WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.180 --> 00:01:41.250 [خداحافظ پرنسس من] 00:01:41.250 --> 00:01:46.170 [قسمت 5] 00:01:50.000 --> 00:01:51.950 !جیاوو 00:02:04.540 --> 00:02:06.420 !جیاوو 00:02:09.060 --> 00:02:12.030 حالت خوبه؟ جیاوو .بیدارشو 00:02:12.030 --> 00:02:13.950 !جیاوو 00:02:17.160 --> 00:02:18.860 !جیاوو 00:02:18.860 --> 00:02:22.990 ژیافنگ اینجا خیلی خطرناکه, بیا اول به چادرمون برگردیم. 00:02:22.990 --> 00:02:25.760 جیاوو. بریم 00:02:25.760 --> 00:02:27.320 آروم 00:02:27.320 --> 00:02:29.350 - بریم - آروم 00:02:36.120 --> 00:02:39.276 سرورم. شاه جوانده قاتل اهل دانچی , باتوئر 00:02:39.301 --> 00:02:42.300 که ولیعهد رو به قتل رسونده, تسلیم کرده. 00:02:42.300 --> 00:02:47.380 این نامه اعتراف باتوئره. ژنرال گائو جیان شخصا این موضوع رو بررسی کردن. 00:02:47.380 --> 00:02:49.850 آیا سرورم مایلند نگاهی بندازند؟ 00:02:57.260 --> 00:03:02.200 آیا محتوای هرجمله در این اعتراف نامه صحت داره؟ 00:03:02.200 --> 00:03:04.680 کاملا, سرورم. 00:03:04.680 --> 00:03:07.700 مجرم باتوئر کجاست؟ 00:03:07.700 --> 00:03:12.920 این خدمتگزار حقیر مجرم رو به وزارت دادگستری انتقال داده و منتظر قضاوت سرورم هستن.. 00:03:12.920 --> 00:03:15.740 - بلندشو -ممنونم سرورم 00:03:22.860 --> 00:03:27.020 سرورم , ازنظر من, تیادر دستور قتل ولیعهد رو داده, 00:03:27.020 --> 00:03:31.290 و مانع پیوند ازدواج میان ژونگ یان و جیژو شده. این ثابت میکنه که او انگیزه ی قوی ای داشته. 00:03:31.290 --> 00:03:33.820 او احتمالا از قبل ایده ی تصرف ژونگ یان رو داشته. 00:03:33.820 --> 00:03:36.510 اگر این موضوع مشکل ساز دانچی ادامه پیدا کنه, 00:03:36.510 --> 00:03:41.260 در اطراف مرزها یک روز امن نخواهیم داشت. خدمتگذار حقیر شما نگرانن. 00:03:41.260 --> 00:03:44.040 سرورم لطفا گروهی رو برای کنترل دانچی بفرستید. 00:03:44.040 --> 00:03:47.790 این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره., و نباید هیچ اشتباهی رخ بده. 00:03:47.790 --> 00:03:51.280 ادامه دادن به برپایی جنگ مردم رو عصبانی میکنه. 00:03:51.280 --> 00:03:54.750 سلسله لی ما ظاهرا ملت بزرگیه, 00:03:54.750 --> 00:03:58.080 چرا باید از مکان کوچکی مثل دانچی بترسه؟ 00:03:58.080 --> 00:04:02.610 سرورم, گزارشات میگن که 00:04:02.610 --> 00:04:05.810 ولیعهد باهوش ,بااعتبار, 00:04:05.810 --> 00:04:09.240 و دوست داشتنی کشته شده. شاید, تیادار از این موضوع خبر نداره. 00:04:09.240 --> 00:04:12.600 با دیدن شما که انقدر از تیادار دفاع می کنید و در فرستادن سربازان مرددید. 00:04:12.600 --> 00:04:16.490 آیا احتمالا پنهانی با دانچی ارتباط دارید 00:04:16.490 --> 00:04:18.600 و برای شورش آماده میشید؟ 00:04:18.600 --> 00:04:21.290 ما در داداگاه سلطنتی موضوعات سیاسی رو بررسی میکنیم. 00:04:21.290 --> 00:04:25.020 ما چیزها رو همانطور که هستن میبینیم. چرا میخواهید دیگران رو به اشتباه سرزنش کنید؟ 00:04:31.120 --> 00:04:35.930 این موضوع شامل کشور ما هم هست. علاوه براین, شامل مردم هم هست.. 00:04:35.930 --> 00:04:39.160 سرورم , تحت فرمان شماییم 00:04:45.190 --> 00:04:48.510 باتوئر رو دستگیر کنید و به دادگاه تجدید نظر قضایی ببرید. 00:04:48.510 --> 00:04:52.560 من خودم ازش بازجویی میکنم. 00:05:01.770 --> 00:05:03.370 ارباب جوان وو. 00:05:03.370 --> 00:05:05.680 فرمانده پی, حالتون چطوره؟ 00:05:05.680 --> 00:05:07.600 راستی این مرد.. 00:05:07.600 --> 00:05:09.790 من ا دو خواهر هه شی, فرمانده دانچی هستم. 00:05:09.790 --> 00:05:12.910 برادرم الان در در سرازیری تیانجه محاصره شده. 00:05:12.910 --> 00:05:17.000 من از فرمانده پی درخواست میکنم تا نیروهاشون برای کمک به برادرم بفرستن. 00:05:17.000 --> 00:05:20.430 از فرمانده پی درخواست میکنم تا افرادش رو برای کمک به فرمانده هه شی بفرستن. 00:05:21.420 --> 00:05:27.460 اگرموضوع اینه به افرادم میگم آماده بشند. ما 2 ساعت دیگه حرکت میکنیم 00:05:27.460 --> 00:05:29.080 خیلی ممنون ,فرمانده پی. 00:05:29.080 --> 00:05:30.580 از کارتون ممنونم. 00:05:30.580 --> 00:05:36.130 خواهش میکنم. من فقط دارم کارم رو انجام میدم. من میرم آماده بشم 00:05:40.420 --> 00:05:46.570 جیاوو تو قبلا به من چی گفتی؟ "متاسفم..."? 00:05:47.850 --> 00:05:49.930 من فقط... 00:05:52.020 --> 00:05:55.530 من فقط نگران بودم که زیباترین پرنسس نهم در این جهان, 00:05:55.530 --> 00:05:59.890 بخاطر نجات جون یه تاجر چای, داخل ماسه ها بپره و جونش رو از دست بده. 00:05:59.890 --> 00:06:03.940 اگه این اتفاق میفتاد, پدر و پدربزرگت منو پیدا میکردن. 00:06:03.940 --> 00:06:05.970 تو تو خندون من خیلی استادی. 00:06:09.630 --> 00:06:14.990 ما به زودی راه میفتیم.زخمت رو درمان میکنم تا جیاوو هم استراحت کنه. 00:06:29.500 --> 00:06:32.220 این دفعه خیلی درد کشیدی. 00:06:34.330 --> 00:06:39.050 من خوبم و همشو مدیون جیاووام. 00:06:39.770 --> 00:06:44.690 استاد,شما درست میگفتید. جیاوو خیلی پسرخوبیه. 00:06:46.970 --> 00:06:49.240 من بهت دروغ نمیگم. 00:06:53.610 --> 00:06:56.890 بعدازاین اتفاق, من چیزهای زیادی یاد گرفتم. 00:06:58.060 --> 00:07:01.990 فهمیدم که احساسات میان آدمها گاهی مثل ماسه روان میمونه. 00:07:01.990 --> 00:07:05.020 هرچی بیشتر بجنگی, بیشتر تقلا میزنی. 00:07:05.020 --> 00:07:09.980 قبل ازاین,من همیشه شمارو بخاطر مهربان بودن و اعتمادتون اذیت کردم. 00:07:09.980 --> 00:07:15.360 شاید من برای شما مثل همون ماسه روانی باشم که پایین میکشتتون. 00:07:21.760 --> 00:07:26.010 فکر میکنی نباید این حرفها رو بزنم؟ 00:07:26.010 --> 00:07:28.710 فکر میکنی بزرگ شدم؟ 00:07:34.180 --> 00:07:38.660 من واقعا از شما خوشم میاد, اما شما مجبور نیستید مسئولیت منو بپذیرید. 00:07:38.660 --> 00:07:42.710 این احساس مثل دوست داشتن شما نسبت به منه. 00:07:42.710 --> 00:07:45.400 شما برای همیشه بهترین استاد من خواهید بود. 00:07:54.820 --> 00:07:56.430 من دیگه میرم. 00:08:13.300 --> 00:08:15.010 پرنس پنجم 00:08:15.860 --> 00:08:17.260 ا ژو 00:08:18.710 --> 00:08:21.110 لطفا بنشینید ,پرنس پنجم 00:08:21.110 --> 00:08:26.290 ا ژو, من الان یه تاجر معمولی چای ام نه یه شاهزاده. 00:08:30.500 --> 00:08:35.210 باورنکردنیه. وقتی فرمانده پی ریزبین, وارد عمل میشه 00:08:35.210 --> 00:08:38.030 دیگه تو هیچی نقص وجود نداره. 00:08:39.280 --> 00:08:41.560 لطفا منو نخندونید! 00:08:43.690 --> 00:08:49.020 درسته. بررسی قتل برادرم چطور پیش میره؟ 00:08:49.020 --> 00:08:53.190 مدتی پیش, قاتلی اهل دانچی به نام باتوئر دستگیر کردم. 00:08:53.190 --> 00:08:57.670 او به شاه جوانده اعتراف کرده. و ثابت شده که قتل ولیعهد 00:08:57.670 --> 00:09:00.590 کار افراد دانچی بوده. 00:09:00.590 --> 00:09:02.970 پس کار اونا بوده. 00:09:06.890 --> 00:09:11.950 کاری میکنم تقاصشو صدها و هزاران بار پس بدن. 00:09:15.650 --> 00:09:21.440 اگه متهم اعتراف کرده,پس چرا سرورم میخوان بیشتر تحقیق کنن؟ 00:09:21.440 --> 00:09:24.570 ایشون در این مورد نگران نبود, 00:09:24.570 --> 00:09:28.020 بیشتر درباره هویت واقعی قاتل نگران بود. 00:09:28.020 --> 00:09:32.970 درواقع فرقی نداره 00:09:32.970 --> 00:09:34.340 عمو , منظورتون چیه؟ 00:09:34.340 --> 00:09:41.020 چیزی که الان مهمه اینه که آیا پادشاه میخوان با دانچی مقابله کنند یا نه؟ 00:09:41.020 --> 00:09:44.750 اگر نه ,پس قاتل تقلبیه. 00:09:44.750 --> 00:09:46.910 درغیراین صورت 00:09:46.910 --> 00:09:50.260 قاتل واقعیه 00:09:51.190 --> 00:09:56.320 پس شما میگید که پادشاه میخوان 00:09:56.320 --> 00:09:58.830 یا نمیخوان که جنگ رو شروع کنن؟ 00:10:04.680 --> 00:10:07.790 قاتل رو خوب آماده کردی؟ 00:10:07.790 --> 00:10:09.760 بله. 00:10:12.460 --> 00:10:16.360 بازجویی پادشاه آسون نخواهد بود. 00:10:16.360 --> 00:10:20.730 حتی یه اشتباه هم نباید بشه. 00:10:20.730 --> 00:10:24.050 پدر, لطفا دلتون رو آروم کنید. 00:10:24.050 --> 00:10:28.140 این مرد جنگجوی شاه جوانده ست که هیچ ذهنیتی نداره. 00:10:53.500 --> 00:10:55.440 هه شی. 00:11:16.070 --> 00:11:18.940 نذار اتفاقی برات بیفته. 00:11:22.000 --> 00:11:24.340 خبر 00:11:29.320 --> 00:11:32.930 فرمانده, ارتش شوبو 30 لی جلوتره. [30لی=9.3 مایل] 00:11:35.380 --> 00:11:38.230 سمت چپ بمون و منتظر دستور من باش. 00:11:38.230 --> 00:11:41.000 بله. سربازان دست چپ به دنبال من. 00:11:41.000 --> 00:11:42.560 بریم 00:12:47.910 --> 00:12:52.590 هه شی, من به اینکه تو بهترین جنگجوی دانچی هستی احترام میزارم, 00:12:52.590 --> 00:12:54.780 اگه تسلیم شی 00:12:54.780 --> 00:12:59.630 شاید جونتو بهت ببخشم. 00:12:59.630 --> 00:13:04.780 اگه میخوای بجنگی میجنگیم. مردم دانچی ترجیح میدن بمیرن تا تسلیم بشن. 00:13:04.780 --> 00:13:07.030 بیا 00:13:07.030 --> 00:13:11.490 باشه, پس منو برای فرصت ندادن سرزنش نکن. 00:13:11.490 --> 00:13:14.550 برادران, نذارید یه نفر زنده بمونه. 00:13:14.550 --> 00:13:16.330 بکشیدشون 00:14:24.290 --> 00:14:26.320 شما کی هستید؟ 00:14:26.320 --> 00:14:31.080 فرمانده پی ژائو از آنهو مانور 00:14:31.080 --> 00:14:34.410 خواهر فرمانده هه شی برای کمک به اردوگاه من اومده. 00:14:34.410 --> 00:14:36.880 او گفت که شما هه شی رو دزدیدید 00:14:36.880 --> 00:14:40.610 وظیفه من پایان دادن به این ماجراست. 00:14:41.390 --> 00:14:43.500 پس ژنرال پی تویی 00:14:43.500 --> 00:14:45.800 این یه مسئله بین شوبو 00:14:45.800 --> 00:14:50.220 ودانچیه و به خاندان لی مربوط نمیشه. 00:14:50.220 --> 00:14:53.570 پس من از ژنرال پی میخوام 00:14:53.570 --> 00:14:55.150 که دخالت نکنن. 00:14:55.150 --> 00:14:57.730 تمام این زمین ها متعلق به امپراطوه. 00:14:57.730 --> 00:15:00.980 پس همه روی این زمین شهروندان امپراطور هستند. 00:15:00.980 --> 00:15:05.120 کوه تیان جاییه که آنهومانور از اونجا نگهبانی میده. 00:15:05.120 --> 00:15:07.980 چطور میتونی بگی که به خاندان لی مربوط نمیشه؟ 00:15:07.980 --> 00:15:12.080 وظیفه انهو مانور حفاظت از تمامی قلمروها در ایالت غربیه. 00:15:12.080 --> 00:15:15.680 شما قانون رو زیرپا گذاشتید وبا بی پروائی مردم رو کشتید. 00:15:15.680 --> 00:15:19.580 آیا دارید به سلسله لی اعلام جنگ می کنید؟ 00:15:27.640 --> 00:15:31.500 فرمانده پی, اشتباه برداشت کردید. 00:15:31.500 --> 00:15:35.500 شوبو هرگز ارتباطی با خاندان لی نداشته. 00:15:35.500 --> 00:15:37.180 و من 00:15:37.180 --> 00:15:39.200 نمیخوام باعث نبردبشم 00:15:39.200 --> 00:15:42.710 تا آرامش میان دو قلمرو رو حفظ کنم. 00:15:42.710 --> 00:15:48.210 نظرتون چیه؟ من به تصمیم شما احترام میذارم. 00:15:49.650 --> 00:15:51.380 بذارید برن. 00:15:52.890 --> 00:15:54.430 بریم 00:16:01.950 --> 00:16:04.930 - هه شی - پرنسس کوچولو 00:16:06.590 --> 00:16:08.630 هه شی! 00:16:10.560 --> 00:16:12.420 منو ترسوندی. 00:16:12.420 --> 00:16:15.960 فکرکردم دیگه نمی بینمت. 00:16:16.950 --> 00:16:19.560 پرنسس کوچولو , فراموش نکن 00:16:19.560 --> 00:16:23.910 من قهرمان شماره یک دانچی ام. چطور میتونم آسیب ببینم؟ 00:16:24.650 --> 00:16:27.800 تا وقتی شما خوبید همه چی خوبه. 00:16:40.150 --> 00:16:44.340 پرنسس کوچولو چرا ارتش ژونگ یوان رو آوردی؟ 00:16:45.430 --> 00:16:48.960 ترسیدم نتونیم پدربزرگ رو پیدا کنیم. پس به انهومانور رفتم 00:16:48.960 --> 00:16:51.580 تا از فرمانده پی درخواست کمک کنم. 00:16:51.580 --> 00:16:54.150 بهش گفتم من ا دو ام. 00:16:56.170 --> 00:16:57.990 من ژنرال پی هستم. 00:16:57.990 --> 00:17:01.130 هه شی از شما متشکره. 00:17:01.130 --> 00:17:04.190 این وظیفه منه .نیازی به تشکر نیست.. 00:17:04.190 --> 00:17:07.750 هه شی, ایشون استاد من گوجیان هستن. 00:17:07.750 --> 00:17:11.130 برادر گو ممنونم که از خواهرم مراقبت کردید. 00:17:12.720 --> 00:17:15.680 باید از یه شخص دیگه هم تشکر کنی. 00:17:15.680 --> 00:17:19.380 گوجیاوو. اون دوست من و پسرعموی استادمه. 00:17:19.380 --> 00:17:22.880 با اینکه فقط یه فروشنده چای ه قیافه خوبی داره 00:17:22.880 --> 00:17:24.850 و اخلاق بدی داره 00:17:24.850 --> 00:17:27.830 او خیلی شجاع و باهوشه. 00:17:27.830 --> 00:17:31.120 اون دلیل اینه که تونستم پیدات کنم. 00:17:31.120 --> 00:17:35.430 اولین باره میشنوم خواهرم از کسی تعریف میکنه. 00:17:37.020 --> 00:17:40.700 میخوام یه بار دیگه از کسایی که بهم کمک کردن تشکر کنم. 00:17:40.700 --> 00:17:43.330 فرمانده, نیازی به تعظیم نیست. 00:17:43.330 --> 00:17:47.290 فکر نکنم سربازای شوبو به راحتی دست بردارن. 00:17:47.290 --> 00:17:49.820 تو و جنگجویانت زخمی شدید. 00:17:49.820 --> 00:17:55.200 نظرتون چیه فرمانده پی شما رو تا مرزهای دانچی راهنمایی کنه؟ 00:17:59.350 --> 00:18:04.630 نگران نباش برادر گو. مطمئن میشم که سالم برسن. 00:18:16.480 --> 00:18:18.460 خیلی وقت پیش نبود که قاتلی از دانچی 00:18:18.460 --> 00:18:21.790 به نام باتوئر دستگیر کردم. او به دوک جوانده اعتراف کرده 00:18:21.790 --> 00:18:26.030 و تایید کرده که دان چی ولیعهد رو به قتل رسونده. 00:18:58.370 --> 00:19:00.210 فرمانده پی 00:19:00.210 --> 00:19:04.710 فرمانده پی, شما استاد من و گوجیاوو رو ندیدید؟ 00:19:04.710 --> 00:19:06.700 حتما از سفر خسته اند. 00:19:06.700 --> 00:19:09.090 و برگشتن استراحت کنن. 00:19:10.690 --> 00:19:13.340 آه بله . ژنرال پی ممنونم هه شی رو نجات دادید. 00:19:13.340 --> 00:19:15.970 چندروزبعد که به مکان پدربزرگم رسیدم, میگم ازتون تشکر کنند. 00:19:15.970 --> 00:19:17.990 چه پاداشی میخواید؟ 00:19:18.850 --> 00:19:21.080 این کاریه که باید انجام میدادم. 00:19:21.080 --> 00:19:23.500 واقعا میدونید چطور لبخند بزنید؟ 00:19:25.750 --> 00:19:27.030 این چه ابزار موسیقی ایه؟ 00:19:27.030 --> 00:19:30.820 این هیچیریکی از ایالت های غربیه.. صداش خوبه؟ 00:19:30.820 --> 00:19:32.490 منو یاد خونه میندازه. 00:19:32.490 --> 00:19:36.460 اگه خوشتون میاد بهتون یاد میدم..صبر کنید. 00:19:37.230 --> 00:19:39.370 اونو بده من برادر. 00:20:18.850 --> 00:20:22.300 تو یه خانومی اما در مقابل مردا خیلی بی احتیاط رفتار میکنی 00:20:22.300 --> 00:20:24.410 میدونی آداب مناسب چیه؟ 00:20:25.110 --> 00:20:28.230 هرکسی که در چمنزارها بزرگ بشه اینجوریه. 00:20:28.230 --> 00:20:30.630 در اینجا آسمون و زمین به دست خدا نمایان می شن 00:20:30.630 --> 00:20:32.770 ما همه پسران و دختران خداوند هستیم. 00:20:32.770 --> 00:20:36.150 ما مثل زن های توی دشتهای مرکزی محدود نیستیم. 00:20:53.750 --> 00:20:56.120 این چه آهنگیه؟ 00:20:56.120 --> 00:20:58.660 این یه ترانه ی جنگ معروف از دانچیه.. 00:20:58.660 --> 00:21:02.210 داستان زن زیبایی از دانچی رو میگه 00:21:02.210 --> 00:21:04.710 که عشقش به جنگ رفته بود . 00:21:04.710 --> 00:21:07.080 و قادرنبود که برگرده 00:21:07.080 --> 00:21:10.250 اما به اسبش گفت که برگرده 00:21:10.250 --> 00:21:17.050 پس اون زن افسار اسب رو برداشت و به تیرهایی نگاه کرد که عشقش نتونسته بود استفاده کنه 00:21:17.050 --> 00:21:19.460 و این ترانه رو خوند. 00:21:22.890 --> 00:21:26.170 استخونهای سربازا اون طرف رود خانه ست, 00:21:26.170 --> 00:21:30.510 اما همسرانشون هنوز رویای برگشت شون رو دارند. 00:21:30.510 --> 00:21:34.300 یه شعری تو دشتهای مرکزی وجودداره که هم معنی این ترانه ست. 00:21:35.550 --> 00:21:37.150 من شنیدم که همسر مینگ یوان میگفت, 00:21:37.150 --> 00:21:39.990 که بیشتر شعرای شما داستانی توشون دارند. 00:21:39.990 --> 00:21:42.270 - میشه بهم بگی؟ - یادم رفت. 00:21:42.270 --> 00:21:44.500 - یادت رفت؟ - اما, 00:21:44.500 --> 00:21:48.290 یه داستان دیگه دارم. میخوای بشنوی؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.490 خیلی وقت پیش, 00:21:56.490 --> 00:21:58.760 قلمرویی به نام زیژو وجود داشت 00:21:58.760 --> 00:22:02.870 که یه پرنس کوچک اونجا زندگی میکرد. 00:22:04.790 --> 00:22:10.540 وقتی بچه بود مادرش رو از دست داد. 00:22:11.610 --> 00:22:14.820 ملکه زیژو پسر نداشت, پس 00:22:14.820 --> 00:22:17.770 پرنس کوچک رو به فرزندی گرفت. 00:22:17.770 --> 00:22:21.210 اونو بزرگ و تربیت کرد. 00:22:23.220 --> 00:22:28.510 پرنس کوچک با ملکه مثل مادرواقعیش رفتار میکرد. 00:22:28.510 --> 00:22:30.670 اما نمیدونست 00:22:32.290 --> 00:22:35.090 کسی که مادر واقعیش رو کشته 00:22:36.490 --> 00:22:38.610 ملکه بوده. 00:22:41.830 --> 00:22:47.190 وقتی بزرگ شد حقیقت رو فهمید. 00:22:48.320 --> 00:22:53.450 تصمیم گرفت عدالت رو برای مادرش برقرار کنه. 00:22:53.450 --> 00:22:57.700 ازاین رو ,پرنس میخواست ملکه رو بکشه. 00:22:59.700 --> 00:23:01.480 اما ملکه خیلی قدرتمند بود. 00:23:01.480 --> 00:23:04.180 برای سرنگون کردن ملکه فقط یه انتخاب داشت. 00:23:04.180 --> 00:23:06.150 چه انتخابی؟ 00:23:06.150 --> 00:23:09.100 اون باید وارث تاج و تخت میشد. 00:23:09.100 --> 00:23:13.160 پرنس کوچک از جنگیدن برای قدرت متنفر بود. 00:23:13.160 --> 00:23:15.430 چون در قلمرو زیژو, 00:23:15.430 --> 00:23:19.020 فقط چندوارث وجود داشتند که بیش از 30سال داشتند.. 00:23:19.020 --> 00:23:20.820 بعضی به قتل رسیده بودند. 00:23:20.820 --> 00:23:22.850 بعضی توسط پدرشون از میان برداشته شده بودند. 00:23:22.850 --> 00:23:25.410 و زندانی شده بودند تا بمیرند. 00:23:25.410 --> 00:23:30.610 بعضی از وارثها ازفرصت استفاده کردند 00:23:30.610 --> 00:23:33.280 و پدرشون رو کشتند تا تخت رو بدست بیارند. 00:23:35.560 --> 00:23:38.640 برادر بزرگتر پرنس کوچک به او گفت 00:23:39.930 --> 00:23:41.520 که قصر شرقی 00:23:42.520 --> 00:23:47.210 در واقع یه قصر امپراطوری پراز خونه. 00:23:47.210 --> 00:23:53.160 برای ولیعهد شدن,باید ماموریتی رو انجام میداد که نتونست کاملش کنه. 00:23:56.890 --> 00:24:02.730 به همین دلیل,چاره ای جز فریب یه دوست خیلی مهم نداشت. 00:24:03.570 --> 00:24:06.750 او خیلی برای دوستش ارزش قائل بود. 00:24:06.750 --> 00:24:12.210 پس پرنس کوچک فکر کرد که بعد از اینکه همه چیز تموم شد, 00:24:12.210 --> 00:24:17.490 قطعا برای دوستش جبران کنه.. اما اینو نمیدونست که 00:24:18.430 --> 00:24:20.690 دوستش آخرش اونو میبخشه یا نه. 00:24:20.690 --> 00:24:23.090 -البته که میبخشه -واقعا؟ 00:24:23.090 --> 00:24:25.240 آره واقعا 00:24:25.240 --> 00:24:28.400 پرنس کوچک خیلی دلسوز و مهربانه 00:24:28.400 --> 00:24:31.920 اگه من بودم حتما پرنسو میبخشیدم. 00:24:31.920 --> 00:24:33.990 بعدش چی شد؟ 00:24:41.870 --> 00:24:43.760 همین بود . برو بخواب 00:24:43.760 --> 00:24:47.920 همین بود؟ چطور میتونی یه داستان نصفه بگی و قطع کنی؟ 00:24:47.920 --> 00:24:50.440 چطور میتونم بخوابم؟ 00:24:50.440 --> 00:24:55.550 اگه میگم همینه پس یعنی همینه.اگه چیزی برای گفتن نیست, یعنی نیست. بگیر بخواب. 00:24:56.490 --> 00:24:58.140 تو 00:26:25.860 --> 00:26:28.130 جیاوو 00:26:28.130 --> 00:26:31.970 ژیافنگ , ژیافنگ 00:26:36.490 --> 00:26:38.330 وقت رفتنه 00:26:58.290 --> 00:27:01.260 راه بیفت 00:27:03.080 --> 00:27:05.020 زانو بزن 00:27:19.100 --> 00:27:20.860 باتوئر 00:27:22.430 --> 00:27:26.220 تو در اعترافت گفتی 00:27:26.220 --> 00:27:28.390 که تو و هم دستت 00:27:28.390 --> 00:27:31.590 توسط شاه تومور تحریک شدید. 00:27:31.590 --> 00:27:36.070 در پنجم ژوئن, 00:27:36.070 --> 00:27:39.600 ولیعهد خاندان من رو به قتل رسوندی تا 00:27:39.600 --> 00:27:44.570 خاندان من و پیمان ازدواج زی ژو رو نابود کنی 00:27:44.570 --> 00:27:48.800 درسته؟ 00:27:50.690 --> 00:27:54.040 درسته. من ولیعهد رو کشتم. 00:27:54.040 --> 00:27:56.390 من حتی تو کتاب اعتراف اثرانگشتم زدم. 00:27:56.390 --> 00:27:59.610 فقط یه راست من رو بکشید یا تکه تکه کنید 00:27:59.610 --> 00:28:01.510 سرتو بلند کن 00:28:05.630 --> 00:28:07.540 سرتو بلند کن 00:28:27.200 --> 00:28:29.180 فورا سرش رو بزنید. 00:28:32.180 --> 00:28:33.820 بله قربان 00:28:39.260 --> 00:28:43.050 قبلا برای پرنس جوانده خیلی تلاش کردم 00:28:43.810 --> 00:28:46.500 و به این فکر نکردم که سرورم بازرسی نخواهند کرد 00:28:46.500 --> 00:28:50.990 و به راحتی فریب خواهند خورد. 00:28:53.700 --> 00:29:00.020 درسته 00:29:00.020 --> 00:29:02.940 اگه حقیقت رو پیدا نکنم دست برنمیدارم. 00:29:02.940 --> 00:29:05.720 فکر نمیکردم بتونیم به این سرعت پرونده رو ببندیم. 00:29:08.290 --> 00:29:11.760 من فورا اینجارو به مقصد ژی ان مانور ترک میکنم. 00:29:11.760 --> 00:29:14.450 تا این خبر خوب رو به پرنس جوانده برسونم. 00:29:29.000 --> 00:29:32.380 میگن,سرورم که این رو به بزرگی جنگ میدونستن, 00:29:32.380 --> 00:29:35.110 حتی بدون بازرسی کردن دقیق, 00:29:35.110 --> 00:29:38.570 تصمیم گرفت تا متهم رو اعدام کنه. 00:29:38.570 --> 00:29:40.610 سرورم به چی دارند فکر میکنند؟ 00:29:40.610 --> 00:29:45.160 کو نر,فکر میکنی این سنگ ها به پات فشار میارند؟ 00:29:46.300 --> 00:29:47.230 بله یکم 00:29:47.230 --> 00:29:51.490 فکر میکنی آزارت میدن ,چون احساساتت به قلبت مرتبطه. 00:29:51.490 --> 00:29:53.830 بسیاری از مسائل خاندان 00:29:53.830 --> 00:29:57.630 نه تنها نیازمند با چشم دیدنه بلکه نیازمند با گوش شنیدن هم هست. 00:29:57.630 --> 00:30:02.780 ازاین مهم تر, تو باید از قلبت برای احساس کردن استفاده کنی. 00:30:02.780 --> 00:30:08.000 کو نر, تو برای مدت طولانی داشتی با یک عالی رتبه صحبت میکردی, اماهنوز هم قلب نداری. 00:30:08.000 --> 00:30:12.030 پدر, من گیج شدم. نمیفهمم منظورتون چیه. 00:30:12.030 --> 00:30:17.310 امروز صرف نظر ازاینکه این مورد متهم بازرسی شده یا نه , تنها یک نتیجه داره 00:30:17.310 --> 00:30:19.920 .و اون هم اینه که پادشاه میخواد بجنگه 00:30:21.410 --> 00:30:26.800 قاتل واقعی باید کس دیگری باشه. 00:30:30.840 --> 00:30:35.730 پس سروروم اگر شما فکر میکنید که باتوئر قاتل اصلی نیست 00:30:37.700 --> 00:30:41.270 میخواهید علیه دانچی جنگ برپا کنید؟ 00:30:41.270 --> 00:30:47.270 غارت کردن جزو ذات دانچی ها شده, 00:30:49.010 --> 00:30:53.390 وقتشه بهشون یه درسی بدیم. 00:31:26.290 --> 00:31:28.890 دانچی جلوتر واقع شده. 00:31:28.890 --> 00:31:32.310 فرمانده پی, ازاینجا به بعد من راهنمایی میکنم. 00:31:32.310 --> 00:31:36.120 تا همنیجا کافیه. خداحافظ. 00:31:36.120 --> 00:31:40.630 فرمانده پی ژائو,دفعه بعد که همدیگر رو دیدیم بهت یاد میدم چطوراز شیپور بامبو استفاده کنی. . 00:31:40.630 --> 00:31:42.220 باشه 00:31:55.860 --> 00:31:59.040 استاد , جیاوو بریم. 00:31:59.040 --> 00:32:02.400 صبرکنید پرنسس. این یکم مشکله. 00:32:02.400 --> 00:32:06.610 شاه دستور دادند هیچ غریبه ای وارد قلمرو نشه. 00:32:08.620 --> 00:32:13.130 اینجا کی غریبه س؟ استاد و جیاوو هر دو دوستای من هستن. 00:32:19.570 --> 00:32:21.790 هه شی 00:32:23.130 --> 00:32:25.160 چیزی که برادر گفت درسته. 00:32:26.120 --> 00:32:29.020 ژیافنگ پدر بزرگ تو از مردم دشتهای مرکزی خوشش نمیاد. 00:32:29.020 --> 00:32:33.800 بعلاوه, ما خیلی وقته که بیرونیم. باید درباره سلامت شما به پادشاه خبر بدم 00:32:33.800 --> 00:32:35.940 وگرنه نگران میشند. 00:32:35.940 --> 00:32:40.790 فقط جیاوو, کاروان چای تو سرگردان شده.چه اتفاقی برات میفته؟ 00:32:43.060 --> 00:32:45.170 جیاوو 00:32:46.130 --> 00:32:49.050 جیاوو میتونه با ما بیاد. درسته؟ 00:32:49.050 --> 00:32:53.990 متاسفم...آه اوضاع رو برای من سخت نکنید 00:32:53.990 --> 00:32:57.760 من نمیتونم از فرمان شاه سرپیچی کنم. 00:32:57.760 --> 00:33:00.990 هه شی, جیاوو فقط یه تاجر چای ه. 00:33:00.990 --> 00:33:04.440 و او و کاروانش ازهم جدا شدند. 00:33:04.440 --> 00:33:08.180 چرا باخودمون نبریمش؟ 00:33:10.590 --> 00:33:14.290 پدربزرگ گفته جواب مهربانی باید داده بشه.جیاوو ناجی منه. 00:33:14.290 --> 00:33:17.010 حله هه شی؟ 00:33:19.710 --> 00:33:23.030 خب, باشه پس. 00:33:23.030 --> 00:33:26.320 نگران نباش , اگه پدربزرگ مارو سرزنش کرد من گردن میگیرم. 00:33:26.320 --> 00:33:29.250 پدربزرگت چطور دلش بیاد شمارو سرزنش کنه؟ 00:33:29.250 --> 00:33:31.830 فقط برادر گو باید یه مدت اینو تحمل کنه. 00:33:31.830 --> 00:33:36.880 اگه عضوی از قبیله دانچی نیستی, باید برای ورود چشم بند بزنی. 00:33:36.880 --> 00:33:38.520 باشه 00:33:41.520 --> 00:33:43.130 بیا اینجا 00:33:45.060 --> 00:33:46.960 جیاوو 00:33:48.530 --> 00:33:51.500 بعدازاینکه رسیدیم,پدربزرگم پاداش خوبی بهت میده. 00:33:51.500 --> 00:33:53.240 من فروتن نخواهم بود. 00:33:53.240 --> 00:33:54.420 تو واقعا گنجینه ها رو میخوای؟ 00:33:54.420 --> 00:33:57.780 البته , اگه نگیرمشون هدر میرن. 00:33:59.730 --> 00:34:04.990 ژیافنگ , جیاوو پس من اول میرم. مراقب خودتون باشید. 00:34:06.120 --> 00:34:08.330 استاد مواظب خودتون باشید. 00:34:17.220 --> 00:34:18.740 پس راه بیفتیم. 00:34:19.790 --> 00:34:21.330 اینجا 00:34:30.850 --> 00:34:32.550 حالا خوب شد. 00:37:15.600 --> 00:37:19.200 اینجا باد خیلی قویه با دقت گام بردار. 00:37:56.340 --> 00:37:58.850 پرنسس 00:37:59.600 --> 00:38:01.530 ا دو! 00:38:05.650 --> 00:38:07.290 ا دو! 00:38:07.290 --> 00:38:09.660 پرنسس 00:38:15.670 --> 00:38:17.060 -پرنسس -دلم خیلی براتون تنگ شده بود 00:38:17.060 --> 00:38:19.700 بالاخره دیدمت. دلم برات تنگ شده بود. 00:38:19.700 --> 00:38:22.850 پرنسس دل منم تنگ شده بود. 00:38:22.850 --> 00:38:25.100 صبرکن , بزار یه نفرو بهت معرفی کنم. 00:38:25.100 --> 00:38:26.910 باشه 00:38:26.910 --> 00:38:29.990 -!خواهر -!برادر 00:38:49.820 --> 00:38:51.750 بریم 00:38:52.710 --> 00:38:53.980 حالت خوبه برادر؟ 00:38:53.980 --> 00:38:57.120 من چطورمیتونم آسیب ببینم؟ خیلی ماهرم. 00:38:59.450 --> 00:39:04.370 -پرنسس. ایشون؟ -گو جیا وو 00:39:04.370 --> 00:39:09.410 چی؟همون تاجر چای از دشتهای مرکزی که گوجیان بهتون معرفی کرده بود؟ 00:39:09.410 --> 00:39:11.200 ا دو, بی ادب نباش. 00:39:11.200 --> 00:39:12.990 جیاوو دوست منه. 00:39:12.990 --> 00:39:14.810 و همنیطور مهمان ماست. 00:39:14.810 --> 00:39:18.790 جیاوو, این خواهر هه شی و بهترین دوست منه. 00:39:26.850 --> 00:39:29.170 بازم شما. چطور جرات میکنید؟ 00:39:29.170 --> 00:39:31.410 ژیافنگ عجول نباش 00:39:32.200 --> 00:39:34.310 برگشتی. 00:39:34.310 --> 00:39:36.620 پسرعمو , اینا برای چی اینجان؟ 00:39:36.620 --> 00:39:39.250 برای چی اینجان؟ اومدن تا به تو درخواست ازدواج بدن.. 00:39:39.250 --> 00:39:40.730 درخواست ازدواج؟ 00:39:40.730 --> 00:39:42.850 اون آدم پست؟ 00:39:42.850 --> 00:39:45.880 اونها کل راه رو تا اینجا منو تعقیب کردندو تقریبا منو گرفته بودند. 00:39:45.880 --> 00:39:48.720 دختره احمق, ببین چقد عصبانی شدی 00:39:48.720 --> 00:39:52.360 پدربزرگ حتی اونها رو ندید و ازم خواست راهیشون کنم. 00:39:52.360 --> 00:39:54.500 -خوبه -ژیافنگ 00:39:54.500 --> 00:39:57.690 عجله کن برو پدربزرگت رو ببین. دلش خیلی برات تنگ شده. 00:39:57.690 --> 00:39:59.960 درسته. الان سریعا میرم. 00:39:59.960 --> 00:40:02.720 جیاوو, بیا سریع بریم پدربزرگو ببینیم. 00:40:08.550 --> 00:40:10.660 چرا یه آدم از دشتهای مرکزی اومده اینجا؟ 00:40:11.340 --> 00:40:13.960 دوسته. 00:40:14.950 --> 00:40:17.220 دوست؟ 00:40:19.200 --> 00:40:21.310 کدوم دوست؟ 00:40:21.310 --> 00:40:24.010 امروز, هرکسی که بتونه با من بجنگه و پیروز بشه 00:40:24.010 --> 00:40:28.090 این کلاه خود جنگی رو بهش جایزه میدم 00:41:39.950 --> 00:41:41.860 بیاید 00:42:20.040 --> 00:42:22.130 دیگه کی؟ 00:42:23.510 --> 00:42:26.260 -پدر بزرگ! -ژیافنگ! 00:42:27.840 --> 00:42:30.130 -ژیافنگ -پدربزرگ 00:42:31.530 --> 00:42:33.640 ژیافنگ من باز سنگین تر شده. 00:42:33.640 --> 00:42:37.530 من دیگه بزرگ شدم. دیگه منو به چشم یه بچه نبینید. 00:42:37.530 --> 00:42:39.890 البته که بزرگ شدی. 00:42:39.890 --> 00:42:43.500 ژیافنگ انقد خانوم شده که میخواد ازدواج کنه. 00:42:43.500 --> 00:42:45.180 بزرگ شدی. 00:42:45.180 --> 00:42:48.050 پرنسس ما به سن ازدواج رسیده. 00:42:48.050 --> 00:42:51.690 کی گفته من میخوام ازدواج کنم؟ من ازدواج نمیکنم. 00:42:53.230 --> 00:42:56.830 وقتی یه دختر بزرگ میشه باید دیر یا زود ازدواج کنه. 00:42:56.830 --> 00:42:59.180 بیا اینجا بشین و بگو 00:42:59.180 --> 00:43:02.520 به این فکر کردی میخوای با چجور آدمی ازدواج کنی؟ 00:43:02.520 --> 00:43:05.590 من نمیخوام به چنین قصر دوری ازدواج کنم. 00:43:05.590 --> 00:43:08.020 مادرم میگه اگه به پایتخت ازدواج کنم, 00:43:08.020 --> 00:43:10.200 احتمالا نمیتونم تا آخرعمرم برگردم. 00:43:10.200 --> 00:43:13.920 من نمیخوام شما و مادر رو ترک کنم. 00:43:15.060 --> 00:43:17.130 قبل تر ها,پدر آشفته تو 00:43:17.130 --> 00:43:20.190 توسط زنی از خاندان لی هیپنوتیزم شده . 00:43:20.190 --> 00:43:23.990 برای همین نمیتونه موقعیت رو دقیق ببینه. 00:43:28.330 --> 00:43:31.920 پدربزرگ, اجازه بدین کسی رو به شما معرفی کنم. 00:43:31.920 --> 00:43:34.980 گو جیا وو.اون یه تاجر چای ه. 00:43:34.980 --> 00:43:36.510 به قیافه زیبا و ظریفش نگاه نکنید. 00:43:36.510 --> 00:43:39.990 اون کسیه که کل راه تا اینجا منو راهنمایی کرده. 00:43:44.390 --> 00:43:47.330 پدربزرگ, نمیدونید سفر تا اینجا چقدر خطرناک بود. 00:43:47.330 --> 00:43:50.470 نه تنها ارتش شوبو مارو تعقیب کرد, حتی به شنهای روان هم برخوردیم 00:43:50.470 --> 00:43:54.610 خداروشکر جیاوو اونجا بود , وگرنه شما الان منو نمیدید 00:43:55.480 --> 00:43:58.960 پرنسس من توی راه خیلی اذیت شده. 00:43:58.960 --> 00:44:03.490 فورا دستور میدم براتون غذا آماده کنن. 00:44:03.490 --> 00:44:05.220 بله 00:44:06.390 --> 00:44:10.460 پدربزرگ, نمیخوای حرفی بهش بزنی؟ 00:44:13.220 --> 00:44:19.410 یی مویان,برو مروارید صیقلی پنج رنگ که چندروز پیش از طرف قبیله چادرنشین بعنوان خراج داده شد بیار وبه او پاداش بده 00:44:19.410 --> 00:44:21.470 بله 00:44:23.090 --> 00:44:25.080 ژیافنگ 00:44:25.080 --> 00:44:27.790 تو قبلا از پدربزرگ درخواست پاداش نکرده بودی. 00:44:27.790 --> 00:44:30.400 تو با این مرد خیلی خوب رفتار میکنی. 00:44:30.400 --> 00:44:33.440 اینطور نیست که ازش خوشت بیاد؟ 00:44:36.020 --> 00:44:38.970 پسرعمو, حرفای تند نزن. 00:44:42.000 --> 00:44:47.750 یی مویان,مردم دشت مرکزی خیلی محتاطن و اهداف زیادی دارند, نمیتونن آدمای خوبی باشن. 00:44:47.750 --> 00:44:51.050 -بله -انها با ژیافنگ ما جور در نمیان. 00:44:51.050 --> 00:44:53.110 پدربزرگ نمیتونید چنین حرفهایی بزنید. 00:44:53.110 --> 00:44:56.400 جیاوو یه آدم محتاط از دشت های مرکزی نیست. 00:44:56.400 --> 00:44:58.860 اون کسیه که من و هه شی رو نجات داد. 00:44:58.860 --> 00:45:02.730 اون تو قلب من کم ارزش تر از مردم دانچی نیست. 00:45:09.950 --> 00:45:13.260 ژیافنگ , این کلاه خود طلسم محافظتیه پدربزرگه, 00:45:13.260 --> 00:45:15.300 که او رو در نبردها و جنگهایی همراهی کرده تا همه چیز به آرامی پیش بره. 00:45:15.300 --> 00:45:17.300 باهاش بازی نکن. درش بیار 00:45:17.300 --> 00:45:21.630 اشکال نداره. ژیافنگ باارزش ترین پرنسس دانچیه. 00:45:21.630 --> 00:45:26.480 فقط اون لایق طلسم خوش شانسی منه. 00:45:27.500 --> 00:45:29.500 من خبرهایی رو پخش کردم 00:45:29.500 --> 00:45:34.830 راجع به اینکه ژیافنگ ما با شجاع ترین و قدرتمند ترین قهرمان چمنزار ازدواج خواهد کرد. 00:45:34.830 --> 00:45:37.870 کسی که بتونه شاه چشم سفید گرگ ها ی کوه تیانجن رو بکشه 00:45:37.870 --> 00:45:40.980 میتونه با پرنسس من ازدواج کنه. 00:45:41.004 --> 00:45:51.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:51.028 --> 00:46:06.028 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:10.420 --> 00:46:13.720 ♫ شب داره کم کم ناپدید میشه ♫ 00:46:13.720 --> 00:46:17.900 ♫ ماه از پنجره به روشنی میدرخشه ♫ 00:46:17.900 --> 00:46:20.440 ♫ هه چیز از زندگی گذشته ♫ 00:46:20.440 --> 00:46:23.830 ♫ ذهن رو مشغول میکنه ♫ 00:46:23.830 --> 00:46:26.760 ♫ رویایی طولانی ♫ 00:46:26.760 --> 00:46:30.360 ♫ هنوز هم به آرامی میاد و میره ♫ 00:46:30.360 --> 00:46:39.040 ♫ چشمان خییس منتظر برگشت هستن ♫ 00:46:41.120 --> 00:46:47.090 ♫ زخم ها در قلبم شروع به یخ زدن می کنند ♫ 00:46:47.090 --> 00:46:54.040 ♫ چطور چهره ات از ذهنم خارج بشه؟ ♫ 00:46:54.040 --> 00:46:56.600 ♫ با بازگشت به اولین دیدار ♫ 00:46:56.600 --> 00:47:00.460 ♫ لحظه اولی که همدیگر را دیدیم ♫ 00:47:00.460 --> 00:47:08.720 ♫ نمیتوانستم سرانگشتانت را نگه دارم ♫ 00:47:11.110 --> 00:47:13.470 ♫ خداحافظی ها قلبم را می شکنند ♫