WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:02.570 ...آنچه گذشت 00:00:02.641 --> 00:00:04.093 به اون سوپري دستبرد ميزنيم 00:00:04.148 --> 00:00:05.500 !ـ آره ـ اي خدا 00:00:05.554 --> 00:00:07.082 تو مي‌توني به دختر کوچولوت کمک کني 00:00:07.132 --> 00:00:08.550 و تو هم مي‌توني مشکل حضانت رو حل کني 00:00:08.619 --> 00:00:10.318 و منم خانواده‌م رو نجات ميدم 00:00:10.387 --> 00:00:13.021 خانما و آقايون، اين سرقت ـه 00:00:13.090 --> 00:00:15.657 !برو کنار ببينم 00:00:15.726 --> 00:00:18.026 بيشتر از 30 هزار تا گيرمون اومده 00:00:18.095 --> 00:00:19.327 چرا يه سوپر مارکتي 00:00:19.362 --> 00:00:20.395 اينقدر پول تو دخلش داره؟ 00:00:20.464 --> 00:00:21.663 !چون بدجور مشکوک ميزنه 00:00:21.732 --> 00:00:23.398 ما خبر نداشتيم شما مالک مغازه‌ايد 00:00:23.467 --> 00:00:25.433 شماها بايد پولم رو پس بديد 00:00:25.502 --> 00:00:26.701 اونم خيلي سريع 00:00:26.770 --> 00:00:28.336 با سودش 00:00:28.477 --> 00:00:30.143 چند تا دختر يه تاتو دارن 00:00:30.213 --> 00:00:31.679 ،که روش نوشته "تموم چيزي که نياز داري عشقه" 00:00:31.748 --> 00:00:33.281 پليسا اومدن، اما من حرفي نزدم 00:00:33.350 --> 00:00:34.282 چي ميخواي؟ 00:00:34.351 --> 00:00:37.151 ـ خيلي احساس تنهايي مي‌کنم ـ نکن، خواهرم خونه‌س 00:00:37.220 --> 00:00:38.586 !نه 00:00:38.655 --> 00:00:40.090 ،اينطوري خوشت مياد، درسته قلدر خانم؟ 00:00:40.137 --> 00:00:41.756 !ـ ولش کن ـ هي 00:00:41.825 --> 00:00:43.270 بومر. بومر، خواهش مي‌کنم 00:00:43.340 --> 00:00:45.260 ـ مي‌تونيم بهت پول بديم ـ اوه، نه. لوتون ميدم 00:00:47.497 --> 00:00:49.697 !اوه، نه 00:00:50.767 --> 00:00:52.433 ...اون - ـ نه 00:00:52.502 --> 00:00:54.736 مطمئني؟ 00:00:55.737 --> 00:01:00.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.444 --> 00:01:02.443 مامان 00:01:03.513 --> 00:01:04.445 مامان 00:01:05.515 --> 00:01:06.814 !مامان 00:01:06.883 --> 00:01:08.783 تلويزيون خرابه شده 00:01:08.852 --> 00:01:10.451 خراب نه خرابه 00:01:10.520 --> 00:01:12.787 نه، خراب نشده 00:01:12.856 --> 00:01:14.522 بابا کِي مياد خونه؟ 00:01:14.591 --> 00:01:18.826 ،فقط کليد اينپوت رو دو بار فشار بده بعد ماهواره و تنظيمات 00:01:18.895 --> 00:01:20.461 تو رياضي کمک لازم دارم 00:01:20.530 --> 00:01:21.529 چرا من نمي‌تونم کمکت کنم؟ 00:01:21.598 --> 00:01:23.564 چون رياضي بلد نيستي 00:01:23.633 --> 00:01:25.633 !پاپايي اومد، دونات گرفته 00:01:25.702 --> 00:01:28.670 !هورا 00:01:28.738 --> 00:01:29.704 سلام، بچه‌ها 00:01:29.773 --> 00:01:30.805 هي، کيفاتون رو برداريد 00:01:30.874 --> 00:01:32.540 زود، تند، تند، تند 00:01:32.609 --> 00:01:35.176 قطار داره ايستگاه رو ترک مي‌کنه 00:01:35.245 --> 00:01:36.644 بابا باحاله 00:01:36.713 --> 00:01:39.380 باباي غمگينه دلم واسه بچه‌هام تنگ ميشه 00:01:39.449 --> 00:01:40.715 همش دو شبه که نيستي 00:01:42.786 --> 00:01:44.419 دلم واست تنگ شده 00:01:44.487 --> 00:01:45.920 کِني" بيشتر از اين مدت اردو ميره" 00:01:45.989 --> 00:01:46.921 بهتره خودتو جمع و جور کني 00:01:46.990 --> 00:01:48.656 چمن‌ها چي ميشن؟ 00:01:48.725 --> 00:01:50.725 ازم بر مياد ماشين چمنزني رو هُل بدم 00:01:50.794 --> 00:01:52.660 حداقل بذار کنترل تلويزيون رو يادت بدم 00:01:52.729 --> 00:01:54.329 اينپوت، ماهواره، تنظيمات 00:01:54.397 --> 00:01:56.664 ـ اصلا درست نگفتي ـ به اونجام ميرسم 00:01:56.733 --> 00:01:59.167 يه چيزي روي صورتته 00:01:59.235 --> 00:02:01.769 انگار خون ـه 00:02:01.838 --> 00:02:03.604 نه، پيتزاييه 00:02:03.673 --> 00:02:05.840 برو ديگه بچه‌ها رو تنها نذار 00:02:38.942 --> 00:02:40.541 هي 00:02:40.610 --> 00:02:42.443 قضيه پاسبونه چيه؟ 00:02:42.512 --> 00:02:45.646 ازمون سرقت شده‌ها هنوز خوابي 00:02:45.715 --> 00:02:48.483 آره، اما مگه ديگه موضوعش قديمي نشده؟ 00:02:48.551 --> 00:02:51.919 تفنگ داشتن، آني گردنم آسيب ديد 00:02:54.791 --> 00:02:56.557 حتما خيلي ترسناک بوده 00:02:56.626 --> 00:02:58.426 کارم يه جوريه که بايد از قبل 00:02:58.495 --> 00:03:01.429 ،خودتو مُرده حساب کني چيزي نمونده ازش بترسم 00:03:01.931 --> 00:03:03.264 واو 00:03:05.268 --> 00:03:08.903 هي، بومر رو نديدي؟ 00:03:08.972 --> 00:03:10.304 چطور؟ 00:03:10.373 --> 00:03:11.606 ،پليسا ميخوان بازم باهاش حرف بزنن 00:03:11.674 --> 00:03:14.242 اما نيومد سر شيفتش 00:03:14.310 --> 00:03:15.743 نه، نديدمش 00:03:23.853 --> 00:03:25.453 پليسا دنبالش مي‌گردن 00:03:25.522 --> 00:03:27.455 ـ ميدونن گم شده؟ ـ نميدونم 00:03:27.524 --> 00:03:28.823 يا به قضيه سرقت مربوط ميشه؟ 00:03:28.892 --> 00:03:30.625 !ـ چميدونم ـ تو بهشون چي گفتي؟ 00:03:30.693 --> 00:03:31.859 که با شيشه ويسکي کوبوندم تو سرش 00:03:31.928 --> 00:03:32.860 خيال مي‌کني چي گفتم؟ 00:03:32.929 --> 00:03:36.330 18دلار انعام گرفتم 00:03:36.399 --> 00:03:41.602 مجبورم شدم سِت سرآستين مورد علاقه اِستن رو 250 دلار بفروشم 00:03:41.671 --> 00:03:44.439 سارا قراره تو اولين مسابقه فوتبالش 00:03:44.507 --> 00:03:46.607 بجاي يونيفورم تيم تي‌شرت بپوشه 00:03:46.676 --> 00:03:50.044 که رو هم 343 دلار دستمون مياد 00:03:50.113 --> 00:03:54.782 که يعني الان 59,657 هزار دلار 00:03:54.851 --> 00:03:57.785 به اون باند خيابوني خشن مقروضيم 00:03:57.854 --> 00:03:59.353 خواهشا بگيد شما بهتر از من عمل کرديد 00:04:02.459 --> 00:04:03.858 چي شده؟ 00:04:03.927 --> 00:04:05.693 يه پيشامدي اتفاق افتاده 00:04:07.464 --> 00:04:09.764 چه نوع پيشامدي؟ 00:04:11.634 --> 00:04:13.534 اين ديگه چه وضعشه؟ 00:04:15.805 --> 00:04:18.539 خدايي اين ديگه چه وضعشه بابا؟ 00:04:28.651 --> 00:04:29.817 از قضيه سرقت خبر داره 00:04:29.886 --> 00:04:31.085 ميخواست بره پيش پليس 00:04:31.154 --> 00:04:32.720 در مورد اون دار و دسته هم ميدونه؟ 00:04:32.789 --> 00:04:34.422 معلومه که نه اصلا به ضريب حقوقيش نميخوره 00:04:34.491 --> 00:04:36.424 بيشتر مدير رده دوّمه 00:04:36.493 --> 00:04:38.993 راستي ميخواست بهم تجاوز کنه 00:04:39.062 --> 00:04:40.828 ـ چي؟ ـ کاملا راست ميگه 00:04:40.897 --> 00:04:42.864 يه عوضي و يه متجاوز ـه 00:04:42.932 --> 00:04:44.398 دفاع از خود بود 00:04:44.467 --> 00:04:45.500 دفاع از خود 00:04:45.568 --> 00:04:46.667 ـ قطعاً ـ بله 00:04:47.904 --> 00:04:49.770 ،آخه چطوري چهار دست و پا بستن يه مرد 00:04:49.839 --> 00:04:52.507 ،سه متر بالا بردنش از سطح زمين 00:04:52.575 --> 00:04:55.643 و مخفي کردنش تو خونه درختي دفاع از خود به حساب مياد؟ 00:04:58.715 --> 00:05:00.047 باشه، ميدوني چيه؟ تو که نبودي 00:05:00.116 --> 00:05:01.382 حقا که راست ميگي، من نبودم 00:05:01.451 --> 00:05:02.583 بهش آب و دون ميديم 00:05:02.652 --> 00:05:03.918 اوه، چه خوب خب، ميدونيد 00:05:03.987 --> 00:05:05.520 ناسلامتي بايد چيکار مي‌کرديم؟ 00:05:05.588 --> 00:05:06.888 اگه بره پيش پليس، گاومون زاييده 00:05:06.956 --> 00:05:08.689 نه، گاومون زاييده چون اون باند خلافکار 00:05:08.758 --> 00:05:10.091 قراره دخلمون رو بيارن 00:05:10.160 --> 00:05:12.093 اگه پولشون رو پس نديم 00:05:12.162 --> 00:05:13.361 باشه، حق با اونه 00:05:13.429 --> 00:05:14.629 به ترتيب الويت 00:05:14.697 --> 00:05:16.063 ،باشه، خب، من 9 دلار در ساعت در ميارم 00:05:16.132 --> 00:05:17.598 پس فقط چند دهه بهم وقت بديد 00:05:17.667 --> 00:05:19.901 باشه، آشنايي کسي سراغ داريم؟ 00:05:19.969 --> 00:05:21.536 واسه دزدي؟ 00:05:21.604 --> 00:05:24.605 تا ازشون پول قرض کنيم، آني 00:05:24.674 --> 00:05:26.574 يه مايه‌دار که مرگم واسش مهم باشه؟ 00:05:26.643 --> 00:05:28.075 کاش سراغ داشتم 00:05:31.548 --> 00:05:32.613 چيه؟ 00:05:36.052 --> 00:05:37.118 کي؟ 00:05:40.490 --> 00:05:41.756 نه 00:05:41.824 --> 00:05:43.057 منظورت چيه، "نه"؟ 00:05:43.126 --> 00:05:44.926 "منظورم اينه، "نه 00:05:44.994 --> 00:05:47.662 نه، نه، نه 00:05:47.730 --> 00:05:50.565 آني، مسئله مرگ و زندگي ـه 00:05:50.633 --> 00:05:51.732 من مرگ رو انتخاب مي‌کنم 00:05:53.469 --> 00:05:55.570 !بميرم راحت بشم 00:06:05.949 --> 00:06:07.415 کدوم يکي خونه باباته؟ 00:06:07.483 --> 00:06:09.016 چطور هيچ وقت يادت نميمونه؟ 00:06:09.085 --> 00:06:10.952 چون همه‌ي اين خونه‌هاي بنجُل عين همن 00:06:11.020 --> 00:06:12.086 اون يکيه 00:06:14.891 --> 00:06:17.625 اوه "هي، "نانس 00:06:21.531 --> 00:06:22.830 چرا هميشه روپوش بيمارستان تنشه؟ 00:06:22.899 --> 00:06:24.465 مگه صورت‌شناس يا همچين چيزي نبود؟ 00:06:24.534 --> 00:06:26.000 زيباشناس 00:06:27.604 --> 00:06:29.570 خيله خب بريم تو خطش 00:06:32.775 --> 00:06:34.875 ميشه کفشاتون رو در بياريد؟ 00:06:34.944 --> 00:06:38.212 سعيمون بر اينه که خونه رو تميز نگه داريم 00:06:38.281 --> 00:06:40.815 هي، نظرت درباره‌ي ساندويچ تاکو چيه؟ 00:06:40.883 --> 00:06:44.018 ،مي‌تونيم يه کوچولو پنير و سالاد گوجه بهش اضافه کنيم 00:06:44.087 --> 00:06:45.453 آره، نظرم مساعده 00:06:45.521 --> 00:06:46.721 !هورا چه باحال 00:06:46.789 --> 00:06:48.956 باشه، من برم سر کار 00:06:49.025 --> 00:06:50.658 تو نجات جون مردم موفق باشي 00:06:56.799 --> 00:06:58.532 ـ دوست دارم ـ دوست دارم 00:07:09.512 --> 00:07:12.280 چي درست مي‌کني؟ سالاد گوجه؟ 00:07:13.650 --> 00:07:14.815 آره 00:07:20.223 --> 00:07:24.492 يه درخواستي ازت داشتم 00:07:24.560 --> 00:07:25.826 چقدر ميخواي؟ 00:07:25.895 --> 00:07:28.162 فقط 60 تا 00:07:29.065 --> 00:07:32.166 ـ بسيار خب ـ هزار 00:07:32.475 --> 00:07:33.732 ،ايندفقه حکم وام رو داره 00:07:33.757 --> 00:07:34.989 همه‌شو پس ميدم 00:07:35.014 --> 00:07:37.435 ـ تو چت شده؟ ـ اينطور نيست که اينقدر پول نداشته باشي 00:07:37.498 --> 00:07:39.006 اينجا رو ببين همه جا پر گل ارکيده‌س 00:07:39.075 --> 00:07:40.541 حتي استخر داريد 00:07:40.610 --> 00:07:42.710 اين همه پول واسه چي ميخواي؟ 00:07:42.779 --> 00:07:46.013 براي يه دليل خيلي خوب 00:07:46.082 --> 00:07:49.183 وکيل استخدام کردي؟ 00:07:49.252 --> 00:07:52.186 خدايي خيال کردي ازت پول مي‌گيرم 00:07:52.255 --> 00:07:54.689 تا بر عليه خودت سر حضانت خرج کنم؟ 00:07:54.757 --> 00:07:55.856 اينطور نيست؟ 00:07:55.925 --> 00:07:57.191 اينطور نبود، اما الان که 00:07:57.260 --> 00:07:59.093 ،به اين کار متهمم کردي شايد بهتره همين کار رو بکنم 00:08:01.264 --> 00:08:02.863 خب پول رو ميدي؟ 00:08:02.932 --> 00:08:04.265 نه، اسکول خانم 00:08:04.334 --> 00:08:05.633 چرا بايد اينقدر عوضي بازي در بيارِي؟ 00:08:05.702 --> 00:08:07.068 چون يه تختت کمه 00:08:07.136 --> 00:08:08.936 منظورم اينه جوانب کاراتو نمي‌سنجي 00:08:09.005 --> 00:08:11.772 دقيقا براي همين من و نانسي ،بايد سرپرستي بچه رو بگيريم 00:08:11.841 --> 00:08:13.741 چون تو ثبات نداري 00:08:13.810 --> 00:08:16.310 آره، چون عشق واقعي و رابطه واسه کي مهمه 00:08:16.379 --> 00:08:19.613 وقتي مي‌توني واسه بچه يه سالاد گوجه تازه آماده کني؟ 00:08:20.316 --> 00:08:23.084 چرا ول کنه اين کلمه نيستي؟ 00:08:23.152 --> 00:08:26.220 ممنون که واسه هيچ و پوچ باعث شديد 00:08:26.289 --> 00:08:27.755 خودمو خوار و خفيف کنم 00:08:28.791 --> 00:08:29.957 اينا سرد شده 00:08:30.026 --> 00:08:31.559 ماله من نيست 00:08:35.765 --> 00:08:36.897 حالا چيکار کنيم؟ 00:08:36.966 --> 00:08:38.599 نميدونم 00:08:41.404 --> 00:08:43.137 چي شده؟ 00:08:43.206 --> 00:08:46.240 ـ خوبي؟ ـ همينجا باشيد 00:09:02.325 --> 00:09:04.325 يه سوال ازت دارم 00:09:04.394 --> 00:09:05.826 سه وعده غذا 00:09:05.895 --> 00:09:06.961 چقدر ميشه؟ 00:09:07.864 --> 00:09:09.296 7.90دلار 00:09:09.365 --> 00:09:11.766 ،آره، ببين، اما اگه دو تا کيک داغ 00:09:11.834 --> 00:09:15.302 دو تا سوسيس و دو تا تخم مرغ سفارش بدم ارزونتر در مياد 00:09:16.672 --> 00:09:17.938 مخلفات که داريد 00:09:18.007 --> 00:09:19.273 مثل جعفري همچين چيزي؟ 00:09:23.413 --> 00:09:25.012 يه برش پرتغاله 00:09:25.081 --> 00:09:26.781 به صاحب مغازه ميگي اين کار درست نيست؟ 00:09:29.185 --> 00:09:30.317 اينطوري سر ملت کلاه ميذاريد؟ 00:09:34.357 --> 00:09:35.656 پولتون رو جور مي‌کنيم 00:09:35.725 --> 00:09:37.858 همه‌شو قسم ميخورم 00:09:37.927 --> 00:09:39.393 اونطور عالي ميشه 00:09:39.462 --> 00:09:41.962 وقت بيشتري لازم داريم 00:09:51.240 --> 00:09:54.708 ـ ممنون ـ فردا يه سر ميام 00:09:54.777 --> 00:09:57.144 ساعت يک خوبه؟ 00:09:57.213 --> 00:10:00.080 خونه دوستت 00:10:00.149 --> 00:10:02.149 مي‌توني پول قهوه رو کم کني 00:10:10.159 --> 00:10:11.392 چقدر ميشه؟ 00:10:11.461 --> 00:10:14.829 10دلار واسه گوي، 75 دلار براي بقيه‌ش 00:10:14.897 --> 00:10:16.997 خب چيکار کرده؟ 00:10:19.235 --> 00:10:21.735 پس کار بدي کرده 00:10:21.804 --> 00:10:23.737 اين نقره تمام عياره 00:10:23.806 --> 00:10:25.339 50دلار 00:10:25.408 --> 00:10:27.007 ميتوني عکس رو نگه داري 00:10:27.076 --> 00:10:28.742 باشه، بايد واسه اينا حداقل 00:10:28.811 --> 00:10:30.411 دو هزار تا ببرم خونه 00:10:30.480 --> 00:10:32.213 باشه 00:10:38.354 --> 00:10:41.088 اين واسه مادر مادربزرگش بوده 00:10:41.157 --> 00:10:42.823 چقدر از شوهرت متنفري؟ 00:10:50.867 --> 00:10:52.399 آقاي بولند؟ 00:10:52.468 --> 00:10:55.469 آقاي مارتين اومدن در مورد اتومبيل ماستنگ 2015 پرس و جو کنن 00:10:55.538 --> 00:10:57.104 اوه، باشه 00:10:58.207 --> 00:10:59.807 ـ سلام ـ هي، چطوريد؟ 00:10:59.876 --> 00:11:01.408 ـ خوب، شما؟ ـ همه چي خوبه 00:11:01.477 --> 00:11:03.477 الان چي زيرپاتونه؟ 00:11:03.546 --> 00:11:05.913 يه جي.تي سليکا مدل 2007 00:11:05.982 --> 00:11:08.315 اوه، اين ماستنگ چه ترقي بزرگي ميشه 00:11:08.384 --> 00:11:09.783 کاملا رديفه 00:11:09.852 --> 00:11:12.052 مثل خواب ميمونه 00:11:12.121 --> 00:11:13.454 خيلي خوشگله 00:11:13.523 --> 00:11:15.222 آره، درسته؟ 00:11:16.359 --> 00:11:17.791 ،ماشينم خيلي به کارم اومده 00:11:17.860 --> 00:11:20.794 ...اما الان صد هزار تا مايل کار کرده پس 00:11:20.863 --> 00:11:21.962 قابل اعتماده 00:11:22.031 --> 00:11:24.131 ناراحتم ميخوام بدمش بره اما 00:11:24.200 --> 00:11:26.233 فکر کنم وقتشه يه کم اوضاع رو تغيير بدم 00:11:26.302 --> 00:11:27.768 منم دقيقا تو همين فکر بودم 00:11:27.837 --> 00:11:29.236 ببخشيد؟ 00:11:29.305 --> 00:11:30.838 ميدوني، يه چيز براق و نو مي‌بيني 00:11:30.907 --> 00:11:32.973 و اون چيزي رو که داري فراموش مي‌کني 00:11:33.042 --> 00:11:34.508 وقتي ارتقاش ميدي، اون خاطرات 00:11:34.577 --> 00:11:36.277 بر مي‌گردن و اذيتت مي‌کنن 00:11:37.947 --> 00:11:40.814 ميدوني مثل سفر جاده‌اي با بچه‌ها 00:11:40.883 --> 00:11:42.750 اوه، من بچه ندارم 00:11:42.818 --> 00:11:46.787 شيطونيايي که وقتي دبيرستان ميرفتي تو صندلي عقب کردي 00:11:46.856 --> 00:11:49.456 ...اون موقع ماشين نداشتم، پس 00:11:49.525 --> 00:11:51.425 مسئله اينجاست که فکر ميکردي اين توئي 00:11:51.494 --> 00:11:53.494 ،که ازش خسته شدي و الان دست به هر کاري ميزني 00:11:53.563 --> 00:11:54.962 تا برش گردوني 00:11:57.033 --> 00:11:59.133 اينجا ماشين خريد و فروش مي‌کنيد، درسته؟ 00:11:59.201 --> 00:12:01.802 از ماشينت دست نکش 00:12:01.871 --> 00:12:03.938 شايد ...شايد اگه اينو امتحان کنيم 00:12:04.006 --> 00:12:05.005 پشيمون ميشي 00:12:06.475 --> 00:12:08.175 آره، باشه 00:12:15.117 --> 00:12:17.284 زود باش، عزيزم برو، برو حمله کن 00:12:17.353 --> 00:12:19.353 !يواش برو قهرمان بازي در نيار 00:12:19.422 --> 00:12:21.155 بدو، عزيزم توپ رو بگير 00:12:21.223 --> 00:12:22.456 آب ميخواي؟ 00:12:22.525 --> 00:12:24.191 !وقت استراحت! وقت استراحت 00:12:24.260 --> 00:12:25.459 وقت آب خوردن 00:12:25.528 --> 00:12:27.995 بايد آب بخوره 00:12:28.064 --> 00:12:29.463 زود باشيد، دخترا برگرديد سر بازي 00:12:29.532 --> 00:12:32.066 ببخشيد؟ ميشه خودتو جمع و جور کني؟ 00:12:32.134 --> 00:12:33.334 نبايد زيادي به خودش فشار بياره 00:12:33.402 --> 00:12:35.369 کارش عاليه. چيزيش نيست ببينش 00:12:35.438 --> 00:12:37.149 آره، مي‌بينم 00:12:37.196 --> 00:12:39.206 و چي ميشه اگه ديگه از پس مخارجش بر نياييم؟ 00:12:39.275 --> 00:12:41.475 ـ اون موقع چي ميشه؟ ـ پليسا بيمه خيلي خوبي دارن 00:12:41.544 --> 00:12:43.544 ـ هنوز پليس نشدي ـ چرا، ميشم 00:12:43.613 --> 00:12:45.846 آره، تا شش ماه ديگه، عزيزم 00:12:47.817 --> 00:12:49.550 باشه باشه، ببين 00:12:49.619 --> 00:12:51.418 ميدونم به اين عادت نداري 00:12:51.991 --> 00:12:53.991 ـ به چي؟ ـ منم همينطور 00:12:54.023 --> 00:12:55.189 آخه خيلي وقته اينجا نيومديم 00:12:55.257 --> 00:12:56.423 منظورت چيه؟ 00:12:56.492 --> 00:12:58.525 اين همين الان، همين جا 00:12:58.594 --> 00:13:01.061 پيروزي همچين حسي داره، جونم 00:13:01.130 --> 00:13:02.997 دخترمون اونقدر قويه که براي اولين بار تو اين چند ساله 00:13:03.065 --> 00:13:03.998 ميدوه و زير نور خورشيد بازي مي‌کنه 00:13:04.066 --> 00:13:05.332 ،تو رو نميدونم 00:13:05.401 --> 00:13:08.102 اما من ميخوام حال اين لحظه رو ببرم 00:13:08.170 --> 00:13:10.170 باشه، حالشو ببر 00:13:10.239 --> 00:13:12.940 من يه کم بيشتر از اين حرفت نياز دارم 00:13:13.009 --> 00:13:14.508 ببخشيد؟ 00:13:14.577 --> 00:13:16.343 ميخوام بگي 00:13:17.947 --> 00:13:19.446 ديوونه 00:13:19.515 --> 00:13:20.914 با من بگو 00:13:20.983 --> 00:13:22.182 ميبريم 00:13:22.251 --> 00:13:23.951 ميبريم 00:13:24.020 --> 00:13:25.653 آره، مطمئنم مي‌توني بهتر از اينا بگي 00:13:27.056 --> 00:13:28.889 داريم ميبريم 00:13:30.026 --> 00:13:32.226 از ته قلبت بگو زود باش، عزيزم 00:13:34.597 --> 00:13:36.130 ميبريم 00:13:36.198 --> 00:13:38.298 آره، اين شد 00:13:38.367 --> 00:13:40.134 !ـ ميبريم !ـ آره 00:13:40.202 --> 00:13:42.102 زود باش، عزيزم !برو 00:13:42.171 --> 00:13:43.303 داريم ميبريم، عزيزم 00:13:43.372 --> 00:13:45.239 ميبريم برو 00:13:45.307 --> 00:13:47.041 داريم ميبريم 00:13:47.109 --> 00:13:48.208 نه، نميبريم 00:13:48.277 --> 00:13:49.543 ببخشيد، عزيزم ميدونم 00:13:49.612 --> 00:13:51.045 !ميدونم، حواستو جمع کن، عزيزم 00:13:51.113 --> 00:13:53.614 ـ تمرکز داشته باش ـ ما ميبريم 00:13:53.683 --> 00:13:55.482 برگرد به بازي، مربي شرمنده 00:13:55.551 --> 00:13:57.317 بازيتو بکن، عزيزم بازي کن 00:14:02.625 --> 00:14:04.491 اينم 13 دلار 00:14:04.560 --> 00:14:06.226 ميدونيد چيه؟ 00:14:06.295 --> 00:14:07.928 اين وضع خيلي چرته 00:14:07.997 --> 00:14:10.264 ،با اسلحه ميان سر وقتمون ميان محل کارم 00:14:10.332 --> 00:14:11.999 ما خانواده داريم 00:14:12.068 --> 00:14:13.634 بچه داريم زندگي داريم 00:14:13.703 --> 00:14:16.904 بايد همين الان قال قضيه رو بکنيم 00:14:16.972 --> 00:14:18.272 عاليه چطوري؟ 00:14:18.340 --> 00:14:20.074 اينطور که من مي‌بينم، دو تا مشکل داريم 00:14:20.142 --> 00:14:21.408 که لازمه حلشون کنيم 00:14:21.477 --> 00:14:23.143 يکي اون دوست پسرت تو خونه درختيه 00:14:23.212 --> 00:14:24.411 ببخشيد، دوست پسر من نيست 00:14:24.480 --> 00:14:25.679 و پول 00:14:25.748 --> 00:14:28.482 آره، يک سنگ و دو گنجشک 00:14:30.474 --> 00:14:32.510 همين حالاشم به آدم‌ربايي متهم شديد 00:14:32.577 --> 00:14:34.611 پس واسه آزاديش درخواست پول بکنيم 00:14:46.576 --> 00:14:48.003 ولم کنيد برم 00:14:48.046 --> 00:14:49.746 آره، تا بري پيش پليسا؟ 00:14:49.815 --> 00:14:51.748 حالا نيست که مي‌تونيد منو بکشيد 00:14:51.817 --> 00:14:53.150 از کجا ميدوني؟ 00:14:53.218 --> 00:14:55.719 چون دل و جرات نداريد 00:14:55.788 --> 00:14:57.587 قاتل که نيستيد 00:14:57.656 --> 00:15:00.056 تو فقط يه صندوقدار خنگي 00:15:01.660 --> 00:15:03.960 و تو چي، زن خونه‌دار؟ 00:15:04.029 --> 00:15:05.729 فکر کرديد يه پول قلنبه بزنيد به جيب؟ 00:15:05.798 --> 00:15:06.830 تند و سريع؟ 00:15:06.899 --> 00:15:08.165 حالا هم هول و بلا ورتون داشته 00:15:08.233 --> 00:15:10.133 چون زيادي خودتون رو دست بالا گرفتيد 00:15:10.202 --> 00:15:11.768 فقط خفه شو 00:15:11.837 --> 00:15:13.170 به اين دليل من اين بالام چون نميدونيد 00:15:13.238 --> 00:15:14.805 ـ باهام چيکار کنيد !ـ خفه شو بابا 00:15:14.873 --> 00:15:17.174 اصلا نميدونيد 00:15:17.242 --> 00:15:21.044 چون دخترايي از قماش شما هيچ وقت جوانب کار رو در نظر نمي‌گيرن 00:15:23.582 --> 00:15:25.682 نه، راست ميگه 00:15:25.751 --> 00:15:27.083 تو همچين مي‌کني 00:15:27.152 --> 00:15:28.685 کل زندگيت کارت همين بوده 00:15:28.754 --> 00:15:30.187 ،گندکاري بالا مياري 00:15:30.255 --> 00:15:33.089 و بعدش از بقيه انتظار داري گندکاريت رو تميز کنن 00:15:33.158 --> 00:15:35.826 و خودت ناديده‌ش مي‌گيري 00:15:35.894 --> 00:15:38.128 چند ساعت 00:15:38.197 --> 00:15:41.631 ،ساعت‌ها ميشن روز و روزها ميشن هفته 00:15:41.700 --> 00:15:45.268 آره، و گاهي هفته‌ها ميشن ماه 00:15:45.337 --> 00:15:47.771 حق با توئه کارم همينه 00:15:47.840 --> 00:15:49.773 نقظه ضعف مرگبار 00:15:51.677 --> 00:15:53.210 نمي‌تونيد تا ابد منو اينجا نگه داريد 00:15:53.278 --> 00:15:54.878 اوه، قصدشو نداريم 00:15:54.947 --> 00:15:56.880 ،نه، درسته، اما همونطور که گفتي 00:15:56.949 --> 00:15:59.783 جربزه نداريم بکُشيمت 00:15:59.852 --> 00:16:03.019 ،و اينکه زيادي خودمون رو دست بالا گرفتيم 00:16:03.088 --> 00:16:05.822 حس مي‌کنم مدت خيلي خيلي زيادي طول ميکشه 00:16:05.891 --> 00:16:07.624 تا سر در بياريم باهات چيکار کنيم 00:16:07.693 --> 00:16:10.193 و تا اون موقع، حيوانات 00:16:10.262 --> 00:16:12.796 يا فقط زمستون ميشيگان احتمالا 00:16:12.865 --> 00:16:14.865 احتمالا اين مشکلمون رو حل مي‌کنه 00:16:16.201 --> 00:16:18.301 من که فقط يه صندوقدار خنگولم 00:16:18.370 --> 00:16:20.637 و منم يه زن خونه‌دار خر 00:16:24.076 --> 00:16:25.575 مادربزرگش مايه‌داره 00:16:25.644 --> 00:16:27.244 ،و به بانک اعتماد نداره 00:16:27.312 --> 00:16:30.013 پس همه‌ي پولاشو مثل "اسکروچ اُردکه" تو خونه نگه ميداره 00:16:30.082 --> 00:16:32.182 بايد بهش بگيم کجا پولا رو تحويل بده؟ 00:16:32.251 --> 00:16:34.851 خب، تو سريال "نظم و قانون" هميشه تو پارک اين کار رو مي‌کنن 00:16:34.920 --> 00:16:36.753 پارک "بيمن" چطوره؟ 00:16:36.822 --> 00:16:38.922 خيله خب، ببينيد يه اپليکيشن رو گوشيش نصب کردم 00:16:38.991 --> 00:16:40.924 نوه‌ات دست ماست 00:16:40.993 --> 00:16:44.394 ،تا ساعت 5 عصر 60 هزار دلار مياري به پارک بيمن يا اون ميميره 00:16:44.463 --> 00:16:45.929 صداي "شان کانري" ـه؟ 00:16:45.998 --> 00:16:48.064 نه، يه مرد اسکاتلندي بيا 00:16:48.133 --> 00:16:50.834 ـ سکسي بود ـ اين چطور 00:16:50.903 --> 00:16:52.269 نوه‌ات دست ماست 00:16:52.337 --> 00:16:54.004 ...ـ 60 هزار دلار ـ نه، نه 00:16:54.072 --> 00:16:55.605 ـ اصلا نمي‌فهمه چي ميگه ـ باشه، اين چي 00:16:55.674 --> 00:16:57.607 نوه‌ات دست ماست 00:16:57.676 --> 00:16:59.943 ،تا ساعت 5 عصر 60 هزار دلار مياري به پارک بيمن يا اون ميميره 00:17:00.012 --> 00:17:01.211 ـ خوبه ـ جدّي؟ 00:17:01.280 --> 00:17:02.212 ـ به نظرم خوبه ـ آره 00:17:02.281 --> 00:17:03.346 خيله خب 00:17:04.917 --> 00:17:06.383 آخيش، باشه 00:17:09.988 --> 00:17:11.955 با منزل "ماريون پيترسون" تماس گرفتيد 00:17:12.024 --> 00:17:14.124 در حال حاضر خونه نيستم 00:17:14.192 --> 00:17:16.059 لطفا پيغام بگذاريد 00:17:18.297 --> 00:17:19.629 بعدا بگير 00:17:22.167 --> 00:17:24.034 با منزل "ماريون پيترسون" تماس گرفتيد 00:17:27.973 --> 00:17:30.106 با منزل "ماريون پيترسون" تماس گرفتيد 00:17:30.175 --> 00:17:31.308 در حال حاضر خونه نيستم 00:17:33.011 --> 00:17:35.278 با منزل "ماريون پيترسون" تماس گرفتيد 00:17:35.347 --> 00:17:36.780 ...در حال حاضر خونه 00:17:36.848 --> 00:17:38.982 ماريون، پس کجايي؟ 00:17:42.220 --> 00:17:45.422 ...خب اگه شب خونه نباشه 00:17:49.328 --> 00:17:51.828 همه بايد از مسواک خودشون استفاده کنن 00:17:51.897 --> 00:17:54.831 و امشب کسي نميره حياط پشتي 00:17:54.900 --> 00:17:56.266 بخاطر حشرات سم‌پاشي کرديم 00:17:56.335 --> 00:18:00.070 و آغشته شده به مواد شيميايي خيلي سمّي 00:18:02.174 --> 00:18:03.499 زود بر مي‌گردم 00:18:03.546 --> 00:18:05.241 فقط بايد با خواهر و دوستم يه جايي برم 00:18:05.310 --> 00:18:07.010 ـ شب دخترا ـ آره 00:18:17.489 --> 00:18:19.923 البته 00:18:19.992 --> 00:18:21.491 در امنيتي ما که رمزش رو نداريم 00:18:21.560 --> 00:18:22.993 خيله خب، ميشه خونسرد باشي؟ 00:18:23.061 --> 00:18:24.461 خيلي بدم مياد وقتي اينطور ميگي 00:18:24.529 --> 00:18:26.196 از دزدي سوپري که خيلي آسونتره 00:18:26.264 --> 00:18:27.964 ـ طرف حتي خونه نيست ـ باشه، همينه 00:18:28.033 --> 00:18:29.132 الان، الان 00:18:56.128 --> 00:18:57.827 زبونه‌ي قفل رو اينطوري وارسي مي‌کني 00:18:57.896 --> 00:19:00.063 بزن عقب اون قسمت خار فلزي دوّمي 00:19:00.132 --> 00:19:02.365 ـ سعي مي‌کنم ـ اينقدر وول نخور 00:19:02.434 --> 00:19:04.167 بي‌حرکت نگهش دار 00:19:04.236 --> 00:19:05.168 چرا اينقدر طولش ميدي؟ 00:19:05.237 --> 00:19:06.536 داره لود ميشه 00:19:06.605 --> 00:19:08.338 اون حجم اينترنت نامحدود الان 00:19:08.407 --> 00:19:10.507 به کارمون مياد، مگه نه؟ 00:19:10.575 --> 00:19:12.375 کمکي از دستم بر مياد؟ 00:19:15.147 --> 00:19:17.414 !ماريون 00:19:17.482 --> 00:19:19.916 !سرپا شدي عاليه 00:19:19.985 --> 00:19:21.551 آخه گفتن تو تخت زمين‌گير شدي 00:19:21.620 --> 00:19:23.219 و خودمون بياييم تو 00:19:23.288 --> 00:19:24.854 شماها کي هستيد؟ 00:19:24.923 --> 00:19:27.090 داوطلب 00:19:27.159 --> 00:19:29.092 بيمه‌ي پزشکي سالمندان بطور خودکار 00:19:29.161 --> 00:19:31.061 يه سري خدمات در اختيارتون قرار ميده 00:19:31.129 --> 00:19:34.164 ،تميزکاري، آماده سازي غذا همصحبتي 00:19:34.232 --> 00:19:35.298 هر چي شما لازم داري 00:19:36.935 --> 00:19:38.334 بايد يه وقت ديگه بياييم؟ 00:19:38.403 --> 00:19:39.569 يا بد موقع اومديم؟ 00:19:41.239 --> 00:19:44.441 خب، فکر نکنم 00:19:44.509 --> 00:19:46.843 عجب دروغگوي خفني هستي 00:19:46.912 --> 00:19:48.078 درسته؟ 00:19:48.146 --> 00:19:49.412 متشکر 00:20:05.947 --> 00:20:08.047 اينجا خانواده داري، ماريون؟ 00:20:08.116 --> 00:20:11.718 شوهرم پارسال فوت کرد 00:20:11.786 --> 00:20:15.188 ـ خيلي متاسفم ـ زندگي همينه ديگه 00:20:15.256 --> 00:20:16.959 40سال با هم زندگي کرديم 00:20:17.014 --> 00:20:18.545 پنج تا بچه 00:20:18.670 --> 00:20:21.194 شونزده تا نوه 00:20:21.262 --> 00:20:22.929 واو، حتما حسابي سرگرم بودي 00:20:22.998 --> 00:20:25.264 تک تکشون گذاشتن رفتن 00:20:25.333 --> 00:20:26.766 باورتون ميشه؟ 00:20:26.835 --> 00:20:30.003 درگير زندگي خودشونن 00:20:30.071 --> 00:20:32.505 "به جز "لزلي 00:20:32.574 --> 00:20:34.907 پسر کوچولو خودمه 00:20:34.976 --> 00:20:38.878 و اين نامزدشه خوشگل نيست؟ 00:20:38.947 --> 00:20:40.747 خيلي 00:20:40.815 --> 00:20:43.883 جسيکا آلبا؟ 00:20:43.952 --> 00:20:47.320 ،ميدونم چي فکر مي‌کنيد اما بدک نيست 00:20:48.723 --> 00:20:52.258 ليموناد بدون کالري چطوره؟ 00:20:53.194 --> 00:20:54.961 ماريون، دستشويي کجاست؟ 00:21:21.996 --> 00:21:23.287 !کمک 00:21:30.665 --> 00:21:32.298 !کمکم کنيد 00:22:57.385 --> 00:23:00.218 ـ بچه‌ها خوبن؟ ـ آره، خوبن. تلويزيون هنوز کار نمي‌کنه 00:23:00.789 --> 00:23:04.657 ،نه، دکمه اينپوت، ماهواره 00:23:04.726 --> 00:23:06.325 ميدوني چيه؟ بهشون بگو از تلويزيون خبري نيست 00:23:06.394 --> 00:23:08.060 ـ خيلي دير شده ...ـ باشه، اما بچه‌ها 00:23:08.129 --> 00:23:10.029 نه، چي... چي. صبر کن 00:23:10.098 --> 00:23:11.464 صداي چيه؟ 00:23:13.334 --> 00:23:15.935 نه، اون صدا صداي چيه؟ 00:23:17.906 --> 00:23:20.673 خاطر جمع شو گوشه‌هاي ديوار رو هم جارو کني 00:23:22.243 --> 00:23:24.710 نميخواي به دختر سفيده بگي جايي رو تميز کنه؟ 00:23:24.779 --> 00:23:25.945 يا فقط بخوره؟ 00:23:26.014 --> 00:23:28.915 داگ تو اين عکس خيلي لاغر مُردنيه 00:23:28.983 --> 00:23:31.918 گلوريا اصلا حامله نشديا؟ 00:23:31.986 --> 00:23:33.186 ...اونجا، اونو بده 00:23:33.254 --> 00:23:34.887 بايد بريم همين حالا 00:23:37.959 --> 00:23:39.859 ببخشيد، ماريون 00:23:41.429 --> 00:23:43.029 پولا رو برنداشتي؟ 00:23:43.097 --> 00:23:44.797 بهتون که گفتم، دين رفته تو حياط پشتي 00:23:44.866 --> 00:23:45.865 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 00:23:45.934 --> 00:23:47.200 نه، اين کار رو مي‌کنيم وايسا 00:23:47.268 --> 00:23:48.801 چرا پول رو برنداشتي؟ 00:23:48.870 --> 00:23:50.136 نتونستم 00:23:50.205 --> 00:23:52.438 نتونستي از اين خانم پير نژادپرست نازنين دزدي کني؟ 00:23:52.507 --> 00:23:54.740 خونه و زندگي داشته يه زندگي داشته 00:23:54.809 --> 00:23:56.242 که عاشقش بوده 00:23:56.311 --> 00:23:59.812 ،اي بابا الان کارمون شده دزدي از پيرزناي تنها؟ 00:23:59.881 --> 00:24:01.214 الان همچين آدمايي شديم؟ 00:24:01.282 --> 00:24:03.916 الان به گا رفتيم چون تو جا زدي 00:24:05.386 --> 00:24:06.519 !بث 00:24:07.722 --> 00:24:08.988 !به اون پول نياز داشتيم 00:24:09.057 --> 00:24:10.289 ميدونم 00:24:10.358 --> 00:24:11.457 متاسفم 00:24:12.293 --> 00:24:13.893 بايد برم 00:24:13.962 --> 00:24:16.062 باشه، آره، فردا در موردش حرف ميزنيم 00:24:16.130 --> 00:24:17.897 وقتي همه‌مون مُرديم 00:24:30.411 --> 00:24:32.345 بهت گفتم چمنا رو کوتاه نکن 00:24:32.413 --> 00:24:34.247 ،خب، خوبه که اين کار رو کردم 00:24:34.315 --> 00:24:36.315 چون حدس بزن چي اونجا پيدا کردم؟ 00:24:37.085 --> 00:24:38.451 چي؟ 00:24:38.519 --> 00:24:40.987 موش کور اون موشاي ريز ميزه 00:24:41.055 --> 00:24:42.255 که تونل ميزنن 00:24:42.323 --> 00:24:43.756 بد جور موش داريم 00:24:43.825 --> 00:24:47.760 نه، من دارم مشکل موش ماله منه 00:24:47.829 --> 00:24:48.761 باشه 00:24:48.830 --> 00:24:50.162 تو حياط پشتي خودم 00:24:50.231 --> 00:24:52.465 ،تو خونه‌اي که خودم رهنش رو دادم 00:24:52.533 --> 00:24:56.502 و کاملا مي‌تونم از عهده‌ کاراش بر بيام 00:24:56.571 --> 00:24:58.938 از جمله چمنا 00:24:59.007 --> 00:25:00.273 و کنترل تلويزيون 00:25:00.341 --> 00:25:02.408 ...ـ و ـ حلقه‌ات کو؟ 00:25:07.282 --> 00:25:08.347 درش آوردم 00:25:08.416 --> 00:25:09.582 تا کِي؟ 00:25:11.352 --> 00:25:12.818 نميدونم 00:25:24.332 --> 00:25:27.566 ميتوني آدامس بادکنکي جويده شده 00:25:27.635 --> 00:25:30.403 بندازي تو سوراخ موشا 00:25:30.471 --> 00:25:33.072 خفه ميشن و ميميرن 00:25:33.141 --> 00:25:35.141 وحشتناکه 00:25:35.209 --> 00:25:36.208 ميدونم 00:25:40.081 --> 00:25:41.847 دين؟ 00:25:43.985 --> 00:25:45.217 ممنون 00:26:05.907 --> 00:26:08.407 نصفه شبه 00:26:08.476 --> 00:26:10.209 دارم لازانيا درست مي‌کنم 00:26:11.346 --> 00:26:13.579 نصفه شبي؟ 00:26:13.648 --> 00:26:16.015 بايد رو درجه 350 گرمش کني، باشه؟ 00:26:18.119 --> 00:26:19.285 چيه، مگه ميخواي جايي بري؟ 00:26:19.354 --> 00:26:21.726 ـ کجا دارم برم؟ ـ خودت بگو 00:26:21.804 --> 00:26:22.804 يه جور رفتار مي‌کني که انگار ديگه نيستي 00:26:22.853 --> 00:26:23.985 تا بهمون غذا بدي 00:26:24.226 --> 00:26:27.026 يه جزيره خوبه 00:26:28.563 --> 00:26:32.064 جزيره 00:26:32.133 --> 00:26:34.367 با يکي از اون آلونک‌ها 00:26:34.435 --> 00:26:37.370 که ميتوني از توش اقيانوس رو ببيني 00:26:37.438 --> 00:26:38.537 آره 00:26:41.376 --> 00:26:43.075 منم شايد بيام 00:26:43.144 --> 00:26:46.078 شرمنده، جزيزه خيالي خودمه 00:26:46.147 --> 00:26:48.214 يه جزيره واسه چي؟ 00:26:48.282 --> 00:26:49.615 واسه وظيفه زناشويي مي‌توني گاهي بياي 00:26:54.455 --> 00:26:57.023 هي 00:26:58.960 --> 00:27:00.926 اگه اتفاقي افتاده باشه بهم مي‌گي، درسته؟ 00:27:03.097 --> 00:27:06.065 ـ عزيزم ـ بله؟ 00:27:06.134 --> 00:27:08.100 فقط دارم لازانيا درست مي‌کنم 00:27:13.474 --> 00:27:15.274 چرا نمياي بريم بخوابيم 00:27:16.244 --> 00:27:18.177 و يه کم از اون سُس‌ها هم بردار بيار 00:27:36.464 --> 00:27:38.497 کجا بودي؟ 00:27:43.237 --> 00:27:46.005 اوه، عزيزم، ديروقته چرا هنوز بيداري؟ 00:27:46.074 --> 00:27:48.007 بيدار شدم و ديدم نيستي 00:27:48.076 --> 00:27:49.341 کريستن کجا بود؟ 00:27:49.410 --> 00:27:52.178 همش داره با دوست پسرش سکس چت مي‌کنه 00:27:56.350 --> 00:27:58.317 ترسناکه وقتي از خواب بيدار بشي و من نباشم، هان؟ 00:28:00.254 --> 00:28:03.622 خب، يه چيزي هست که لازمه در مورد مامانا بدوني 00:28:03.691 --> 00:28:05.991 بعضي وقتا اونا ميرن 00:28:06.060 --> 00:28:07.226 اما حدس بزن چي؟ 00:28:07.295 --> 00:28:08.227 چي؟ 00:28:08.296 --> 00:28:10.396 هميشه بر ميگردن 00:28:10.465 --> 00:28:12.631 به هر قيمتي شده 00:28:12.700 --> 00:28:14.066 باشه؟ 00:28:17.538 --> 00:28:18.704 زود باش 00:28:25.246 --> 00:28:28.414 کريستن اون کلمه رو يادت داده؟ 00:28:28.483 --> 00:28:29.515 سکس چت؟ 00:28:29.584 --> 00:28:31.250 اوهوم 00:28:33.554 --> 00:28:35.421 خب، خوشحالم حقوقش رو زياد کردم 00:28:38.793 --> 00:28:40.326 با چراغ خواب روشن ميخوابه 00:28:40.394 --> 00:28:41.660 ـ چي؟ ـ سيدي 00:28:41.729 --> 00:28:42.661 با چراغ خواب روشن مي‌خوابه، باشه؟ 00:28:42.730 --> 00:28:44.396 يازده سالشه 00:28:44.465 --> 00:28:46.265 آره، ميدونم واسه همين چراغ رو روشن مي‌کني 00:28:46.334 --> 00:28:47.566 و از اتاق ميري بيرون تا خجالت نکشه 00:28:47.635 --> 00:28:49.101 ساعت چنده؟ 00:28:49.170 --> 00:28:50.369 ،و خوشش نمياد قرص قورت بده 00:28:50.438 --> 00:28:51.521 پس خاطر جمع شو واسش 00:28:51.576 --> 00:28:52.771 قرص ويتامين پاستيلي بگيري، خب؟ 00:28:52.840 --> 00:28:54.573 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:28:54.642 --> 00:28:56.609 ،و به همين زوديا بايد سوتين بپوشه 00:28:56.677 --> 00:28:58.377 سوتين دخترونه واسش نخري 00:28:58.446 --> 00:29:00.446 يه مدل اسپرتي چيزي براش بگير 00:29:00.515 --> 00:29:01.780 تا بتونه روشو ببنده 00:29:01.849 --> 00:29:03.415 آني، آني، آني 00:29:06.120 --> 00:29:08.220 سر حضانت باهات در نمي‌افتم 00:29:09.524 --> 00:29:10.723 جدّي؟ 00:29:14.061 --> 00:29:15.294 چرا نه؟ 00:29:15.363 --> 00:29:17.096 چون الان يه مشکلاتي دارم 00:29:17.165 --> 00:29:20.332 و نمي‌تونم 00:29:23.738 --> 00:29:25.471 و اون بچه‌س، ميدوني 00:29:27.441 --> 00:29:29.842 پس مجبورش نکن تو خونه خودش کفشاشو در بياره 00:29:31.579 --> 00:29:32.845 باشه 00:29:41.602 --> 00:29:42.984 چقدره؟ 00:29:43.431 --> 00:29:45.694 ـ به اندازه ديروز ـ کاستا ريکا؟ 00:29:45.749 --> 00:29:46.866 حشره زياد داره 00:29:46.917 --> 00:29:49.418 نميشه فرار کنيم خونه و زندگي داريم 00:29:50.175 --> 00:29:52.408 خيله خب چين 00:29:52.483 --> 00:29:53.894 زلزله ميشه 00:29:54.377 --> 00:29:56.010 بزرگترين مشکلت با چين همينه؟ 00:29:56.062 --> 00:29:57.484 تو مشکل بهتري با چين داري؟ 00:29:57.523 --> 00:29:59.864 ،مشکل زبان زير پا گذاشتن حقوق بشر 00:29:59.932 --> 00:30:01.093 حاکميت کمونيستي 00:30:01.124 --> 00:30:03.796 همينجا مي‌مونيم و با همه چي روبرو ميشيم 00:30:03.843 --> 00:30:05.723 آلودگي هوا آنفولانزاي خوکي 00:30:05.778 --> 00:30:06.832 ـ آخه ـ اونا غذاي هندي ندارن 00:30:06.857 --> 00:30:08.590 بايد يه جايي بريم که غذاي هندي داشته باشن 00:30:10.008 --> 00:30:11.441 ـ هند؟ ـ واي خدا، نه 00:30:11.466 --> 00:30:12.866 کي داره بهت مسج ميده؟ 00:30:12.974 --> 00:30:14.907 ebay اوه، امروز "هانز" رو براي فروش گذاشتم سايت 00:30:14.976 --> 00:30:16.375 هانز کيه؟ 00:30:16.400 --> 00:30:18.978 اون پسر طبل‌زنه کوچولو که از خونه ننه بزرگ بومر کِش رفتم 00:30:19.046 --> 00:30:20.846 آني، اين ميراث خانوادگيه 00:30:20.915 --> 00:30:22.848 ميخواد واسه کي ارث بذاره؟ 00:30:22.917 --> 00:30:24.350 آلبا؟ 00:30:24.418 --> 00:30:27.152 يا اون نوه يک چهارم مکزيکيش؟ 00:30:28.856 --> 00:30:30.122 يا حضرت فيل 00:30:30.191 --> 00:30:31.156 چيه؟ 00:30:31.225 --> 00:30:33.258 قيمت هانز تا هشت هزار دلار رفته بالا 00:30:33.327 --> 00:30:35.160 ـ چي؟ ـ در گاله رو ببند 00:30:36.864 --> 00:30:38.797 چيز ديگه‌اي برنداشتي؟ 00:30:53.180 --> 00:30:56.315 ـ کمه ـ نه، کم نيست 00:30:56.384 --> 00:30:58.817 چرا، کمه 00:30:58.886 --> 00:31:00.285 در واقع 00:31:01.989 --> 00:31:03.355 زيادي هم داريم 00:31:03.424 --> 00:31:09.028 ببين، اينا فوق‌العاده کمياب هستن 00:31:09.096 --> 00:31:11.830 ـ گنج ـه ـ بله، آبجي، درست ميگي 00:31:11.899 --> 00:31:13.132 اين کلمه بهتري واسشه 00:31:13.200 --> 00:31:16.869 چون اين گنج‌هاي خيلي کمياب 00:31:16.937 --> 00:31:20.873 قيمتشون به 10 تا 15 هزارتا ميرسه ebay تو 00:31:20.941 --> 00:31:22.207 چقدر کار ميبره، درسته؟ 00:31:22.276 --> 00:31:24.710 اما حقيقت اينه که، خيلي کم 00:31:24.779 --> 00:31:28.213 چون ما بزرگترين قسمت سهم خودمون رو براي شما انجام داديم 00:31:28.282 --> 00:31:29.715 روبي؟ 00:31:29.784 --> 00:31:31.417 اينا نام کاربري و رمز 00:31:31.485 --> 00:31:33.085 ـمونه ebay حساباي 00:31:33.154 --> 00:31:37.156 بعلاوه راهنمايي حراج براي بالا بردن سود 00:31:41.062 --> 00:31:43.062 ازم ميخواييد عروسکاتون رو بفروشم؟ 00:31:43.130 --> 00:31:44.496 جريان هانز رو تعريف کن 00:31:44.565 --> 00:31:47.199 اوه، پسر کوچولو طبل‌زنه خودمون 00:31:47.268 --> 00:31:51.837 افتخار هامبورگ 00:31:51.906 --> 00:31:54.406 مي‌دوني، هانز فقط يکي از 00:32:02.083 --> 00:32:04.817 12عروسکيه که تو جهان ازش هست 00:32:06.287 --> 00:32:08.187 اين واستون يه جور مسخره‌بازيه؟ 00:32:11.225 --> 00:32:13.092 از بازي کردن با شماها خسته شدم 00:32:24.872 --> 00:32:26.238 چيکار مي‌کنن؟ 00:32:26.307 --> 00:32:27.573 يه جور صحنه سازي مي‌کنن که انگار سرقت از خونه بوده 00:32:27.641 --> 00:32:29.274 پس مي‌تونن ما رو بکشن؟ 00:32:29.343 --> 00:32:31.376 !ـ لطفا اين کار رو نکنيد ـ وايسا، خواهشا، وايسا 00:32:31.445 --> 00:32:32.945 مي‌تونيم پولتون رو جور کنيم به خدا 00:32:33.013 --> 00:32:34.279 ـ خواهش مي‌کنم ـ ما خانواده داريم 00:32:34.348 --> 00:32:35.314 ـ تو رو خدا ـ بچه داريم 00:32:37.518 --> 00:32:39.318 لطفا، نکن 00:32:47.862 --> 00:32:49.094 خيلي احمقي 00:32:49.163 --> 00:32:50.562 !بث 00:32:52.233 --> 00:32:53.432 چيه، ميخواي مغزمون رو تو کل اتاق 00:32:53.501 --> 00:32:55.100 بترکوني؟ 00:32:55.169 --> 00:32:56.568 چون روال کار اينطوريه، درسته؟ 00:32:56.637 --> 00:32:58.237 ،يکي دورت ميزنه و طرف رو مثل آشغال 00:32:58.305 --> 00:32:59.505 ميندازي دور؟ 00:32:59.573 --> 00:33:02.574 ،و هيچ کي واسش مهم نيست و حتي کسي متوجه نميشه 00:33:02.643 --> 00:33:06.078 ايندفعه مشکلت اينه که ما اينطور نيستيم 00:33:06.147 --> 00:33:07.446 ما آدماي عادي هستيم 00:33:09.650 --> 00:33:11.283 ماليات ميديم و 00:33:13.220 --> 00:33:14.620 ،بچه‌هامون رو ميبريم رستوران پي اف چنگ 00:33:14.688 --> 00:33:17.956 و برشاي پرتقال ميبريم مسابقه فوتبال 00:33:20.594 --> 00:33:22.494 ،و وقتي اتفاقات بد سر آدماي خوب بياد 00:33:22.563 --> 00:33:25.497 بقيه ديوونه ميشن 00:33:25.566 --> 00:33:27.499 تو اخبار ميگن 00:33:27.568 --> 00:33:31.503 و هشتگ و کمپين‌هايي راه مي‌افته 00:33:31.572 --> 00:33:32.871 ،چون اگه اين اتفاق واسه ما افتاده 00:33:32.940 --> 00:33:34.873 ممکنه واسه هر کسي اتفاق بيفته 00:33:34.942 --> 00:33:38.944 پس اگه ميخواي واسه چند هزار دلار ناقابل 00:33:39.013 --> 00:33:41.280 ،اين همه جلب توجه کني 00:33:41.348 --> 00:33:44.983 پس اون تاجر باهوشي که خيال مي‌کني نيستي 00:33:45.052 --> 00:33:47.219 حالا تاس بنداز 00:33:47.288 --> 00:33:48.520 بهش بگو ماشه رو بکشه 00:33:53.260 --> 00:33:54.359 ببين چي ميشه 00:33:56.197 --> 00:33:58.197 خواهش مي‌کنم، تو رو خدا 00:34:08.042 --> 00:34:10.075 واي خداي من 00:34:18.619 --> 00:34:21.220 يا خدا 00:34:42.910 --> 00:34:45.344 اين کاسه سنگريا مورد علاقه‌م بود 00:34:45.412 --> 00:34:47.145 خب، ممکن بود صورتت الان جاش باشه 00:34:48.549 --> 00:34:50.015 به سلامتي زندگي 00:34:52.453 --> 00:34:55.187 ـ به سلامتي زندگي ـ رفيق 00:35:02.029 --> 00:35:05.197 هي، به نظر مياد يه بازمانده داريم 00:35:19.313 --> 00:35:21.947 دو هفته بعلاوه‌ي اضافه‌کاري 00:35:38.197 --> 00:35:40.232 ـ ميشه تندتر بري؟ ـ با سرعت مجاز ميرم 00:35:40.376 --> 00:35:42.689 ـ شوخي مي‌کني؟ ـ نميخوام جريمه بشم 00:35:42.751 --> 00:35:44.538 چرا، نميخواي به سابقه درخشان 00:35:44.563 --> 00:35:45.929 سرقت مسلحانه و آدم‌رباييت خدشه بخوره؟ 00:35:45.973 --> 00:35:47.199 آخه نمي‌تونسته زياد دور شده باشه 00:35:47.224 --> 00:35:48.292 ـ دستاش بسته‌س ـ چميدونم 00:35:48.317 --> 00:35:50.787 اون کهنه سرباز جنگ خليج که تو کوچه‌مون بود يادته؟ 00:35:50.833 --> 00:35:52.138 دو تا دستاش قطع شده بود و تو دوي ماراتون شرکت مي‌کرد 00:35:52.177 --> 00:35:53.982 ـ اين چطور کمک مي‌کنه؟ !ـ خودت پيش کشيدي 00:35:54.069 --> 00:35:55.092 لعنتي، خيلي محشر بود 00:35:55.138 --> 00:35:56.594 ميشه فقط يارو رو پيدا کنيم؟ 00:35:56.672 --> 00:35:58.104 ـ آره، سعي مي‌کنم ـ بعدش چي؟ 00:35:58.173 --> 00:36:00.089 فروش مي‌کني تو خونه درختي؟ 00:36:00.142 --> 00:36:01.542 مثل "راپونزل"؟ 00:36:02.524 --> 00:36:03.990 !اوناهاش 00:36:07.639 --> 00:36:10.140 فکر کرده کجا داره ميره؟ 00:36:10.272 --> 00:36:12.318 نگاه کردنش سخته 00:36:12.373 --> 00:36:14.554 باشه 00:36:14.928 --> 00:36:17.057 خيله خب، با من 00:36:17.125 --> 00:36:19.389 وايسا، ميخواي چيکار کني؟ 00:36:19.482 --> 00:36:20.514 بسپرش به من 00:36:32.608 --> 00:36:35.175 باشه 00:36:35.562 --> 00:36:37.183 صبر کن، چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟ 00:36:37.208 --> 00:36:39.041 چيکار مي‌کني؟ 00:36:39.066 --> 00:36:40.498 ميخواد آلتش رو ببُره 00:36:40.547 --> 00:36:41.719 نه، نه، نه، نه 00:36:41.773 --> 00:36:43.815 ميخواد آلتش رو ببره 00:36:43.884 --> 00:36:44.916 بفرما 00:36:44.985 --> 00:36:46.818 چي 00:36:46.887 --> 00:36:47.952 عوق 00:36:56.530 --> 00:36:57.696 چيکار مي‌کني؟ 00:36:57.764 --> 00:36:59.998 از دودولت عکس مي‌گيرم 00:37:00.067 --> 00:37:01.449 چرا همچين مي‌کني؟ 00:37:01.489 --> 00:37:04.122 در واقع، تو داري مي‌کني گوشي خودته 00:37:04.191 --> 00:37:06.990 و ايناهاش فرستادم 00:37:07.037 --> 00:37:08.560 به دخترم 00:37:08.629 --> 00:37:10.872 ـ که 11 سالشه !ـ نه، نه، نه، نه 00:37:10.921 --> 00:37:12.931 ـ چرا ـ وايسا ببينم، چرا؟ 00:37:13.000 --> 00:37:15.734 ،خب، چون اگه الان بري پيش پليسا 00:37:15.803 --> 00:37:16.902 منم ميرم 00:37:16.971 --> 00:37:19.171 شب خوش 00:37:19.466 --> 00:37:21.899 !صبر کن! وايسا !نه 00:37:21.936 --> 00:37:22.935 متوجه نميشم چيکار کرد؟ 00:37:24.038 --> 00:37:26.605 لعنتي نه 00:37:28.209 --> 00:37:30.509 خدايي؟ 00:37:30.578 --> 00:37:32.153 تو يه زن مريضي 00:37:32.207 --> 00:37:33.879 ـ حقيقت داره ـ ميشه يکي بگه چي شد؟ 00:37:33.948 --> 00:37:36.382 ميدوني يا بايد واسه تو ميفرستادم يا دختر 11 ساله‌م 00:37:36.451 --> 00:37:38.918 خفت‌گيري گروگان 00:37:40.688 --> 00:37:41.687 ميشه بريم؟ 00:37:41.756 --> 00:37:43.055 گفتم تو وجودم هست 00:37:55.056 --> 00:37:57.356 همه‌شو خورديم الان نمي‌توني ما رو بذاري بري. با عشق، خانواده‌ات 00:38:55.663 --> 00:38:57.963 حس خوب، حس قدرت 00:38:58.032 --> 00:39:00.766 ـ به درخواستا جواب ميدم !ـ فيلم مينيون 00:39:00.835 --> 00:39:02.601 تلويزيون روشن 00:39:02.670 --> 00:39:04.937 جعبه پخش روشن 00:39:05.006 --> 00:39:06.872 اينپوت يک. دو 00:39:06.941 --> 00:39:09.208 بالا. چپ 00:39:09.277 --> 00:39:13.646 انتخاب انتخاب 00:39:13.714 --> 00:39:15.047 انتخاب 00:39:15.116 --> 00:39:16.115 !هورا 00:39:19.487 --> 00:39:20.820 داداشت کجاست؟ 00:39:20.888 --> 00:39:21.887 بيرون 00:39:23.791 --> 00:39:25.624 و يک سومش را به "کايل" داد 00:39:25.693 --> 00:39:29.728 کايل هشت تا عُناب رو نگه داشت و ده تاي آخر رو به "کيم" داد 00:39:29.797 --> 00:39:32.965 جن" چند تا عناب از "سم" گرفته؟" 00:39:33.034 --> 00:39:34.834 36تا 00:39:34.902 --> 00:39:37.136 ،ميدوني چند تا ازش گرفته بود اگه سم تفنگ داشت؟ 00:39:37.205 --> 00:39:38.804 ـ چند تا؟ ـ هيچي 00:39:38.873 --> 00:39:40.840 کني، برو تو 00:39:40.908 --> 00:39:42.608 ـ نميخوام ـ همين حالا 00:39:42.677 --> 00:39:44.143 اما دوستت داره کمکم مي‌کنه 00:39:44.212 --> 00:39:45.778 مشقاتو ول کن و برو تو تلويزيون ببين 00:39:45.847 --> 00:39:48.280 ـ همين الان ـ به حرف مامانت گوش کن، کني 00:39:53.921 --> 00:39:56.789 ميدوني بايد واسش معلم سرخونه بگيري، درسته؟ 00:39:56.858 --> 00:39:57.990 بقيه پولاتو ميخواي؟ 00:39:58.059 --> 00:39:59.959 جور مي‌کنيم 00:40:00.027 --> 00:40:02.127 نه، بيخيالش 00:40:02.196 --> 00:40:03.662 پس چرا اومدي؟ 00:40:05.066 --> 00:40:08.200 همش تو فکر حرفات بودم 00:40:08.269 --> 00:40:10.703 در مورد عوضي بودن و اين چيزا 00:40:10.771 --> 00:40:12.304 من دقيقا همچين حرفي نزدم 00:40:12.373 --> 00:40:14.874 شايد يه کاري باشه که بتونيد کمکم کنيد 00:40:16.911 --> 00:40:18.738 چي؟ 00:40:19.947 --> 00:40:21.814 شما خانما گذرنامه داريد؟ 00:40:22.815 --> 00:40:31.815 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.