WEBVTT 00:00:02.766 --> 00:00:04.769 امروزه دخترا مي‌تونن هر چي بخوان باشن 00:00:04.874 --> 00:00:07.729 ،مدير عامل، برنده مدال طلاي المپيک 00:00:07.830 --> 00:00:10.719 حتي کار در ديوان عالي دادگستري 00:00:10.947 --> 00:00:14.751 ،بالاخره تونستيم تبعيض کاري رو بشکونيم و واو 00:00:14.879 --> 00:00:16.232 از اين بالا همه چي خوب به نظر مياد 00:00:17.248 --> 00:00:20.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.233 --> 00:00:23.354 هي، بريد دندوناتون رو مسواک کنيد صورتش رو پاک کن 00:00:23.380 --> 00:00:25.003 مشقاتو پيدا کردي؟ 00:00:25.005 --> 00:00:27.000 و تو رفيق جونم، شلوارتو پات کن 00:00:27.002 --> 00:00:28.794 مامان 00:00:28.796 --> 00:00:30.283 ميشه امروز مدرسه نرم و خونه بمونم؟ 00:00:30.285 --> 00:00:32.517 ـ کسي خونه نمي‌مونه ـ مريضم 00:00:32.519 --> 00:00:34.818 ـ کجات درد مي‌کنه؟ ـ طحالم 00:00:34.820 --> 00:00:36.511 ،دقيق بودن خوبه اما نه ديگه تا اين حد 00:00:36.513 --> 00:00:38.034 دفعه بعد بگو دلم درد مي‌کنه 00:00:38.036 --> 00:00:39.354 وقت رفتنه بريم 00:00:39.356 --> 00:00:40.911 باشه، همه ميرن مدرسه 00:00:40.913 --> 00:00:42.773 مامان کار مهمي داره 00:00:42.775 --> 00:00:44.296 اوه، ببينيد 00:00:44.298 --> 00:00:46.293 بچه‌ها، ببينيد بابا بازم تو تلويزيون ـه 00:00:46.295 --> 00:00:48.087 پس منتظر چي هستيد؟ 00:00:48.089 --> 00:00:50.896 خوک پرنده؟ 00:00:51.981 --> 00:00:53.232 خيله خب، بريم به صف شيد 00:00:53.234 --> 00:00:54.416 ـ دوست دارم ـ قطار داره ميره 00:00:54.418 --> 00:00:56.075 دوست دارم. دوست دارم 00:00:56.077 --> 00:00:58.071 کيفاتون رو بذاريد پشت ماشين 00:00:58.073 --> 00:00:59.764 دوست دارم 00:01:01.831 --> 00:01:03.115 دوست دارم 00:01:03.117 --> 00:01:05.146 ساندويچ ماهي تن بذارش تو يخچال 00:01:07.957 --> 00:01:10.223 !وايسا، وايسا، وايسا مامان 00:01:12.086 --> 00:01:14.386 بابات رو هم مجبور مي‌کني اينجا پياده‌ات کنه؟ 00:01:14.388 --> 00:01:16.890 نميدونم 00:01:16.892 --> 00:01:18.414 ماشين دوست دخترت چيه؟ 00:01:18.416 --> 00:01:20.410 پورشه توربو 00:01:22.207 --> 00:01:24.946 اوه، خيلي متاسفم اينو لازم داشتي؟ 00:01:28.198 --> 00:01:29.956 "دوست دارم، "سيدي 00:01:29.958 --> 00:01:31.410 ميشه پول ناهار رو بدي؟ 00:01:31.412 --> 00:01:33.408 اي بابا، بازم اون بچه‌ها پولتو ازت گرفتن؟ 00:01:33.410 --> 00:01:36.793 واي خدا، احمقا يه 20 دلاري بود 00:01:36.795 --> 00:01:40.211 خب، بهاي کميِ براي حفظ ساختار اسکلتي صورتم 00:01:40.213 --> 00:01:42.242 حقا که درست گفتي 00:01:44.342 --> 00:01:46.033 نميخوام بدون پول بموني 00:01:46.035 --> 00:01:48.199 ببخشيد، اينجا آدم بزرگه کيه؟ 00:01:48.201 --> 00:01:50.738 جواب نديا 00:01:51.654 --> 00:01:54.156 ...پس چرا هيچ کدوم از اين زناي معرکه 00:01:54.158 --> 00:01:55.883 تو کتاب تاريخ من نيستن، هان؟ 00:01:55.885 --> 00:01:57.270 دليلش رو بهتون ميگم 00:01:57.273 --> 00:02:01.332 آبجي خانم اشتباه کرده پريود شده 00:02:01.334 --> 00:02:04.987 ميگن پشت هر مرد بزرگي يه زن بزرگ هست 00:02:04.989 --> 00:02:07.830 خب، من ميگم چاخان کردن 00:02:07.832 --> 00:02:10.741 چون هيچ کدوم از اين زناي کثيف که الان براتون تعريف کردم 00:02:10.743 --> 00:02:12.298 پشت هيچ مردي نايستادن 00:02:12.300 --> 00:02:14.329 درست کنارشون ايستادن 00:02:14.331 --> 00:02:17.714 پس ما خودمون بايد همه چي رو درست کنيم، خانما درست نمي‌گم؟ 00:02:17.716 --> 00:02:20.997 ايول داري، دختر برو تو کارش 00:02:20.999 --> 00:02:24.314 اين نظام مرد سالاري رو آتيش ميزنيم 00:02:24.316 --> 00:02:26.108 واو 00:02:28.107 --> 00:02:29.865 کسي نميخواد بره جلوشو بگيره؟ 00:02:29.867 --> 00:02:31.727 باشه 00:02:31.729 --> 00:02:33.791 باشه، من ميرم ديگه 00:02:33.793 --> 00:02:35.111 چي شده؟ شيفت داري؟ 00:02:36.704 --> 00:02:38.632 ميدوني، فکر کردم شيفت اضافي به دردمون مي‌خوره 00:02:38.634 --> 00:02:40.154 منم همين فکر رو کردم 00:02:40.156 --> 00:02:41.881 چون کار منم تو مرکز خريد دو برابر شده 00:02:41.883 --> 00:02:43.031 يه کاريش مي‌کنم 00:02:43.033 --> 00:02:45.265 هميشه از پسش بر مياي، جونم 00:03:05.744 --> 00:03:07.231 امان از دست شماها 00:03:07.233 --> 00:03:09.878 آروم باش، آبجي همش دو دقيقه دير رسيدم 00:03:14.308 --> 00:03:16.878 ـ کنفرانس "سارا" چطور بود؟ ـ اوه، خيلي خوب بود 00:03:16.880 --> 00:03:18.300 خيلي باهوشه 00:03:18.302 --> 00:03:20.703 ـ من نگران بچه‌هاي خودمم ـ بس کن 00:03:20.705 --> 00:03:22.260 بسيار خب، همه‌تون حاضريد؟ 00:03:22.262 --> 00:03:24.257 ـ يا الان يا هيچ وقت ـ بياييد انجامش بديم 00:03:26.154 --> 00:03:30.486 ،خيله خب، همه خونسرد باشيد تا کسي صدمه نبينه 00:03:30.656 --> 00:03:34.072 خانما و آقايان، اين يه سرقت ـه 00:03:39.434 --> 00:03:41.434 [سه هفته قبل‌] 00:03:41.689 --> 00:03:44.225 !يا خدا 00:03:46.369 --> 00:03:48.263 شايد بهتر باشه مثل برزيلي‌ها خيلي برق نيفته 00:03:48.265 --> 00:03:50.090 اوه، اونطور که مي‌افتي کنج بيمارستان 00:03:50.092 --> 00:03:52.933 اين مثل نوازش ميمونه 00:03:52.935 --> 00:03:55.574 آره، مثل سابق ديگه اينجا نميام 00:03:55.576 --> 00:03:57.605 نه 00:03:57.607 --> 00:03:59.331 من و شوهرم فعلا خيلي 00:03:59.333 --> 00:04:01.192 سکس نداريم 00:04:01.194 --> 00:04:03.900 شايد دم دستش نبوده 00:04:03.902 --> 00:04:05.897 بچه‌ها برگشتن مدرسه منم سرم شلوغه 00:04:05.899 --> 00:04:08.402 اونم هميشه تا ديروقت کار مي‌کنه 00:04:08.404 --> 00:04:11.516 هست DVR تازه اينقدر فيلم تو ...يه جورايي مشکلِ 00:04:11.518 --> 00:04:13.276 تا... آخ 00:04:13.278 --> 00:04:15.475 !ـ باشه ـ خانم "بولند"؟ 00:04:15.477 --> 00:04:17.235 کارت اعتباريتون موجودي نداره 00:04:17.237 --> 00:04:20.384 ـ مطمئني؟ ـ دو بار امتحان کردم 00:04:20.386 --> 00:04:22.076 ...مطمئنم شوهرم فقط 00:04:22.078 --> 00:04:23.328 فراموش کرده صورتحسابشو پرداخت کنه 00:04:23.330 --> 00:04:24.580 اين اواخر خيلي حواس پرت شده 00:04:24.582 --> 00:04:26.138 هي، سلام 00:04:26.140 --> 00:04:28.541 آمبر" هستم از نمايشگاه اتومبيل بولند" 00:04:28.543 --> 00:04:31.045 شورلت داريم فورد داريم 00:04:31.047 --> 00:04:33.279 کريسلرز هم داريم 00:04:33.281 --> 00:04:35.919 ماشين مورد نظر شما رو داريم؟ 00:04:35.921 --> 00:04:37.611 به نظرت مي‌تونستم تو لس‌آنجلس موفق بشم؟ 00:04:37.613 --> 00:04:39.473 با قيمت بسيار مناسب 00:04:39.475 --> 00:04:41.233 مثل ميشيگان نيست 00:04:41.235 --> 00:04:42.959 اونجا واقعا بازيگراي خيلي خوبي دارن 00:04:42.961 --> 00:04:46.040 و تو هم قراره يکي از اون جوايز باشکوه رو ببري 00:04:46.042 --> 00:04:48.071 مثلا جايزه انتخاب مردم 00:04:48.073 --> 00:04:49.459 به اينا نياز ندارم 00:04:49.461 --> 00:04:51.252 فقط ميخوام خيلي معروف بشم 00:04:51.254 --> 00:04:53.113 پس تشريف بياريد نمايشگاه بولند 00:04:53.115 --> 00:04:54.366 جايي که تو موتورتون 00:04:54.368 --> 00:04:55.863 غيژ، غيژ، غيژ ميذاريم 00:05:02.119 --> 00:05:03.877 "آني بناني" 00:05:03.879 --> 00:05:06.077 هي، تو، بعد از کار چيکاره‌اي؟ 00:05:06.079 --> 00:05:09.021 کليسا يه مراسم داره که مي‌تونيم يه دوست با خودمون ببريم 00:05:09.023 --> 00:05:13.930 ميدوني، من خيلي تو خط کليسا نيستم 00:05:13.932 --> 00:05:15.926 واقعا که يه عوضي پر فيس و افاده هستي 00:05:17.012 --> 00:05:18.871 شوخي کردم بابا 00:05:18.873 --> 00:05:22.087 ببين، اگه پير بودم واقعا منظورم همين بود اما 00:05:22.089 --> 00:05:24.219 بومر" دوباره متولد‌شده قضاوت نمي‌کنه" 00:05:26.218 --> 00:05:31.327 اين ديشب از صندوق تو سر در آورده 00:05:31.329 --> 00:05:33.121 ميدوني چيه؟ 00:05:33.123 --> 00:05:35.219 عجب سوال سختي 00:05:35.221 --> 00:05:36.912 بيگودي ـه؟ 00:05:36.914 --> 00:05:39.111 اين اسکناس جعليه 00:05:39.113 --> 00:05:40.465 آره، ببين، ميدونم جعلي ـه 00:05:40.467 --> 00:05:42.734 .چون از خودکار استفاده کردم تو هم از خودکار استفاده کردي؟ 00:05:42.736 --> 00:05:44.121 ...بومر"، من يادم نيست اگه" 00:05:44.123 --> 00:05:45.475 ،به گمونم چک نکردي اگه کرده بودي 00:05:45.477 --> 00:05:46.727 مي‌فهميدي اسکناس جعليه 00:05:46.729 --> 00:05:48.115 که واسه همين اون خودکار رو گرفتيم 00:05:48.117 --> 00:05:49.469 پس متاسفانه مجبورم پولشو 00:05:49.471 --> 00:05:51.872 از حقوقت کم کنم 00:05:51.874 --> 00:05:53.463 وايسا، بومر، پول يه کل شيفت کاري منه 00:05:53.465 --> 00:05:55.866 خب، شايد دفعه بعد رعايت موارد امنيتي رو جدّي بگيري 00:05:55.868 --> 00:05:57.998 اي بابا، کدوم امنيت؟ 00:06:07.478 --> 00:06:09.743 ببخشيد، چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟ 00:06:09.745 --> 00:06:11.774 ...چون ما 00:06:15.736 --> 00:06:17.291 بيشترين چيزي که فعلا نگرانش هستم 00:06:17.293 --> 00:06:19.018 عملکرد کليه‌ي "استلا" ـس 00:06:19.020 --> 00:06:20.439 سارا 00:06:20.441 --> 00:06:21.759 ـ چي؟ ـ گفتيد استلا 00:06:21.761 --> 00:06:23.350 اسمش ساراس 00:06:23.352 --> 00:06:26.667 باشه، خب کليه‌هاش چه مشکلي دارن؟ 00:06:26.669 --> 00:06:29.307 ،يکيش داره از کار مي‌افته اون يکي هم خيلي زود همينطور ميشه 00:06:29.309 --> 00:06:32.454 پيشنهاد مي‌کنم هر چي زودتر 00:06:32.456 --> 00:06:35.434 سارا رو بذاريم تو ليست پيوند 00:06:35.436 --> 00:06:37.972 کارلا"، نميشه پرونده‌ها رو اينطوري پرت کني" 00:06:37.974 --> 00:06:40.883 ـ اما همين الان 10 تا بيمار بدون قرار قبلي گرفتيم ـ يه کم در موردش مطالعه کردم 00:06:40.885 --> 00:06:41.965 باشه 00:06:41.967 --> 00:06:43.828 چون به زور بتونه 00:06:43.830 --> 00:06:45.148 ...بره مدرسه چون 00:06:45.150 --> 00:06:47.144 همه چي درهم برهم شده 00:06:47.146 --> 00:06:48.938 به زور ميتونه يه روز رو سپري کنه 00:06:48.940 --> 00:06:50.698 چه برسه به فوتبال 00:06:50.700 --> 00:06:52.967 بهتره تو خونه بمونه و براش معلم سرخونه بگيريد 00:06:52.969 --> 00:06:54.421 اونا نمونه‌هاي خون هفته پيشه؟ 00:06:54.423 --> 00:06:56.283 من و شوهرم تمام وقت سر کاريم 00:06:56.285 --> 00:06:58.720 ـ پس نمي‌تونيم ـ بيا، کارلا 00:06:58.722 --> 00:07:00.243 همه رو ببر 00:07:00.245 --> 00:07:03.289 و ليست پيوند ممکنه چند ماه طول بکشه؟ 00:07:03.291 --> 00:07:05.896 جداشون کن ممنون 00:07:05.898 --> 00:07:07.723 و يه داروي جديد اومده به بازار 00:07:07.725 --> 00:07:09.416 ـ که تازه تاييد شده ـ همه رو ببر بيرون 00:07:09.418 --> 00:07:10.905 واي خدا جون، ميشه خواهشا 00:07:10.907 --> 00:07:14.899 واسه يه دقيقه کوفتي به حرفام گوش بدي؟ 00:07:14.901 --> 00:07:17.606 خجالت بکشيد 00:07:17.608 --> 00:07:19.942 همه‌تون خجالت بکشيد 00:07:23.896 --> 00:07:26.332 "اکوزومب" 00:07:26.334 --> 00:07:29.141 اسم همون داروييِ که در موردش مي‌گفتي 00:07:29.143 --> 00:07:30.562 ـ بله ـ تاثير داره 00:07:30.564 --> 00:07:33.135 عملکرد کليوي رو به ميزان زيادي بهبود مي‌بخشه 00:07:33.137 --> 00:07:35.368 همينطور هزينه‌ش ده هزار دلار در ماهه 00:07:35.370 --> 00:07:38.652 و به گمونم گزينه مناسبي براي شما نيست 00:07:40.583 --> 00:07:42.476 خب، با شوهرم حرف ميزنم 00:07:42.478 --> 00:07:44.406 شايد بتونيم از پسش بر بياييم 00:07:45.694 --> 00:07:47.385 باشه 00:07:47.861 --> 00:07:49.686 و فقط نصف بدنم رو موم انداخت 00:07:49.688 --> 00:07:51.141 خب چي شد؟ 00:07:51.143 --> 00:07:52.868 خب، الان خيلي ناهمگون شدم 00:07:53.841 --> 00:07:56.151 حتي نميخوام بدونم 00:07:56.153 --> 00:07:59.502 دين" کارت اعتباريشون رو" تو يه مغازه لباس زير فروشي خالي کرده 00:07:59.504 --> 00:08:01.059 به نظرت با کسي رابطه داره؟ 00:08:01.061 --> 00:08:02.379 کسي رو سراع ندارم که دين رو بخواد 00:08:02.381 --> 00:08:04.207 ـ هديه کريسمس خريده ـ تو اکتبر؟ 00:08:04.209 --> 00:08:05.662 شايد کادوي سالگرد ازدواجتون ـه 00:08:05.664 --> 00:08:06.694 قبلا 100 تا کوپن فروشگاه 00:08:06.696 --> 00:08:08.116 تخت و وسايل حمام بهم داده 00:08:08.118 --> 00:08:10.485 ـ عوق، خدايي؟ ـ حرومزاده 00:08:10.487 --> 00:08:12.178 نه، واقعا از فروشگاهه خوشم مياد 00:08:12.180 --> 00:08:14.784 نه، اون يارو پيره داره انعامت رو ميدزده 00:08:17.087 --> 00:08:18.507 حتي نمي‌تونه راه بره 00:08:18.509 --> 00:08:20.266 برو برش دار 00:08:28.460 --> 00:08:31.978 ـ پس فطرت موزمار ـ هان؟ 00:08:31.980 --> 00:08:33.806 موزمار 00:08:33.808 --> 00:08:35.431 تو شغل قبليم هميشه ازمون سرقت مي‌کردن 00:08:35.433 --> 00:08:37.089 پس الان حس شيشم دارم 00:08:37.091 --> 00:08:38.645 ـ جدّي ميگي؟ ـ آخه چيز مهمي نيست 00:08:38.647 --> 00:08:40.304 تو همه‌ي فروشگاهايي که کار کردم نهايتا ازشون سرقت ميشد 00:08:40.306 --> 00:08:42.707 ـ ممکن بود تير بخوري ـ آرزو بر جوانان عيب نيست 00:08:42.709 --> 00:08:44.467 سارقا نميخوان کسي صدمه ببينه 00:08:44.469 --> 00:08:46.126 فقط دنبال پول هستن و ما تقديمشون مي‌کنيم 00:08:46.128 --> 00:08:47.412 هيچ کس قهرمان‌بازي در نمياره 00:08:47.414 --> 00:08:49.105 گيرم مي‌افتن؟ 00:08:49.107 --> 00:08:50.627 آره، احمقاشون گير مي‌افتن چون 00:08:50.629 --> 00:08:52.354 جلوي دوربين مداربسته پارک مي‌کنن 00:08:52.356 --> 00:08:53.572 بايد ماشين فرار رو 00:08:53.574 --> 00:08:55.264 پشت فروشگاه قسمت تخليه بار پارک کني 00:08:55.266 --> 00:08:56.618 و اصلا به صندوقا ور نري 00:08:56.620 --> 00:08:58.581 پول قلنبه توي گاوصندوقه 00:08:58.583 --> 00:09:00.612 جداً از پسش بر مياي 00:09:00.614 --> 00:09:03.354 فقط گزينه‌هاي پيش رومو باز نگه داشتم 00:09:03.356 --> 00:09:04.674 چقدر تو گاوصندوقه؟ 00:09:04.676 --> 00:09:07.449 30هزارتا، کم و بيش 00:09:07.451 --> 00:09:09.684 لعنتي، چقدر به کارم مياد 00:09:09.686 --> 00:09:12.256 واي خدا، به درد منم ميخوره 00:09:13.239 --> 00:09:14.524 پس کِي ميخواي بري تو کارش؟ 00:09:14.526 --> 00:09:16.284 خب، قبلا سه تا اسلحه اتوماتيک خريدم 00:09:16.286 --> 00:09:17.706 و شماره سريالشون رو پاک کردم 00:09:17.708 --> 00:09:20.413 پس فقط روزشو بگو 00:09:25.019 --> 00:09:26.979 بايد قيافه‌ات رو ميديدي 00:09:26.981 --> 00:09:29.484 گچ‌تر از معمول شده 00:09:29.486 --> 00:09:31.498 همه بشينيد رو زمين 00:09:31.500 --> 00:09:33.309 ،و گوشياتون رو از جيبتون در بياريد 00:09:33.311 --> 00:09:34.968 و دستاتون جايي باشه که بتونم ببينم 00:09:34.970 --> 00:09:36.422 خيله خب، خوبه 00:09:36.424 --> 00:09:39.063 به مدير فروشگاه بگيد بياد 00:09:42.043 --> 00:09:44.580 گفتم همين الان مدير فروشگاه بيادش 00:09:47.120 --> 00:09:49.556 !هي رئيستون کو؟ 00:09:53.196 --> 00:09:55.495 بهتره همين الان رئيستون بياد 00:09:55.497 --> 00:09:58.677 يا مردم رو سوراخ سوراخ مي‌کنم و شوخي هم ندارم 00:09:58.679 --> 00:09:59.693 ...مادر 00:10:01.353 --> 00:10:03.314 ـ تو مديري؟ ـ اونجاست 00:10:03.316 --> 00:10:04.973 هي 00:10:04.975 --> 00:10:06.395 !هي، تو، تو 00:10:06.397 --> 00:10:09.677 !تو، وول وولي !هي، هي 00:10:09.679 --> 00:10:11.369 تو مسئول اينجايي؟ 00:10:11.371 --> 00:10:13.265 آره آره، منم 00:10:13.267 --> 00:10:15.059 باشه، گوش کن ببين چي ميگم 00:10:15.061 --> 00:10:17.023 خودت رو جمع و جور مي‌کني 00:10:17.025 --> 00:10:18.884 ،و به همه‌ي مشتريات ميگي آروم بمونن 00:10:18.886 --> 00:10:20.880 و اين ماجرا خيلي زود تموم ميشه 00:10:20.882 --> 00:10:22.167 از اونجا بيا بيرون 00:10:22.169 --> 00:10:23.589 همگي آروم باشيد، خب؟ 00:10:23.591 --> 00:10:25.349 الانم دوستم رو با خودت ميبري 00:10:25.351 --> 00:10:27.345 تا پولاي گاوصندوق رو برداره 00:10:27.347 --> 00:10:30.810 ...تکون بخور قبل از اينکه يه گلوله تو صورتت !بريد 00:10:30.868 --> 00:10:33.032 الان، الان، الان 00:10:35.956 --> 00:10:37.921 واي خدا 00:10:38.875 --> 00:10:41.153 هي، ددپول ميخواي حواستُ بدي به کار؟ 00:10:45.423 --> 00:10:47.254 [يک هفته قبل‌] 00:10:51.832 --> 00:10:53.489 عوق 00:10:59.121 --> 00:11:01.339 ـ خدايي؟ ـ بهم زنگ نزدي 00:11:01.380 --> 00:11:03.273 سرم شلوغ بود 00:11:03.275 --> 00:11:05.067 الان که اينجام 00:11:05.069 --> 00:11:07.064 خب، کاملا مطمئنم بايد به مشتريا برسم 00:11:07.066 --> 00:11:09.332 نه با دوست پسر سابقم گپ بزنم پس 00:11:09.334 --> 00:11:11.634 پس الان شدم مشتري 00:11:16.171 --> 00:11:21.043 من و "نانسي" ميخواييم براي حضانت ازت شکايت کنيم 00:11:23.076 --> 00:11:24.157 کارت اعتباري کلاب؟ 00:11:24.159 --> 00:11:25.443 يه ماه ديگه جلسه دادرسي ـه 00:11:25.445 --> 00:11:27.406 احتمالا بهتره واسه خودت وکيل بگيري 00:11:27.408 --> 00:11:30.215 ميدونيد اگه الان ثبت‌نام کنيد ده درصد تخفيف خريد مي‌گيريد 00:11:30.217 --> 00:11:34.480 آني، 17 سالمون بود وقتي تصميم گرفتيم چيکار کنيم 00:11:34.482 --> 00:11:36.409 سيدي الان پيش ما خوشبخت‌تر ميشه 00:11:36.411 --> 00:11:38.339 از کجا به عقلت رسيده، "گرگ"؟ 00:11:38.341 --> 00:11:40.674 "مي‌تونيم بفرستميش مدرسه خصوصي "قديس اَن 00:11:40.676 --> 00:11:43.213 يه بي‌دينِ که از پاپيون شيک خوشش مياد 00:11:43.215 --> 00:11:45.447 واقعا فکر نکنم مدرسه کاتوليک براش مناسب باشه 00:11:45.449 --> 00:11:47.139 مي‌تونيم بفرستميش پيش روانشناس 00:11:47.141 --> 00:11:48.561 روانشناس لازم نداره 00:11:48.563 --> 00:11:50.253 سعي داره بفهمم کيه 00:11:50.255 --> 00:11:52.656 ،اينا عاليه اما تو مدرسه اذيتش مي‌کنن، آني 00:11:52.658 --> 00:11:55.635 آره، توسط يه مشت بچه‌ عوضي که روانشناس لازم دارن 00:11:59.259 --> 00:12:01.660 الان کي مراقبشه؟ از نيمه شب گذشته 00:12:01.662 --> 00:12:04.334 دختر همسايه دختر خيلي خوبيه 00:12:04.336 --> 00:12:06.669 هموني که بخاطر رانندگي تحت تاثير الکل دستگير شده؟ 00:12:06.671 --> 00:12:08.565 همش دو قدم دورتر زندگي مي‌کنه 00:12:08.567 --> 00:12:10.290 ميخوام براش يه کامپيوتر جديد بخرم 00:12:10.292 --> 00:12:12.660 کامپيوترش يه ماهه که خراب شده 00:12:12.662 --> 00:12:14.453 چرا به من نگفته؟ 00:12:14.455 --> 00:12:17.499 چون گفت نميخواد تو وحشت کني 00:12:20.920 --> 00:12:23.085 چرا اينقدر ديوونگيه؟ 00:12:23.087 --> 00:12:24.506 آخه يه جرم بدون قربانيه 00:12:24.508 --> 00:12:26.063 فروشگاه هم بيمه‌س 00:12:26.065 --> 00:12:27.552 تازه، ميدوني مجبورمون مي‌کنن موقع ناهار کار کنيم 00:12:27.554 --> 00:12:29.347 پس اين به اون دره 00:12:29.349 --> 00:12:30.565 وقتي به حقوق از دست‌رفته فکر کني 00:12:30.567 --> 00:12:32.122 اوه، اين بهونه تو دادگاه خيلي به کار مياد 00:12:32.124 --> 00:12:33.137 هي، قبل از شام 00:12:33.139 --> 00:12:34.491 نوشابه بي نوشابه، عزيزم 00:12:34.493 --> 00:12:36.014 اما اون ميخوره 00:12:36.016 --> 00:12:37.503 چون من آدم بزرگم 00:12:37.505 --> 00:12:39.060 از لحاظ فني 00:12:39.062 --> 00:12:40.448 باشه، ميدوني، نميشه فقط 00:12:40.450 --> 00:12:42.310 يه بار تو عمرت طرف منو بگيري؟ 00:12:42.312 --> 00:12:45.424 من که نميخوام به مامان و بابا بگم علف ميکشي 00:12:45.426 --> 00:12:47.556 که راستي خيلي کار بيخوديه 00:12:47.558 --> 00:12:50.467 من ميخوام کمکت کنم به زندگيت گند نزني 00:12:52.686 --> 00:12:54.647 اوه، چون زندگي خودت خيلي بي‌نقصه 00:12:54.649 --> 00:12:56.441 من بايد همچين زندگي‌اي بخوام؟ 00:12:56.443 --> 00:12:58.708 ـ اينو نگفتم ـ تو مثل مامان "استپفورد" هستي 00:12:58.710 --> 00:13:00.300 ـ بدون نبض ـ من کِي گفتم 00:13:00.302 --> 00:13:02.246 داري ناگت مرغ رو به شکل ستاره در مياري 00:13:02.248 --> 00:13:04.276 بابا از قبل بُرش خوردن 00:13:06.140 --> 00:13:10.166 آخه ببين زن کي شدي 00:13:10.168 --> 00:13:12.332 20سال شده و چهار تا بچه دارم 00:13:12.334 --> 00:13:14.668 گاهي وقتا زندگي مشترک کار بيشتري ميبره 00:13:14.670 --> 00:13:18.188 واو خيلي رمانتيکه 00:13:18.190 --> 00:13:20.760 ممکن بود دخترت رو از دست بدي اين تا حالا به ذهنت خطور کرده؟ 00:13:22.251 --> 00:13:25.126 خب، الان که گرگ ميخواد حضانتشو بگيره 00:13:25.128 --> 00:13:27.022 و من پولشو ندارم وکيل بگيرم 00:13:27.024 --> 00:13:31.625 آره، در واقع به ذهنم خطور کرده 00:13:31.627 --> 00:13:33.487 من خبر نداشتم 00:13:36.298 --> 00:13:37.582 الان ميدوني 00:13:37.584 --> 00:13:39.173 هي، سلام آمبر هستم 00:13:39.175 --> 00:13:40.967 از نمايشگاه اتومبيل بولند 00:13:40.969 --> 00:13:44.182 اي واي، اين دختره واسه کي ساک زده تا تونسته وارد تلويزيون بشه؟ 00:13:44.184 --> 00:13:45.942 اطراف شهر 00:13:45.944 --> 00:13:48.616 پس منتظر چي هستيد؟ 00:13:48.618 --> 00:13:51.121 خوک پرنده؟ 00:13:52.240 --> 00:13:54.438 پس تشريف بياريد نمايشگاه بولند 00:13:54.440 --> 00:13:56.130 جايي که ما تو موتورتون 00:13:56.132 --> 00:13:58.347 غيژ، غيژ، غيز ميذاريم 00:13:58.349 --> 00:13:59.938 پرستار بچه‌ات وقتش آزاده؟ 00:13:59.940 --> 00:14:01.969 گواهينامه‌ش رو ازش گرفتن 00:14:01.971 --> 00:14:03.915 هميشه خونه‌س 00:14:03.917 --> 00:14:05.404 اين رسيد ماله اينجاست 00:14:05.406 --> 00:14:08.011 ميشه دقيقا بهم بگيد چي خريد شده؟ 00:14:08.013 --> 00:14:10.075 اين برخلاف سياست اينجاست تا اطلاعات 00:14:10.077 --> 00:14:13.375 فروش‌هاي قبلي رو بخاطر امور خصوصي افشا کنيم 00:14:13.377 --> 00:14:16.286 اوه، آخه رو صورتحساب ايشونه 00:14:16.288 --> 00:14:19.604 بايد يادش باشه چي خريده 00:14:19.606 --> 00:14:23.242 خب، يادمه واسه يکي از دوستام خريد کردم 00:14:23.244 --> 00:14:25.002 و خيلي خوشش اومد 00:14:25.004 --> 00:14:27.100 کَف ـش بُريد 00:14:29.472 --> 00:14:33.633 اما بعدش تصادف کرد 00:14:33.635 --> 00:14:36.172 راننده در حال اس ام اس دادن بوده 00:14:36.174 --> 00:14:37.593 آره، اون يکي راننده در حال پيام دادن بوده 00:14:37.595 --> 00:14:40.029 نه دوست من اون هيچ وقت همچين کاري نمي‌کرد 00:14:40.031 --> 00:14:42.348 ،اما به هر حال از اون موقع رفته تو کما 00:14:42.350 --> 00:14:44.108 ...و مغزش 00:14:44.110 --> 00:14:46.377 ده برابر سايزيِ که بايد باشه 00:14:46.379 --> 00:14:49.321 ...فقط فکر کردم خيلي خوب ميشه 00:14:49.323 --> 00:14:50.709 ...ـ اگه بيدار بشه ـ هي، وقتي بيدار بشه 00:14:50.711 --> 00:14:52.435 مثبت باش 00:14:52.437 --> 00:14:54.415 لباس زير مورد علاقه‌ش رو داشته باشه 00:14:54.417 --> 00:14:56.209 چون راستش اون جفت آخري رو 00:14:56.211 --> 00:14:57.969 موقع تصادف پوشيده بود 00:14:57.971 --> 00:15:00.474 و ماموراي آمبولانس مجبور شدن پاره‌شون کنن 00:15:00.476 --> 00:15:03.960 ميدونيد که، مدل گازنبر نجات 00:15:03.962 --> 00:15:06.600 لعنتي اگه نتونم سايز‌ش رو به خاطر بيارم چي 00:15:06.602 --> 00:15:10.323 و مشخصه که خيلي احمقانه‌س از خانواده‌ش سوال کنم 00:15:10.325 --> 00:15:12.252 ـ نه، نميشه اينطور کني ـ پس ميشه يه نگاهي بندازيد؟ 00:15:12.254 --> 00:15:13.640 !باشه 00:15:13.643 --> 00:15:15.265 لطفا يه لحظه فرصت بديد 00:15:17.027 --> 00:15:19.022 لعنتي، چقدر باورپذير بود 00:15:19.024 --> 00:15:20.511 اين خيلي مسخره‌س 00:15:20.513 --> 00:15:22.643 معلومه که واسه تو خريده 00:15:24.507 --> 00:15:27.009 بفرماييد همين بود 00:15:27.011 --> 00:15:30.428 باشه، آره، احتمالا ماله تو نخريده 00:15:34.932 --> 00:15:37.434 خيله خب، همه چي روبراه ميشه يه نوشيدني ميزنيم 00:15:37.436 --> 00:15:39.432 ده تا ميزنيم 00:15:39.434 --> 00:15:40.954 هي، ميدوني فرق بين 00:15:40.956 --> 00:15:42.207 منهتن و اتاقک موتورسيکلت چيه؟ 00:15:42.209 --> 00:15:43.527 هميشه يادم ميره 00:15:43.529 --> 00:15:45.355 ..."يه چيزي در مورد زمزمه شراب "ورموت 00:15:45.357 --> 00:15:47.047 !هي 00:15:47.049 --> 00:15:51.007 حدس بزنيد کي ذرت کاراملي از "کروگر" گير آورده؟ 00:15:51.009 --> 00:15:52.260 چي شده؟ 00:15:52.262 --> 00:15:54.696 مسابقه عزب‌ها شروع شده ...آهاي 00:16:04.717 --> 00:16:07.727 ...دين 00:16:07.729 --> 00:16:09.352 هان؟ 00:16:17.275 --> 00:16:19.709 تخمه سگ 00:16:19.711 --> 00:16:21.977 عزيز دلم 00:16:21.979 --> 00:16:23.535 چه کاري از دست ما بر مياد؟ 00:16:23.537 --> 00:16:26.445 پيچ گوشتي چطوره؟ 00:16:26.447 --> 00:16:28.273 پتک 00:16:28.275 --> 00:16:29.526 چي؟ 00:16:40.460 --> 00:16:42.691 نميخواي جلوشو بگيري؟ 00:16:42.693 --> 00:16:45.297 نه تو چي؟ 00:16:45.299 --> 00:16:47.125 نه، من جام خوبه 00:16:52.306 --> 00:16:54.471 چيه؟ 00:16:54.473 --> 00:16:56.366 واي خدا 00:16:56.368 --> 00:16:58.498 چيه؟ يه جنده ديگه داره؟ 00:17:06.556 --> 00:17:09.194 ،اگه دنبال وودکا مي‌گردي خوردمش 00:17:11.193 --> 00:17:14.034 تو تاريکي چيکار مي‌کني؟ 00:17:14.036 --> 00:17:17.554 به گمونم بعد از 20 سال بهش عادت کردم 00:17:17.556 --> 00:17:19.449 اين حرفت يعني چي؟ 00:17:19.451 --> 00:17:23.240 يعني عروس کم سن و سالت لباس زير خيلي گرون مي‌پوشه 00:17:26.559 --> 00:17:28.486 چه بلايي سرمون اومد؟ 00:17:31.468 --> 00:17:34.072 خريت کردم 00:17:34.074 --> 00:17:36.170 ...احمق بودم و 00:17:38.948 --> 00:17:40.468 حتي ديگه مهم نيست 00:17:40.471 --> 00:17:43.312 ...چرا 00:17:43.314 --> 00:17:46.121 پول سه تا رهن پرداخت نشده؟ 00:17:46.123 --> 00:17:49.201 چرا سقف اعتبار کارتاي اعتباريمون تموم شده 00:17:49.203 --> 00:17:54.076 و هيچي تو حسابمون نيست؟ 00:17:54.078 --> 00:17:57.663 ببين، چند تا اشتباه کاري بد کردم 00:17:57.665 --> 00:17:59.558 واي خدا 00:17:59.560 --> 00:18:01.285 سعي کردم با چند تا سرمايه‌گذاري درستش کنم 00:18:01.287 --> 00:18:02.537 ...و من مي‌بايد 00:18:02.539 --> 00:18:03.688 آره، بايد بيشتر احتياط مي‌کردم 00:18:03.690 --> 00:18:05.143 فقط ترس ورم داشت 00:18:05.145 --> 00:18:07.411 چهار تا بچه داريم 00:18:09.410 --> 00:18:11.168 ميدونم 00:18:11.170 --> 00:18:13.368 قراره خونه رو از دست بديم؟ 00:18:13.370 --> 00:18:15.466 ،ببين، من مرتکب اشتباه شدم فقط همين 00:18:15.468 --> 00:18:18.310 قراره اين خونه رو از دست بديم؟ 00:18:18.312 --> 00:18:20.543 نه 00:18:20.545 --> 00:18:22.473 نميدونم 00:18:22.475 --> 00:18:25.079 شايد 00:18:25.081 --> 00:18:28.023 ممکنه 00:18:28.025 --> 00:18:31.138 ممکنه همه چيو از دست بديم 00:18:33.204 --> 00:18:35.402 خيلي متاسفم 00:18:37.470 --> 00:18:40.479 به اون فروشگاه دستبرد ميزنيم 00:18:40.481 --> 00:18:42.003 چي؟ 00:18:42.005 --> 00:18:44.135 ـ به فروشگاهه دستبرد ميزنيم !ـ آره 00:18:44.137 --> 00:18:46.131 عقلت رو از دست دادي؟ 00:18:54.020 --> 00:18:56.219 "در مورد قضيه فروشگاه شوخي مي‌کرديم، "بث 00:18:56.221 --> 00:18:57.640 هي، من شوخي نمي‌کردم 00:18:57.642 --> 00:18:59.501 ـ خب، من ميکردم ـ چرا؟ 00:18:59.503 --> 00:19:01.093 تو هم مثل ما بدجور به پولش نياز داري 00:19:01.095 --> 00:19:02.547 فقط همين يه باره 00:19:02.549 --> 00:19:05.052 ـ و يه کم پول در مياريم ـ واي خدا 00:19:05.054 --> 00:19:06.745 تو ميتوني به دختر کوچولوت کمک کني 00:19:06.747 --> 00:19:08.573 و تو ميتوني به قضيه حضانت بچه برسي 00:19:08.575 --> 00:19:10.536 و منم خانواده‌م رو نجات ميدم 00:19:10.538 --> 00:19:12.702 و همين يه باره ديگه هيچ وقت انجامش نميديم 00:19:12.704 --> 00:19:14.563 ،و دست رو دست نميذاريم 00:19:14.565 --> 00:19:18.016 تا همه چيو ازمون بگيرن 00:19:18.018 --> 00:19:19.675 هيچ کس اوضاع رو درست نمي‌کنه 00:19:19.677 --> 00:19:21.502 بايد خودمون دست به کار بشيم 00:19:54.370 --> 00:19:57.380 ـ چرا اينقدر طولش ميده؟ ـ نميدونم 00:20:02.764 --> 00:20:05.402 سلام 00:20:05.404 --> 00:20:07.230 چند سالته؟ 00:20:09.025 --> 00:20:11.325 بذار حدس بزنم شش 00:20:12.478 --> 00:20:15.556 دکي مک‌استافينز" رو تماشا مي‌کني؟" 00:20:17.419 --> 00:20:23.273 آره، تو يه خونه‌ي بزرگ تماشا مي‌کرديم 00:20:28.657 --> 00:20:32.344 ـ بجنب ديگه، بي‌عرضه ـ دارم مي‌کنم ديگه 00:20:32.346 --> 00:20:34.104 زود باش 00:20:36.002 --> 00:20:38.436 برو کنار ببينم 00:20:46.156 --> 00:20:48.697 !همونجا وايسا 00:20:56.344 --> 00:20:57.763 يا حضرت فيل 00:20:59.661 --> 00:21:01.351 بايد بريم 00:21:01.353 --> 00:21:02.569 بايد بريم، بايد بريم !بايد بريم 00:21:07.006 --> 00:21:08.357 ـ بريم ـ نچ، دور بزن 00:21:08.359 --> 00:21:10.320 !ـ بريم، بريم، زود باشيد ـ بچه‌ها 00:21:10.322 --> 00:21:12.385 ـ بايد بريم، بايد بريم ـ چي؟ 00:21:12.387 --> 00:21:14.754 !ـ برو، برو، برو ـ برو، برو، برو 00:21:14.756 --> 00:21:17.090 بايد بريم، بريم 00:21:17.092 --> 00:21:20.170 اونجا، اونطرف !از در پشتي دارن ميرن 00:21:23.286 --> 00:21:25.518 بگيرشون 00:21:25.520 --> 00:21:28.057 !بگيرشون. بگيرشون 00:21:31.612 --> 00:21:33.674 بث 00:21:33.676 --> 00:21:35.773 آهاي؟ 00:21:35.775 --> 00:21:38.379 حالت خوبه؟ 00:21:38.381 --> 00:21:42.205 ـ اسمت چيه؟ ـ به يه سوپري دستبرد زدم 00:21:42.207 --> 00:21:45.555 وزير خارجه کيه؟ 00:21:45.557 --> 00:21:49.380 به يه سوپري دستبرد زدم 00:21:49.382 --> 00:21:51.513 وزير خارجه کيه؟ 00:21:52.665 --> 00:21:54.762 به يه سوپري دستبرد زديم 00:21:54.764 --> 00:21:57.740 واقعا اين کار رو کرديم 00:21:57.742 --> 00:21:59.568 و در واقع قسر در رفتيم 00:21:59.570 --> 00:22:02.005 مثل مجرماي تر و فرز 00:22:03.767 --> 00:22:05.237 چقدر گيرمون اومد؟ 00:22:05.239 --> 00:22:08.436 خواهشا بگو 30 تا رو برداشتيم 00:22:10.299 --> 00:22:11.449 آره 00:22:11.451 --> 00:22:15.205 خدايا شکرت 00:22:15.207 --> 00:22:18.137 بيشتر از 30 تا گيرمون اومده 00:22:18.186 --> 00:22:20.401 چقدر بيشتر؟ 00:22:53.848 --> 00:22:56.829 ـ اين چه وضعيه؟ ـ اصلا چطور ممکنه؟ 00:22:56.884 --> 00:22:58.424 ـ بازم بشمر ـ درست شمردم 00:22:58.464 --> 00:23:00.810 !ـ دوباره بشمر ـ گفتي 30 تا تو گاوصندوق ـه 00:23:00.826 --> 00:23:02.254 گفتم کم و زياد 30 تا 00:23:02.279 --> 00:23:03.394 به گمونم زياده بوده 00:23:03.396 --> 00:23:04.612 چرا يه سوپري 00:23:04.614 --> 00:23:05.627 اينقدر پول تو دخلش داره؟ 00:23:05.629 --> 00:23:06.668 چون بدجور مشکوکه 00:23:06.694 --> 00:23:08.676 بهتون گفتم فکر بديه 00:23:08.701 --> 00:23:09.951 شماها نکته رو نگرفتيد 00:23:09.953 --> 00:23:12.271 ما همين الان نيم ميليون دلار برنده شديم 00:23:12.279 --> 00:23:15.018 ـ ما هيچي برنده نشديم ـ نيم ميليون، لاشيا 00:23:15.020 --> 00:23:17.624 !برنده نشديم 00:23:17.697 --> 00:23:20.130 دزديديم 00:23:20.491 --> 00:23:23.333 ،و شايد پليسا نمي‌افتادن دنبال 30 تا 00:23:23.379 --> 00:23:27.080 اما مطمئنا پيگير نيم ميليون ميشن 00:23:27.111 --> 00:23:29.924 ـ چيکار کنيم؟ ـ هيچي 00:23:30.190 --> 00:23:32.373 تقسيمش مي‌کنيم و خرج نمي‌کنيم 00:23:32.485 --> 00:23:36.206 تا وقتي يه راهي پيدا کنيم تا بي سر و صدا از شرش خلاص بشيم 00:23:36.208 --> 00:23:38.304 ...ميدونيد، بدون اينکه مثل 00:23:38.306 --> 00:23:40.775 ـ مجرما به نظر بياييم ـ آره 00:23:45.313 --> 00:23:47.443 باشه؟ 00:23:47.445 --> 00:23:48.696 آره 00:23:52.184 --> 00:23:53.535 باشه 00:23:56.191 --> 00:23:58.105 !باشه بابا 00:24:13.000 --> 00:24:14.149 هي 00:24:14.151 --> 00:24:15.977 اين چيه ديگه؟ 00:24:15.979 --> 00:24:18.380 توربو اس، ميدوني شبيه مدليِ 00:24:18.382 --> 00:24:21.967 که اون نانسي اسکوله داره اما سيلندر و ويژگياي بيشتري داره 00:24:21.969 --> 00:24:23.795 ميدوني، باحالتره 00:24:28.332 --> 00:24:30.565 چرا زير صندليت رو چک نمي‌کني؟ 00:24:36.151 --> 00:24:37.774 تو کي هستي ديگه؟ اپرا؟ 00:24:37.776 --> 00:24:40.380 لپ‌تاپ گيرت اومد، لپ‌تاپ گيرت اومد 00:24:40.382 --> 00:24:42.513 !و لپ‌تاپ گيرت اومد 00:24:42.515 --> 00:24:44.171 !متوجه نميشم 00:24:44.173 --> 00:24:46.710 که ملت چطور حال ميکنن؟ آره، پيداست 00:24:46.712 --> 00:24:48.741 نه، اين همه پول از کجا آوردي 00:24:48.743 --> 00:24:50.297 ميشه بذاري خودم نگران اين چيزا باشم؟ 00:24:50.299 --> 00:24:51.651 ـ اما ـ اينجا آدم بزرگه کيه؟ 00:24:51.653 --> 00:24:53.479 ـ مامان ـ اينجا آدم بزرگه کيه؟ 00:24:53.481 --> 00:24:56.221 آدم بزرگه کيه؟ 00:24:57.746 --> 00:25:00.147 زود باش بريم پچسبونيم پشت ماشين چند تا آدم پير 00:25:06.173 --> 00:25:08.169 هي، خانم بولند 00:25:08.171 --> 00:25:11.215 ـ عجب هواي خوبي ـ عصر بخير، خانم بولند 00:25:12.673 --> 00:25:15.074 بايد بعدا باهات تماس بگيرم 00:25:16.226 --> 00:25:18.492 خانم بولند، سلام اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:25:18.494 --> 00:25:21.504 اومدم گندکاري رو تميز کنم، آمبر 00:25:21.506 --> 00:25:22.994 ـ کدوم گندکاري؟ ـ تو 00:25:22.996 --> 00:25:24.686 بشين 00:25:24.688 --> 00:25:27.327 جوش نزن بيشتر اونو مقصر ميدونم 00:25:27.329 --> 00:25:29.526 .شوهرم بايد بهتر از اينا ميدونست اما معلومه که تو احمقي 00:25:29.528 --> 00:25:31.184 اوه، نکوهش و عيب‌جويي نيست 00:25:31.186 --> 00:25:33.080 همه نقاط ضعف و قوتي داريم 00:25:33.082 --> 00:25:35.145 يه احمق خوشگلي 00:25:35.147 --> 00:25:36.702 دليل نميشه آدم بدي باشي 00:25:36.704 --> 00:25:38.191 خب 00:25:38.193 --> 00:25:39.680 قراره اينطور بشه 00:25:39.682 --> 00:25:42.523 قراره از کارت و شوهرم استعفاء بدي 00:25:42.525 --> 00:25:44.486 سريعا انجام بشه 00:25:44.488 --> 00:25:47.160 بهم اعتماد کن هر دو تاش بن‌بست ـه 00:25:47.162 --> 00:25:49.023 اين 5 هزار تا 00:25:49.025 --> 00:25:50.715 واسه بليت هواپيما کافيه 00:25:50.717 --> 00:25:53.253 و يه کم اضافي تا زندگيتو تو لس آنجلس شروع کني 00:25:57.080 --> 00:25:59.820 هر چند ميخوام در مورد يه چيز بهت هشدار بدم 00:25:59.822 --> 00:26:02.223 ـ چي؟ ،ـ مردم اونجا 00:26:02.225 --> 00:26:04.186 ،يه نگاه به کسي مثل تو بندازن 00:26:04.188 --> 00:26:07.265 ،خوشگل، خنگ، و خود بيزار 00:26:07.267 --> 00:26:09.195 گوشي دستشون مياد 00:26:09.197 --> 00:26:11.327 فند فيلماي پورني 00:26:14.071 --> 00:26:16.743 خانم بولند 00:26:16.745 --> 00:26:18.842 چرا اين کار رو مي‌کنيد؟ 00:26:18.844 --> 00:26:22.767 چون هر جفتمون لياقتمون بيشتر از يه دروغگو با لباس خوک 00:26:22.770 --> 00:26:25.577 لياقت من بيشتر از توئه، اما بازم 00:26:25.579 --> 00:26:29.164 اين قشنگترين حرفيه که به عمرم شنيدم 00:26:29.166 --> 00:26:31.230 واو 00:26:31.232 --> 00:26:34.073 واقعا؟ 00:26:34.075 --> 00:26:36.272 واو 00:26:38.542 --> 00:26:40.842 بولند 00:27:04.063 --> 00:27:05.516 اوه، نه 00:27:17.738 --> 00:27:20.410 ،دکتر، ميدونم سرتون شلوغه اما وقتتون رو نمي‌گيرم 00:27:20.412 --> 00:27:22.677 اما تحقيقات زيادي 00:27:22.679 --> 00:27:25.283 در مورد انواع داروها و اين چيزا انجام دادم 00:27:25.285 --> 00:27:29.243 يه اسم خيلي مسخره داره 00:27:29.245 --> 00:27:32.797 اما ميدونم روونه بازار شده 00:27:34.458 --> 00:27:37.569 داري بهم دست ميزني 00:27:37.571 --> 00:27:39.228 چرا داري بهم دست ميزني؟ 00:27:39.230 --> 00:27:40.548 ،چون ده دقيقه‌س که اينجايي 00:27:40.550 --> 00:27:42.376 و اصلا نفس نکشيدي 00:27:44.883 --> 00:27:46.810 داروي جديد گزينه‌ي خيلي خوبيه 00:27:46.812 --> 00:27:49.111 قبل از اينکه بخواييم وارد پروسه پيوند بشيم قطعا ارزش امتحان کردن رو داره 00:27:49.113 --> 00:27:50.567 چند تا نمونه دارم 00:27:50.569 --> 00:27:52.090 ،درمان رو شروع مي‌کنيم و ببينيم چطور جواب ميده 00:27:52.092 --> 00:27:54.696 ،در اين فاصله بهتره سي‌تي اسکن 00:27:54.698 --> 00:27:57.438 تست کراتينين، و سونوگرافي انجام بديم 00:27:57.440 --> 00:27:59.401 همه‌ي قدماي اوليه رو پوشش ميده 00:28:01.400 --> 00:28:03.395 مامان 00:28:07.425 --> 00:28:09.251 ميشه لطفا آب بياريد؟ 00:28:09.253 --> 00:28:11.553 ـ بله، البته ـ اوه، آب خيار اشکال نداره؟ 00:28:11.555 --> 00:28:14.564 واي خداي من، نه 00:28:16.496 --> 00:28:18.457 ميشه واسه منم ليمو بريزيد؟ 00:28:27.496 --> 00:28:29.762 آني بناني 00:28:29.764 --> 00:28:32.571 چک دستمزدت يادت رفت خيلي پوله 00:28:32.573 --> 00:28:34.331 ـ ممنون ـ هي 00:28:34.333 --> 00:28:36.768 چطور اينقدر جرات داشتي همچين کني؟ 00:28:36.770 --> 00:28:38.291 چي، تو و رفقات قبلش 00:28:38.293 --> 00:28:41.507 چيزي زده بوديد؟ 00:28:41.509 --> 00:28:44.418 ـ چي؟ ـ تاتوي کونت رو شناختم 00:28:44.420 --> 00:28:46.720 نميدونم منظورت چيه 00:28:46.722 --> 00:28:48.581 آخه چند تا دختر تاتويي دارن 00:28:48.583 --> 00:28:51.593 ،که روش نوشته "عشق تنها چيزيِ که بهش نياز داري " 00:28:51.595 --> 00:28:54.504 يه آهنگ خيلي معروفه 00:28:54.506 --> 00:28:56.264 باشه 00:28:57.654 --> 00:28:59.886 خب، پس از نظرت اشکال نداره 00:28:59.888 --> 00:29:01.815 اگه برم پيش پليسا، درسته؟ 00:29:01.817 --> 00:29:05.267 آخه اگه کار تو نبوده مطمئنم مي‌توني توضيح بدي 00:29:05.269 --> 00:29:09.667 چطور با درآمد به اين کمي اين چيزا رو خريدي 00:29:13.224 --> 00:29:14.676 من هيچي نگفتم 00:29:16.642 --> 00:29:19.280 پليسا اومدن، اما من بهشون نگفتم 00:29:19.282 --> 00:29:21.751 چي ميخواي؟ 00:29:21.753 --> 00:29:23.579 پول ميخواي؟ 00:29:23.581 --> 00:29:26.422 ـ اينطوريا نيست ـ پس چطورياس؟ 00:29:28.827 --> 00:29:31.262 هواتو دارم، خب؟ 00:29:31.264 --> 00:29:32.920 دهنم رو بسته نگه ميدارم 00:29:36.273 --> 00:29:37.828 ممنون 00:29:40.741 --> 00:29:42.634 منظورم اينه واقعا سعي مي‌کنم 00:29:42.636 --> 00:29:44.767 سعي مي‌کنم 00:29:44.769 --> 00:29:47.610 اميدوارم بتونم 00:29:47.612 --> 00:29:50.588 نميدونم ،فقط خيلي تنهام 00:29:50.590 --> 00:29:53.499 و خب 00:29:53.502 --> 00:29:56.614 ...شرمنده اگه بي‌شعورم اما 00:29:56.616 --> 00:29:58.204 حشري 00:29:58.206 --> 00:29:59.491 هم هستم 00:29:59.493 --> 00:30:01.318 فقط ميخوام دهنمو باز کنم 00:30:01.320 --> 00:30:04.567 ...بگم و گم تا وقتي 00:30:06.634 --> 00:30:08.325 ارضاء بشم 00:30:20.180 --> 00:30:22.232 ميشه تمومش کنيم بره، خب؟ 00:30:22.250 --> 00:30:24.084 باشه، هي، هي 00:30:24.186 --> 00:30:28.102 من که دنبال سکس خشن و بدون احساس نيستم 00:30:28.323 --> 00:30:31.604 ميدوني؟ يه کم رمانتيک باشه 00:30:47.200 --> 00:30:48.585 مامان 00:30:48.586 --> 00:30:51.564 سلام، عزيزم فکر کردم خوابيدي 00:30:51.566 --> 00:30:54.102 و ايناهاش 00:30:54.104 --> 00:30:55.692 پيداش کردم 00:30:55.694 --> 00:30:58.536 پول خرداش رو گم کرده بود پس من داشتم 00:30:58.538 --> 00:30:59.991 کمکش مي‌کردم پيداش کنه 00:30:59.993 --> 00:31:02.564 ـ ممنون، ممنون ـ آره، خواهش 00:31:02.566 --> 00:31:05.339 ...سيدي، عزيزم، اين 00:31:05.341 --> 00:31:09.637 بومر ـه همکارمه 00:31:09.639 --> 00:31:10.890 ـ سلام ـ ميدوني 00:31:10.892 --> 00:31:12.447 اما الان بايد بره 00:31:12.449 --> 00:31:15.087 چون اون... بايد 00:31:15.089 --> 00:31:17.659 بايد از اين 25 سنتي‌ها تو دستگاه خريد اتوماتيک استفاده کنم 00:31:17.661 --> 00:31:21.146 و شايد دستگاه رو شارژ کنم تا يکي غافلگير بشه 00:31:21.148 --> 00:31:23.617 ـ هي، خيلي خوبه ـ آره، جلوتر پول بدم 00:31:23.619 --> 00:31:25.918 ـ يا هر چي ـ فقط برو 00:31:28.086 --> 00:31:30.657 ميدوني 00:31:30.659 --> 00:31:34.042 ،از اونجايي که اين همه کرايه اتوبوس دارم 00:31:34.044 --> 00:31:36.106 احتمالا خيلي زود برگردم 00:31:41.817 --> 00:31:43.575 صبح بخير 00:31:47.775 --> 00:31:50.650 پين و کد ورودي همه‌ي حسابا رو لازم دارم 00:31:50.652 --> 00:31:55.016 رهن، بانک، کارتاي اعتباري 00:31:56.372 --> 00:31:58.638 اين "زيادي سريع زيادي خشن" ـه 00:31:58.640 --> 00:32:00.127 نسخه دومش 00:32:00.129 --> 00:32:01.718 ميدوني، مثل فيلمش 00:32:01.720 --> 00:32:04.189 ميدونم اسم يه فيلمه 00:32:04.191 --> 00:32:06.456 اين ماله همه‌شونه؟ 00:32:06.458 --> 00:32:08.758 آره 00:32:08.760 --> 00:32:10.315 پول رهن رو دادم 00:32:10.317 --> 00:32:12.447 چطور اين کار رو کردي؟ 00:32:12.449 --> 00:32:15.154 پرداخت کردم چون تو نتونستي 00:32:15.156 --> 00:32:18.573 و اين چيزي که انجام ميديم 00:32:18.575 --> 00:32:21.687 ،وقتي تو نون آور خونه هستي و من سوالي نمي‌پرسم 00:32:21.689 --> 00:32:24.158 ديگه تمومه 00:32:24.160 --> 00:32:26.528 اين يعني مي‌تونيم تو اين خونه بمونيم؟ 00:32:26.530 --> 00:32:29.438 يعني من و بچه‌ها مي‌تونيم اينجا بمونيم 00:32:29.440 --> 00:32:31.570 تو بايد بري مسافرخونه 00:32:31.572 --> 00:32:33.500 لباسات تو ماشين ـه 00:32:36.379 --> 00:32:37.866 هنوز سرنخي از سرقت مسلحانه 00:32:37.868 --> 00:32:40.033 هفته گذشته از فروشگاه "فاين و فروگل" بدست نيامده 00:32:40.035 --> 00:32:41.927 به نظرت عجيب نيست؟ 00:32:41.929 --> 00:32:43.620 چي؟ 00:32:43.623 --> 00:32:45.482 ـمون چند ساله بازه GoFundMe پيچ خيريه 00:32:45.484 --> 00:32:47.986 يهو يه آدم ناشناس اين همه پول اهدا مي‌کنه؟ 00:32:47.988 --> 00:32:50.694 معجزه‌س 00:32:50.696 --> 00:32:52.827 چرا زير سوال ميبريش؟ 00:33:01.900 --> 00:33:03.997 اينو مي‌بيني؟ 00:33:03.999 --> 00:33:05.282 آره 00:33:05.284 --> 00:33:07.889 آره، آره؟ 00:33:12.934 --> 00:33:15.436 ـ دخترمون داره بر ميگرده به زندگي ـ آره 00:33:17.301 --> 00:33:19.532 هي، باشه، پهلوون 00:33:19.534 --> 00:33:21.394 خيله خب، آرومتر دخلشو آوردي 00:33:21.396 --> 00:33:23.458 ببين چه کردي 00:33:24.254 --> 00:33:28.314 هي، رفيق، چي شده؟ 00:33:28.316 --> 00:33:30.041 ميخواي بري دستشويي؟ 00:33:30.043 --> 00:33:31.495 جيش داري؟ 00:33:31.497 --> 00:33:34.812 نه، رديفه 00:33:34.814 --> 00:33:36.742 قبلا برديمش بيرون 00:33:39.384 --> 00:33:42.598 ـ چي ميخواي؟ ـ آروم باش، عزيز دلم 00:33:42.600 --> 00:33:44.391 فقط بايد به دوستاي خانمت زنگ بزني بيان 00:33:44.393 --> 00:33:47.268 ...تا همه‌مون بتونيم 00:33:47.270 --> 00:33:48.622 يه کوچولو گپ بزنيم 00:33:48.624 --> 00:33:50.010 در چه مورد؟ 00:33:50.012 --> 00:33:52.548 درباره‌ي پولي که ازمون دزديديد 00:33:56.276 --> 00:33:58.748 هوي، اون محافظ ديوار خيلي خوبه 00:33:58.812 --> 00:34:00.602 از چي ساخته شده، مرمر؟ 00:34:01.333 --> 00:34:04.005 تا حالا واست دردسر شده پشتش لک بيفته؟ 00:34:04.030 --> 00:34:05.788 مثلا اگه يه خرده سس اسپاگتي بپزي 00:34:05.790 --> 00:34:07.731 يا همچين چيزي؟ 00:34:07.990 --> 00:34:09.850 نه، فکر نمي‌کنم 00:34:09.852 --> 00:34:11.373 نه؟ 00:34:12.831 --> 00:34:15.164 ما نميدونستيم شما صاحب مغازه هستيد 00:34:18.822 --> 00:34:22.644 به قيافه‌م ميخوره مدير فروشگاه باشم؟ 00:34:22.646 --> 00:34:25.657 چي، انجمن روتاري يا همچين چيزِي؟ 00:34:25.659 --> 00:34:27.959 نه، بهتره بگيم يه قرار و مدارهاي مشخصي 00:34:27.961 --> 00:34:30.124 با تاجراي محلي گذاشتيم 00:34:30.126 --> 00:34:32.798 ،به کار و کسب همديگه کمک مي‌کنيم و چرا که نه، ميدونيد؟ 00:34:32.800 --> 00:34:35.303 مثل پولشويي براي مواد مخدر؟ 00:34:35.305 --> 00:34:37.199 بهتون گفتم مشکوکه 00:34:37.201 --> 00:34:39.060 نميخواد نگران کسب و کار من باشيد 00:34:39.062 --> 00:34:41.598 و يه راه پيدا کنيد تا پولاي منو پس بديد 00:34:41.600 --> 00:34:42.750 مي‌تونيم پسش بديم 00:34:42.752 --> 00:34:44.272 عالي ميشه 00:34:44.274 --> 00:34:46.675 بيشترشو 00:34:46.677 --> 00:34:49.113 ـ ببخشيد، چي؟ ـ مطمئنا مقداريشو ميشه پس بديم 00:34:51.010 --> 00:34:53.614 ،چيه نه اينکه خودتون يه قرون هم خرج نکرديد؟ 00:34:53.616 --> 00:34:55.069 ـ چقدر، آني؟ ـ نميدونم 00:34:55.072 --> 00:34:57.778 نميدونم، احتمالا 100 تاشو خرج کردم 00:34:57.780 --> 00:34:59.876 ـ هزارتا ـ چي؟ 00:34:59.878 --> 00:35:01.569 خودم بهت شليک مي‌کنم 00:35:01.571 --> 00:35:05.664 نه، بايد همه‌شو بهم پس بديد 00:35:05.666 --> 00:35:09.049 و خيلي سريع با سودش 00:35:11.657 --> 00:35:15.683 خيلي زود مي‌بينمتون، خب؟ 00:35:15.685 --> 00:35:18.831 ميدونيد، بايد خيلي مراقب باشيد، خانما 00:35:18.833 --> 00:35:20.963 با مرکبات روي مرمر 00:35:20.965 --> 00:35:22.858 ،مثل ليمو و غيره 00:35:22.860 --> 00:35:24.686 بدجوري سنگ رو خراب مي‌کنه 00:35:28.208 --> 00:35:29.966 چرا بابا نمي‌تونه بياد خونه؟ 00:35:29.968 --> 00:35:32.573 من و بابات خيلي دوستتون داريم 00:35:32.575 --> 00:35:34.163 و ميدونم اين وضع گيج‌کننده‌س 00:35:34.165 --> 00:35:35.652 بابا اينجا ميمونه تا وقتي من و اون 00:35:35.655 --> 00:35:37.007 مسائل بزرگونه رو بين خودمون حل کنيم 00:35:37.009 --> 00:35:38.461 هر چقدر ميخواييد مي‌تونيد 00:35:38.463 --> 00:35:39.578 از ماشين خودکار آب‌نبات بخوريد، خب؟ 00:35:39.580 --> 00:35:40.899 !هورا 00:35:40.901 --> 00:35:42.252 ـ هي ـ بعد از مدرسه برو دنبال بچه‌ها 00:35:42.254 --> 00:35:43.809 و مستقيم بيارشون همينجا 00:35:43.811 --> 00:35:44.893 پارکي جايي نريد 00:35:44.895 --> 00:35:46.483 نميشه بچه‌ها اينجا بمونن 00:35:46.485 --> 00:35:47.804 ـ فقط يه تخت دارم ـ مجبوري 00:35:47.806 --> 00:35:50.477 فقط مجبوري 00:35:50.479 --> 00:35:51.933 چه خبر شده؟ 00:35:51.935 --> 00:35:53.591 ـ نميشه بهت بگم ـ وايسا 00:35:53.593 --> 00:35:55.622 خوبي؟ 00:35:55.624 --> 00:35:58.025 فقط مراقب بچه‌هام باش 00:36:01.446 --> 00:36:03.847 هي، کي پيتزا ميخواد؟ 00:36:03.849 --> 00:36:05.844 ـ من ميخوام !ـ هورا! من! من 00:36:08.756 --> 00:36:10.075 ميخواستم پايين کوچه سوارت کنم 00:36:10.077 --> 00:36:12.004 اما گوشيت خاموش بود 00:36:12.886 --> 00:36:16.066 پورشه چي شد؟ 00:36:16.068 --> 00:36:17.860 فروختمش 00:36:17.862 --> 00:36:19.518 مجبور شدم 00:36:21.584 --> 00:36:23.716 اين جا نواري ـه؟ 00:36:23.718 --> 00:36:24.866 چي؟ 00:36:24.868 --> 00:36:27.879 و بالابردن دستي شيشه‌ها 00:36:27.881 --> 00:36:30.688 آره، ملکه 00:36:30.690 --> 00:36:33.802 صندلي پارچه‌اي قشنگه 00:36:33.804 --> 00:36:35.359 چرم کونت رو ميسوزونه 00:36:35.361 --> 00:36:37.119 چطور اينقدر معرکه شدي؟ 00:36:37.121 --> 00:36:39.183 سوار پورشه نميشم 00:36:56.515 --> 00:36:58.443 کيه؟ 00:37:01.389 --> 00:37:03.621 گفتم کيه؟ 00:37:04.604 --> 00:37:06.566 منم 00:37:06.568 --> 00:37:08.868 "استن" 00:37:09.870 --> 00:37:11.797 چه غلطي مي‌کني؟ 00:37:11.799 --> 00:37:13.083 ،يه سيستم دزدگير ميخوام 00:37:13.085 --> 00:37:14.978 و خواهشا دروازه پشتي رو درست کن 00:37:14.980 --> 00:37:17.889 ـ گفتم مي‌کنم ـ آره، گفتي 00:37:17.891 --> 00:37:19.513 اما همينطور چهار طاق بازه 00:37:19.515 --> 00:37:21.409 چوب بيسبال بدست شدي 00:37:21.411 --> 00:37:22.898 ميدوني ميتونستي يه چاقو از کشو برداري، عزيزم 00:37:22.901 --> 00:37:24.354 باشه، باشه 00:37:24.356 --> 00:37:25.606 ـ ببخشيد، ببخشيد ـ واي خدا 00:37:25.608 --> 00:37:26.892 آروم باش ببخشيد 00:37:26.894 --> 00:37:28.044 ترسيدي؟ قلبت تند تند ميزنه 00:37:28.046 --> 00:37:30.717 بيا بغلم نفس بکش. نفس بکش 00:37:30.719 --> 00:37:32.544 چي بهت گفتم؟ 00:37:32.546 --> 00:37:36.707 تمام امنيتي که لازم داري اينجاس، عزيزم 00:37:36.710 --> 00:37:38.705 چوب بيسبال لازم نداري 00:37:38.707 --> 00:37:40.499 ـ اينطوريه؟ ـ آره، اينطوريه 00:37:40.501 --> 00:37:45.203 چون شوهرت... صبر کن 00:37:45.205 --> 00:37:46.795 ديگه قرار نيست بيفته دنبال نوجوونا 00:37:46.797 --> 00:37:48.960 Great Steak N' Fry تو مغازه 00:37:51.603 --> 00:37:52.853 واسه آکادمي پليس تقاضانامه دادي؟ 00:37:52.855 --> 00:37:54.613 آره 00:37:54.615 --> 00:37:58.336 آره، بهت نگفتم چون شايد رد ميشدم 00:37:58.338 --> 00:38:00.808 داداشت رد نميشه 00:38:04.330 --> 00:38:06.866 بهترين ديتروت، عزيزم 00:38:06.868 --> 00:38:09.506 محافظت و خدمت مي‌کنم بغل بده بياد 00:38:18.274 --> 00:38:20.269 ـ کجاييم؟ ـ کم آورديم 00:38:20.271 --> 00:38:22.909 ـ چقدر؟ ـ 60 هزار تا 00:38:25.552 --> 00:38:27.377 ماشين چي؟ 00:38:27.379 --> 00:38:28.561 پس دادم 00:38:28.563 --> 00:38:30.288 نصف پولش به فنا رفت، راستي 00:38:30.290 --> 00:38:31.438 خب، شايد در درجه اول 00:38:31.440 --> 00:38:32.725 نبايد ميخريديش 00:38:32.727 --> 00:38:34.248 چه همکاري موثري 00:38:34.250 --> 00:38:35.737 بذار ماشين سفر زمانم رو بيارم 00:38:35.739 --> 00:38:38.445 ،واي خداي من بايد بريم پيش پليس 00:38:38.447 --> 00:38:40.070 وايسا چي؟ 00:38:40.072 --> 00:38:42.066 هنوز کار خيلي بدي انجام نداديم 00:38:42.068 --> 00:38:44.572 ـ سابقه‌دار نيستيم ـ آره، الان هستيم 00:38:44.574 --> 00:38:46.264 ...اگه واسشون توضيح بديم که 00:38:46.266 --> 00:38:48.328 چي رو توضيح بديم؟ که نيّت ـمون خوب بوده؟ 00:38:48.330 --> 00:38:49.649 اي واي، سرکار، ما متاسفيم 00:38:49.651 --> 00:38:51.374 نميخواستيم حال دار و دسته رو بگيريم 00:38:51.376 --> 00:38:52.830 فقط ميخواستيم به سوپري دستبرد بزنيم 00:38:52.832 --> 00:38:55.470 باشه، من فقط سعي دارم نميرم، خب؟ 00:38:55.472 --> 00:38:58.211 ـ اگه نقشه بهتري داري ـ در واقع، دارم 00:38:58.213 --> 00:38:59.836 بايد از يه جايي ديگه جورش کنيم 00:38:59.838 --> 00:39:01.528 ،بازم ميريم دزدي و بعدا پسشون ميديم 00:39:01.530 --> 00:39:03.288 و بعدش کل قضيه رو تموم مي‌کنيم 00:39:03.290 --> 00:39:05.691 زده به سرت، جنده جون؟ 00:39:05.693 --> 00:39:06.707 ـ کافيه ـ اين بهترين راهه 00:39:06.709 --> 00:39:09.314 ـ نقشه محتملي ـه !ـ بسه 00:39:09.316 --> 00:39:10.836 !بسه 00:39:12.328 --> 00:39:15.473 بايد پول جور کنيم يه کاريش مي‌کنيم 00:39:15.475 --> 00:39:18.486 چون ما قوي و کاردان هستيم 00:39:18.488 --> 00:39:22.142 بر مشکلات خيلي سخت‌تر از اين فائق اومديم 00:39:22.144 --> 00:39:24.579 ،يه بار تو يه شب 300 تا کاپ‌کيک درست کردم 00:39:24.581 --> 00:39:26.474 و همه‌شون بدون گلوتن و فندوق بودن 00:39:26.476 --> 00:39:28.268 بچهه با اينحال دچار حمله آلرژيک شد 00:39:28.270 --> 00:39:31.213 و تو هميشه مجبور نيستي حرفامو درست کني، خب؟ 00:39:34.125 --> 00:39:36.594 من ميرم دوش بگيرم 00:39:36.596 --> 00:39:39.572 بوي الکليا و مجرما رو ميدم 00:39:44.279 --> 00:39:46.613 فردا زنگ ميزنم 00:40:06.483 --> 00:40:08.343 اي بابا 00:40:08.345 --> 00:40:10.171 ـ من ـ بد موقع اومدم؟ 00:40:10.173 --> 00:40:12.336 ـ خيلي ـ هي 00:40:12.338 --> 00:40:14.875 بيخيال ديگه بي‌ادب نشو 00:40:14.877 --> 00:40:17.211 واي خدا بومر، مست کردي 00:40:17.213 --> 00:40:20.358 ميدوني تو فکر کاري بودم که نشد تموم کنيم 00:40:20.360 --> 00:40:22.999 ـ چيزي که شروع کرده بوديم ـ بومر، نکن 00:40:23.001 --> 00:40:24.116 ـ نکن ـ چيه؟ 00:40:27.503 --> 00:40:28.922 چرا نميشه يه کم خوش بگذرونيم 00:40:28.924 --> 00:40:31.155 !بومر، هي، هي، وايسا 00:40:31.158 --> 00:40:32.578 خواهرم اينجاست 00:40:32.580 --> 00:40:34.371 آره؟ جذابه؟ 00:40:38.503 --> 00:40:40.159 قول ميدم سريع تموم مي‌کنم 00:40:41.617 --> 00:40:42.900 منو زدي؟ 00:40:49.807 --> 00:40:51.227 !نه 00:40:52.278 --> 00:40:54.950 !نکن! نه 00:40:54.952 --> 00:40:56.541 !ـ داري اذيتم مي‌کني ،ـ اينطوري دوست داري 00:40:56.543 --> 00:40:58.098 ـ درسته، خشن خانم؟ !ـ نکن، نه 00:40:58.100 --> 00:40:59.520 اي بابا، ميتوني از يه مغازه سرقت کني، درسته؟ 00:40:59.522 --> 00:41:00.772 !ولش کن 00:41:00.774 --> 00:41:02.566 هي 00:41:02.568 --> 00:41:04.190 هي، هي آروم 00:41:04.192 --> 00:41:06.932 خيله خب، لازم نيست دلخور بشي 00:41:06.934 --> 00:41:08.929 خيله خب؟ لازم نيست دلخور بشي 00:41:08.931 --> 00:41:12.787 من دلخورم؟ چرا بايد دلخور باشم؟ 00:41:12.789 --> 00:41:14.378 چون هر مردي تو دنيا 00:41:14.380 --> 00:41:16.409 ،فکر مي‌کنه هر کاري دلش ميخواد ميتونه بکنه هر وقت که بخواد 00:41:16.411 --> 00:41:18.338 باشه، باشه، باشه فقط داشتيم حال مي‌کرديم 00:41:18.340 --> 00:41:19.828 ـ خب؟ ـ اينطوري بود؟ 00:41:19.830 --> 00:41:21.723 چون ميدوني 00:41:21.725 --> 00:41:24.329 ،وقتي يه خانم جيغ ميزنه "نکن" 00:41:24.331 --> 00:41:25.818 معمولا بخاطر اينه که 00:41:25.820 --> 00:41:28.188 بر خلاف خواسته‌اش هست 00:41:28.190 --> 00:41:30.693 اما من چي ميدونيم؟ 00:41:30.695 --> 00:41:33.333 حالا شلوارت رو بکش بالا 00:41:33.335 --> 00:41:36.853 و از اينجا بزن به چاک 00:41:36.855 --> 00:41:39.223 گمشو بيرون 00:41:42.439 --> 00:41:47.278 اين تفنگ اسباب بازيه؟ 00:41:47.280 --> 00:41:49.004 نه 00:41:52.188 --> 00:41:54.826 چرا هست 00:41:54.828 --> 00:41:56.890 نه، نيست 00:41:59.161 --> 00:42:01.121 باشه، خب 00:42:03.120 --> 00:42:05.082 شليک کن 00:42:13.240 --> 00:42:16.758 جنده‌هاي احمق 00:42:16.760 --> 00:42:18.722 ـ کارتون ساخته‌س ـ بومر 00:42:18.724 --> 00:42:20.617 بومر، خواهش مي‌کنم، لطفا پول لازم داري، نه؟ 00:42:20.619 --> 00:42:22.073 ـ مي‌تونيم برات پول جور کنيم ـ نه، شما رو لو ميدم 00:42:22.075 --> 00:42:24.374 ـ بومر، لطفا، لطفا ـ ميدوني چقدر تند و سريع 00:42:24.376 --> 00:42:26.168 ميندازنت هلفدوني؟ 00:42:26.170 --> 00:42:27.826 ـ و بچه‌ي اسکولت رو ازت مي‌گيرن؟ ـ نه، بومر. تو رو خدا 00:42:27.828 --> 00:42:29.553 آره، خواهر خرتم همينطور 00:42:29.555 --> 00:42:32.904 کار هر جفتتون تمومه تو زندان مي‌پوسيد 00:42:32.906 --> 00:42:36.357 فکر مي‌کني از همه بهتري 00:42:36.359 --> 00:42:38.049 خب، خب الان گاوتون زاييده 00:42:38.051 --> 00:42:39.809 !ـ همه چي تمومه ـ نه، تو رو خدا 00:42:42.349 --> 00:42:44.005 !واي خداي من 00:42:44.007 --> 00:42:46.578 ...واي خدا. تو 00:42:51.691 --> 00:42:54.837 واي 00:42:58.833 --> 00:43:01.166 اون؟ 00:43:01.168 --> 00:43:03.196 نمُرده 00:43:03.198 --> 00:43:06.141 نه 00:43:06.143 --> 00:43:08.985 مطمئني؟ 00:43:08.987 --> 00:43:10.610 نه 00:43:12.980 --> 00:43:15.145 حالا چيکار کنيم؟ 00:43:16.806 --> 00:43:18.834 خب، پيش پليس نميريم 00:43:18.947 --> 00:43:29.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.