WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.150 --> 00:01:41.480
[خداخافظ پرنسس من]
00:01:41.480 --> 00:01:44.270
[قسمت 46]
00:01:45.470 --> 00:01:47.250
ا دو
00:01:49.360 --> 00:01:52.270
من واقعا حس میکنم خوش شانسم
00:01:53.430 --> 00:01:58.070
اولش فکر میکردم تو دشت های
مرکزی تو نزدیک ترین کس بهم هستی
00:01:58.070 --> 00:02:00.930
اما حالا گوجیاوو هم هست
00:02:02.310 --> 00:02:07.070
از خدا متشکرم که گذاشت پیداش کنم
00:02:07.710 --> 00:02:10.340
یادش بیارم
00:02:12.200 --> 00:02:14.810
دیگه چی میخوام؟
00:02:15.960 --> 00:02:18.170
ا دو، نگاه کن
00:02:18.170 --> 00:02:21.360
چقدر ستاره تو آسمونه
00:02:21.360 --> 00:02:24.490
اما هنوزم فکر نمیکنم به
درخشانی ستاره های ایالت زی باشه
00:02:25.320 --> 00:02:31.640
لی چنگ ین، من به زودی به ایالت زی برمیگردم
00:02:35.950 --> 00:02:38.580
گوجیاوو
00:02:38.580 --> 00:02:41.780
گوجیاوو ،گوجیاوو
00:02:41.780 --> 00:02:45.170
گوجیاوو
00:02:46.850 --> 00:02:49.070
گوجیاوو
00:02:53.680 --> 00:02:58.050
سرورم، گرچه قاتل همسر ولیعهدو گرفته
00:02:58.050 --> 00:03:00.100
خوبه که الان میدونیم
00:03:00.100 --> 00:03:02.910
حالش خوبه
00:03:07.780 --> 00:03:12.610
ژائو، فکر میکنی ژیافنگو گرفتن
00:03:12.610 --> 00:03:15.180
یا خودش واقعا میخواست بره؟
00:03:15.180 --> 00:03:17.730
سرورم شما دارید خیلی فکر میکنید
00:03:17.730 --> 00:03:19.920
همسر ولیعهد همیشه پر از نظر و ایده بودند
00:03:19.920 --> 00:03:23.020
شاید به دلیلی این کارو کردند
00:03:23.020 --> 00:03:27.550
همیشه ساده لوح بنظر میرسند
00:03:28.870 --> 00:03:32.890
و دوست دارند مشکل درست کنند
00:03:32.890 --> 00:03:37.870
مثل یه گاو کله شقه
00:03:37.870 --> 00:03:41.800
کله شقیش تنها دردسر درست نمیکنه
00:03:41.800 --> 00:03:45.480
گاهی اوقات خیلی هم کمک میکنه
00:03:45.480 --> 00:03:49.590
اما من نمیخوام اون وارد نزاع های ما بشه
00:03:49.590 --> 00:03:53.520
من فقط میخوام هر روز ساده لوح باشه
00:03:54.450 --> 00:03:57.060
من فقط میخوام باهام دعوا کنه
00:03:57.060 --> 00:04:01.080
و هر روز بحث کنه
00:04:02.490 --> 00:04:04.450
من فقط میخوام
00:04:06.050 --> 00:04:11.640
تو قصر شرقی بمونه و منتظر برگشت من باشه
00:04:17.220 --> 00:04:18.810
ژائو
00:04:20.030 --> 00:04:23.060
ممکنه دیگه پایتختو دوست نداشته باشه؟
00:04:23.060 --> 00:04:25.320
میخواد به ایالت زی برگرده؟
00:04:32.150 --> 00:04:34.250
مشکلی داری؟
00:04:34.250 --> 00:04:35.670
نه
00:04:35.670 --> 00:04:40.180
زود استراحت کن. فردا صبح شهرو تزک میکنیم
00:04:40.180 --> 00:04:42.480
جیاوو
00:04:42.480 --> 00:04:46.690
دارم فکر میکنم که جشن فانوس نزدیکه
00:04:46.690 --> 00:04:50.050
چرا بعد از جشن نریم؟
00:04:50.050 --> 00:04:52.270
هرچقدر بیشتر اینجا بمونیم
00:04:52.270 --> 00:04:54.730
نگهبانا راحت تر پیدامون میکنن
00:04:54.730 --> 00:04:58.930
آدمهای زیادی هم تو جشن هستند.
نمیتونیم راحت به خیابونها بریم
00:04:58.930 --> 00:05:03.320
چرا نه؟ اون روز افراد
زیادی تو خیابون ها هستند
00:05:03.320 --> 00:05:06.760
اگه با جمعیت قاطی شیم، پیداکردنمون سخت میشه
00:05:06.760 --> 00:05:11.790
بعلاوه، علاوه بر ماهی کبابی و سیب زمینی
00:05:11.790 --> 00:05:13.970
این دوروز گذشته چیز دیگه ای نخوردیم
00:05:13.970 --> 00:05:16.400
میخوام به شراب فروشی می
لو برم و غذای خوب بخورم
00:05:16.400 --> 00:05:19.450
نمیتونی لی چنگ ینو ول کنی؟
00:05:21.750 --> 00:05:25.560
اینطور نیست. حالاکه میدونم تو گو جیاوویی
00:05:25.560 --> 00:05:29.020
نمیذارم تو قلبم کس دیگه ای باشه
00:05:32.690 --> 00:05:35.240
اگه من گوجیاوو نبودم چی؟
00:05:39.620 --> 00:05:41.580
چطور میتونی گو جیاوو نباشی؟
00:05:41.580 --> 00:05:44.810
دقیقا شبیه مرد تو رویاهامی
00:05:44.810 --> 00:05:47.570
هم چنین بوی ایالت زی رو میدی
00:05:47.570 --> 00:05:50.080
این که الکی نیست درسته؟
00:05:52.450 --> 00:05:57.050
جیاوو نمیخوام اینجا رو با عجله ترک کنم
00:05:57.050 --> 00:05:59.210
نمیتونیم قبل از رفتن
00:05:59.210 --> 00:06:01.500
باهاش خداحافظی کنیم؟
00:06:02.990 --> 00:06:08.460
باشه. بعد از جشن فورا اینجا رو ترک میکنیم
00:06:10.640 --> 00:06:13.770
جیاوو بهم اعتماد کن
00:06:13.770 --> 00:06:16.090
من همیشه کنارت میمونم
00:06:17.380 --> 00:06:20.070
برای همیشه باهم خواهیم بود
00:06:21.050 --> 00:06:23.150
قول میدم
00:06:33.180 --> 00:06:37.790
پدر، ما استادی که گفتید
دنبالش بگردیم رو پیدا کردیم
00:06:37.790 --> 00:06:40.950
فقط اینکه وقتی پیداش کردیم خودکشی کرده بود
00:06:40.950 --> 00:06:43.040
جسدش هنوز هم تو خونه ش آویزونه
00:06:43.040 --> 00:06:45.110
بنظر میرسید تازه مرده باشه
00:06:45.110 --> 00:06:48.820
فکر کنم قبل از اینکه پیداش کنیم میدونست
00:06:48.820 --> 00:06:51.920
این موضوع قطعا ساده نیست
00:06:52.830 --> 00:06:56.770
کی پشت اینهاست؟ ولیعهد؟
00:06:56.770 --> 00:06:59.090
ولیعهد؟ امکان نداره
00:06:59.090 --> 00:07:01.020
امپراطور؟
00:07:04.560 --> 00:07:07.460
بنظر میرسه یکی قبلا نقشه شو شروع کرده بوده
00:07:07.460 --> 00:07:09.940
درحالی که ما فکر میکردیم اتفاقی نیفتاده
00:07:11.840 --> 00:07:15.260
برای برادر بزرگترت بنویس. اگه میخوایم
این موضوع تموم شه و در امنیت باشیم
00:07:15.260 --> 00:07:19.520
فقط میتونیم به اون تکیه کنیم
00:07:40.500 --> 00:07:42.683
[برادر بزرگتر، اخیرا اعلی حضرت
00:07:42.708 --> 00:07:44.814
پرونده ی قدیمی متقاضیان
آزمون غیرنظامی رو باز کردند]
00:07:53.070 --> 00:07:54.310
یوان تونگ
00:07:54.310 --> 00:07:56.100
من اینجام
00:07:59.250 --> 00:08:02.480
- فرمانده
- چقدر پول داریم؟ 20 هزار تا داریم؟
00:08:02.480 --> 00:08:07.420
پاسخ به فرمانده،نمیتونیم
فورا این مقدار فراهم کنیم
00:08:14.490 --> 00:08:16.090
قورتش بده
00:08:20.270 --> 00:08:24.830
حقوق ماه قبل هنوز توزیع نشده؟
00:08:26.480 --> 00:08:27.850
درست نیست به اون دست بزنیم
00:08:27.850 --> 00:08:29.320
چرا که نه؟
00:08:29.320 --> 00:08:34.120
نگران نباش. چندروز دیگه میذاریم سر جاش
00:08:35.500 --> 00:08:38.120
حالا که دانچی نابود شده
00:08:38.120 --> 00:08:40.720
خیلی وقت گذشته که هیچ نمایشی راه ننداختیم
00:08:40.720 --> 00:08:43.190
منظور فرمانده اینه
00:08:43.810 --> 00:08:47.360
اینکارو بکن. سریع پول فراهم کن
00:08:47.360 --> 00:08:50.120
نامه ای پنهانی به پادشاه شوبو بنویس
00:08:50.120 --> 00:08:53.870
بگو میخوام به نوشیدنی دعوتش کنم
00:09:03.860 --> 00:09:06.020
سرورم، خبری فوری از
مرزبان مرز های غربی رسیده
00:09:06.020 --> 00:09:08.150
قبیله ی شوبو تونست بر سه شهر غلبه کنه
00:09:08.150 --> 00:09:11.940
هاوبیان، زیژو و یوشان، فقط در یک روز
00:09:15.770 --> 00:09:18.210
چطور ممکنه؟
00:09:18.210 --> 00:09:19.720
خبری از دفتر مرزبان نشده؟
00:09:19.720 --> 00:09:22.730
اونا جنگیدند اما مرزبان مرزهای
شرقی نتونستند مقاومت کنند
00:09:22.730 --> 00:09:24.810
و مجبور به عقب نشینی شدند
00:09:26.020 --> 00:09:29.520
این گائو جیان چیکار میخواد بکنه؟
00:09:29.520 --> 00:09:32.500
سرورم، ما قراره به اونجا
بریم و بهشون کمک کنیم؟
00:09:32.500 --> 00:09:34.490
نه
00:09:34.490 --> 00:09:38.510
به کل ارتش خبر بده آماده و هشیار باشند
00:09:38.510 --> 00:09:40.050
بله
00:09:49.400 --> 00:09:51.990
ژیافنگ میخواد بعد از جشن
فانوس به ایالت زی برگرده
00:09:51.990 --> 00:09:54.370
چی؟ نمیتونیم اینکارو کنیم
00:09:54.370 --> 00:09:56.450
هرچقدر بیشتر عقب بندازیم بیشتر تو خطریم
00:09:56.450 --> 00:09:58.850
بهتره پرنسس نهمو قانع کنی اینکارو نکنه
00:09:58.850 --> 00:10:01.120
بذار آرزوشو برآورده کنیم
00:10:01.120 --> 00:10:04.050
باید همه چیزو اینجا ول کنه
00:10:05.400 --> 00:10:09.220
من درباره ش فکر کردم.
میتونیم از شلوغی جشن استفاده کنیم
00:10:09.220 --> 00:10:12.070
تا بتونیم مستقیما از دروازه شهر خارج بشیم
00:10:12.070 --> 00:10:16.100
معمولا وقتی افراد کم باشند خروج از شهر سخته
00:10:18.960 --> 00:10:20.420
باشه
00:10:21.260 --> 00:10:26.190
چی؟ شوبو داره ناگهانی حرکت های شورشی میکنه؟
00:10:26.190 --> 00:10:29.790
پس الان مرزبان داره چیکار میکنه؟
00:10:29.790 --> 00:10:30.950
گائو جیان کجاست؟
00:10:30.950 --> 00:10:34.260
اعلی حضرت، این خبر فوری ای از وزیر گائوئه
00:10:52.630 --> 00:10:54.220
چه طوفان شنی؟
00:10:54.220 --> 00:10:56.230
غذا و اسب وسرباز ناکافی؟
00:10:56.230 --> 00:10:58.220
چرا اینو قبلا خبر نداد؟
00:10:58.220 --> 00:11:00.080
الان یادش افتاده خبر بده
00:11:00.080 --> 00:11:02.430
پس گائو جیان چیکار داشته میکرده؟
00:11:06.550 --> 00:11:10.260
اعلی حضرت، به جای پسرم،
من درخواست مجازات میکنم
00:11:10.260 --> 00:11:14.880
لطفا اعلی حضرت نشان نظامی گائو
جیان رو بگیرند و عزلش کنند
00:11:14.880 --> 00:11:19.170
اعلی حضرت، الان در مرزها جنگه.
فرمانده گائو در اولین نبرد شکست خورده
00:11:19.170 --> 00:11:22.190
اون تجربه ی زیادی در جنگ های مرزی داره
00:11:22.190 --> 00:11:24.890
اون تنها گزینه در شکست دادن قبیله ی شوبوئه
00:11:24.890 --> 00:11:26.630
تا وقتی که آذوقه و تجهیزات بفرستیم
00:11:26.630 --> 00:11:30.470
هنوز هم فرصت برای شکست شوبو هست
00:11:34.330 --> 00:11:38.190
من از اعلی حضرت درخواست
میکنم منو بخاطر جرمم ببخشند
00:11:38.980 --> 00:11:41.400
نخست وزیرگائو ، شما چه جرمی مرتکب شدید؟
00:11:41.400 --> 00:11:45.160
در شورش شوبو، گائو جیان فرمانده ی اصلیه.
با این حال نتونسته در برابر دشمن مقاومت کنه
00:11:45.160 --> 00:11:47.160
من پدر اونم
00:11:47.160 --> 00:11:49.490
نتونستن به پسرم خوب آموزش بدم و این جرم منه
00:11:49.490 --> 00:11:51.480
من رییس دبیر خانه ی این امپراطوری هستم
00:11:51.480 --> 00:11:54.250
ارتش در مرزهای غربی
کمبود افراد و آذوقه داره
00:11:54.250 --> 00:11:57.070
من اینو نفهمیدم و این جرم دوم منه
00:11:57.070 --> 00:12:01.200
لطفا اعلی حضرت منو مجازات کنند
00:12:13.390 --> 00:12:15.450
نخست وزیر لطفا بلند شید
00:12:24.890 --> 00:12:32.360
نخست وزیر گائو، من وفاداری شما رو میدونم
00:12:34.880 --> 00:12:40.320
فرمان منو برسونید. گائو جیان به
عنوان فرمانده ارشد ارتقا پیدا میکنه
00:12:40.320 --> 00:12:44.100
افراد و آذوقه باید فورا
به ارتش اون فرستاده بشند
00:12:44.100 --> 00:12:48.920
امیدوارم بتونند شوبو رو با موفقیت شکست بدند
00:12:48.920 --> 00:12:51.110
از لطف اعلی حضرت ممنونم
00:12:51.110 --> 00:12:54.220
درود بر اعلی حضرت
00:13:03.500 --> 00:13:06.620
وقتی هنوز یه شاهزاده بودم
00:13:06.620 --> 00:13:11.690
با برادرم درباره مسائل آینده صحبت میکردیم
00:13:11.690 --> 00:13:14.990
انگار که میتونستم کاری کنم
00:13:14.990 --> 00:13:18.930
همیشه احساس میکردم میتونم
امپراطوری رو به دست بیارم
00:13:18.930 --> 00:13:21.700
تنها با دراز کردن دستم
00:13:21.700 --> 00:13:26.140
اما بعد از اینکه تخت رو به دست آوردم
00:13:26.140 --> 00:13:29.390
فهمیدم که نمیتونم واضح بفهمم
00:13:29.390 --> 00:13:31.470
امپراطوری چه شکلیه
00:13:31.470 --> 00:13:33.040
همینطور نمیتونستم ببینم
00:13:33.040 --> 00:13:38.550
که امپراطور در چه جایگاهی باید باشه
00:13:41.350 --> 00:13:43.270
بهم بگو
00:13:43.270 --> 00:13:49.470
من هنوزم امپراطور درستی هستم؟
00:13:49.470 --> 00:13:51.320
البته که هستید
00:13:51.320 --> 00:13:54.720
من نمیتونم افکار اعلی حضرتو حدس بزنم
00:13:54.720 --> 00:13:58.810
اما میدونم که شما امپراطور درستی هستید
00:13:58.810 --> 00:14:02.110
دلیل اینکه یکی امپراطور درستیه
00:14:02.110 --> 00:14:04.520
این نیست که فقط به حرف های مردمش گوش بده
00:14:04.520 --> 00:14:06.850
بلکه بیشتر بخاطر اطاعت از خواست خداست
00:14:06.850 --> 00:14:11.500
چون از خواست خدا پیروی کردید،
قدرتمند ترین فرد این کشور هستید
00:14:11.500 --> 00:14:14.190
هیچ کس نمیتونه باعث ترلزل جایگاهی بشه
00:14:14.190 --> 00:14:16.740
که خدا به شما داده
00:14:20.590 --> 00:14:25.780
چرا دست از بررسی پرونده متقاضیان
آزمون غیر نظامی برداشتید؟
00:14:28.490 --> 00:14:30.670
وزیر زی نمیدونند که
00:14:30.670 --> 00:14:32.890
این فرمان امپراطوره؟
00:14:32.890 --> 00:14:35.050
اعلی حضرت بودند که اجازه
ادامه بررسی رو ندادند؟
00:14:35.050 --> 00:14:37.780
اعلی حضرت کی چنین فرمانی دادند؟
00:14:37.780 --> 00:14:39.930
نمیدونستم که فرمان جدیدی دادند
00:14:39.930 --> 00:14:44.190
بعضی از فرمان های اعلی حضرت نوشته شدند
00:14:44.190 --> 00:14:48.300
بعضی تو صورت ایشون هستند و برخی در قلبش
00:14:48.300 --> 00:14:50.260
وزیر زی، شما باید بدونید که
00:14:50.260 --> 00:14:52.450
جنگ بین مناطق شمال شرقی کاملا شدیده
00:14:52.450 --> 00:14:56.330
اعلی حضرت باید به قدرت نخست
وزیرگائو در شمال شرقی تکیه کنند
00:14:56.330 --> 00:14:58.350
ما چه مقام رسمی ای داریم؟
00:14:58.350 --> 00:15:00.590
میخوای تخم مرغو با سنگ بشکنی
00:15:00.590 --> 00:15:03.320
یا دنبال نابودی خودمون میگردی؟
00:15:05.430 --> 00:15:08.960
باید مراقب امنیت خودمون باشیم
00:15:08.960 --> 00:15:13.690
چقد بد. شهرت یه محقق
00:15:13.690 --> 00:15:18.720
با یک مقام رسمی قابل مقایسه ست؟
00:15:18.720 --> 00:15:21.640
بخاطر اینه که من خیلی مطالعه کردم
00:15:21.640 --> 00:15:24.820
و سال های زیادی یه مقام رسمی بودم
00:15:24.820 --> 00:15:28.010
بخاطر همینه که نمیخوام عالم پیری مثل تو بشم
00:15:28.010 --> 00:15:29.980
که فقط بلده لحظه ای قدرتشو به نمایش بذاره
00:15:29.980 --> 00:15:32.520
و به مرور باعث از دست رفتن آخرین امید
00:15:32.520 --> 00:15:34.670
در تبرئه کردن اون محقق ها بشه
00:15:34.670 --> 00:15:36.950
تو...تو
00:15:36.950 --> 00:15:40.640
تو چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟
00:15:40.640 --> 00:15:45.150
فکر میکنی باید بررسی یک
پرونده رو همه جا جار بزنیم؟
00:15:45.150 --> 00:15:47.760
اگه همه مثل تو عجول بودند،
خیلی از آدمای بی گناه
00:15:47.760 --> 00:15:51.250
قبل از اینکه بررسی تموم شه می مردند
00:15:51.250 --> 00:15:55.990
میدونستم. میدونستم.
من درباره ت اشتباه نمیکردم
00:15:55.990 --> 00:15:58.950
خیله خب. برو
00:15:58.950 --> 00:16:02.590
از دستم عصبانی ای؟
00:16:02.590 --> 00:16:06.280
الان دارم ازت عذرخواهی میکنم. ببخشید
00:16:06.280 --> 00:16:09.010
وقتی برای عصبانی شدن از تو ندارم
00:16:09.010 --> 00:16:13.400
نمیدونی که افراد منزل گائو مراقب من هستند؟
00:16:14.900 --> 00:16:18.360
اگه نیاز باشه باید نقش بازی کنم
00:16:20.220 --> 00:16:22.390
میفهمم
00:16:24.150 --> 00:16:28.770
وزیر زی، بهتون زحمت میدم وقتی
برگشتید لیستی از اسم ها بنویسید
00:16:28.770 --> 00:16:31.360
و اونو توسط مورد اعتماد
ترین فردتون برای من بفرستید
00:16:31.360 --> 00:16:33.200
من افرادی رو برای دنبال
کردن سرنخ ها میفرستم
00:16:33.200 --> 00:16:37.340
و فورا برای بررسی کامل به شهر بینگ میرم
00:16:38.800 --> 00:16:42.870
بسیار خب. برو واقعا میخوای بیرونت کنم؟
00:16:42.870 --> 00:16:44.900
میرم. میرم
00:16:44.900 --> 00:16:48.620
بدذات. تو واقعا بزدلی
00:16:49.400 --> 00:16:51.290
خوشحالم. درسته
00:16:51.290 --> 00:16:53.140
مراقب باشید
00:17:06.600 --> 00:17:09.370
- کجا داری میری؟
- شهر بینگ
00:17:11.150 --> 00:17:12.800
بذارید رد شه
00:17:19.510 --> 00:17:23.740
پدر من شنیدم که زی کینگ
ژو دنبال زونگ هوان میگشت
00:17:23.740 --> 00:17:27.390
و آخرش از اونجا بیرونش کردن
00:17:27.390 --> 00:17:31.930
انقدر عصبانی بوده که بیرون از منزل
زونگ حدود یک ساعت داشته فحش میداده
00:17:36.800 --> 00:17:39.530
در جشن فانوس خیلی از مردم
بیرون تو خیابونا هستن
00:17:39.530 --> 00:17:42.860
گو جیان ممکنه از این فرصت استفاده
کنه تا ژیافنگو از شهر بیرون ببره
00:17:42.860 --> 00:17:45.980
من از قبل افرادی رو فرستادم تا
شدیدا در دروازه ها نگهبانی بدن
00:17:45.980 --> 00:17:48.290
اگه میخوان از شهر بیرون برن
00:17:48.950 --> 00:17:52.090
بازگشت به ایالت زی تنها انتخابشونه
00:17:52.090 --> 00:17:55.620
و این دروازه جاییه که باید ازش رد بشن
00:17:57.190 --> 00:17:59.550
میخوام نگهبانی بدی
00:18:00.900 --> 00:18:02.620
میفهمم
00:18:02.620 --> 00:18:05.420
اگه واقعا اومدن
00:18:05.420 --> 00:18:07.230
گوجیانو به تو میسپارم
00:18:07.230 --> 00:18:09.890
نباید به دست بقیه بیفته
00:18:10.650 --> 00:18:15.710
و ژیافنگو باید با خودم برگردونم
00:18:15.710 --> 00:18:18.650
نمیذارم گوجیان دوباره مسخره بازی دربیاره
00:18:20.640 --> 00:18:26.650
میدونم. گو جیان شاگردته.
همیشه مثل پسرت باهاش رفتار کردی
00:18:26.650 --> 00:18:29.890
فامیلیش گوئه.
چه بخاطر محبت یا به دلیلی باشه
00:18:29.890 --> 00:18:31.930
باید یکم غرور براش باقی بذارم
00:18:31.930 --> 00:18:34.180
اما اگه راهشو ندونه
00:18:34.180 --> 00:18:37.130
و همش کاری که دلش میخواد انجام بده
00:18:39.120 --> 00:18:43.720
میترسم دیگه نتونم صبر داشته باشم
00:18:46.100 --> 00:18:48.850
شما هم نباید دیگه دل رحم باشید
00:18:50.210 --> 00:18:53.080
من به وضعیت رسیدگی میکنم
00:18:54.900 --> 00:18:58.370
باید برگردم.باید بعدا به قصر برگردم
00:19:00.960 --> 00:19:02.560
سرورم
00:19:06.750 --> 00:19:10.920
سرورم، شما مینگ یو رو دیدید؟
00:19:12.030 --> 00:19:15.150
میتونید پیامی بهش برسونید؟
00:19:15.150 --> 00:19:18.380
چه پیامی؟ میخوای تو این جشن براش آرزو کنی؟
00:19:23.520 --> 00:19:25.540
مینگ یو یه زن معمولی نیست
00:19:25.540 --> 00:19:27.790
در طول سالها تونسته خودشو نجات بده
00:19:27.790 --> 00:19:29.600
در این لحظه ی حیاتی
00:19:29.600 --> 00:19:31.970
چرا باید آشفته ش کنی؟
00:19:31.970 --> 00:19:36.580
باید بدونی که هرچه بیشتر بهش اهمیت
بدی، سخت تر میتونه زندگی قصرو تحمل کنه
00:19:36.580 --> 00:19:38.800
سخت ترین چیز تو عشق اینه که
00:19:38.800 --> 00:19:41.400
برای همدیگه سربار نباشیم
00:19:43.170 --> 00:19:45.780
منظورتو میفهمم
00:19:45.780 --> 00:19:49.110
اما هر چی باشه امروز روز تجدید دیداره
00:19:49.110 --> 00:19:51.580
بعنوان یک پدر
00:19:53.800 --> 00:19:57.350
انتقام هنوز گرفته نشده. افراد شیطانی هنوز تو
دربار در قدرت هستند، سرزمینم تو آرامش نیست
00:19:57.350 --> 00:20:00.570
مشکلات بی پایان داخلی و خارجی وجود داره. چطور
میتونیم هنوز درباره تجدید دیدار صحبت کنیم؟
00:20:07.720 --> 00:20:10.550
برای ما جشن فانوس
00:20:10.550 --> 00:20:14.740
مثل هر روزه گذشته ست
00:20:24.000 --> 00:20:27.560
سرورم، امروز جشن فانوسه
00:20:27.560 --> 00:20:33.000
طبق رسوم،درست نیست شب رو
تنها در اتاقتون بگذرونید
00:20:37.990 --> 00:20:42.450
شی ان، امشب رو در قصر کینگ لوان میگذرونم
00:20:42.450 --> 00:20:45.440
اما شمع های قصر منو خاموش نکن
00:20:46.510 --> 00:20:47.940
بله
00:21:12.630 --> 00:21:14.220
سه سه
00:21:18.130 --> 00:21:21.160
چیه؟ بهم خوش آمد نمیگی؟
00:21:27.550 --> 00:21:29.940
فکر کردم منو فراموش کردید
00:21:29.940 --> 00:21:32.290
و دیگه منو نمیخواید
00:21:33.330 --> 00:21:37.220
چطور میتونم؟ فقط سرم کمی شلوغ بود
00:21:42.950 --> 00:21:48.010
من هر روز منتظر شما بودم
و امیدوار بودم بیاید
00:22:00.800 --> 00:22:02.600
ارباب
00:22:02.600 --> 00:22:04.190
بیا تو
00:22:07.180 --> 00:22:09.330
ولیعهد پیام سری ای فرستادند
00:22:22.100 --> 00:22:27.650
ولیعهد قطعا خیلی حساسن. فورا فرمان منو بده
00:22:27.650 --> 00:22:32.090
تا افرادی پیشینه ی شوبو و
گائوجیان رو بررسی کنند. یادت باشه
00:22:32.090 --> 00:22:34.230
باید مدرک محکمی پیدا بشه
00:22:34.230 --> 00:22:35.710
بله
00:22:48.200 --> 00:22:51.220
گائو جیان
00:22:51.220 --> 00:22:55.110
وقتشه نمایشی که راه انداختی
00:22:55.110 --> 00:22:58.000
بزودی تموم شه
00:23:36.260 --> 00:23:39.050
سرورم وزن زیادی رو اخیرا از دست دادند
00:23:39.050 --> 00:23:42.620
کمربندتون یک اینچ بلند تر شده
00:23:45.550 --> 00:23:48.950
سرورم دیشب رو خوب نخوابیدند؟
00:23:50.140 --> 00:23:52.640
نه خوب خوابیدم
00:23:52.640 --> 00:23:55.700
اگه به بدنتون اهمیت ندید
00:23:55.700 --> 00:23:58.070
نگران میشم
00:23:58.070 --> 00:24:02.310
یادم میمونه شما چقدر با
ملاحظه و با اهمیت هستید
00:24:12.090 --> 00:24:15.270
بذار خدمتکارها این کارو بکنن
00:24:15.270 --> 00:24:17.550
نیازی نیست خودتو خسته کنی
00:24:17.550 --> 00:24:22.610
هر وقت به اینجا میاید من
کمکتون میکنم لباساتونو عوض کنید
00:24:22.610 --> 00:24:28.050
بعلاوه، امروز جشن فانوس بهاریه.
امشب حدود ساعت 8
00:24:28.050 --> 00:24:32.900
سرورم با امپراطور و ملکه به برج شهر میرن
00:24:32.900 --> 00:24:36.540
بنابراین باید شخصا کمک کنم لباستونو بپوشید
00:24:36.540 --> 00:24:38.220
ممنون
00:24:42.370 --> 00:24:46.490
سرورم دارن بیشتر و بیشتر با
من مثل غریبه ها رفتار میکنند
00:24:46.490 --> 00:24:49.730
مردم فکر میکنند ما با هم آشنا نیستیم
00:24:49.730 --> 00:24:54.880
امروز جشن فانوسه.
بیرون و داخل فضای سرزنده ای وجود داره
00:24:57.040 --> 00:25:00.500
اما همسر ولیعهد هنوز پیدا نشدند
00:25:00.500 --> 00:25:02.440
این واقعا مردمو نگران میکنه
00:25:02.440 --> 00:25:07.260
اون قرار بود شما رو
دربالارفتن ار برج همراهی کنه
00:25:14.610 --> 00:25:16.610
همسر ولیعه اینجا نیست
00:25:16.610 --> 00:25:20.710
این شانسو نداره تا از تحسین مردم لذت ببره
00:25:48.560 --> 00:25:52.400
فقط چند روزه که تو جنگل زندگی
میکنی، اما نمیتونی ازش جدا بشی؟
00:25:52.400 --> 00:25:55.250
درسته. حتی بهترین قصر
00:25:55.250 --> 00:25:58.470
با آرامشی که تو این جنگل
داشتم قابل مقایسه نیست
00:25:58.470 --> 00:26:00.500
آینده درازه
00:26:00.500 --> 00:26:02.560
ما اینطوری زندگی خواهیم کرد
00:26:02.560 --> 00:26:05.430
چیه؟ منو دست کم گرفتی؟
00:26:05.430 --> 00:26:08.340
فکر میکنی من به زندگی تو قصر عادت کردم
00:26:08.340 --> 00:26:11.750
و فراموش کردم که پرنسس نهم
ایالت زی ام که عاشق ماجراجویه؟
00:26:11.750 --> 00:26:13.370
جرات ندارم
00:26:13.370 --> 00:26:16.780
حتی قصر هم نمیتونه جلوی
قلب وحشی تو رو بگیره
00:26:16.780 --> 00:26:20.510
ا دو ، چرا داری سر تکون
میدی؟ تو کی رفتی طرف اون؟
00:26:20.510 --> 00:26:23.340
ا دو با انصاف ترین آدمه
00:26:23.340 --> 00:26:27.760
ا دو ، تو خواهر خوب منی.
چطور میتونی به اون کمک کنی؟
00:26:28.860 --> 00:26:33.770
شما دوتا رابطه خاصی دارید که من خبر ندارم؟
00:26:34.790 --> 00:26:36.450
دیگه با ا دو شوخی نکن
00:26:36.450 --> 00:26:37.970
مراقب باش که وقتی ا دو عصبانی بشه
00:26:37.970 --> 00:26:40.410
وقتی چاقوی طلاییشو دراره کارت تمومه
00:26:40.410 --> 00:26:43.890
غیر ممکنه. ا دو با من خیلی خوب رفتار میکنه
00:26:43.890 --> 00:26:46.410
به من دروغ نمیگه و حقیقت ازم مخفی نمیکنه.
اون میذاره من تو کارت بازی ببرم
00:26:46.410 --> 00:26:48.820
چطور میتونه روم چاقو بکشه؟
00:26:49.490 --> 00:26:52.790
بیاید تا وقتی هوا روشنه راه بیفتیم
00:26:52.790 --> 00:26:55.260
برو هرجایی که میخوای ببین
00:26:55.260 --> 00:26:58.250
موضوعایی که باید حل کنی حل کن
00:26:59.750 --> 00:27:02.830
من باید با اینجا خداحافظی کنم
00:27:10.580 --> 00:27:13.510
سرنخی از جای همسر ولیعهد نیست؟
00:27:15.130 --> 00:27:20.790
پدرجان، من خیلی ناتوانم. پیشرفتی حاصل نشده
00:27:20.790 --> 00:27:24.940
چندروز به نخست وزیرگائو
برخوردم و ازشون مشورت خواستم
00:27:24.940 --> 00:27:27.330
طبق گفته ای ایشون
00:27:27.330 --> 00:27:30.700
قاتلی که همسر ولیعهدو برده باید
به مناطق شمال غربی مرتبط باشه
00:27:30.700 --> 00:27:33.190
بنابراین من خط فکری ایشونو دنبال کردم
00:27:33.890 --> 00:27:36.200
اما هنوز پیشرفتی نکردم
00:27:37.040 --> 00:27:40.840
من فقط میترسم وقتی شمال غربی ناپایداره
00:27:40.840 --> 00:27:44.400
یکی از فرصت استفاده کنه و سود ببره
00:27:45.520 --> 00:27:47.270
شاید این چند روز گذشته نخست وزیر
00:27:47.270 --> 00:27:52.130
نگران شورش شوبو بودند و
و نتونستند رسیدگی کنند
00:27:52.130 --> 00:27:55.540
ولیعهد، شما هنوز هم ساده فکر میکنید
00:27:55.540 --> 00:27:58.610
فرمان منو پخش کن.
به وزیر وانگ شو از دادگاه عالی بگو
00:27:58.610 --> 00:28:01.160
تا از همه مجرم های مهم در زندان
00:28:01.160 --> 00:28:03.050
دوباره بازجویی کنند
00:28:03.050 --> 00:28:06.900
فکر نمیکنم اون قاتل ردی به جا نذاشته باشه
00:28:06.900 --> 00:28:11.940
در اون صورت، من نگرانم که
اوضاع دربار نابسامان میشه
00:28:11.940 --> 00:28:14.360
نقشه من اینه که بذارم همه بدونن
00:28:14.360 --> 00:28:15.750
خصوصا کسانی که
00:28:15.750 --> 00:28:19.150
مقام های مهمی دارن اما هنوز هم طمع دارند
00:28:20.030 --> 00:28:24.740
که به قدرت خانواده سلطنتی نباید توهین کرد
00:28:27.120 --> 00:28:31.470
پدر جان، من تو یه موضوع
دیگه به مشورت شما نیاز دارم
00:28:31.470 --> 00:28:33.430
چه موضوعی؟
00:28:33.430 --> 00:28:36.170
حالا که پرنسس گم شدن
00:28:37.160 --> 00:28:41.560
من کی رو باید با خودم به برج شهر ببرم؟
00:28:42.720 --> 00:28:44.870
بانو ژائو رو ببر
00:28:44.870 --> 00:28:47.590
موضوع شوبو آشوب بزرگی
در شمال غربی بوجود آورده
00:28:47.590 --> 00:28:50.360
مهمه که حمایت نیروهای خانواده ژائو
00:28:50.360 --> 00:28:54.140
در دانچی داشته باشیم
00:28:54.140 --> 00:28:56.610
بله میفهمم
00:28:59.960 --> 00:29:02.530
یونگ نیانگ اینجاست؟
00:29:02.530 --> 00:29:05.920
بانو ژائو، از خدمتکار قصر شنیدم
00:29:05.920 --> 00:29:07.830
که یونگ نیانگ از ولیعهد دستور گرفته
00:29:07.830 --> 00:29:09.740
و رفته لباس ها رو بگیره
00:29:09.740 --> 00:29:12.390
احتمالا بزودی میرسه
00:29:12.390 --> 00:29:16.360
یونگ نیانگ میفهمه چی مهمه. اون گول نمیخوره
00:29:16.360 --> 00:29:20.450
اگه گفته رفته لباس بگیره پس قطعا همینطوره
00:29:20.450 --> 00:29:23.150
بانو، یونگ نیانگ اینجاست
00:29:36.460 --> 00:29:38.090
درود بر بانو ؤائو
00:29:38.090 --> 00:29:39.790
یونگ نیانگ لطفا بلند شو
00:29:39.790 --> 00:29:43.710
جینر، عجله کن لباسو از یونگ نیانگ بگیر.
مراقب باش کثیفش نکنی
00:29:43.710 --> 00:29:45.120
بله
00:29:45.120 --> 00:29:49.790
بانوی من، این لباسیه که همسر ولیعهد
وقتی عروسی کردند پوشیده بودند
00:29:49.790 --> 00:29:52.920
بر اساس اندازه های همسر
ولیعهد با دست دوخته شده
00:29:52.920 --> 00:29:56.160
من از دستورات پیروی کردم و به اینجا آوردمش
00:29:56.160 --> 00:29:59.510
اما وقتی کارتون تموم شد باید برش گردونید
00:29:59.510 --> 00:30:01.390
چون به قصر چنگن تعلق داره
00:30:01.390 --> 00:30:03.110
پس از متعقلقات قصر شرقیه
00:30:03.110 --> 00:30:06.160
چطور میتونی درباره برگردوندن
یا برنگردوندنش حرف بزنی؟
00:30:06.160 --> 00:30:09.300
این فقط یه تیکه لباسه
00:30:09.300 --> 00:30:13.300
بانوی من درست میگن. این فقط یه تیکه لباسه
00:30:14.610 --> 00:30:19.490
یونگ نیانگ تو خیلی به همسر
ولیعهد وفاداری. تاثیرگذاره
00:30:19.490 --> 00:30:21.540
اما باید وفاداریتو نگه داری
00:30:21.540 --> 00:30:25.710
تا وقتی بانوت برگشت بهش نشون بدی
00:30:25.710 --> 00:30:28.680
وظیفه ی منه که به همسر ولیعهد وفادار باشم
00:30:28.680 --> 00:30:31.800
من در آموزش قوانین قصر خبره ام
00:30:31.800 --> 00:30:34.590
بخاطر همین بهتر از همه میدونم
چه کاری در جایگاه هرکس درسته
00:30:34.590 --> 00:30:38.320
و پامو فراتر از حد نمیذارم
00:30:39.750 --> 00:30:43.320
تو لباسارو اینجا آوردی.
درمورد قوانینی که درباره ش حرف میزنی
00:30:43.320 --> 00:30:45.990
بهتره اونو به کسایی که تو
مرزهای غربی به دنیا اومدن
00:30:45.990 --> 00:30:48.570
و ادب ندارن یاد بدی
00:30:50.720 --> 00:30:52.680
من میرم
00:30:53.610 --> 00:30:55.890
زیورآلات به طرز مسخره ای قدیمی بنظر میرسن
00:30:55.890 --> 00:30:58.470
فورا یه نفرو بیار تا نوشون کنن
00:30:58.470 --> 00:31:02.780
و این کمربندو کوتاهتر کن تا اندازه ی من بشه
00:31:07.040 --> 00:31:08.950
خوبه. خوبه
00:31:10.720 --> 00:31:12.310
خوبه
00:31:12.310 --> 00:31:14.820
خانه شراب می لو
00:31:14.820 --> 00:31:20.160
به جز روسپی خانه اینجا تنها
جاییه که تو پایتخت میرفتم
00:31:20.160 --> 00:31:21.880
میخوام ببینمش
00:31:22.810 --> 00:31:24.390
- بریم
- یکی دیگه. یکی دیگه
00:31:25.480 --> 00:31:27.160
خوبه
00:31:58.750 --> 00:32:01.920
شرابت مثل همیشه خوبه
00:32:01.920 --> 00:32:05.030
امروز خیلی ها از شرابم تعریف کردن
00:32:05.030 --> 00:32:08.960
البته. افرادی که اینجا میان
باید مثل من تو شراب خبره باشن
00:32:08.960 --> 00:32:10.750
خیله خب. اگه دوست داری
00:32:10.750 --> 00:32:13.420
من چندتا شیشه بهت میدم ببری
00:32:13.420 --> 00:32:16.610
می لو بشین
00:32:17.950 --> 00:32:22.310
از این به بعد من دیگه نمیتونم بیام اینجا
00:32:22.310 --> 00:32:24.740
چرا؟ کی جرات کرده نذاره بیای؟
00:32:24.740 --> 00:32:28.530
دارم میرم خونه، به ایالت زی برمیگردم
00:32:29.520 --> 00:32:33.350
پس این دفعه باهات خداحافظی میکنم
00:32:33.350 --> 00:32:36.900
اما میذارن بری؟
00:32:36.900 --> 00:32:41.910
این مثل یواشکی بیرون رفتن
از قصر برای نوشیدن نیست
00:32:44.520 --> 00:32:48.070
من این دفعه یواشکی از قصر فرار کردم.
کسی نمیدونه
00:32:48.070 --> 00:32:53.300
دارم فقط به تو میگم. باید رازمو نگه داری
00:32:53.300 --> 00:32:54.960
مطمئن باش
00:32:54.960 --> 00:32:59.260
اما واقعا تصمیم گرفتی
همه چیزو اینجا ول کنی؟
00:33:17.190 --> 00:33:19.330
اگه ارباب جوان به اینطوری خوردن ادامه بدن
00:33:19.330 --> 00:33:21.830
مست میشن
00:33:21.830 --> 00:33:25.320
بخاطر اینه که شراب می لو خوشمزه ست
00:33:25.320 --> 00:33:28.760
کاری جز این که چند فنجان
دیگه بخورم نمیتونم بکنم
00:33:32.880 --> 00:33:35.450
امروز جشن فانوس بهاریه
00:33:35.450 --> 00:33:38.440
امپراطور و ولیعهد از قصر بیرون
میان تا از برج شهر بالابرن
00:33:38.440 --> 00:33:41.830
نمیخوای امنیتو ساماندهی کنی؟
00:33:44.500 --> 00:33:46.630
به جشن بیرون نگاه کن
00:33:46.630 --> 00:33:49.820
همه دارن با دیگران حرف میزنن و میخندن
00:33:49.820 --> 00:33:52.720
در حالی که افکار مخفی شونو پنهان کردن
00:33:52.720 --> 00:33:56.010
حتی امپراطور هم باید آشوب
تو مرزها رو امشب فراموش کنه
00:33:56.010 --> 00:33:59.670
و بالای برج وایسه و نقش
بازی کنه که همه چی خوبه
00:34:00.260 --> 00:34:02.780
پس چرا من نتونم اینجا چند فنجون دیگه بخورم
00:34:02.780 --> 00:34:05.330
و یه لحظه شاد باشم
00:34:06.510 --> 00:34:08.900
فکر کنم الانش هم مستی
00:34:08.900 --> 00:34:14.250
شاید خیلی وقته اینجا نیومدی
و به شراب قوی من عادت نداره
00:34:15.350 --> 00:34:19.040
آخرین باری که اومدم همسر ولیعهد بودم
00:34:19.040 --> 00:34:21.890
خیلی وقت گذشته
00:34:21.890 --> 00:34:25.690
ژیافنگ خیلی وقته اینجا نیومده
00:34:25.690 --> 00:34:29.120
بخاطر اینه که سرش خیلی
شلوغه تا از قصر بیرون بیاد؟
00:34:30.230 --> 00:34:33.070
منم نمیدونم کجاست
00:34:33.070 --> 00:34:35.460
همسر ولیعهد چند وقتیه ناپدید شده
00:34:35.460 --> 00:34:37.590
هیچ کس نمیدونه زنده ست یا مرده
00:34:37.590 --> 00:34:40.070
نگهبانای یولین قصر کل شهرو گشتند
00:34:40.070 --> 00:34:42.890
اونا حتی نمیتونن یه زنو پیدا کنن
00:34:45.190 --> 00:34:48.790
پس نگران کارتی
00:34:49.750 --> 00:34:52.290
شهر شانگ جینگ خیلی بزرگ نیست
00:34:52.290 --> 00:34:55.650
کسی که میخوای پیداش کنی
دیر یا زود پیداش میشه
00:34:58.520 --> 00:35:02.440
اگه بیشتر بخوری مست میشی
00:35:02.440 --> 00:35:05.080
میرم یکم چای برات درست کنم هوشیار بشی
00:35:05.080 --> 00:35:09.890
وگرنه امروز مشکل بزرگی تو جشن بوجود میاد
00:35:18.200 --> 00:35:21.800
ژیافنگ، باید بدونی که
00:35:21.800 --> 00:35:24.600
تو این پایتخت سرد
00:35:24.600 --> 00:35:29.000
افرادی مخفیانه به تو اهمیت میدن
00:35:29.000 --> 00:35:32.300
در جاهایی که تو نمیبینی
00:35:32.300 --> 00:35:34.400
نگرانت هستن
00:35:39.000 --> 00:35:40.600
دیگه مهم نیست
00:35:40.600 --> 00:35:44.900
وقتی به ایالت زی برگردم،
به دنیای خودم برگردم
00:35:46.000 --> 00:35:50.600
دیگه شانگ جینگ یا قصر شرقی وجود نخواهد داشت
00:35:50.600 --> 00:35:53.200
یا کسی که ناراحتم کنه
00:35:53.200 --> 00:35:56.390
عادت داشتی بنوشی و شاد و سرخوش باشی
00:35:56.390 --> 00:35:58.400
انگار که هیچ نگرانی نداری
00:35:58.400 --> 00:36:01.400
فکر میکردم نگرانی هاتو ول کردی
00:36:01.400 --> 00:36:04.200
من هنوزم مینوشم و شوخی میکنم
00:36:04.200 --> 00:36:08.800
چون مهم ترین آدم تو زندگیمو پیدا کردم
00:36:10.580 --> 00:36:12.240
نگران نباش
00:36:15.400 --> 00:36:17.900
بالاخره میتونی بری خونه
00:36:18.800 --> 00:36:23.200
می لو، اگه به ایالت زی اومدی
باید اول بیای و منو پیدا کنی
00:36:23.200 --> 00:36:26.600
مخفی شدن تو شانگ جینگ
00:36:26.600 --> 00:36:31.100
صاحب یه شراب فروشی بودن تا آخر عمرم
00:36:32.200 --> 00:36:35.000
من احساس خوبی دارم
00:36:35.000 --> 00:36:38.800
شاید اینجا به من آرامش میده
00:36:38.800 --> 00:36:43.200
احساس آرامش داشتن دلیل این
نیست که بخوای به خونه بری؟
00:36:43.200 --> 00:36:47.600
می لو برای آدم آزادی مثل تو
00:36:47.600 --> 00:36:50.200
هر جا که باشی خوبه
00:36:50.200 --> 00:36:53.600
بیا. بسلامتی تو
00:36:53.600 --> 00:36:55.200
بیا. بسلامتی همه
00:36:55.200 --> 00:36:56.600
به سلامتی شراب فروشی می لو
00:36:56.600 --> 00:36:58.800
- بسیار خب
- بسلامتی
00:37:22.000 --> 00:37:23.800
ارباب جوان، بهتره مقداری چای هوشیاری بنوشید
00:37:23.800 --> 00:37:28.000
اگه به اینطور نوشیدن ادامه
بدی، شراب تا فردا باهاته
00:37:30.840 --> 00:37:34.000
یه تمرینی تو زادگاه من هست
00:37:34.000 --> 00:37:37.200
من میتونم از ته مانده ی قطرات
شراب تو فنجون استفاده کنم
00:37:37.200 --> 00:37:41.330
که پیش بینی کنم فردی
که دارید بهش فکر میکنید
00:37:41.330 --> 00:37:43.400
چیکار داره میکنه
00:37:45.000 --> 00:37:49.200
این قطره های شرابو چطور توضیح میدی؟
00:37:49.200 --> 00:37:51.470
قطره های شراب فنجون تو
00:37:51.470 --> 00:37:54.000
به طور مساوی پخش شدند
00:37:54.000 --> 00:37:55.790
به این معنیه که
00:37:55.790 --> 00:38:00.200
کسی که دارید بهش فکر میکنید در امانه
00:38:00.200 --> 00:38:05.100
اون الان داره کاری که دوست داره انجام میده
00:38:08.350 --> 00:38:11.510
می لو ، امیدوارم بهم دروغ نگی
00:38:12.210 --> 00:38:16.150
اگه باور داری پس همینطوره
00:38:33.800 --> 00:38:36.800
گاهی اوقات، واقعا آرزو میکنم
اون بتونه از شانگ جینگ بره
00:38:37.500 --> 00:38:39.200
تنها وقتی که از اینجا بره
00:38:39.200 --> 00:38:42.700
میتونه در امان باشه
00:38:46.000 --> 00:38:48.200
نشانه های پیش گویی میگن که
00:38:48.200 --> 00:38:50.600
که الان در امانه
00:38:50.600 --> 00:38:55.600
علاوه بر تو کس دیگه ای هست
که با جونش ازش محافظت میکنه
00:39:22.600 --> 00:39:24.100
بریم
00:39:25.400 --> 00:39:28.200
عالیه
00:39:29.600 --> 00:39:31.900
[عمیق و ساده]
00:39:42.400 --> 00:39:44.100
سرورم
00:40:25.400 --> 00:40:30.600
سرورم، این لباس بهم میاد؟
00:40:31.340 --> 00:40:33.170
زیباست
00:40:34.560 --> 00:40:38.100
ولیعهد، لطفا گل سر بانو رو بزنید
00:40:46.600 --> 00:40:50.400
خوبه.
00:40:54.800 --> 00:40:56.400
ا دو
00:41:03.000 --> 00:41:04.800
ژیافنگ
00:41:05.600 --> 00:41:09.300
بسیار خب. خوبه
00:41:16.890 --> 00:41:18.400
خوبه
00:41:23.200 --> 00:41:24.900
گل سر؟
00:41:26.800 --> 00:41:32.000
این یه رسم قدیمیه که شوهر تو
جشن فانوس برای زنش گل سر بزنه
00:41:32.000 --> 00:41:37.000
به این معنیه که زوج تا
آخر عمر با هم خواهند بود
00:41:46.700 --> 00:41:49.900
من برات میزنم
00:42:08.200 --> 00:42:11.700
خیلی عجیبه اینو ببندم چون لباسام مردونه ست
00:42:13.860 --> 00:42:15.930
به جاش نگهش میدارم
00:42:22.740 --> 00:42:24.240
خوبه
00:42:31.600 --> 00:42:33.800
نگاه کن
00:42:33.800 --> 00:42:35.200
اینجارو نگاه کن
00:42:35.200 --> 00:42:38.400
خوبه. خوبه
00:42:40.200 --> 00:42:41.800
عالیه
00:43:26.400 --> 00:43:29.000
شنیدم که امپراطور و همسر
اشرافی بالای برج شهر رفتند
00:43:29.000 --> 00:43:33.200
این همسر اشرافی داره به جای مقام ملکه عمل
میکنه.شاید بزودی بعنوان ملکه تاج گذاری بشه
00:43:33.200 --> 00:43:35.600
مراقب حرف زدنت باش
00:43:48.800 --> 00:43:50.400
اعلی حضرت بالای برج هستند
00:43:50.400 --> 00:43:52.200
درسته
00:43:54.200 --> 00:43:55.600
واقعا امپراطوره
00:43:55.600 --> 00:43:57.600
آره خودشه
00:43:57.600 --> 00:43:59.000
اعلی حضرت و همسر اشرافی
00:43:59.000 --> 00:44:01.400
این قطعا برای ما یه نعمته
00:44:05.100 --> 00:44:07.300
نگاه کردن بهش زیباست
00:44:12.600 --> 00:44:42.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:42.624 --> 00:45:27.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.