WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.000 --> 00:01:41.300
[خداحافظ پرنسس من]
00:01:41.300 --> 00:01:44.170
[قسمت 49]
00:02:06.700 --> 00:02:09.800
سرورم، اون از زیر دستای قدیم یی مویانه
00:02:09.800 --> 00:02:12.490
بعد از جنگ، ارتش یی مویان کاملا نابود شد
00:02:12.490 --> 00:02:14.150
فراری ها اونو نجات دادند
00:02:14.150 --> 00:02:17.530
اون تو غارهای کوه ها مخفی شده بود وتا امروز تا آخرین نفس دووم آورد
00:02:21.650 --> 00:02:24.330
خوش شانس بودی
00:02:36.900 --> 00:02:39.690
هدفت از ادامه زندگیت چی بوده؟
00:02:40.870 --> 00:02:43.090
انتقام میخواستی
00:02:43.090 --> 00:02:48.790
یا میخواستی ببینی دشمنات خوب زندگی میکنن؟
00:02:50.040 --> 00:02:51.830
بهتر بود بمیری
00:02:51.830 --> 00:02:55.280
بعد از اینکه مردی میتونی
00:02:55.280 --> 00:02:57.160
شاه تومور
00:02:57.160 --> 00:03:02.230
مردانی که کنارت جنگیدن
00:03:02.230 --> 00:03:06.140
بهمراه اعضای خانواده ای که آرزوشو داشتی ببینی .مهم نیست چی بشه
00:03:06.140 --> 00:03:10.670
بهتر از اینطوری زندگی کردن توئه
00:03:12.310 --> 00:03:17.730
فراموش کرده بودم تو الان توانایی اینو نداری بین مرگ و زندگی انتخاب کنی
00:03:21.130 --> 00:03:23.560
اگه میخوای بمیری اشکالی نداره
00:03:26.740 --> 00:03:31.800
اگه توطئه ی بین دانچی و گائو جیانو فاش کنی
00:03:31.800 --> 00:03:35.370
اونوقت یه مرگ سریع و راضی کننده بهت میدم
00:03:38.070 --> 00:03:40.640
شاید ازم متنفر باشی
00:03:40.640 --> 00:03:45.080
اما من کسی نیستم که دانچی رو نابود کرد
00:03:45.080 --> 00:03:48.580
پس نه تنها نباید ازم متنفر باشی
00:03:48.580 --> 00:03:50.880
بلکه باید ازم متشکر هم باشی
00:03:50.880 --> 00:03:56.080
من، فرمانروای جدید دانچی، فقط دوسال وقت برد
00:03:56.080 --> 00:03:59.230
تا پوشش گیاهی رو بهتر کنم و احشام حفظ کنم
00:03:59.230 --> 00:04:02.620
همه مردم الان دارن تو آرامش و رونق زندگی میکنن
00:04:02.620 --> 00:04:07.190
بنابراین انتخاب کار کردن با من
00:04:07.190 --> 00:04:09.360
خیانت نیست
00:04:14.840 --> 00:04:17.630
پدر، من هرگز ندیده بودم
00:04:17.630 --> 00:04:20.450
اعلی حضرت انقدر به یک زن علاقه داشته باشن
00:04:20.450 --> 00:04:23.710
از وقتی اون وارد قصر شده، هر وقت اعلی حضرت به حرمسرا میان
00:04:23.710 --> 00:04:26.510
حتما تو قصر اون میمونن
00:04:26.510 --> 00:04:31.280
بخاطر اون، ایشون به بقیه همسران حرمسرا کم محلی میکنند
00:04:31.280 --> 00:04:34.650
نمیتونم بفهمم. اون فقط یه فرد معمولیه
00:04:34.650 --> 00:04:38.130
یه خدمتکار کم ارزش از یه روسپی خانه. چطور میتونه اعلی حضرتو اونطور تحت تاثیر قرار بده؟
00:04:38.130 --> 00:04:43.160
دخترم، از امروز به بعد دیگه این حرف ها رو نزن
00:04:44.210 --> 00:04:45.620
دخترم، تو باید سرتو پایین بگیری
00:04:45.620 --> 00:04:48.790
نیازی نیست بخاطر محبتی که مدت کوتاهی دوام داره بجنگی
00:04:48.790 --> 00:04:52.660
برخلاف گذشته، ما الان تو جایگاه محکمی هستیم
00:04:52.660 --> 00:04:55.950
بهتره مشکلات کمتری برای نگرانی داشته باشیم
00:04:58.680 --> 00:05:03.960
میفهمم اما هنوز عصبانی ام
00:05:03.960 --> 00:05:08.320
تو الان همسر اشرافی هستی. باید صبور باشی
00:05:08.320 --> 00:05:10.120
هر چی بیشتر با مینگ یو بهتر باشی
00:05:10.120 --> 00:05:14.150
اعلی حضرت نسبت به تو با ملاحظه تر میشند. درست میگم؟
00:05:18.240 --> 00:05:20.140
میدونستم
00:05:20.140 --> 00:05:23.130
فقط میخواستم شکایت کنم
00:05:25.740 --> 00:05:28.590
اگه میخوای اعلی حضرت بیاد
00:05:28.590 --> 00:05:31.920
برو ملکه اعظم بیوه رو پیدا کن
00:05:36.380 --> 00:05:38.350
حالا میفهمم
00:05:40.490 --> 00:05:42.990
ممنون پدر
00:05:42.990 --> 00:05:47.540
خدمتکارای باهوش بیشتری به محل اقامت مینگ یو بفرست
00:05:47.540 --> 00:05:53.620
پدر، چرا در این حد مراقبید؟
00:05:53.620 --> 00:05:57.160
اگه میخوای طولانی زندگی کنی باید مراقب باشی
00:06:02.190 --> 00:06:04.140
حالا میدونم
00:06:08.060 --> 00:06:11.390
بیا. بیا. بیا. بیا
00:06:14.340 --> 00:06:17.390
برید. برید . برید
00:06:19.750 --> 00:06:24.600
مرزبان شمالی، شما شراب نوشیدید و رقص نگاه کردید
00:06:24.600 --> 00:06:29.850
فقط بهم بگید انگیزه تون از اومدن به اینجا چیه؟
00:06:29.850 --> 00:06:32.380
پادشاه شوبو، نیازی نیست مضطرب باشید
00:06:32.380 --> 00:06:36.370
من اینجام تا به شما هدیه ای بدم
00:06:36.370 --> 00:06:38.400
حاشیه نرید
00:06:38.400 --> 00:06:40.670
این هدیه کوچک من
00:06:40.670 --> 00:06:46.400
به باشکوهیه هدیه لرد گائو مرزبان مرزهای غربی نیست
00:06:49.320 --> 00:06:51.450
صحبت از لرد گائو شد
00:06:51.450 --> 00:06:54.380
و شهرهایی که به من باخته
00:06:54.380 --> 00:06:56.610
اونها قطعا هدایای باشکوهی به حساب میان
00:06:56.610 --> 00:07:00.660
شاه شوبو، شما باید درباره اینکه
00:07:00.660 --> 00:07:04.730
چیزها به راحتی به دست نمیان
00:07:04.730 --> 00:07:07.690
فکر کنید
00:07:07.690 --> 00:07:09.180
سعی میکنی چی بگی؟
00:07:09.180 --> 00:07:13.090
توطئه میان قبایل و مردم مسئول حفاظت از مرزها
00:07:13.090 --> 00:07:16.200
سربازان جلو تظاهر میکنند باختند
00:07:16.200 --> 00:07:19.560
اما در عوض ارتش و آذوقه دریافت میکنند
00:07:19.560 --> 00:07:22.200
دولت هیچ راهی نداره جز اینکه به اونا تکیه کنه
00:07:22.200 --> 00:07:25.060
مقامات مرزها رو ارتقا بده
00:07:25.060 --> 00:07:29.390
روز به روز، سال به سال، مرز اصلا در آرامش نیست
00:07:29.390 --> 00:07:33.580
اونوقت سربازایی که از مرز محافظت میکنن مهم میشن
00:07:34.550 --> 00:07:39.130
ایده ی افزایش راهزنا برای منفعت خودت
00:07:39.130 --> 00:07:42.160
چیز جدیدی نیست
00:07:43.390 --> 00:07:45.980
شاید در گذشته، گائو یومینگ قطعا
00:07:45.980 --> 00:07:47.940
درخت بزرگی بود که سایه بان دیگران بود
00:07:47.940 --> 00:07:50.450
اما حالا اون با دشمنانی از همه جهات مواجه شده
00:07:50.450 --> 00:07:53.350
اعتماد اعلی حضرت به اون کمتر از قبله
00:07:53.350 --> 00:07:56.540
و به بررسی درباره اون دستور داده
00:07:56.540 --> 00:08:01.020
تو ، شاه شوبو، آخرین حرکتشی
00:08:01.020 --> 00:08:05.610
اون میخواد از قبیله ی شوبو تو آخرین بازیش استفاده کنه
00:08:05.610 --> 00:08:09.360
تو که نمیخوای قبل از اینکه بیفته
00:08:09.360 --> 00:08:12.730
سنگ جلو پاش باشی؟
00:08:12.730 --> 00:08:17.960
من شواهدی از توطئه میان گائو جیان و دانچی دارم
00:08:17.960 --> 00:08:23.960
شاه شوبو، دوست دارید نگاهی بندازید؟
00:08:23.960 --> 00:08:27.340
به این فکر کنید که دانچی چطور نابود شد
00:08:29.010 --> 00:08:32.750
اما از طرف دیگه
00:08:32.750 --> 00:08:35.550
اگه دانچی نابودی خودشو به بار نیاورده بود
00:08:35.550 --> 00:08:41.320
من هم برای دادن این هدیه بزرگ الان اینجا نبودم
00:08:41.320 --> 00:08:43.160
بعدش
00:08:43.160 --> 00:08:48.790
همه ش به این بستگی داره که شما ، شاه شوبو این لطفو قبول میکنید یا نه
00:09:32.900 --> 00:09:35.850
جوری که لوت مینوازی
00:09:35.850 --> 00:09:39.320
منو یاد کسی میندازه
00:09:40.120 --> 00:09:44.350
تعجبی نیست برای امپراطور عزیزید
00:09:45.530 --> 00:09:51.600
هم چنین تو زندگیشو نجات دادی. طبیعیه
00:09:51.600 --> 00:09:56.880
با این حال ، میدونم که آدم باهوشی هستی
00:09:56.880 --> 00:10:02.100
میدونی چطور کارها رو درست انجام بدی
00:10:02.100 --> 00:10:07.750
میفهمم. حرف های شما یادم میمونه ملکه اعظم بیوه
00:10:08.870 --> 00:10:12.030
معمولا کتاب میخونی؟
00:10:12.030 --> 00:10:17.100
اغلب نمیخونم
00:10:17.100 --> 00:10:21.160
وقتی کاری نداشته باشم شعر میخونم
00:10:23.690 --> 00:10:27.990
درس های یک زنو چی؟ خوندی؟
00:10:29.800 --> 00:10:31.740
نخوندیش
00:10:31.740 --> 00:10:35.350
بسیار خب. بیارش اینجا
00:10:38.320 --> 00:10:44.860
این هدیه ای از طرف منه. بگیرش
00:10:44.860 --> 00:10:49.190
هر روز باید سه بار از روش بنویسی
00:10:50.010 --> 00:10:56.120
این به درد شما میخوره
00:10:57.290 --> 00:10:59.740
ممنون ملکه اعظم بیوه
00:11:10.200 --> 00:11:11.680
بانوی من
00:11:11.680 --> 00:11:12.800
چی شده؟
00:11:12.800 --> 00:11:15.800
ملکه اعظکم بیوه به محل اقامت مینگ یو رفتن و کتاب درس های یک زنو بهش دادن
00:11:15.800 --> 00:11:18.800
هم چنین گفتن روزی سه بار از روش بنویسه
00:11:18.800 --> 00:11:20.200
واقعا؟
00:11:20.200 --> 00:11:21.600
البته
00:11:21.600 --> 00:11:24.800
شما همیشه ایده های خوبی دارید. این دفعه
00:11:24.800 --> 00:11:28.600
اون زن بدجنس نمیتونه راحت زندگی کنه
00:11:30.600 --> 00:11:33.600
فقط گفتن سه بار از روش بنویسه؟
00:11:33.600 --> 00:11:39.200
اینطور که من میبینم300 هزار بار هم خیلی زیاد بنظر نمیرسه
00:11:39.200 --> 00:11:43.800
بانوی من، فقط منتظر باشید. ملکه اعظم بیوه حالا مراقبشن
00:11:43.800 --> 00:11:47.300
نیازی نیست نگران باشید
00:12:01.800 --> 00:12:04.000
ملکه اعظم بیوه
00:12:04.000 --> 00:12:06.800
قصر تو این روزها شاد و سرزنده میشه
00:12:06.800 --> 00:12:10.600
کمی پیش، جیاو هایزی داشت از بخش غذا رد میشد
00:12:11.470 --> 00:12:14.790
دیده که همسر گائو دارن به قصر ما میان
00:12:16.400 --> 00:12:20.600
دیگه چی میخواد؟
00:12:20.600 --> 00:12:22.600
ما نمیتونیم اونو برای اومدن به اینجا سرزنش کنیم
00:12:22.600 --> 00:12:26.500
شنیدم از وقتی بانو مینگ یو از روسپی خانه وارد قصر شدن
00:12:26.500 --> 00:12:29.900
اعلی حضرت به قصر کس دیگه ای نرفتند
00:12:30.800 --> 00:12:33.000
فقط بگو من دارم استراحت میکنم
00:12:33.000 --> 00:12:35.600
نمیخواید ببینیدش ملکه اعظم بیوه؟
00:12:35.600 --> 00:12:37.600
نه
00:12:56.600 --> 00:12:59.200
همه چیز تقصیر منه
00:13:01.600 --> 00:13:04.600
تقصیر من بود که همرو کشتم
00:13:07.100 --> 00:13:10.000
چون عاشق گو جیاوو شدم
00:13:11.000 --> 00:13:13.000
میدونستم که اون
00:13:13.950 --> 00:13:17.270
گوجیاووی من نیست
00:13:19.400 --> 00:13:22.400
گوجیاووی من قبلا مرده
00:13:24.100 --> 00:13:26.100
اما چرا
00:13:27.400 --> 00:13:30.600
چرا دوباره به یاد آوردم؟
00:13:32.360 --> 00:13:36.130
خدا داره منو مجازات میکنه؟
00:13:38.600 --> 00:13:44.570
مجازاتم میکنه که دوباره عاشق اون آدم ظالم بشم
00:13:45.600 --> 00:13:50.600
مجازاتم میکنه بخاطر اینکه باعث مرگ خیلی ها شدم
00:13:51.940 --> 00:13:54.010
مجازاتم میکنه
00:13:54.750 --> 00:13:58.890
عاقل باشم و با رنج زندگی کنم
00:14:02.540 --> 00:14:05.510
داره مجازاتم میکنه
00:14:08.560 --> 00:14:11.310
داره مجازاتم میکنه
00:14:24.800 --> 00:14:27.900
همسر ولیعهد، یکم بخورید
00:14:37.330 --> 00:14:39.520
جناب ولیعهد
00:14:51.710 --> 00:14:53.780
چند روزه اینطوریه؟
00:14:54.800 --> 00:14:59.220
از وقتی ا دو رو به اینجا برگردوندن اینطوری بوده
00:15:04.950 --> 00:15:07.020
غذا خورده؟
00:15:08.290 --> 00:15:11.220
حتی یه ذره آب هم نخوردن
00:15:44.710 --> 00:15:49.780
استراحت کن. ا دو بدون تو هم نمیمیره
00:15:49.800 --> 00:15:53.200
اما اگه به غذا نخوردن، ننوشیدن و استراحت نکردن ادامه بدی
00:15:53.200 --> 00:15:55.600
شاید نتونی به زندگی ادامه بدی
00:16:12.200 --> 00:16:13.900
این فرنی رو بخور
00:16:15.600 --> 00:16:17.780
اگه نخوریش
00:16:18.600 --> 00:16:21.400
دستور میدم افرادم ا دو رو به جای دیگه ای ببرن
00:16:21.400 --> 00:16:23.900
دیگه نمیتونی ببینیش
00:16:27.540 --> 00:16:29.210
افراد
00:16:31.300 --> 00:16:33.200
ا دو رو بیرون ببرید
00:16:33.200 --> 00:16:36.000
وگرنه ممکنه بیماری ای به همسر ولیعهد انتقال بده
00:16:36.000 --> 00:16:37.500
بله
00:17:04.200 --> 00:17:08.300
تمومش کردم. حالا میتونی بری
00:17:13.200 --> 00:17:17.400
اگه دوباره بفهمم غذاتو نخوردی
00:17:17.400 --> 00:17:20.200
فورا دستور میدم ا دو رو از اینجا ببرن
00:17:37.200 --> 00:17:40.500
سرورم، گزارش مخفی ای از لرد ژائو از مرز رسیده
00:17:52.700 --> 00:17:57.600
وقتی به بینگژو رفتم تا پرونده رو بررسی کنم، فکر میکردم پر از موانع باشه
00:17:57.600 --> 00:18:00.600
اما کی فکرشو میکرد همه چیز به آرامی پیش بره؟
00:18:00.600 --> 00:18:02.000
هرجا میرفتم
00:18:02.000 --> 00:18:06.600
طوری بود انگار یکی از قبل ترتیبشو داده و منتظر من بود تا پیداش کنم
00:18:07.600 --> 00:18:11.800
همه ی سر نیزه ها به سمت نخست وزیر گائوئه
00:18:11.800 --> 00:18:15.200
نمیدونم کی انقدرزحمت کشیده
00:18:15.200 --> 00:18:17.800
تا این خونریزی رو راه بندازه
00:18:17.800 --> 00:18:22.400
مقام این شخص نباید پایین تر از نخست وزیر گائو باشه
00:18:22.400 --> 00:18:24.800
شما مرددید؟
00:18:24.800 --> 00:18:29.000
چون نمیخواید مهره ی شطرنج کسی باشید درسته؟
00:18:29.000 --> 00:18:30.400
بله
00:18:30.400 --> 00:18:36.200
تو، من و هر مقاماتی
00:18:36.200 --> 00:18:40.400
مثل چفت و زبانه ی دربار امپراطوری هستیم
00:18:40.400 --> 00:18:44.800
بخاطر اینه که ما وظایفمونو انجام میدیم و بنابراین اون پایداره
00:18:44.800 --> 00:18:48.000
اگه ما سست بشیم، این ساختمان فرو میریزه
00:18:48.000 --> 00:18:51.600
هیچ کس نمیتونه خودشو از این بیرون بکشه
00:18:51.600 --> 00:18:54.400
اگه همه اون کتاب های رفتار و فضیلت رو خوندی
00:18:54.400 --> 00:18:59.000
پس منتظر باش و ببین
00:18:59.000 --> 00:19:02.000
این دربار امپراطوری چطور فرو میریزه و نابود میشه
00:19:02.000 --> 00:19:07.400
اون همه رو دفن میکنه من جمله من و تو رو
00:19:07.400 --> 00:19:09.200
بسیارخب
00:19:09.200 --> 00:19:13.200
حالا که لرد زی زندگی و مرگشونو کنار گذاشتند
00:19:13.200 --> 00:19:17.200
پس منم همراهیتون میکنم. حتی اگه زندگیم در خطر باشه
00:19:17.200 --> 00:19:21.200
من تا آخرش این پرونده رو بررسی میکنم
00:20:39.000 --> 00:20:41.450
پدر، کسی که خودکشی دست جمعی رو هدایت میکرده
00:20:41.450 --> 00:20:43.000
یه محقق قدیمی بوده
00:20:43.000 --> 00:20:46.200
زادگاهش تو بینگژوئه، مثل زونگ هوان
00:20:46.200 --> 00:20:50.000
30سال پیش، اولین مطالعات زونگ هوان با این شخص شروع شد
00:20:50.000 --> 00:20:53.200
بنابراین اون بانی زونگ هوان محسوب میشه
00:20:54.000 --> 00:20:58.000
بنظر میرسه نگرانی ای که این چند روز تجربه کردم
00:20:58.000 --> 00:21:00.500
بی دلیل نبوده
00:21:01.400 --> 00:21:03.400
زونگ هوان
00:21:07.000 --> 00:21:09.800
تو قصر چه اتفاقی داره میفته؟
00:21:09.800 --> 00:21:13.800
شنیدم اعلی حضرت عصبانی بودند
00:21:13.800 --> 00:21:17.600
امروز کسی رو دیدن؟
00:21:17.600 --> 00:21:20.600
ایشون زونگ هوان رو که یادبود نوشته رو نخواستن
00:21:20.600 --> 00:21:24.600
و حتی زی کینگ ژو هم ندیدند. ایشون فقط ولیعهدو خواستند
00:21:42.800 --> 00:21:44.800
بانوی من
00:21:44.800 --> 00:21:48.600
درود بر اعلی حضرت
00:21:55.200 --> 00:22:01.200
اعلی حضرت،من مخصوصا خواستم تا این دسر رو برای شما درست کنند
00:22:01.200 --> 00:22:03.800
میخواستم خودم درستش کنم
00:22:03.800 --> 00:22:08.000
اما بدنم قادر نیست
00:22:08.000 --> 00:22:11.400
حتی یه خستگی کوچک منو ناخوشایند میکنه
00:22:11.400 --> 00:22:15.800
میتونید برید. من هنوز میخوام این یادبودها رو بخونم
00:22:15.800 --> 00:22:17.600
اعلی حضرت
00:22:17.600 --> 00:22:21.000
هنوز از نخست وزیرگائو عصبانی هستید؟
00:22:21.000 --> 00:22:24.600
شما نباید تو مسائل سیاسی دخالت کنید
00:22:24.600 --> 00:22:27.200
نخست وزیر پدر منه
00:22:27.200 --> 00:22:30.200
نمیتونم ببینم پدرم رنج میکشن و کاری نکنم
00:22:30.200 --> 00:22:32.600
نخست وزیر سالهای زیادیه که در کنار شماست
00:22:32.600 --> 00:22:35.400
میدونید که وفاداره
00:22:35.400 --> 00:22:38.200
تا الان پدرمو مجازات نکردید
00:22:38.200 --> 00:22:42.200
چون تلاش هاشو در نظر گرفتید
00:22:42.200 --> 00:22:45.000
نمیتونید مجازات کردنشو تحمل کنید درسته؟
00:22:45.000 --> 00:22:46.600
دیگه حرف نزن. برگرد
00:22:46.600 --> 00:22:48.100
اعلی حضرت
00:22:49.400 --> 00:22:54.400
نخست وزیر پدربزرگ بچه ی منه
00:22:54.400 --> 00:22:55.800
کافیه
00:22:57.610 --> 00:23:00.480
نه. کافی نیست
00:23:00.480 --> 00:23:06.750
اعلی حضرت،ما زن و شوهریم.حتی اگه عشق نشون نمیدید لطفا بخشنده باشید
00:23:06.750 --> 00:23:11.820
در کار کردن برای دربار ، حتی بدون پاداش، پدر من تلاش زیادی کرده
00:23:11.820 --> 00:23:16.770
اگه اینها رو در نظر نمیگیرید
00:23:16.770 --> 00:23:18.700
پس لطفا
00:23:20.270 --> 00:23:23.840
مرگ رو به من و بچه ی بدنیا نیومدم عطا کنید
00:23:24.820 --> 00:23:29.010
دارید منو با بچه ی تو شکمتون تهدید میکنید؟
00:23:29.010 --> 00:23:31.020
جرات ندارم
00:23:31.020 --> 00:23:37.230
حالا فقط مینگ یو جرات داره از بچه ی بدنیا نیومدش استفاده کنه
00:23:37.230 --> 00:23:39.310
چطور جرات میکنی؟
00:23:39.310 --> 00:23:40.680
اعلی حضرت
00:23:40.680 --> 00:23:45.330
میدونی چرا ملکه در تمام این سال ها بچه نداشت؟
00:23:45.330 --> 00:23:46.970
بخاطر این بود که نمیخواست؟
00:23:46.970 --> 00:23:51.060
من بودم که نذاشتم بچه ای داشته باشه
00:23:51.060 --> 00:23:56.190
اگه میخوای بچه ی تو شکمت بتونه زندگیشو ادامه بده، جایگاه خودتو بدون
00:24:15.450 --> 00:24:21.750
کن ار، فورا این نامه رو برای برادر بزرگتر بفرست. بعدش
00:24:24.480 --> 00:24:27.530
باید سریع از اونجا بری
00:24:28.720 --> 00:24:34.420
پدر، نگید که فضای دیگه ای برای مانور نداریم؟
00:24:34.420 --> 00:24:40.520
ولیعهد و چن ژنگ باهم دست به یکی کردند.شمشیرشون خیلی وقته سمت منه
00:24:42.430 --> 00:24:47.020
ما همیشه در حال محافظت بودیم، اما یکی که از همه مهم تر بود جا انداختیم
00:24:47.020 --> 00:24:49.800
اون قطعا کسیه که من بزرگ شدنشو دیدم
00:24:51.630 --> 00:24:55.910
امپراطور محبت قدیمی رو در نظر نمیگیرند؟
00:25:00.580 --> 00:25:05.140
سرور، خواجه چاو از قصر دارن به اینجا میان
00:25:24.560 --> 00:25:28.630
خواجه چاو، دلیل اینکه امروز به اینجا اومدید چیه؟
00:25:29.410 --> 00:25:31.450
- کن ار ، چای بریز
- بله
00:25:31.450 --> 00:25:34.460
نخست وزیرگائو، نیازی نیست فروتن باشید
00:25:34.460 --> 00:25:38.770
همسر سلطنتی ناگهان بیماری شدیدی گرفتند. میترسم در خطر باشند
00:25:38.770 --> 00:25:40.780
امپراطور درخواست کردند شما فورا وارد قصر بشید
00:25:40.780 --> 00:25:43.390
چی؟ خواهر معمولا سالمه
00:25:43.390 --> 00:25:45.990
چطور ناگهانی بیمار شده؟
00:25:47.240 --> 00:25:49.960
بچه ش مشکلی داره؟
00:25:54.030 --> 00:25:55.710
نخست وزیرگائو
00:26:00.330 --> 00:26:02.270
رییس خواجه
00:26:02.270 --> 00:26:04.160
برای چی؟
00:26:08.660 --> 00:26:13.840
ممنون، رییس خواجه. لطفا کمی به من وقت بدید تا دستوراتی به خدمتکارا بدم
00:26:13.840 --> 00:26:16.770
دستور امپراطور اینه که شما فورا وارد قصر بشید
00:26:16.770 --> 00:26:19.520
لطفا سریع لباس هاتونو عوض کنید
00:26:19.520 --> 00:26:22.400
اوضاع رو برای من سخت نکنید
00:26:23.650 --> 00:26:25.860
ممنون رییس خواجه
00:26:45.830 --> 00:26:48.460
همه چیزهایی که بهت گفتم یادت باشه
00:26:48.460 --> 00:26:50.330
مطمئن شو نامه رسیده
00:26:50.330 --> 00:26:53.110
بعد فورا شانگ جینگو ترک کن. همسر، بچه و دارایی هاتو فراموش کن
00:26:53.110 --> 00:26:56.920
تردید نکن. حتی یه لحظه هم نباید صبر کنی
00:26:56.920 --> 00:26:58.620
یادت باشه
00:26:59.720 --> 00:27:02.050
شما چی پدر؟
00:27:02.050 --> 00:27:04.010
شاید بهتر باشه وارد قصر شم
00:27:04.010 --> 00:27:07.480
شاید بتونم کمی زمان برات بخرم
00:27:10.490 --> 00:27:12.270
پدر
00:27:20.330 --> 00:27:22.290
گریه نکن
00:27:23.690 --> 00:27:25.470
گریه نکن
00:27:25.470 --> 00:27:28.170
گریه نکن
00:27:29.810 --> 00:27:31.930
زنده بمون
00:27:31.930 --> 00:27:33.870
برو
00:27:33.870 --> 00:27:36.290
- پدر
- عجله کن برو
00:28:34.450 --> 00:28:39.600
خواجه چاو، این که مسیر قصر نیست
00:28:39.600 --> 00:28:43.110
بنظر میاد مسیر کتابخانه ی بزرگ باشه
00:28:44.500 --> 00:28:46.570
حافظه ی خوبی دارید نخست وزیر گائو
00:28:46.570 --> 00:28:50.300
امپراطور در کتابخانه بزرگ منتظر شما هستند
00:28:50.300 --> 00:28:56.590
در ان سالها، من و گو رویی شاهزاده ها رو تو درس همراهی میکردیم
00:28:56.590 --> 00:28:59.320
زود شروع میکردیم و دیر میرفتیم
00:29:00.080 --> 00:29:03.710
چند دهه گذشته
00:29:03.710 --> 00:29:07.870
اون زمان، امپراطور یکی از شاهزاده ها بود
00:29:07.870 --> 00:29:11.150
بعدش تونست به تخت بنشینه
00:29:11.150 --> 00:29:14.880
به همدیگه گفتیم که شخص درستی رو همراهی کردیم
00:29:16.520 --> 00:29:20.940
بگو ببینم، اینکه امپراطور رو در مطالعه ش همراهی میکردیم
00:29:20.940 --> 00:29:23.880
کار درستی کردیم
00:29:23.880 --> 00:29:26.420
یا کار اشتباهی کردیم؟
00:29:45.790 --> 00:29:49.730
اعلی حضرت، نخست وزیر گائو اینجا هستند
00:29:59.050 --> 00:30:03.140
درود بر اعلی حضرت
00:30:03.140 --> 00:30:05.990
گائو یومینگ، جرمتو میدونی؟
00:30:05.990 --> 00:30:10.420
نمیدونم. لطفا روشنم کنید اعلی حضرت
00:30:11.220 --> 00:30:16.480
از این که سرتونو برای حرف زدن کج میکنید خسته نشدید؟
00:30:16.480 --> 00:30:18.730
حالا میفهمم
00:30:19.980 --> 00:30:24.870
این جرمیه که درباره ش حرف میزنید
00:30:37.440 --> 00:30:42.120
انقدر تظاهر کردم مریضم که باورم شده
00:30:42.840 --> 00:30:47.050
از کی فهمیدید داشتم تظاهر میکردم؟
00:30:47.050 --> 00:30:48.780
زود فهمیدم
00:30:48.780 --> 00:30:51.160
پس چرا بهم نگفتید؟
00:30:52.120 --> 00:30:58.840
یادته وقتی بچه بودیم رفتیم بالای نرده و شیری که دنبال بزهای وحشی بود تماشا کردیم؟
00:30:58.840 --> 00:31:00.940
شیر اصلا اهمیت نمیداد
00:31:00.940 --> 00:31:04.580
بز پیره، جوانه،لنگه
00:31:04.580 --> 00:31:05.960
یا بیماره
00:31:05.960 --> 00:31:08.940
فقط به گرسنگی خودش اهمیت میداد
00:31:08.940 --> 00:31:13.110
قانونو شیر تعیین میکرد نه بز
00:31:13.110 --> 00:31:15.090
به برادر زاده ت، دخترت
00:31:15.090 --> 00:31:18.620
مقام ملکه و همسری دادم
00:31:18.620 --> 00:31:21.720
پسرت توسط من به مقام فرماندهی ارتقا پیدا کرد
00:31:21.720 --> 00:31:24.130
این افتخاراتو من به تو دادم
00:31:24.130 --> 00:31:26.000
وگرنه
00:31:26.000 --> 00:31:31.280
تو حتی لایق این نبودی که کنار من بایستی و نقشتو بازی کنی
00:31:31.280 --> 00:31:32.820
اما تو
00:31:32.820 --> 00:31:38.890
با ملکه و همسر سلطنتی نقشه کشیدید تا قدرتتو هم در دربار و هم در قصر داخلی من افزایش بدی
00:31:38.890 --> 00:31:42.890
تو حتی اجازه دادی پسرت با دشمن در مرز همکاری کنه و راهزنا رو بوجود بیاره تا ظاهر خودشو حفظ کنه
00:31:42.890 --> 00:31:46.510
فکر کردی من چیزی نمیدونستم؟
00:31:46.510 --> 00:31:51.020
وقتی که زونگ هوان فهمید که شما مسئول تقلب در آزمون بودید
00:31:51.020 --> 00:31:53.490
و مردم شکایت کردند
00:31:53.490 --> 00:31:57.450
من سرکوبش کردم
00:31:57.450 --> 00:32:01.360
فورا ازت بازجویی نکردم
00:32:02.630 --> 00:32:07.760
یومینگ، یومینگ، تا حالا فکر کردی
00:32:07.760 --> 00:32:10.440
چطور جبران کنی؟
00:32:13.000 --> 00:32:16.320
کشور متعلق به اعلی حضرته
00:32:16.320 --> 00:32:20.740
من فقط یه جارو ام تو دستان شما. هر جا گرد و خاکی باشه
00:32:20.740 --> 00:32:27.770
وقتی دستتون تکون بدید، من میام و پاکش میکنم
00:32:27.770 --> 00:32:30.090
اگه من نقش بازی میکنم
00:32:30.870 --> 00:32:35.060
پس بهترین نقشی که در زندگیم بازی کردم
00:32:35.060 --> 00:32:38.620
همکاری با شما برای اون نمایش بود
00:32:38.620 --> 00:32:43.590
گائو یومینگ، چطور جرات میکنی؟
00:32:43.590 --> 00:32:48.560
اگه اینطوره، من گناهکارم
00:32:50.260 --> 00:32:57.570
مهم نیست امروز چی بگی، تو باید بمیری
00:32:59.230 --> 00:33:01.780
اعلی حضرت عاقل هستند
00:33:15.030 --> 00:33:16.560
صبر کنید
00:33:18.970 --> 00:33:21.320
ارباب گفتن شما باید زود از اینجا برید
00:33:21.320 --> 00:33:24.450
اگه نرید دیگه وقتی نمیمونه، ارباب جوان
00:33:25.640 --> 00:33:27.470
اسب ها رو برگردونید و به منزل برگردید
00:33:27.470 --> 00:33:30.030
- ارباب جوان
- برگردید
00:33:35.800 --> 00:33:38.800
- این هم ببرید
- عجله کنید
00:33:38.800 --> 00:33:40.800
عجله کنید برید. اگه سریع نریم خیلی دیر میشه
00:33:40.800 --> 00:33:43.000
اون روزی که برای جشن فانوس به قصر رفتیم
00:33:43.000 --> 00:33:45.400
گل سر مرواریدی که ملکه اعظم به من دادند گم شده
00:33:45.400 --> 00:33:47.400
-چرا گم شده؟
- الانش هم دیر شده
00:33:47.400 --> 00:33:49.800
اگه بیشتر اینجا بمونیم، هیچ کس نمیتونه بره
00:33:49.800 --> 00:33:52.600
بریم؟ بریم؟ اگه بریم بیرون از گرسنگی میمیریم
00:33:52.600 --> 00:33:55.800
چرا همین الان اینجا نمیریم؟
00:33:58.200 --> 00:34:01.800
نگاش کن. نباید برمیگشتم
00:34:04.600 --> 00:34:05.600
باشه، برو پیداش کن
00:34:05.600 --> 00:34:07.600
مرگت هم نمیتونه گناهاتو پاک کنه
00:34:07.600 --> 00:34:10.200
حادثه ی مینگ یو رو منظورتونه؟
00:34:10.200 --> 00:34:13.600
اون فقط زنیه که من ازش خوشم میاد
00:34:13.600 --> 00:34:18.300
چرا چندین بار تلاش کردی بکشیش؟
00:34:22.200 --> 00:34:23.800
اعلی حضرت
00:34:24.860 --> 00:34:28.830
کسی که اینجا مینشست رو یادتونه؟
00:34:29.770 --> 00:34:34.070
چن ژنگ. مینگ یو دختر اونه
00:34:34.800 --> 00:34:37.200
من نمیتونم مینگ یو رو تحمل کنم
00:34:37.200 --> 00:34:42.000
اما من قاتلو نفرستادم
00:34:42.000 --> 00:34:45.800
همسر سلطنتی هم متهم شده
00:34:46.780 --> 00:34:52.190
به من نگاه کن، مینگ یو هیچ وقت نگفت که دنبال انتقام از منه
00:34:52.200 --> 00:34:58.400
اما هر اتفاقی که به اون مرتبط بود آخرش کار من تموم شد
00:34:58.400 --> 00:35:00.400
این توضیح میده
00:35:00.400 --> 00:35:04.200
که همه چیز
00:35:04.200 --> 00:35:07.400
توسط یه نفر برنامه ریزی شده بود
00:35:07.400 --> 00:35:11.600
و هدفش من بودم
00:35:13.210 --> 00:35:15.710
شاید باورتون نشه
00:35:16.500 --> 00:35:19.200
اما اگه بهت بگم
00:35:19.200 --> 00:35:23.400
که چن ژنگ چه کسی رو داره راهنمایی میکنه
00:35:23.400 --> 00:35:26.500
شاید باورم کنید
00:35:32.600 --> 00:35:36.800
کی رو داره راهنمایی میکنه؟
00:35:43.000 --> 00:35:46.400
چن ژنگ، مینگ یو
00:35:47.800 --> 00:35:50.200
ولیعهد کنونی
00:35:57.800 --> 00:35:59.600
ولیعهد
00:36:01.200 --> 00:36:03.200
گائو یومینگ
00:36:03.200 --> 00:36:07.600
قبل از اینکه امروز بمیری
00:36:07.600 --> 00:36:11.500
هنوز هم میخوای برام دردسر درست کنی
00:36:13.600 --> 00:36:15.700
کارت تمومه
00:36:16.750 --> 00:36:19.580
من به گناهم اعتراف میکنم و میمیرم
00:36:19.600 --> 00:36:23.000
از روی عادت، قبل از اینکه بمیرم
00:36:23.000 --> 00:36:27.100
هنوز هم میخوام به اعلی حضرت کمک کنم
00:36:27.900 --> 00:36:29.400
چرا؟
00:36:29.400 --> 00:36:31.200
من درخواستی دارم
00:36:31.200 --> 00:36:32.800
حرف بزن
00:36:36.100 --> 00:36:38.600
من از اعلی حضرت درخواست میکنم
00:36:38.600 --> 00:36:42.000
که درنظر بگیرید همسر سلطنتی که بچه شما رو باردارن
00:36:42.000 --> 00:36:44.500
و بذارید زنده بمونن
00:36:56.200 --> 00:36:58.100
عجله کنید عجله کنید
00:37:00.400 --> 00:37:03.200
وزیر گائو، گستاخی منو ببخشید
00:37:26.400 --> 00:37:28.200
میخوام بابامو ببینم
00:37:28.200 --> 00:37:29.600
عزیزم
00:37:29.600 --> 00:37:32.300
- ارباب
- عزیزم
00:37:33.200 --> 00:37:34.800
- عزیزم
-ارباب
00:37:34.800 --> 00:37:38.100
- میخوام بابامو ببینم
-چیکار کنیم
00:37:53.180 --> 00:37:55.580
داره برف میاد
00:37:56.800 --> 00:37:58.300
ا دو
00:38:04.000 --> 00:38:07.000
ا دو ، ا دو
00:38:08.000 --> 00:38:10.230
داره برف میاد
00:38:13.800 --> 00:38:15.800
داره برف میاد
00:38:18.000 --> 00:38:20.000
اگه تو ایالت زی بودیم
00:38:20.000 --> 00:38:24.200
روزهای برفی زودتر میومدن
00:38:26.800 --> 00:38:31.000
ا دو ، بالاخره بیدار شدی
00:38:33.800 --> 00:38:38.200
ببخشید پرنسس
00:38:41.400 --> 00:38:44.400
چرا معذرت خواهی میکنی؟
00:38:44.400 --> 00:38:47.400
نگرانت کردم
00:38:52.320 --> 00:38:56.380
خوبه که بیدار شدی، ا دو
00:38:58.360 --> 00:39:01.810
الان فقط تو رو دارم
00:39:04.800 --> 00:39:09.000
اولین شب برفی تو ایالت زی
00:39:09.000 --> 00:39:12.000
متعلق به یه روح گمشده ست
00:39:12.800 --> 00:39:18.200
اون طوری روح گمشده به جایی که برف سفید ازش اومده میره
00:39:18.200 --> 00:39:20.900
و وارد تولدی دوباره میشه
00:39:22.800 --> 00:39:27.200
پرنسس، اگه واقعا اونو بخشیدی
00:39:27.200 --> 00:39:32.700
بزار امشب برای اون تو باغ دعا کنم
00:39:53.400 --> 00:39:58.200
روح گمشده و تنها، به زنگ های من گوش کن
00:39:58.200 --> 00:40:03.000
زیر ماه، زنگ ها در میزنند
00:40:24.000 --> 00:40:27.800
روح گمشده و تنها، تردید نکن
00:40:27.800 --> 00:40:32.200
جایی که برف ازش میاد جاییه که تو باید بری
00:40:35.600 --> 00:40:40.400
روح گمشده و تنها، از سفر ناراحت نباش
00:40:40.400 --> 00:40:46.000
بعد از مرگ زندگی ابدی هست
00:40:46.000 --> 00:40:50.000
روح گمشده و تنها، به زنگ های من گوش کن
00:40:50.000 --> 00:40:54.800
صدای زنگ ها تو رو به تولد دوباره هدایت میکند
00:41:51.800 --> 00:41:56.800
اون گوجیانه. اون رفت
00:42:00.200 --> 00:42:03.000
به خونه رفت
00:42:06.380 --> 00:42:11.650
پرنسس باید به ایالت زی برگردیم
00:42:15.600 --> 00:42:17.500
قبل از اینکه بریم
00:42:18.800 --> 00:42:21.400
یه کاری هست که باید انجام بدم
00:42:23.600 --> 00:42:26.200
میخوام لی چنگ ینو بکشم
00:42:33.000 --> 00:43:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:03.024 --> 00:43:48.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.