00:22:07.360 --> 00:22:10.229
بیا

00:22:34.190 --> 00:22:37.920
الان دیگه نمیتونیم برگردیم

00:22:39.920 --> 00:22:43.230
به اون هم میرسیم. باشه؟

00:22:49.530 --> 00:22:52.269
گوشیمو جا گذاشتم

00:22:52.270 --> 00:22:54.100
میدونم

00:23:24.840 --> 00:23:27.299
اسمش برت نبود

00:23:27.300 --> 00:23:29.839
اسمش پاتریک دانلی بود

00:23:29.840 --> 00:23:31.170
میدونم

00:23:31.180 --> 00:23:32.908
باید به اون پلیسی که جلومو گرفت

00:23:32.909 --> 00:23:34.780
میگفتم من پاتریک دانلی هستم

00:23:37.580 --> 00:23:39.950
اون باورم کرد

00:23:46.390 --> 00:23:47.719
چرا دستتو بردی بالا؟

00:23:47.720 --> 00:23:49.388
چون اونکاریه که اونا میکنن

00:23:49.389 --> 00:23:52.600
مثل اینه، هی رفیق، ما
برای یه شرکت کار میکنیم

00:23:52.601 --> 00:23:56.669
تو که رفیق اون نیستی. روی
...صندلی شاگرد نشستی. فقط

00:23:56.670 --> 00:23:58.530
جلب توجه نکن

00:23:58.540 --> 00:24:01.940
زن توی ماشین دانلی، اونجایی؟

00:24:01.941 --> 00:24:03.739
لعنتی

00:24:03.740 --> 00:24:05.070
چی؟

00:24:05.080 --> 00:24:08.340
اون یه جای دیگه هم باید میرفته

00:24:08.350 --> 00:24:09.980
ده دقیقه پیش

00:24:11.550 --> 00:24:13.180
دانلی34

00:24:26.630 --> 00:24:28.830
حالا دارن دنبالم میگردن

00:24:28.831 --> 00:24:30.569
یا خدا

00:24:30.570 --> 00:24:32.369
میشه منم سیگار بگشم؟

00:24:47.990 --> 00:24:50.789
چرا بهم گفتی اسمت برته؟

00:24:50.790 --> 00:24:53.988
نمیدونم. ولی الان میدونی
اسمم پاتریک دانلیه

00:24:53.989 --> 00:24:56.260
تو منو به یه کلیشه تبدیل کردی

00:24:56.261 --> 00:24:58.729
شبیه یه خون آشام شدم

00:25:00.870 --> 00:25:03.669
اونا پیدات نمیکنن

00:25:03.670 --> 00:25:06.470
آره، پیدا میکنن،
وقتی تو رو پیدا کنن

00:25:07.870 --> 00:25:10.409
میدونی، که روز اشتباهی اومدی

00:25:10.410 --> 00:25:12.538
اوه، میخوای حالا بندازی گردن من؟

00:25:12.539 --> 00:25:15.678
تو واقعا آدم نچسبی هستی
خب پس دست از سرم بردار

00:25:15.679 --> 00:25:17.548
فکر میکنی دست خودته؟

00:25:17.549 --> 00:25:19.280
نمیدونم کدوم نسخه سرود کریسمس

00:25:19.281 --> 00:25:23.619
رو خوندی، ولی قدرت دست روح هاست

00:25:23.620 --> 00:25:25.089
تو روح نیستی

00:25:25.090 --> 00:25:28.220
قرار نیست بزارم یه خون
آشام زندگیمو نابود کنه

00:25:28.230 --> 00:25:30.028
باید بزنیم کنار چراغ رو درست کنیم

00:25:30.029 --> 00:25:31.558
تا دوباره جلومون رو نگیرن

00:25:31.559 --> 00:25:34.300
نه، ما توقف نمی کنیم.
فقط از دست تو خلاص میشیم

00:25:34.301 --> 00:25:38.299
دانلی34
دانلی34، جواب بده

00:25:38.300 --> 00:25:39.630
باید بزنیم کنار چراغ رو درست کنیم

00:25:39.640 --> 00:25:42.639
تا دوباره جلومون رو نگیرن

00:25:42.640 --> 00:25:43.840
همین الان که گفتی

00:25:43.841 --> 00:25:46.910
چی؟
باید درستش کنیم

00:25:49.780 --> 00:25:51.310
واینستا

00:25:51.320 --> 00:25:55.450
بریم از شرشون خلاص بشیم
اونا

00:26:04.130 --> 00:26:07.199
میدونی سرود کریسمس چیه؟

00:26:07.200 --> 00:26:10.399
خیلی سرود کریسمس میشناسم

00:26:10.400 --> 00:26:13.199
نه، منظورم کتابه

00:26:13.200 --> 00:26:15.940
یا فیلم، هر چیزی به اسم سرود کریسمس

00:26:15.941 --> 00:26:19.009
اوه، آره. حتما
آره، اوه، روح ها

00:26:19.010 --> 00:26:20.679
درسته

00:26:20.680 --> 00:26:24.879
میشه بگی قدرت دست روح هاست؟

00:26:24.880 --> 00:26:27.218
دانلی34، ما سعی میکنیم
به گوشیت زنگ بزنیم

00:26:27.219 --> 00:26:29.480
سر آخرین مکان نرفتی

00:26:29.490 --> 00:26:32.489
باید جواب بدی

00:26:32.490 --> 00:26:34.490
آره، شماره62 هستم

00:26:34.491 --> 00:26:37.429
ون34 رو بیرون ویدالیا دیدم

00:26:37.430 --> 00:26:39.958
تو ماشین یه دختره بود

00:26:39.959 --> 00:26:41.560
خیلی جذاب بود

00:26:41.570 --> 00:26:44.230
دانلی، نمیدونم تو
ویدالیا چکار میکنی

00:26:44.240 --> 00:26:45.968
یا چرا داری به ملیسا خیانت میکنی

00:26:45.969 --> 00:26:47.438
ولی بهتره برگردی

00:26:47.439 --> 00:26:48.968
چون اگه تا قبل از غروب

00:26:48.969 --> 00:26:50.368
ون من رو برنگردونی

00:26:50.369 --> 00:26:53.210
زنگ میزنم پلیس و گزارش سرقت میدم

00:27:02.120 --> 00:27:04.048
پس من کشتمش و کاری
کردم شبیه این بشه

00:27:04.049 --> 00:27:05.790
داره به زنش خیانت میکنه

00:27:11.130 --> 00:27:12.929
وایسا، این یه انگیزه است

00:27:12.930 --> 00:27:17.329
اون داشته خیانت میکرده و فرار
کرده تا یه زندگی جدید شروع کنه

00:27:17.330 --> 00:27:19.268
یا...خودشو کشته یا همچین چیزی

00:27:19.269 --> 00:27:21.000
اگه پلیس خبردار بشه

00:27:21.010 --> 00:27:22.940
این اولین چیزیه که بهش فکر میکنن

00:27:29.480 --> 00:27:32.180
هیچ وقت به زنم خیانت نکردم

00:27:59.241 --> 00:28:02.849
چند کیلومتر تا جاده
اصلی فاصله داریم؟

00:28:02.850 --> 00:28:04.950
29،30

00:28:06.320 --> 00:28:10.049
راه زیادی برای پیاده برگشتنه

00:28:10.050 --> 00:28:12.290
...اگه تو نمیخواستی فرار کنی

00:28:38.020 --> 00:28:39.479
داری چکار میکنی؟

00:28:39.480 --> 00:28:41.980
باید جسدها رو آماده سوزوندن بکنم

00:28:43.620 --> 00:28:46.159
ماده اشتعال زا همرات نیاوردی؟

00:28:46.160 --> 00:28:48.220
اون فقط پوستشون رو میسوزونه

00:28:48.230 --> 00:28:50.260
بعدش آتش خاموش میشه

00:29:01.440 --> 00:29:04.309
باشه

00:29:04.310 --> 00:29:06.680
فندکتو میخوام

00:29:20.120 --> 00:29:22.260
به تهش ضربه بزن

00:29:31.340 --> 00:29:33.069
فقط بدش من

00:29:41.010 --> 00:29:43.879
لعنتی

00:29:43.880 --> 00:29:48.320
شاید خود ون فندک داشته باشه؟

00:29:51.690 --> 00:29:52.889
نداره

00:29:52.890 --> 00:29:56.230
چاله برای این چیز آماده است،
ولی خود اون چیز اینجا نیست

00:29:56.231 --> 00:29:59.400
شاید اون منور داشته باشه

00:30:02.430 --> 00:30:04.630
آره

00:30:06.900 --> 00:30:09.369
منوری نیست

00:30:09.370 --> 00:30:12.779
البته. بهت گفته بودم. کل هستی

00:30:27.960 --> 00:30:32.290
تئو همیشه میخواست مشکلش کنه

00:30:32.300 --> 00:30:34.829
تا آخرین لحظه

00:30:34.830 --> 00:30:38.700
حتی توی مرگ هم، یه
عوضی تمام عیاره

00:30:41.440 --> 00:30:43.770
ممنون کشتیش

00:30:46.510 --> 00:30:48.010
قابلی نداشت

00:30:57.320 --> 00:30:59.519
اون سیگار میکشه

00:30:59.520 --> 00:31:00.859
چی؟

00:31:00.860 --> 00:31:03.190
تئو. سیگار میکشید

00:31:16.470 --> 00:31:18.340
بریم کار رو تموم کنیم

00:31:27.450 --> 00:31:29.050
تا حالا چند نفر آدم کشتی؟

00:31:30.820 --> 00:31:34.359
چرا؟

00:31:34.360 --> 00:31:37.429
فقط میخوام بدونم

00:31:37.430 --> 00:31:41.160
بیشتر از 20 تا؟

00:31:44.070 --> 00:31:45.330
بیشتر از 50 تا؟

00:31:45.340 --> 00:31:47.300
نمیدونم

00:31:47.310 --> 00:31:50.970
چرا، میدونی
همه چی رو یادداشت میکنی

00:31:50.980 --> 00:31:55.179
ولی قرار نیست بهت بگم

00:32:00.850 --> 00:32:02.320
خب، من 2 نفر رو کشتم

00:32:09.630 --> 00:32:12.760
منظورم اینه، خب چندتا کفش
دزدیم، مواد مصرف کردم

00:32:12.761 --> 00:32:14.099
کار بزرگیه

00:32:14.100 --> 00:32:15.900
...منظورم اینه، نسبت به

00:32:18.000 --> 00:32:20.469
واقعا به اون بدی نیست

00:32:20.470 --> 00:32:23.770
هیچ وقت فکر نمیکردم تو قاتل باشی

00:32:26.310 --> 00:32:27.680
هنوزم همچین فکری نمیکنم

00:32:30.420 --> 00:32:31.810
میدونم

00:32:38.360 --> 00:32:39.689
متاسفم

00:32:41.630 --> 00:32:44.759
حداقل الان تمومه

00:32:44.760 --> 00:32:46.829
نه، تموم نشده

00:32:46.830 --> 00:32:49.369
چرا، تموم شده

00:32:49.370 --> 00:32:51.699
الان میتونیم بریم خونه

00:32:51.700 --> 00:32:53.769
نه

00:32:53.770 --> 00:32:57.309
عمرا برگردم اونجا

00:33:07.920 --> 00:33:10.648
پلیس دنبال ما نیست
خونه تمیزه

00:33:11.249 --> 00:33:13.350
چون خون رو شستیم و
جسدها رو هم سوزوندیم

00:33:13.360 --> 00:33:14.459
خونه تمیزه

00:33:14.460 --> 00:33:15.789
آره

00:33:15.790 --> 00:33:18.190
مشکلی پیش نمیاد
تمیزکاری خوب پیش رفت

00:33:18.200 --> 00:33:21.599
دیگه نگو خونه تمیزه

00:33:21.600 --> 00:33:23.599
هیچ وقت تمیز نمیشه

00:33:23.600 --> 00:33:25.100
نه برای من

00:33:29.540 --> 00:33:32.009
باشه

00:33:32.010 --> 00:33:34.810
باشه. مجبور نیستیم برگردیم اونجا

00:33:36.350 --> 00:33:38.980
هیچ وقت

00:33:40.620 --> 00:33:42.019
ممنون

00:33:42.020 --> 00:33:45.550
پول هم نداریم

00:33:45.560 --> 00:33:47.560
همه پولمون خرج خونه شده

00:33:47.561 --> 00:33:49.229
خب؟ میفروشمش

00:33:49.230 --> 00:33:51.558
نمیتونی به این سرعت بفروشیش
خیلی شک برانگیزه

00:33:51.559 --> 00:33:54.028
شاید یکی دو سال طول بکشه
این دیوونگیه

00:33:54.029 --> 00:33:56.368
میدونم. نه، منظورم اینه، من 30
کیلومتر پیاده راه نمیام

00:33:56.369 --> 00:33:57.898
خب، مجبوریم
نه، مجبور نیستیم

00:33:57.899 --> 00:34:00.440
به هیچ کس زنگ نمیزنی
چرا، میزنم

00:34:00.441 --> 00:34:02.810
زنگ میزنم کریستیان

00:34:09.110 --> 00:34:12.379
این خونه ما نیست

00:34:12.380 --> 00:34:16.449
نمیتونیم مردمی باشیم که
تو اون خونه زندگی میکنن

00:34:19.120 --> 00:34:23.459
فکر میکردم بتونیم

00:34:23.460 --> 00:34:25.590
میدونم

00:34:25.600 --> 00:34:28.729
خوب بود

00:34:28.730 --> 00:34:30.130
ولی سه نفر تو اون خونه مردن

00:34:30.131 --> 00:34:33.799
طی این چند روز در حال حرکت بودی؟

00:34:33.800 --> 00:34:37.339
چهار

00:34:37.340 --> 00:34:39.209
خب،آره

00:34:39.210 --> 00:34:41.810
ما مردمی نیستیم که تو
اون خونه زندگی کنیم

00:34:44.010 --> 00:34:45.980
پس، ما کی هستیم؟

00:34:49.820 --> 00:34:52.320
فکر کنم باید تو هتل زندگی کنیم

00:34:56.030 --> 00:34:58.090
ببین کی پیداش شده

00:35:04.570 --> 00:35:08.239
خب اگه اینا بانی و کلاید نیستن

00:35:08.240 --> 00:35:09.838
ممنون اومدی دنبال ما

00:35:09.839 --> 00:35:11.438
تو خوش شانسی به جای
فورد فیستا کریستیان

00:35:11.439 --> 00:35:13.710
اسپرینتر رو آوردیم

00:35:13.711 --> 00:35:18.580
یا تو این ناکجا آباد
برای همیشه گیر میفتی

00:35:22.320 --> 00:35:24.920
شماها این بیرون چکار میکنید؟

00:35:24.921 --> 00:35:27.659
خاویر میخواست بره کوهنوردی

00:35:27.660 --> 00:35:30.658
آره، قرار بود خوش بگذره

00:35:30.659 --> 00:35:33.128
آبشارهای اون بیرون
به، به، به

00:35:33.129 --> 00:35:36.060
ببین، اهمیت نمیدم چرا
شما 2تا این بیرون بودین

00:35:36.070 --> 00:35:38.670
برام مهم نیست داشتین
جسد خاک میکردین

00:35:38.671 --> 00:35:40.069
اهمیتی نمیدم

00:35:40.070 --> 00:35:43.010
چون دیگه بازرس راندا لاشور نیستم

00:35:43.011 --> 00:35:44.670
خب، کی هستی؟

00:35:44.680 --> 00:35:47.340
فقط راندا

00:35:47.350 --> 00:35:50.949
راندا لاشور-وودهیل

00:35:50.950 --> 00:35:54.149
از اف.بی.آی اخراج شدی؟
بازنشست شده

00:35:54.150 --> 00:35:56.219
زودتر از موعد، به لطف شما 2تا

00:35:56.220 --> 00:35:57.550
تبریک میگم

00:35:57.560 --> 00:35:59.560
ممنون، رفیق

00:35:59.561 --> 00:36:02.629
کجا بریم؟
باید به جی.پی.اس آدرس بدم

00:36:02.630 --> 00:36:07.299
اوه، همون خونه ای که
لتی رو رسوندم، درسته؟

00:36:07.300 --> 00:36:11.169
در واقعا باید اول یه جایی بریم

00:36:11.170 --> 00:36:13.569
بذار من بنویسم

00:36:31.190 --> 00:36:32.858
دیگه نیاز نبود لتی"
"حواسش به پشت سرش باشه

00:36:33.359 --> 00:36:35.820
تمام اون درد و زشتی"
میتونست ناپدید بشه

00:36:35.830 --> 00:36:38.490
"به فراموشی سپرده بشه
هان

00:36:38.500 --> 00:36:41.460
بارنز و نوبل اینو توی
بخش فانتزی میزارن

00:36:43.230 --> 00:36:45.569
زمان این بود که راه رو عوض کنه"

00:36:45.570 --> 00:36:49.369
میخواست یه جا ساکن"
بشه، کار پیدا کنه

00:36:49.370 --> 00:36:52.109
ولی باید از یه جایی شروع میکرد"

00:36:52.110 --> 00:36:54.240
"یه تابلو دید

00:36:54.250 --> 00:36:57.179
نوشته دانشگاه کارولینای جنوبی"

00:36:57.180 --> 00:36:58.510
لتی به سمت دانشگاه رفت"

00:36:58.520 --> 00:37:01.919
دانشجوها رو از پشت"
عینک نگاه میرد

00:37:01.920 --> 00:37:03.248
اون جلوی اولین"

00:37:03.249 --> 00:37:05.450
"جای پارکی که دید پارک کرد

00:37:05.460 --> 00:37:09.459
داخل یه زن پشت یه میز"
ماهونی بزرگ نشسته

00:37:09.460 --> 00:37:15.030
لتی پرسید، ببخشید
"چجوری میتونم ثبت نام کنم؟"

00:37:17.270 --> 00:37:19.570
پایان

00:37:21.410 --> 00:37:23.200
واقعا نظر منو میخوای؟

00:37:23.210 --> 00:37:25.009
البته،آره

00:37:25.010 --> 00:37:28.080
لتی هیچ وقت اینکارو نمیکنه

00:37:29.750 --> 00:37:32.150
ولی تا آخرش واقعا خوب بود

00:37:45.300 --> 00:37:48.160
از شرق بامفاک تا غرب بامفاک

00:37:48.170 --> 00:37:51.569
شما 2تا واقعا نمیکشیدش
ممنون

00:37:51.570 --> 00:37:54.440
نمیخوام تو همش بیایی دنبالم

00:37:54.441 --> 00:37:55.969
مشکلی نیست

00:37:55.970 --> 00:37:58.970
خب، هست، ولی باشه

00:37:59.380 --> 00:38:02.110
وقتی ایده بهتری برای
آخرش داشتم بهت زنگ میزنم

00:38:03.311 --> 00:38:04.610
باشه

00:38:12.260 --> 00:38:13.920
خب ما کجاییم؟

00:38:13.921 --> 00:38:15.589
ماشین جدید ما

00:38:15.590 --> 00:38:18.458
اسمشو بزار لطف یه دوست

00:38:18.459 --> 00:38:21.530
میدونی، جایی که تسلا رو آتش زدیم

00:38:21.531 --> 00:38:23.430
اوه. ریکاردو

00:38:24.870 --> 00:38:26.739
حافظه خوبی داری

00:38:26.740 --> 00:38:30.940
همچنین جایی که بهم
گفتی خونه ای نداری

00:38:33.140 --> 00:38:34.679
خب، سعی کردم

00:38:36.480 --> 00:38:39.280
آره

00:38:49.490 --> 00:38:52.959
ما باید ناپدید بشیم

00:38:52.960 --> 00:38:55.460
ناپدید شدن هزینه زیادی داره

00:38:58.770 --> 00:39:00.969
نه. اون نه

00:39:00.970 --> 00:39:03.839
الان نه

00:39:03.840 --> 00:39:05.410
پس چی؟

00:39:11.180 --> 00:39:13.980
کوکایین تئو رو کجا گذاشتی؟

00:39:32.340 --> 00:39:35.669
امیدوارم کوکایین رو
اونجا نذاشته باشی

00:39:35.670 --> 00:39:37.408
اونجا نیست، ولی باید بریم

00:39:37.409 --> 00:39:40.210
چرا؟ فقط اومدیم تا
یه چیزی برداریم

00:39:40.211 --> 00:39:42.279
از انبار تو

00:39:42.280 --> 00:39:44.079
مشکلش چیه؟

00:39:45.750 --> 00:39:47.220
ببخشید

00:39:49.820 --> 00:39:51.289
میتونم کمکتون کنم؟

00:39:51.290 --> 00:39:53.490
فقط باید یه چیزی از
انبارمون برداریم

00:39:53.491 --> 00:39:54.689
شماره 32

00:39:54.690 --> 00:39:57.429
همه چی مرتبه؟

00:39:57.430 --> 00:39:59.360
گفتی کدوم شماره مال شما است؟

00:39:59.361 --> 00:40:01.760
شماره32. درست همونجا

00:40:07.100 --> 00:40:08.639
بسیار خب، بفرمایید

00:40:08.640 --> 00:40:11.309
ممنون

00:40:19.320 --> 00:40:20.920
الان برمیگردم

00:40:38.670 --> 00:40:39.999
عصر بخیر

00:40:40.000 --> 00:40:42.600
اوه! متاسفم

00:40:42.610 --> 00:40:44.870
فقط اومدیم یه چیزی برداریم

00:40:44.880 --> 00:40:47.139
تو حالت خوبه؟

00:40:47.140 --> 00:40:49.210
آره. من خوبم

00:40:50.880 --> 00:40:53.120
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:40:55.820 --> 00:40:58.619
زن و شوهر
قتل وحشیانه ای بود

00:40:58.620 --> 00:40:59.819
خدای من

00:40:59.820 --> 00:41:01.488
حتما باید خیلی بهش
نیاز داشته باشی

00:41:01.489 --> 00:41:04.030
ساعت 3 صبح اومدی دنبالش

00:41:04.031 --> 00:41:06.700
آره

00:41:08.830 --> 00:41:11.369
تازه ساخت خونمون تموم شده

00:41:11.370 --> 00:41:13.030
فردا جابجا میشیم

00:41:13.040 --> 00:41:16.240
...همه لباسام اینجا هستن، خب

00:41:17.440 --> 00:41:19.370
نمیتونستی تا صبح صبر کنی، هان؟

00:41:19.380 --> 00:41:22.040
ما 2 هفته است که تو هتل هستیم

00:41:22.050 --> 00:41:25.450
ولی شوهرم فکر کرد ایده خوبیه بریم پیک نیک

00:41:25.451 --> 00:41:29.380
تو آخرین شبی که بیرون از خونه ایم

00:41:29.390 --> 00:41:32.650
خب، ایده خوبی نبود
یه نمایش افتضاح بود

00:41:32.660 --> 00:41:34.660
وسیله های اردوتون کجاست؟

00:41:34.661 --> 00:41:38.329
دقیقا. من لباس تمیزی برام نمونده

00:41:38.330 --> 00:41:40.198
خب حالا اومده لباسامو برداره

00:41:40.199 --> 00:41:44.330
پس مجبور نیست امشب رو
کف اتاق هتل بخوابه

00:41:44.340 --> 00:41:47.338
برای همین 3 صبح اومدیم اینجا

00:41:47.339 --> 00:41:49.810
موفق باشی

00:42:04.420 --> 00:42:05.950
دو نفر اونجا کشته شدن

00:42:05.960 --> 00:42:09.829
میدونم. اینجوری پول خونه رو دادم

00:42:18.700 --> 00:42:21.670
خب کجا میخوای بری؟

00:42:54.540 --> 00:42:56.409
اینجا خیلی گرمه

00:42:58.680 --> 00:43:00.479
حداقل رطوبت پایینه

00:43:03.010 --> 00:43:07.079
فکر میکنی چقدر سریع میتونیم
کوکایین رو بفرشیم؟

00:43:07.080 --> 00:43:08.419
توی لس آنجلس؟

00:43:10.291 --> 00:43:11.689
خیلی سریع

00:43:12.960 --> 00:43:19.960
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.