WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.000 --> 00:01:41.400
[خداحافظ پرنسس من]
00:01:41.400 --> 00:01:44.400
[قسمت 35]
00:01:48.600 --> 00:01:50.400
پسردایی
00:01:50.400 --> 00:01:51.800
چیزی به دست آوردی؟
00:01:51.800 --> 00:01:56.200
من تحقیقاتم تموم کردم. بچه ی تو شکم گونیانگ قطعا مال ژانگ چانه
00:01:56.200 --> 00:01:59.000
این ژانگ چان از عمو زاده های دور ملکه ست
00:01:59.000 --> 00:02:03.200
ترتیب داده شده عضوی از نگهبانان یولین قصر باشه،اما روابطش با ملکه رو علنی نکرده
00:02:03.200 --> 00:02:07.200
اون از موقعیت نگهبانی قصر استفاده میکنه تا بیرون قصر جرمهایی مرتکب شه و معتاد به قماربازیه
00:02:07.200 --> 00:02:09.600
در بسیاری از پرونده های قتل هم دخیله
00:02:09.600 --> 00:02:14.600
گونیانگ از اون خوشش نمیاد. اون به اینکار مجبورش کرده و اینطوری باردار شده
00:02:17.200 --> 00:02:19.000
ملکه واقعا میدونن چطور از دیگران استفاده کنند تا چیزی که میخوان بدست بیارند
00:02:19.000 --> 00:02:22.600
من با نماینده های اژدهای مخفی صحبت کردم و به نقشه ای فکر کردیم
00:02:22.600 --> 00:02:26.600
از ژانگ چان استفاده میکنیم تا بین نخست وزیرگائو و ملکه اختلاف ایجاد کنیم
00:02:26.600 --> 00:02:28.400
لطفا بیشتر بگید
00:02:28.400 --> 00:02:31.200
ما تائو جیان رو نزدیک گائو ژن قرار دادیم
00:02:31.200 --> 00:02:34.400
اون اعتمادش رو به دست آورده و تقریبا شب و روز کنار اونه
00:02:34.400 --> 00:02:37.100
همه چیز درباره قمارخانه میدونه
00:02:37.100 --> 00:02:40.600
شماها ولم کنید.ولم کنید
00:02:40.600 --> 00:02:43.100
شماها ...چیکار دارید میکنید؟
00:02:44.800 --> 00:02:47.000
چیکار دارید میکنید؟چرا نمیذارید چیزی که باختم رو دوباره بدست بیارم؟
00:02:47.000 --> 00:02:52.000
اگه پول نداری برای قمار دیگه اینجا نیا
00:02:52.000 --> 00:02:54.400
- مراقب باش.ممکنه دستتو بشکنم
- وقتی ژانگ چان تو دردسر بیفته و نتونه خودشو بیرون بکشه,
00:02:54.400 --> 00:02:59.600
هو جیاوو به راهی برای کمک به اون فکر میکنه
00:02:59.600 --> 00:03:01.200
- برادر جیائو
- چی شده؟
00:03:01.200 --> 00:03:03.200
نمیدونم چطور اینو بهتون بگم
00:03:03.200 --> 00:03:06.600
افراد قمارخونه گائوژن بخاطر بدهکاری دنبال منن
00:03:06.600 --> 00:03:08.700
چیکار باید بکنم؟
00:03:09.800 --> 00:03:12.600
اول از همه اینکه قمارخونه گائو ژن اصلا قانونی نیست
00:03:12.600 --> 00:03:14.800
اون در یک چای خانه مخفیه
00:03:14.800 --> 00:03:17.400
اونها مالیات نمیپردازن و در حکومت ثبت نشدن
00:03:17.400 --> 00:03:19.600
اگه این علنی بشه
00:03:19.600 --> 00:03:24.000
قمارخونه بررسی میشه و سپس همه ی پولهایی که اونجا باختی
00:03:24.000 --> 00:03:26.400
دیگه اعتباری نداره
00:03:26.400 --> 00:03:29.100
برادر جائو، منظورتون اینه
00:03:29.100 --> 00:03:31.800
گائو ژن این قمارخونه رو مثل درخت پول میبینه
00:03:31.800 --> 00:03:34.000
نمیذاره کسی بهش دست بزنه
00:03:34.000 --> 00:03:37.200
اگه ژانگ چان اونو به مقامات گزارش بده
00:03:37.200 --> 00:03:40.600
گائو ژن قطعا عصبانی میشه و میره سراغش
00:03:41.400 --> 00:03:44.300
آقا، اینجا فقط یه چای خانه معمولیه
00:03:48.200 --> 00:03:50.000
-بریم
- بله
00:03:56.200 --> 00:03:58.800
کدوم عوضی جرات کرده ملک منو بهم بریزه؟
00:03:58.800 --> 00:04:02.100
برادر تائو،چیزی شده؟
00:04:05.700 --> 00:04:08.200
فکر کنم تو تنها کس در کل پایتخت هستی
00:04:08.200 --> 00:04:11.400
که تونسته ملک منو بهم بریزه
00:04:11.400 --> 00:04:13.200
تو بهم بدهکاری
00:04:13.200 --> 00:04:15.200
و با این حال میخوای مکان منو بهم بریزی؟
00:04:15.200 --> 00:04:16.600
باید از بقیه میپرسیدی
00:04:16.600 --> 00:04:18.500
گائوژن کیه
00:04:22.110 --> 00:04:26.760
یه بخش مهم تو این نقشه هست که نباید اشتباهی توش رخ بده.
00:04:28.200 --> 00:04:32.000
اگه ملکه بفهمن که ژانگ چان در قمارخانه گائو ژن تو دردسر افتاده
00:04:32.000 --> 00:04:36.600
فورا خانواده گائو رو باخبر میکنه
00:04:36.600 --> 00:04:40.200
حق با توئه.پس گائو ژن نمیتونه خودشو نشون بده
00:04:40.200 --> 00:04:43.800
بهتره هر چه زودتر پایتختو ترک کنه
00:04:43.800 --> 00:04:46.400
حتی پدرش گائو یومینگ هم نباید درباره ش بفهمه
00:04:49.100 --> 00:04:53.700
ارباب جوان،نباید اینجا بمونید. بهتره همین الان شهر ترک کنید
00:04:53.700 --> 00:04:58.800
حتی اگه مقامات قمارخانه ما رو بررسی کنند، فکر میکنن این فقط یه مسئله بین قماربازهاست
00:04:58.800 --> 00:05:00.400
به شما مربوط نمیشه
00:05:00.400 --> 00:05:05.400
تائو جیان، پس همینکارو بکن
00:05:05.400 --> 00:05:07.000
پاداش خوبی بهت میدم
00:05:11.100 --> 00:05:13.500
درود بر اعلی حضرت
00:05:18.400 --> 00:05:20.600
- اعلی حضرت
- بلند شید
00:05:20.600 --> 00:05:22.900
درود بر مادرجان
00:05:24.150 --> 00:05:27.360
چرا سرورم امروز ناگهانی به اینجا امدند؟
00:05:27.400 --> 00:05:31.300
من رفتم که ملکه اعظم بیوه رو ببینم و به ولیعهد برخوردم
00:05:31.300 --> 00:05:34.800
ولیعهد میگن چای شما خوشبوترین چایه
00:05:34.800 --> 00:05:37.600
پس اومدم مقداری امتحان کنم
00:05:37.600 --> 00:05:41.300
ما هم خیلی وقته باهم نبودیم
00:05:42.100 --> 00:05:44.800
الان به خدمتکارانم دستور میدم چای و میان وعده آماده کنند
00:05:44.800 --> 00:05:45.600
بسیار خب
00:05:45.600 --> 00:05:48.000
ملکه
00:05:49.200 --> 00:05:52.400
درود بر اعلی حضرت
00:05:52.400 --> 00:05:55.000
چی انقدر مهمه که اینطور بی پروا وارد شدی؟
00:05:55.000 --> 00:05:57.600
چطور میتونی در مقابل اعلی حضرت بی ادبانه رفتار کنی؟
00:06:00.200 --> 00:06:01.400
بگو چی شده
00:06:03.400 --> 00:06:08.000
اعلی حضرت،بانو پی گو میخوان ملکه رو ببینند
00:06:09.400 --> 00:06:13.400
نمیدونم چرا مادر هم اینجا هستن
00:06:13.400 --> 00:06:16.000
حالا که اومدند، بگید داخل بیان
00:06:16.000 --> 00:06:17.600
بله
00:06:28.600 --> 00:06:33.000
التماس میکنم امپراطور و ملکه عدالت در حق من رعایت کنند
00:06:33.000 --> 00:06:37.400
بانو زانگ،چطور میتونید در مقابل امپراطور ادبتون فراموش کنید؟
00:06:37.400 --> 00:06:40.000
فقط چیزی که لازمه بگید
00:06:40.000 --> 00:06:42.600
بانو پی گو، ایشون کی هستند؟
00:06:42.600 --> 00:06:43.800
پاسخ به اعلی حضرت
00:06:43.800 --> 00:06:48.800
بانو ژانگ از اقوام من هستند. پسرشون بطور ناگهانی مرده
00:06:48.800 --> 00:06:53.000
وقتی اونو از رودخانه گرفتند، بدنش پر از زخم بود
00:06:53.000 --> 00:06:55.000
تا حد مرگ زده بودنش
00:06:55.000 --> 00:06:58.300
اما گفتن که اون مست بوده و به داخل رودخانه افتاده و غرق شده
00:06:58.300 --> 00:07:01.000
بانو ژانگ نمیدونستند چیکار کنند
00:07:01.000 --> 00:07:05.400
به من التماس کردند تا ایشونو پیش ملکه بیارم
00:07:05.400 --> 00:07:07.600
ملکه
00:07:07.600 --> 00:07:12.200
پسرم ژانگ چان برای شما کار میکرد.نباید ناامیدش کنید
00:07:12.200 --> 00:07:13.700
تو
00:07:16.250 --> 00:07:20.990
این مسئله باید در دادگاه عدالت بررسی بشه
00:07:24.200 --> 00:07:27.400
پدرجان، طبق حرفهای بانو ژانگ
00:07:27.400 --> 00:07:32.800
اگه این موضوع به افراد پر قدرت مرتبط باشه، زیردست های انها قطعا مسئله رو لاپوشانی میکنند
00:07:32.800 --> 00:07:36.400
بهتر نیست یک کاندید دیگه انتخاب کنید؟
00:07:36.400 --> 00:07:39.000
فکر میکنی کی بهتره؟
00:07:39.000 --> 00:07:43.600
پدرجان، اجازه بدید من این مورد رو بررسی کنم. من حقیقت فاش میکنم
00:07:43.600 --> 00:07:45.000
شما؟
00:07:45.000 --> 00:07:45.800
بله
00:07:45.800 --> 00:07:49.800
بعنوان یکی از مقامات دربار،من باید به امپراطور کمک کنم تا کارهاشون کم کنم
00:07:49.800 --> 00:07:53.600
بعنوان یک پسر،هم باید نگرانی های مادر رو تسکین بدم
00:07:53.600 --> 00:07:57.200
پدرجان، اجازه بدید من به این موضوع رسیدگی کنم. من قطعا حقیقت فاش میکنم
00:07:57.200 --> 00:07:59.800
بسیار خب. به شما میسپارم
00:07:59.800 --> 00:08:01.800
ممنون پدر
00:08:03.800 --> 00:08:05.800
ممنون امپراطور
00:08:07.200 --> 00:08:09.900
ممنون ملکه
00:08:19.200 --> 00:08:21.000
کجاوه را بلند کنید
00:08:42.200 --> 00:08:47.200
مادر،چرا سر خود اون شخص به قصر آوردید؟ حتی قبلش به من نگفتید
00:08:47.200 --> 00:08:49.800
یادم میاد قبلا به من گفتید که
00:08:49.800 --> 00:08:54.000
ژانگ چان رو در بین نگهبانان یولین قرار دادید تا ولیعهد رو بررسی کنه
00:08:54.000 --> 00:08:59.000
حتی عموت در این باره نمیدونه.اما کی میدونست این اتفاق برای ژانگ چان میفته؟
00:08:59.000 --> 00:09:03.900
عمه ت به خونه ما امد و کل شب گریه کرد
00:09:03.900 --> 00:09:07.800
من به اینجا آوردمش چون چاره دیگه ای نداشتم
00:09:09.600 --> 00:09:13.200
از شانس بد امپراطور خیلی بدموقع پیداشون شد
00:09:13.200 --> 00:09:15.200
نگران چی هستی؟
00:09:15.200 --> 00:09:19.800
مگه امپراطور ار ولیعهد نخواستن به این موضوع رسیدگی کنند؟
00:09:21.000 --> 00:09:24.700
من این حس دارم که این موضوع انقدرها ساده نیست
00:09:25.650 --> 00:09:28.400
مادر، بیرون قصر حواستون به این موضوع باشه
00:09:28.400 --> 00:09:31.700
هر وقت خبری شد فورا منو باخبر کنید
00:09:32.800 --> 00:09:36.200
باشه. خیالت راحت
00:09:49.400 --> 00:09:51.400
- چائو جی
- بله
00:09:51.400 --> 00:09:54.400
نظرت درباره اتفاق امروز چیه؟
00:09:54.400 --> 00:09:56.200
این
00:09:56.200 --> 00:09:57.800
بگو
00:10:01.200 --> 00:10:05.600
من فقط فکر میکنم امروز اتفاقات زیادی افتاد
00:10:05.600 --> 00:10:09.200
اگه به ملکه بیوه گوش نداده بودید
00:10:09.200 --> 00:10:12.040
که ملکه رو در قصر خودشون ببینید
00:10:12.040 --> 00:10:15.200
به این اتفاق بر نمیخوردید
00:10:15.200 --> 00:10:19.400
یعنی میگی وقایع امروز اتفاقی نبوده؟
00:10:24.200 --> 00:10:26.600
واقعا دلم میخواد ببینم
00:10:26.600 --> 00:10:32.000
چه کسی این نمایش برای دیدن من راه انداخته
00:10:53.030 --> 00:10:56.150
سرورم امروز حالتون خوش نیست
00:10:57.590 --> 00:11:00.790
بخاطر پرونده ی قتل ژانگ چانه
00:11:00.790 --> 00:11:03.630
سرورم مسئول این پرونده هستن؟
00:11:03.630 --> 00:11:09.370
درسته. این پرونده شامل عموزاده مادری من میشه
00:11:09.370 --> 00:11:12.170
واقعا میخوام عدالت در حق ژانگ چان رعایت کنم
00:11:12.170 --> 00:11:15.540
تا روابطم با مادر بهتر کنم
00:11:15.540 --> 00:11:20.320
اما این اولین پرونده ی منه
00:11:23.430 --> 00:11:26.220
بعلاوه، مقامات بلند پایه نگرانند تو دردسر نیفتند
00:11:26.220 --> 00:11:29.770
تا الان نتونستم کاندید مناسبی پیدا کنم
00:11:33.850 --> 00:11:38.690
سرورم، من کسی رو میشناسم
00:11:38.690 --> 00:11:40.080
کی؟
00:11:40.080 --> 00:11:42.590
برادر بزرگترم
00:11:42.590 --> 00:11:44.820
ژائو شیجوان؟
00:11:48.110 --> 00:11:51.720
درسته، ژائو شیجوان از خانواده شماست
00:11:51.720 --> 00:11:54.710
درخواست کمک از اون منطقیه
00:11:54.710 --> 00:11:58.330
برادرم قطعا نهایت تلاشش برای شما میکنه
00:11:58.330 --> 00:12:00.130
خوبه
00:12:11.260 --> 00:12:15.000
برو. بعدی
00:12:16.110 --> 00:12:19.550
قربان، ما واقعا نمیدونیم کجا رفته
00:12:19.550 --> 00:12:23.230
برید. تو تکون بخور.
00:12:23.230 --> 00:12:24.150
این حقیقت داره؟
00:12:24.150 --> 00:12:26.320
پاسخ به سرورم، بله. من این تایید میکنم
00:12:26.320 --> 00:12:30.440
گائو ژن شب بعد از اتفاق بی سر وصدا پایتخت ترک کرده
00:12:30.440 --> 00:12:34.960
اما به همه گفته که به شهر لینگ رفته
00:12:34.960 --> 00:12:38.690
این حرکت برای گائوژن مشکوک بنظر میرسه
00:12:38.690 --> 00:12:43.340
اون حتما به مرگ ژانگ چان ربط داره.خوب همه جا رو بگردید
00:12:43.340 --> 00:12:44.840
بله
00:12:45.710 --> 00:12:47.360
برگرد
00:12:54.200 --> 00:12:58.770
اگه شاهد و مدرکی پیدا کردی،باید مخفیشون کنی و خوب ازشون محافظت کنی
00:12:58.770 --> 00:13:04.390
نذار خانواده گائو و همچنین ولیعهد بفهمن
00:13:04.390 --> 00:13:06.340
نذارم ولیعهد بفهمن؟
00:13:06.340 --> 00:13:09.700
رابطه بین نخست وزیرگائو و ولیعهد چیه؟
00:13:09.700 --> 00:13:13.900
اگه ولیعهد بفهمن،اونوقت اون گائو ژن عوضی از فرست استفاده میکنه
00:13:13.900 --> 00:13:17.300
تا این موضوع بی اهمیت جلوه بده وهمه چیز خراب کنه
00:13:17.300 --> 00:13:18.540
متوجه شدم
00:13:18.540 --> 00:13:23.420
اگه قبل از دادگاه عدالت مدرک پیدا کنی،اونوقت میتونیم از ولیعهد مخفیش کنیم
00:13:23.420 --> 00:13:29.380
وقتی که همه مدارک جمع کردیم، میتونیم مستقیما به دادگاه ارائه بدیم
00:13:29.380 --> 00:13:34.530
چون این موضوع فوریه،وقت نداریم به ولیعهد خبر بدیم
00:13:34.530 --> 00:13:39.190
هیچ کس ولیعهد سرزنش نمیکنه چون اون نمیدونه
00:13:39.190 --> 00:13:42.060
تا اونموقع میخوام ببینم
00:13:42.060 --> 00:13:47.330
وقتی همه دارند نگاه می کنند خانواده گائو چطور سعی میکنند از گائوژن دفاع کنند
00:13:52.160 --> 00:13:57.430
بانوی من ،شب و روز دارید سوزن دوزی می کنید. نمیترسید به چشماتون آسیب برسونید؟
00:13:57.430 --> 00:14:04.100
روز ولنتاین چینی نزدیکه.میخوام برای ولیعهد کیسه عطر بدوزم
00:14:04.100 --> 00:14:09.250
مهارت سوزن دوزی شما حتی از بانوان بخش خیاطی بهتره
00:14:09.250 --> 00:14:12.880
نمیدونم از این طرح خوششون میاد
00:14:12.880 --> 00:14:17.200
فکر کنم هر چی شما بدوزید خوششون بیاد
00:14:17.200 --> 00:14:21.660
این روزها، ولیعهد شما رو بیشتر دوست دارند و خیلی به خانواده گائو تکیه میکنند
00:14:21.660 --> 00:14:25.390
شنیدم هر روز از منزل ژائو دیدن میکنند
00:14:25.390 --> 00:14:28.520
و نمیتونن از ارباب جوان دور بمونند
00:14:28.520 --> 00:14:31.120
البته برادرم قطعا به من کمک میکنه
00:14:31.120 --> 00:14:35.530
فقط امیدوارم ولیعهد افکار خالصانه منو بفهمن
00:14:48.840 --> 00:14:51.350
اینجا چیکار میکنی؟
00:14:52.430 --> 00:14:55.250
امروز روز ولنتاین چینیه. بیرون خیلی پر جنب و جوشه
00:14:55.250 --> 00:14:58.720
میدونستم نمیتونی یه جا بشینی و بیرون میری
00:14:58.720 --> 00:15:01.440
پس اومدم اینجا تا بگیرمت
00:15:01.440 --> 00:15:03.370
منو بگیری؟
00:15:04.920 --> 00:15:09.820
نمیتونی گزارش منو به ملکه و امپراطور بدی
00:15:11.420 --> 00:15:16.420
گزارش دادن یا ندادن به رفتار تو بستگی داره
00:15:16.420 --> 00:15:20.150
اگه با من بیای بیرون، اونوقت گزارشتو نمیدم
00:15:21.610 --> 00:15:24.600
چرا داری به اون نگاه میکنی؟ اون نمیتونه با ما بیاد
00:15:24.600 --> 00:15:26.570
چرا ؟
00:15:27.660 --> 00:15:31.400
خوب فکر کن. اگه مایل نیستی
00:15:31.400 --> 00:15:34.780
پس من به مادر جان میگم.اونجوری نمیتونیم بریم بیرون
00:15:34.780 --> 00:15:38.760
کی میدونه، شاید حتی از یک ماه بیرون رفتن محروم شیم
00:15:44.200 --> 00:15:49.240
نیازی نیست. من ازش مراقبت میکنم. بریم
00:15:49.240 --> 00:15:51.140
ا دو
00:15:54.210 --> 00:15:57.260
آقای قایق ران، میتونی ما رو سوار قایق کنی؟
00:15:57.260 --> 00:16:00.550
خیلی دیر شده
00:16:00.550 --> 00:16:04.590
من دیگه امروز کار نمیکنم. بهتره شما دوتا فردا بیاید
00:16:05.720 --> 00:16:11.600
آقای قایق ران، قایق به ما قرض بده. خودمون پارو میزنیم
00:16:14.020 --> 00:16:16.460
پس باید مراقب باشید
00:16:16.460 --> 00:16:18.030
ممنون
00:16:18.030 --> 00:16:22.600
چرا باید نصف شب قایق پارو میزنیم؟ بهتر بود میرفتیم داخل شهر شراب میخوردیم
00:16:23.980 --> 00:16:28.120
تو فقط نوشیدن و دعوا کردن بلدی.واقعا نمیدونی چطور عاشقانه باشی
00:16:28.120 --> 00:16:31.320
جوری حرف میزنی انگار بهت حسی دارم
00:16:31.320 --> 00:16:32.970
باید مراقب باشید
00:16:32.970 --> 00:16:35.190
ممنون
00:16:42.680 --> 00:16:47.130
قبلا وقتی داشتی به اردکهای چوبی تیر پرت میکردی، گفتی که تا حالا قایق ندیدی؟
00:17:04.920 --> 00:17:09.590
امروز روز ولنتاین چینیه. چه آروزیی برای الهه بافندگی کردی؟
00:17:11.200 --> 00:17:14.830
الهه بافندگی، لطفا این آدمو از من دور نگه دار
00:17:14.830 --> 00:17:18.520
نذار بیاد اذیتم کنه. خیلی آزاردهنده ست
00:17:18.520 --> 00:17:23.820
فکر میکنی من مایلم؟ فقط بخاطر اینه که تو هم کله شق و هم احمقی و من نمیتونم تحمل کنم
00:17:23.820 --> 00:17:28.620
پس میتونی بری بانو ژائوی خونگرم و مهربون زیباتو بیاری. چرا با من برای پارو زدن اینجا اومدی؟
00:17:28.620 --> 00:17:31.120
تو همسر قانونی منی
00:17:31.120 --> 00:17:34.150
اگه بخوام کاری باهات بکنم، میکنم
00:18:06.300 --> 00:18:08.490
یه آهنگ برام بخون
00:18:08.490 --> 00:18:11.140
چرا باید دستورتو اجرا کنم؟
00:18:12.160 --> 00:18:16.230
من دارم برات قایق پارو میزنم، چی میشه یه آهنگ بخونی؟
00:18:16.230 --> 00:18:18.990
نمیخونم
00:18:23.490 --> 00:18:30.090
♪ یه روباه بالای تپه شنی نشسته ♪
00:18:30.090 --> 00:18:36.010
♪ بالای تپه شنی نشسته و به ماه نگاه میکنه ♪
00:18:37.940 --> 00:18:44.760
♪ اما در واقع به ماه نگاه نمیکنه ♪
00:18:44.760 --> 00:18:51.050
♪ منتظر دختر چوپانه تا برگرده ♪
00:18:51.050 --> 00:18:54.080
افتضاحه. آهنگو تغییر بده
00:18:54.080 --> 00:18:55.860
تغییرش بده
00:18:56.680 --> 00:18:59.450
من فقط این آهنگو بلدم
00:19:09.100 --> 00:19:10.780
تو بیا اینجا، من قایق پارو میزنم
00:19:10.780 --> 00:19:13.620
تو؟
00:19:17.220 --> 00:19:20.990
- مراقب باش
- بیا
00:19:41.790 --> 00:19:42.870
پارو افتاد
00:19:42.870 --> 00:19:45.110
خیلی احمقی
00:19:45.110 --> 00:19:47.470
چرا میخوای با پارو زدن پز بدی؟
00:19:47.470 --> 00:19:49.310
- وای نه، چیکار کنم؟چیکارکنم؟
- مراقب باش
00:19:49.310 --> 00:19:51.260
داره دورتر میشه
00:19:51.260 --> 00:19:53.830
کارمون تمومه. خیلی دور شد
00:19:53.830 --> 00:19:58.190
تو واقعا احمقی. اگه پارو نباشه چطور میخوایم برگردیم؟
00:19:58.190 --> 00:20:01.480
کی گفته برای پارو زدن پارو لازمه؟
00:20:01.480 --> 00:20:03.350
پس از چی باید استفاده کنیم؟
00:20:09.390 --> 00:20:10.960
زودباش از تمام قدرتت استفاده کن
00:20:10.960 --> 00:20:13.200
- دارم از تمام قدرتم استفاده میکنم
- یکم تلاش کن
00:20:13.200 --> 00:20:15.710
- از تمام قدرتت استفاده کن
- اینطوری نمیشه. اینطوری نمیتونیم برگردیم
00:20:15.710 --> 00:20:18.330
زود باش از تمام قدرتت استفاده کن
00:20:18.330 --> 00:20:20.490
تلاش کن
00:20:21.650 --> 00:20:24.370
چرا همیشه وقتی باهاتم انقدر بدشانسم؟
00:20:24.370 --> 00:20:27.160
اگه نمیخوای کل شبو با من تو این قایق بمونی
00:20:27.160 --> 00:20:29.810
پس زود باش پارو بزن
00:20:29.810 --> 00:20:32.150
زودباش، با قدرت بیشتر
00:20:40.400 --> 00:20:41.530
زن بدشانس
00:20:41.530 --> 00:20:43.950
تویی که بد شانسی
00:20:50.160 --> 00:20:54.490
پرنسس، کجا رفته بودید؟ فرمانده پی کل شب داشتن دنبال شما میگشتن
00:20:54.490 --> 00:20:56.740
متاسفم که تو دردسر انداختمتون
00:20:56.740 --> 00:20:58.230
حالا که پرنسس برگشتند، همه چی خوبه
00:20:58.230 --> 00:21:01.270
پرنسس شما خوبید؟ کل شب کجا بودید؟
00:21:01.270 --> 00:21:04.600
- آسیب دیدید؟
- چیزیم نیست. آسیب ندیدم
-پرنسس دیشب با من بودند
00:21:04.600 --> 00:21:07.590
- درود بر سرورم
- سرورم
00:21:09.260 --> 00:21:11.770
یونگ نیانگ، پرنسس دیشب خوب استراحت نکردند
00:21:11.770 --> 00:21:14.900
امروز مراقبشون باش و بذار خوب استراحت کنند
00:21:14.900 --> 00:21:16.530
من
00:21:28.040 --> 00:21:33.310
یونگ نیانگ، اول یه کاسه چای زنجبیل دم کن و طبیب دربار رو بیار معاینه ش کنن
00:21:33.310 --> 00:21:35.660
- بله سرورم
- یادت باشه
00:21:35.660 --> 00:21:38.340
پی ژائو،به قصر برگردیم
00:21:43.300 --> 00:21:45.900
پرنسس حالتون خوبه؟
- خوبم
00:21:47.590 --> 00:21:51.670
- بعدا از پزشک دربار بخواه به دیدن ولیعهد بیان
- بله
00:21:51.670 --> 00:21:53.350
نیازی نیست
00:21:53.350 --> 00:21:57.870
سرورم،شما در مناطق غربی سرما خوردید و باقی مانده ش هنوز تو بدن شماست
00:21:57.870 --> 00:22:01.460
حالا دوباره سرما خوردید. میتونه خیلی بدتر بشه
00:22:03.470 --> 00:22:06.270
- بسیار خب
- الان میرم اونجا
00:22:12.080 --> 00:22:16.180
ا ژائو، ژائو شیجوان این چند روز چیکار میکرده؟
00:22:16.180 --> 00:22:18.470
چطور داره پیش میره؟
00:22:18.470 --> 00:22:21.490
ژائو شیجوان مدارک مختلفی جمع کرده
00:22:21.490 --> 00:22:25.190
و با وانگ از دادگاه عدالت و وزیر ژونگ از وزارت عدالت دیدار کرده
00:22:25.190 --> 00:22:28.780
بزودی افرادی رو برای دستگیری گائو ژن میفرستن
00:22:28.780 --> 00:22:32.620
اما من نگران چیزی هستم
00:22:32.620 --> 00:22:34.910
چی؟
00:22:34.910 --> 00:22:39.850
ژائو شیجوان شواهد زیادی پیدا کرده و بزودی اونو دستگیر میکنه اما
00:22:39.850 --> 00:22:43.960
به شما گزارش نداده. بالاخره اون آدم شماست
00:22:43.960 --> 00:22:49.910
اگه به این موضوع خوب رسیدگی نکنه،میتونه به امپراطور و نخست وزیر گائو اهانت بشه
00:22:50.970 --> 00:22:55.310
ژائو شیجوان فکر میکنه من با نخست وزیر گائو متحدم
00:22:55.310 --> 00:22:58.540
میترسه از گائو ژن طرفداری کنم بخاطر همین از خبردادن به من اجتناب میکنه
00:22:59.310 --> 00:23:02.870
ملکه و نخست وزیر گائو چی؟
00:23:02.870 --> 00:23:07.600
ژائو شیجوان دوست داره کل اعتبار به دست بیاره.من فقط جوری رفتار میکنم انگار چیز زیادی نمیدونم
00:23:07.600 --> 00:23:09.800
در واقع به من کمک میکنه مسئولیتم انکار کنم
00:23:11.750 --> 00:23:15.580
سرورم، بانو ژائو بیرون منتظر دیدن شما هستند
00:23:16.560 --> 00:23:20.290
برای چی الان اینجاست؟ میتونی بری
00:23:28.620 --> 00:23:31.920
سه سه، برای چی اومدی اینجا؟
00:23:31.920 --> 00:23:35.290
شنیدم وقت ناهار خوب غذا نخوردید
00:23:35.290 --> 00:23:38.240
من امروز کمی گل داودی طلایی چیدم
00:23:38.240 --> 00:23:42.530
- و کیک شربت گل داودی طلایی درست کردم. لطفا امتحان کنید
- حتما
00:23:49.780 --> 00:23:51.860
موضوع چیه؟
00:23:51.860 --> 00:23:55.350
دیشب جایی رفتید؟سرما خوردید؟
00:23:56.500 --> 00:24:03.250
دیشب...دیشب من داشتم با برادرت پرونده رو بررسی میکردم
00:24:03.250 --> 00:24:07.330
شاید یکم سرماخوردم.چیزی نیست چندروز دیگه خوب میشم
00:24:07.330 --> 00:24:10.130
- برادر بزرگتر
- بله
00:24:10.130 --> 00:24:12.670
در واقع همش دستاوردهای برادرته
00:24:12.670 --> 00:24:17.150
چند روزه تونست قاتل ژانگ چان پیدا کنه
00:24:19.780 --> 00:24:24.860
این همش بخاطر لطف شماست که برادرم تونسته ماموریتش با موفقیت به اتمام برسونه
00:24:24.860 --> 00:24:27.750
ژائو شیجوان برادر شما و شخص تواناییه
00:24:27.750 --> 00:24:31.530
البته من از بهترین استعداد برای بهترین کار استفاده میکنم
00:24:33.090 --> 00:24:36.540
من از طرف برادرم از شما ممنونم
00:24:36.540 --> 00:24:39.890
چون سرتون شلوغه، دیگه مزاحمتون نمیشم
00:24:39.890 --> 00:24:42.150
دیگه میرم
00:24:47.250 --> 00:24:54.090
[ قصر شرقی]
00:24:58.940 --> 00:25:01.470
بانوی من،موضوع چیه؟
00:25:05.540 --> 00:25:09.690
نگران سرماخوردگی ولیعهد هستید؟
00:25:09.690 --> 00:25:14.960
چطوره به آشپزخانه بریم و برای ایشون سوپ زنجبیل درست کنیم؟
00:25:14.960 --> 00:25:19.210
تو نمیفهمی. داشت تظاهر میکرد
00:25:20.470 --> 00:25:23.670
دیروز برادر بزرگتر پیامی برام فرستاد
00:25:23.670 --> 00:25:29.140
اون مشغول بررسی پرونده بود و تا فردا به پایتخت برنمیگرده
00:25:30.320 --> 00:25:33.060
ولیعهد گفتن دیشب به دادگاه عدالت رفتند
00:25:33.060 --> 00:25:36.120
چطور برادر منو دیدند؟
00:25:42.530 --> 00:25:48.030
بانوی من،ولیعهد وارث تاج و تخت هستند.اگه چیزی هست که نمیخوان بگن
00:25:48.030 --> 00:25:52.900
احتمالا شما نباید دنبالشو بگیرید
00:25:54.220 --> 00:25:58.820
فراموشش کن. به آشپزخانه برو و سوپ زنجبیل براشون درست کن
00:26:11.980 --> 00:26:15.000
خواهر آ چی من میخوام
00:26:16.460 --> 00:26:19.540
خواهر، تو این قابلمه سوپ زنجبیل هست؟
00:26:19.540 --> 00:26:22.380
بله، ولیعهد دستور دادند
00:26:22.380 --> 00:26:25.390
برای پرنسس درست کنیم
00:26:32.380 --> 00:26:36.160
بانوی من
00:27:19.970 --> 00:27:21.790
ارباب گائو
00:27:24.460 --> 00:27:28.310
دادگاه عدالت دریافتند که شما به مرگ ژانگ چان ارتباط دارید. ما شما رو دستگیر میکنیم تا به پایتخت ببریم
00:27:28.310 --> 00:27:30.370
- ببریدش
- بله
00:27:38.890 --> 00:27:41.460
درود بر اعلی حضرت
00:27:41.460 --> 00:27:44.780
اعلی حضرت. اعلی حضرت
00:27:44.780 --> 00:27:48.270
منو بخاطر دیر کردنم ببخشید.گستاخی منو ببخشید لطفا
00:27:48.270 --> 00:27:51.030
من چیزی رو متوجه نمیشم
00:27:51.030 --> 00:27:53.990
اعلی حضرت میتونند به من کمک کنند؟
00:27:53.990 --> 00:27:56.110
چی شده؟
00:27:57.870 --> 00:28:03.670
من امروز صبح متوجه شدم برادر سومم در شهر لینگ
00:28:03.670 --> 00:28:07.440
توسط دادگاه عدالت دستگیر شده تا به پایتخت آورده بشه
00:28:07.440 --> 00:28:11.470
در مقابل شما، میخوام از وزیران مسئول وزارت عدالت و دادگاه بپرسم
00:28:11.470 --> 00:28:16.150
برادر سوم من چه جرمی مرتکب شده؟چرا بدون اتهام زندانی شده؟
00:28:16.150 --> 00:28:20.130
اعلی حضرت،من میخواستم این موضوع رو گزارش بدم
00:28:24.950 --> 00:28:29.520
اعلی حضرت،وقتی ما پرونده قتل ژانگ چان بررسی کردیم
00:28:29.520 --> 00:28:31.510
مدارک جدیدی کشف کردیم
00:28:31.510 --> 00:28:35.630
جرم گائو ژن مسلمه. تمام شواهد به او برمیگردند
00:28:35.630 --> 00:28:40.200
اعلی حضرت،گائو ژن قمارخانه غیرقانونی راه انداخته و پول زیادی جمع کرده
00:28:40.200 --> 00:28:43.260
ژانگ چان قبلا گزارش اون به مقامات داده بود
00:28:43.260 --> 00:28:47.410
اما گائو ژن فهمید و تصمیم گرفت انتقام بگیره
00:28:47.410 --> 00:28:51.210
بعد از اینکه ژانگ چان در حیاط پشتی قمارخانه به قتل رسوند
00:28:51.210 --> 00:28:55.970
بدنش به رودخانه انداخت و بعد به شهر لینگ فرار کرد
00:29:07.150 --> 00:29:11.630
غیر ممکنه. برادر من اصلا در قمارخانه نبوده
00:29:11.630 --> 00:29:15.260
برادر من هیچ ارتباطی با قمارخانه نداره. براش پاپوش درست کردند
00:29:15.260 --> 00:29:19.970
- اعلی حضرت،لطفا عاقلانه بررسی کنید
-وزیر گائو
00:29:19.970 --> 00:29:23.820
شما شخصا دیدید که گائو ژن در قمارخانه نبود؟
00:29:23.820 --> 00:29:27.080
اعلی حضرت، شاهدی در قمارخانه وجود داره
00:29:27.080 --> 00:29:30.080
اون گائو ژن رو درحال کتک زدن ژانگ چان دیده
00:29:30.080 --> 00:29:34.280
هم چنین من از بقیه سوال کردم. اون روز گائو ژن
00:29:34.280 --> 00:29:37.360
به آنها دستور داده ژانگ چان به قمار خانه بیارند
00:29:37.360 --> 00:29:41.960
من شهادت آنها رو جداگانه بررسی کردم.آنها میتونن در دادگاه شهادت بدند
00:29:41.960 --> 00:29:47.350
در روز حادثه،گائو ژن به شهر لینگ رفت. از چیزی فرار نمیکرد؟
00:29:47.350 --> 00:29:49.420
اعلی حضرت، براساس همه شواهد
00:29:49.420 --> 00:29:53.830
گائوژن ،بر خلاف اینکه یکی از مقامات دولتی هستند
00:29:53.830 --> 00:29:59.340
قمارخانه ای غیر قانونی راه انداختند و کسی رو به قتل رسوندند
00:29:59.340 --> 00:30:03.200
برای جلوگیری از فرار دوباره
00:30:03.200 --> 00:30:06.800
ما اون دستگیر کردیم تا به دادگاه بیاریم
00:30:06.800 --> 00:30:08.080
وزیر ژائو
00:30:08.140 --> 00:30:11.460
من مسئول این پرونده ام. چرا اول به من گزارش ندادید؟
00:30:11.460 --> 00:30:15.260
خیلی فوری بود. لطفا منو ببخشید سرورم
00:30:35.810 --> 00:30:38.010
نخست وزیر گائو
00:30:38.010 --> 00:30:42.310
شما درباره این موضوع چی فکر میکنید؟
00:30:49.730 --> 00:30:55.220
گزارش به اعلی حضرت
00:30:55.220 --> 00:30:57.360
با تلاش های دادگاه عدالت و وزارت عدالت به احتمال زیاد کامله
00:30:57.360 --> 00:31:03.040
اگه گائوژن جرمی برخلاف قوانین مرتکب شده باید محکوم بشه.من مقاومت نمیکنم
00:31:03.040 --> 00:31:08.910
اما همه در خانواده گائو به امپراطور وفادار بودند و شاید به بعضی از وزیران اهانت کرده باشیم
00:31:08.910 --> 00:31:12.920
اگه کسی انگیزه های نهفته ای پشت پرده داره
00:31:12.920 --> 00:31:16.520
ممکنه بخوان انتقام بگیرند
00:31:16.520 --> 00:31:19.310
لطفا با دقت بررسی کنید اعلی حضرت
00:31:19.310 --> 00:31:23.620
در غیر اینصورت من نمیتونم آروم بنشینم
00:31:26.310 --> 00:31:30.970
نگران نباشید. من عادلانه درباره گائو ژن تصمیم میگیرم
00:31:30.970 --> 00:31:36.360
من پیشنهادی دارم و امیدوارم سرورم تاییدش کنند
00:31:36.360 --> 00:31:42.830
-پیشنهادت چیه؟
- لطفا حکمی برای بازرسی تمام اموال خانواده گائو صادر کنید
00:31:55.130 --> 00:31:56.660
چرا؟
00:31:56.660 --> 00:32:02.900
پسر من اشتباهی مرتکب شده یعنی من درست تربیتش نکردم.تمام اعضای خانواده گائو هم مقصرند
00:32:02.900 --> 00:32:07.780
لطفا بررسی اموال خانواده گائو رو صادر کنید
00:32:10.070 --> 00:32:13.940
گائو ژن خودش مرتکب جرم شده و باید به تنهایی عواقبشو بپذیره
00:32:13.940 --> 00:32:20.620
نخست وزیر گائو،شما ستون این ملت و همینطور دست راست من هستید
00:32:20.620 --> 00:32:24.820
اگه این موضوع به کل خانواده گائو آسیب برسونه
00:32:24.820 --> 00:32:29.880
تمام افرادی که به من وفادارند رو نا امید نمیکنه؟
00:32:50.960 --> 00:32:56.440
از اعلی حضرت ممنونم
00:33:13.900 --> 00:33:16.600
عمو جان،عمو جان صبر کنید
00:33:17.660 --> 00:33:19.410
عمو جان
00:33:20.860 --> 00:33:23.430
درباره موضوع امروز، من از قبل خبر نداشتم
00:33:23.430 --> 00:33:26.310
ژائو شیجوان شواهد رو جمع کرد و به من گزارش نداد
00:33:26.310 --> 00:33:29.340
اون مستقیما به وزارت عدالت خبر داد
00:33:29.340 --> 00:33:34.130
اگه میدونستم نمیذاشتم به این وضعیت پیش بیاد
00:33:35.450 --> 00:33:38.150
من بودم که درباره پسرعمو گائو ژن اشتباه کردم
00:33:39.450 --> 00:33:44.170
ولیعهد توانایی بالایی در رسیدگی به مسائل دارند
00:33:44.170 --> 00:33:47.650
اشتباه کردن در مورد گائوژن
00:33:47.650 --> 00:33:49.600
مهم نیست
00:34:00.280 --> 00:34:03.950
بانوی من!بانوی من! این خوب نیست
00:34:05.360 --> 00:34:07.720
بانوی من. بانوی من
00:34:07.720 --> 00:34:09.550
چرا ترسیدی؟ راحت بگو
00:34:09.550 --> 00:34:11.600
سرورم،همین الان در قصر ولیعهد
00:34:11.600 --> 00:34:13.800
ولیعهد تونستند بفهمند کی واقعا ژانگ چان کشته
00:34:13.800 --> 00:34:16.600
قاتل گائو ژنه
00:34:16.600 --> 00:34:19.150
چی ؟گائو ژن؟
00:34:19.150 --> 00:34:22.550
پسر سوم نخست وزیرگائو، گائو ژن
00:34:23.750 --> 00:34:25.450
پدر
00:34:27.810 --> 00:34:29.820
پدر
00:34:33.530 --> 00:34:38.370
من به قمارخانه غیرقانونی گائو ژن دقت نکرده بودم
00:34:38.370 --> 00:34:40.840
فکر کردم براش خوبه مشغول باشه
00:34:40.840 --> 00:34:44.050
به جای اینکه ول بگرده
00:34:44.050 --> 00:34:47.340
فکر نمیکردم به اینجا کشیده بشه
00:34:48.920 --> 00:34:51.070
بنظر میرسه نمیتونیم این وضعیت کنترل کنیم
00:34:51.070 --> 00:34:54.320
- پس باید برادر سوم نادیده بگیریم؟
- امپراطور هر روز منو تحت نظر دارند
00:34:54.320 --> 00:34:56.450
امیدوارند من در حین ارتکاب اشتباه به دام بندازند
00:34:58.460 --> 00:35:01.550
من نمیتونم ظاهرا کمکی به ژن بکنم
00:35:01.550 --> 00:35:04.960
اما امپراطور با پسر من خیلی بد رفتاری نمیکنند
00:35:04.960 --> 00:35:08.510
پدر، شما اینو میگید. اما اگر امپراطور از شما استفاده کنه تا عبرتی برای بقیه وزیران بشید چی؟
00:35:08.510 --> 00:35:12.690
- اونوقت برادر سوم
- ما برای بخشش التماس نمیکنیم
00:35:15.610 --> 00:35:17.600
عقب نشینی میکنیم
00:35:19.610 --> 00:35:24.230
کُن، فورا به قمارخانه برو و حساب ها رو بررسی کن
00:35:24.230 --> 00:35:27.560
ببین ژنر چقدر پول در این دوسال بدست آورده
00:35:27.560 --> 00:35:30.770
هر چقدر پول هست به خزانه داری بده
00:35:30.770 --> 00:35:35.380
هر چقدر کمه، از پول خودمون میدیم
00:35:39.520 --> 00:35:43.010
نمیدونستیم این اتفاق به این آرامی میفته
00:35:45.010 --> 00:35:49.320
اما چرا نخست وزیرگائو چنین درخواست عجیبی کردند؟
00:35:49.320 --> 00:35:52.050
از امپراطور ناراحت بودند؟
00:35:53.160 --> 00:35:55.500
زنجبیل کهنه تند تره
00:35:56.170 --> 00:35:59.510
گائو ژن آبروی خانواده گائو رو برده
00:35:59.510 --> 00:36:04.140
نخست وزیر گائو دارن خط واضحی بین گائو ژن و خانواده میکشند
00:36:04.140 --> 00:36:08.550
اون داره به همه مقامات دربار میگه،حتی اگه گائو ژن شکست بخوره
00:36:08.550 --> 00:36:11.710
خانواده گائو هنوز پابرجاست
00:36:11.710 --> 00:36:14.170
حتی یه ببر بی رحم هم توله های خودشو نمیخوره
00:36:14.170 --> 00:36:19.300
نخست وزیرگائو با این کار دیگه از گائو ژن حمایت نمیکنه؟
00:36:19.300 --> 00:36:22.510
احتمالا گائو ژن دیگه راه برگشتی نداره
00:36:22.510 --> 00:36:27.170
دیر یا زود نخست وزیر گائو و ملکه دو قطب مخالف خواهند شد
00:36:27.170 --> 00:36:30.000
ما وسط راه موفقیتیم
00:36:30.000 --> 00:36:34.770
ما تو موقعیت خوبی هستیم. و بقیه چیزها تحت کنترل ماست
00:36:35.410 --> 00:36:36.980
مینگ یو
00:36:37.630 --> 00:36:41.220
نیازی نیست دیگه خطر کنی
00:36:42.520 --> 00:36:45.420
این حرف ها رو از موقعیت
00:36:45.420 --> 00:36:48.650
پسر خوانده پدرم میزنی
00:36:48.650 --> 00:36:52.860
یا بخاطر این میگی چون میخوای من از اینجا ببری؟
00:36:55.620 --> 00:37:00.360
من این کارو بخاطر تو میکنم. بهرحال روسپی خانه جایی نیست که کسی بخواد به مدت طولانی بمونه
00:37:01.250 --> 00:37:02.970
اون شخص
00:37:04.110 --> 00:37:06.310
آدم قابل اعتمادی نیست
00:37:09.270 --> 00:37:11.650
نباید از من عصبانی بشی
00:37:22.750 --> 00:37:27.020
اگه یه روزی مجبور شم اینجا رو ترک کنم
00:37:28.970 --> 00:37:31.870
قطعا با کسی ترک میکنم که خالصانه به من اهمیت بده
00:37:31.870 --> 00:37:34.220
و منو دوست داشته باشه
00:37:35.010 --> 00:38:05.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:05.034 --> 00:38:50.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.