WEBVTT 00:00:00.962 --> 00:00:02.346 ...آنچه گذشت 00:00:02.396 --> 00:00:04.716 ـ پول رهن رو جور کردم ـ چطوري؟ 00:00:04.764 --> 00:00:06.884 ـ اين سرقت ـه ـ نه، لوت ميدم 00:00:06.917 --> 00:00:08.171 !ـ بومر، تو رو خدا !ـ ديگه تموم شد 00:00:08.197 --> 00:00:09.513 !نه، خواهش مي‌کنم 00:00:11.254 --> 00:00:12.516 نمي‌تونيد تا ابد منو اينجا ول کنيد 00:00:12.542 --> 00:00:14.181 ايناهاش 00:00:14.207 --> 00:00:15.662 ميخواد آلتش رو ببُره 00:00:15.677 --> 00:00:16.848 چيکار مي‌کني؟ 00:00:16.873 --> 00:00:19.808 عکس دودولت رو ميفرستم براي دخترم 00:00:19.834 --> 00:00:21.929 ـ نه ،ـ اگه بري پيش پليسا 00:00:21.994 --> 00:00:24.103 ـ منم ميرم ـ اوه، نه بابا 00:00:24.161 --> 00:00:25.868 آخه يا بايد واسه تو ميفرستادم يا دختر يازده ساله‌م 00:00:25.870 --> 00:00:27.440 ـ ميدوني؟ .ـ گرويي گروگان 00:00:27.442 --> 00:00:29.012 غيژ غيژ غيژ ميذاريم 00:00:29.014 --> 00:00:30.346 .تو موتور شما 00:00:30.348 --> 00:00:31.713 فکر مي‌کني با کسي رابطه داره؟ 00:00:31.739 --> 00:00:34.276 عروس کم سن سالت لباس زيراي خيلي گروني مي‌پوشه 00:00:34.278 --> 00:00:35.610 خريت بود 00:00:35.636 --> 00:00:38.846 من و نانسي ميخواييم حضانت بچه رو بگيريم 00:00:39.097 --> 00:00:41.215 "داروي "اکوليزمب عملکرد دستگاه کليوي رو بهبود مي‌بخشه 00:00:41.217 --> 00:00:43.676 همينطور 10 هزار دلار در ماه آب ميخوره 00:00:43.678 --> 00:00:45.966 ـ کم داريد ـ خيلي احمقي 00:00:45.968 --> 00:00:47.367 ما مردم عادي هستيم 00:00:47.369 --> 00:00:50.375 جن چند تا عُناب از سم گرفت؟ 00:00:50.377 --> 00:00:52.187 ـ 36 ـ کِني، برو تو 00:00:52.189 --> 00:00:53.862 اما دوستت داره کمکم مي‌کنه 00:00:53.864 --> 00:00:56.391 شايد يه کاري باشه که شماها بتونيد کمکم کنيد 00:00:56.393 --> 00:01:00.390 ـ چي؟ ـ شما خانما گذرنامه داريد؟ 00:01:01.415 --> 00:01:04.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.382 --> 00:01:08.080 ازمون ميخواد يه چيزي رو از کانادا براش بياريم 00:01:08.082 --> 00:01:09.481 چي؟ 00:01:09.483 --> 00:01:11.225 فکر کردم ديگه دور اين کارا نميريم 00:01:11.227 --> 00:01:12.968 ميگه بهتره اگه ندونيم چيه 00:01:12.970 --> 00:01:14.814 اوهوم 00:01:16.456 --> 00:01:18.334 آخه اي بابا 00:01:18.336 --> 00:01:21.479 ـ بچه‌ها، خدايي؟ ـ فقط بگو 00:01:21.481 --> 00:01:24.350 مواد بکُنيم تو کونمون 00:01:24.352 --> 00:01:25.957 ـ چي؟ ـ آره ديگه 00:01:25.959 --> 00:01:27.358 ،در غير اينصورت بايد بسته‌هاي مواد رو قورت بدي 00:01:27.360 --> 00:01:29.101 که بخوام رُک بگم خيلي ناجورتره 00:01:29.103 --> 00:01:30.365 ...ميدوني، من ترجيح ميدم بکُنم 00:01:30.368 --> 00:01:32.144 نه شدني نيست 00:01:32.146 --> 00:01:34.433 اوه، ترجيح ميدي سر کمرگ يه کيلو اضافي رو توضيح بدي؟ 00:01:34.435 --> 00:01:36.006 اصلا نميخوام مواد قاچاق کنم 00:01:36.008 --> 00:01:37.441 "نگو "کيلو 00:01:37.443 --> 00:01:39.322 باشه، کِي قراره بريم تو کارش؟ 00:01:39.324 --> 00:01:40.962 ـ جمعه ـ خب، من جمعه نمي‌تونم 00:01:40.964 --> 00:01:42.808 قراره براي پرونده حضانت بازرس بياد خونه‌م 00:01:42.810 --> 00:01:45.063 پس ميخواي به اون يارو با تاتوي جمجمه گريون بگي 00:01:45.065 --> 00:01:46.943 جمعه وقت نداري؟ 00:01:46.945 --> 00:01:49.131 باشه بابا، اما بايد به موقع واسه تميزکاري 00:01:49.133 --> 00:01:51.045 و برداشتن مواد از سوراخ و سنبه‌هاي خونه بر گرديم 00:01:51.047 --> 00:01:53.028 بچه‌ها، اصلا نگفت مواد مخدر ـه 00:01:53.030 --> 00:01:55.146 ممکنه يه چيز ديگه باشه، خب؟ 00:01:55.148 --> 00:01:58.291 ـ مثلا چي؟ ـ تفنگ؟ 00:01:58.293 --> 00:02:01.128 ـ اين کجاش بهتره؟ ـ تو کونت جا نميشه 00:02:01.130 --> 00:02:02.564 مامان؟ 00:02:02.566 --> 00:02:04.375 کابوس ديدم 00:02:05.437 --> 00:02:07.315 ـ عين من ـ ببخشيد، عزيزم 00:02:07.317 --> 00:02:10.083 ميام پشتت رو ماساژ ميدم، خب؟ 00:02:11.385 --> 00:02:14.971 ،بچه‌ها، گفت اگه کارشو راه بندازيم 00:02:14.973 --> 00:02:16.851 پول رو بيخيال ميشه 00:02:17.434 --> 00:02:19.004 و ديگه همه چي تمومه 00:02:20.921 --> 00:02:22.286 تموم 00:02:24.236 --> 00:02:25.909 اگه نکنيم چي؟ 00:02:28.817 --> 00:02:30.933 به نظر نمي‌اومد گزينه انتخابي باشه 00:02:31.927 --> 00:02:33.600 زود باش، عزيزم بريم بخواب 00:02:35.857 --> 00:02:38.214 رو ديدي؟ Locked Up Abroad تا حالا سريال 00:02:38.216 --> 00:02:40.264 نه 00:02:40.266 --> 00:02:41.427 خوبه 00:02:49.290 --> 00:02:51.988 سيدي، سيدي، سيدي، سيدي 00:02:51.990 --> 00:02:53.801 سيدي، سيدي، سيدي، سيدي 00:02:55.238 --> 00:02:58.995 بچه‌ها واسه بزرگ شدن بايد بخوابن 00:02:58.997 --> 00:03:00.363 هي، هي، هي، هي 00:03:00.365 --> 00:03:02.961 راستي به نظرت بازرس 00:03:02.963 --> 00:03:05.558 ـ درباره چيا ميپرسه؟ ـ نميدونم 00:03:05.560 --> 00:03:08.532 نه، اما مثلا چيا رو ميخوان بدونن؟ 00:03:08.534 --> 00:03:10.822 ببينن اگه تو مادر خوبي هستي 00:03:12.601 --> 00:03:14.855 پس نبايد باهاشون 00:03:14.857 --> 00:03:17.828 با صداي جيع جيعو جني حرف بزنم، نه؟ 00:03:17.831 --> 00:03:20.529 به نظرت اينطوري آبروي بچه مورد علاقه‌م ميره؟ 00:03:20.531 --> 00:03:24.254 ـ آره ـ اره، باشه 00:03:24.256 --> 00:03:26.579 فقط ميدونم بابات و نانسي قراره 00:03:26.581 --> 00:03:29.963 ـ شلوار گشاد و راحت بپوشن "ـ شلوار جفت مارک "داکرز 00:03:29.965 --> 00:03:32.253 عوق. مسلما 00:03:32.255 --> 00:03:36.559 ـ نانسي ترتيب منو داده ـ وايسا ببينم، غذام سرو مي‌کنن؟ 00:03:36.561 --> 00:03:38.645 کيک مربعي. مثلا چاي يا همچين چيزي 00:03:38.647 --> 00:03:40.696 از کِي تا حالا 80 سالشونه و اهل انگلستان شدن؟ 00:03:46.440 --> 00:03:47.907 هي، نگران نباش 00:03:47.909 --> 00:03:50.061 من ميترکونم 00:03:50.063 --> 00:03:52.249 بهتره بترکوني دوست دارم پيش تو باشم 00:03:59.394 --> 00:04:03.665 سلام هي، واسه چي اين سعادت نصيبم شده؟ 00:04:03.849 --> 00:04:07.368 4هزار دلاري که بدهکاريم پول رهن 00:04:07.393 --> 00:04:09.099 بازم اين ماه عقب مي‌افته 00:04:09.101 --> 00:04:11.423 ميخواي بهم بگي پول ماه پيش رو از کجا دادي؟ 00:04:11.425 --> 00:04:13.201 نه، ممنون 00:04:13.203 --> 00:04:15.081 ،پس همه چي رو يک کاسه مي‌کنم 00:04:15.083 --> 00:04:18.362 ،همه‌ي حساباي جديد رو به اسم خودم باز مي‌کنم و از نو شروع مي‌کنم 00:04:19.937 --> 00:04:23.285 ـ فکر خيلي خوبيه ـ ممنون 00:04:23.287 --> 00:04:26.618 منظورم اينه فکر خيلي خوبي ميشد اگه شدني بود 00:04:26.848 --> 00:04:28.241 من اعتبار خوبي دارم 00:04:28.243 --> 00:04:30.663 آره، آخه از زمان کار دوران دبيرستانت DQ در فست فود 00:04:30.689 --> 00:04:32.672 ...کار نداشتي پس 00:04:33.019 --> 00:04:35.193 چون مشغول بزرگ کردن چهار تا بچه بودم 00:04:35.219 --> 00:04:37.820 باور کن، اگه من اون کسي بودم ،که بهت اعتبار ميدادم 00:04:37.845 --> 00:04:41.895 کل اعتبار دنيا رو به پات ميريختم 00:04:45.985 --> 00:04:49.366 ببين، دارم روش کار مي‌کنم ميزان فروشمون داره بالا ميره 00:04:49.408 --> 00:04:51.423 و احساس خيلي خوبي دارم ...اگه تو فقط 00:04:51.425 --> 00:04:55.080 ميدوني، اگه بهم يه کم زمان بدي 00:04:59.505 --> 00:05:01.075 اينجا لاغر مُردني هستي 00:05:02.465 --> 00:05:04.036 بودم 00:05:06.568 --> 00:05:07.933 تو هم خوشحال هستي 00:05:11.079 --> 00:05:12.274 بودم 00:05:14.907 --> 00:05:18.220 خب، 20 سال زندگيمو دادم 00:05:21.060 --> 00:05:22.254 اوضاع اينقدر خرابه؟ 00:05:22.256 --> 00:05:24.065 اصلا نميدوني 00:05:24.067 --> 00:05:26.082 به نظرم بهتره از "ويندزور" از مرز رد شيم 00:05:26.084 --> 00:05:28.098 گشتياي مرزي اونجا رفتار خوبي دارن 00:05:28.100 --> 00:05:29.910 از کجا ميدوني؟ 00:05:29.913 --> 00:05:32.406 بهتره بگيم وقتي دبيرستان بودم 00:05:32.408 --> 00:05:35.960 ـ اردو زياد رفتم کانادا ـ مگه تعجبي هم داره؟ 00:05:37.549 --> 00:05:40.758 ـ کس ديگه‌اي نميخواد؟ ـ نه، ميخوام کمتر بخورم 00:05:40.792 --> 00:05:42.254 الان وقتش نيست 00:05:42.280 --> 00:05:44.164 هم گذرنامه داريم و هم آدرس 00:05:44.166 --> 00:05:45.719 الان فقط ماشين لازم داريم 00:05:45.744 --> 00:05:47.544 ،مي‌گفتم با ماشين من بريم اما توقيف شده 00:05:47.570 --> 00:05:50.008 ـ چند بار جريمه شده؟ ـ ظاهرا محدوديتش شش تا باشه 00:05:50.010 --> 00:05:51.375 حالا ميدونيم 00:05:51.377 --> 00:05:54.007 خب، اِستن ماشين رو واسه بچه‌ها لازم داره 00:05:54.009 --> 00:05:55.546 نميخوام يه مشت هروئين تو ماشينم باشه 00:05:55.548 --> 00:05:57.392 ـ منم بچه‌هامو سوار ماشينم مي‌کنم ـ نکته خوبي بود 00:05:57.394 --> 00:05:58.382 ممکنه ته مونده داشته باشه 00:06:00.333 --> 00:06:04.022 ـ بايد يه ماشين قرض بگيريم ـ يا مي‌تونيم يکي بدزديم 00:06:04.024 --> 00:06:08.295 يا مي‌تونيم قرض بگيريم و برش گردونيم، باني 00:06:08.297 --> 00:06:10.038 از کي؟ 00:06:11.543 --> 00:06:14.174 شورلت داريم " فورد هم داريم 00:06:14.176 --> 00:06:16.225 "ـ کريسلرز هم داريم ـ نه 00:06:16.227 --> 00:06:18.138 ...پس بياييد به نمايشگاه اتومبيل بولند 00:06:18.140 --> 00:06:19.813 ـ نه، نه، نه، نه ـ و ما 00:06:19.815 --> 00:06:22.638 "غيژ غيژ ميذاريم تو موتور شما 00:06:22.663 --> 00:06:23.960 "گفتم "نه 00:06:46.305 --> 00:06:48.046 کدوم يکي رو بايد برداريم؟ 00:06:48.048 --> 00:06:51.225 اوه، عروسک کِن !خونه باربي 00:06:51.227 --> 00:06:53.481 آره، اين يکي اصلا جلب توجه نمي‌کنه 00:06:53.483 --> 00:06:55.634 بايد جلب توجه نکنيم 00:06:55.636 --> 00:06:59.326 ،اگه آدماي خوبي بوديم اين يکي رو ميبرديم 00:06:59.328 --> 00:07:04.487 ـ اوه، اما خوب نيستيم ـ چراغ جلو واکنش‌پذير 00:07:04.489 --> 00:07:05.649 پخمه 00:07:05.651 --> 00:07:07.393 نه، تو شبا خيلي به کار مياد 00:07:07.395 --> 00:07:09.340 هي، اينجا رو ببينيد، بچه‌ها بارونيش مي‌کنم 00:07:09.342 --> 00:07:10.947 اي واي 00:07:10.950 --> 00:07:12.349 ـ زدم رو دزدگير ـ خب، ديگه نزن رو دزدگير 00:07:12.351 --> 00:07:14.160 !ـ واي خداي من !ـ خاموششون کن 00:07:14.162 --> 00:07:16.108 ـ همون کليد رو بزن !ـ بگير خودت بزن 00:07:16.110 --> 00:07:17.339 ـ نکن !ـ واي خدا، آني 00:07:17.341 --> 00:07:18.399 ـ اي بابا ـ خفه‌ش کن 00:07:33.642 --> 00:07:36.237 اينم از کوپن شما يه صبح خوب و مقرون به صرفه داشته باشيد 00:07:38.403 --> 00:07:40.383 ديدم مرخصي شخصي گرفتي 00:07:40.419 --> 00:07:43.132 هي، زخمات تقريبا خوب شدن 00:07:43.157 --> 00:07:45.203 فردا بايد فهرست موجودي بگيريم 00:07:45.228 --> 00:07:47.597 اميدوار بودم زخمات عفوني بشن و صورتت خوره بگيره 00:07:47.665 --> 00:07:50.535 پس نميشه مرخصي بگيري 00:07:50.537 --> 00:07:53.696 ...ـ مگه اينکه ـ مگه اينکه چي؟ 00:07:53.942 --> 00:07:55.991 بهم بگي فردا قراره چيکار کني؟ 00:07:56.177 --> 00:07:57.576 مسئله شخصيه 00:07:57.578 --> 00:07:59.251 واسه همين اسمش رو گذاشتن مرخصي شخصي 00:08:03.423 --> 00:08:05.677 ميخواييد به بانک دستبرد بزنيد؟ 00:08:05.679 --> 00:08:08.069 ،آخه که چي خيال کرديد يازده يار اوشن هستيد؟ 00:08:08.071 --> 00:08:09.233 خب، حدس بزن چي؟ 00:08:09.258 --> 00:08:11.376 نسخه‌ي دخترونه اون فيلم خيلي بد از آب در مياد 00:08:11.568 --> 00:08:12.898 آره 00:08:12.924 --> 00:08:16.156 چون همه‌مون ميدونيم دخترا بامزه نيستن 00:08:16.650 --> 00:08:18.665 آقاي پيترسون 00:08:18.667 --> 00:08:20.229 چند روز پيداتون نبود 00:08:20.275 --> 00:08:22.528 اوه، رفته بودم کمپ 00:08:22.530 --> 00:08:25.024 ـ عاشق اردو رفتنيم ـ کيه که نباشه؟ 00:08:25.026 --> 00:08:28.545 هي، بايد عکساي سفرت رو نشونش بدي 00:08:28.547 --> 00:08:30.117 عکس نگرفتم 00:08:30.119 --> 00:08:31.586 اوه، مطمئنم گرفتي 00:08:31.588 --> 00:08:33.705 راستش دستم بند بود 00:08:33.707 --> 00:08:38.285 اون عکسه چي که واسه دخترم فرستادي؟ 00:08:38.287 --> 00:08:40.473 خيلي دوست دارم ببينمش 00:08:43.346 --> 00:08:44.506 نميخوام صف طولاني بشه 00:08:44.509 --> 00:08:45.839 باشه 00:08:45.841 --> 00:08:47.583 بفرماييد هي، راستي 00:08:47.585 --> 00:08:49.429 بابت فردا بازم ممنونم دستت طلا 00:08:52.814 --> 00:08:54.692 چون ميدونم خدا يه نقشه واسم داره 00:08:56.609 --> 00:08:59.136 ـ و اگه بخوام صادق باشم ـ پاشو، عزيزم 00:08:59.138 --> 00:09:00.503 ـ بيدارم ـ اين احتمالا 00:09:00.505 --> 00:09:03.306 ـ شامل تکيلا نميشه ـ آمين 00:09:03.308 --> 00:09:05.322 آمين خدا خيرت بده، برادر 00:09:05.324 --> 00:09:07.612 ـ خدا خوبه ـ هميشه 00:09:07.615 --> 00:09:10.108 واقعا خداوند خوبه کس ديگه‌اي هست 00:09:10.110 --> 00:09:12.500 که بخواد امروز شهادت بده؟ هر کسي باشه؟ 00:09:12.502 --> 00:09:14.551 اينجا. من ميخوام 00:09:14.553 --> 00:09:17.456 برادر اِستن 00:09:18.483 --> 00:09:20.840 سلام به همه 00:09:22.620 --> 00:09:26.343 ميدونم همه‌تون براي دختر کوچولومون سارا دعا کرديد 00:09:26.345 --> 00:09:29.487 ...مسير خيلي طولاني و دشواري بوده و 00:09:29.489 --> 00:09:32.667 فقط ميخواييم ازتون تشکر کنيم چون به يه معجزه نياز داشتيم 00:09:32.669 --> 00:09:35.435 و قسمتمون شد 00:09:36.873 --> 00:09:38.819 دختر کوچولومون خيلي بهتر شده 00:09:38.821 --> 00:09:43.878 ...و اين بخاطر پوليِ 00:09:43.880 --> 00:09:46.852 پوليِ که براي کمک بهش نياز داشتيم 00:09:46.854 --> 00:09:48.697 همه‌تون ميدونيد 00:09:48.699 --> 00:09:50.371 من شکاک هستم 00:09:50.373 --> 00:09:52.217 ميدونيد، شکاک هستم اما 00:09:52.219 --> 00:09:54.337 پول نقد جور شد يهو ظاهر شد 00:09:54.339 --> 00:09:55.909 باشه بقيه مردم ميخوان حرف بزنن 00:09:55.911 --> 00:09:59.361 خيلي وقته مياييم اينجا 00:09:59.363 --> 00:10:01.583 پس نميدونم اگه اون خيّر الان اينجا 00:10:01.585 --> 00:10:04.351 ،بين اعضاي اين کليساس اما اميدوارم يه روزي 00:10:04.353 --> 00:10:06.299 اين فرصت دستم بياد تا براي نجات خانواده‌م 00:10:06.301 --> 00:10:07.872 ازش تشکر کنم 00:10:07.874 --> 00:10:10.367 خيله خب، بلندگو رو قورت دادي 00:10:11.566 --> 00:10:12.930 ـ خداوند خوبه ـ آمين 00:10:12.932 --> 00:10:15.836 واي، واي، واي 00:10:15.838 --> 00:10:17.614 اين قلبم رو شکوند 00:10:19.256 --> 00:10:22.843 نمي‌تونستم ببينم دختر کوچولوت اينقدر مريض باشه 00:10:27.937 --> 00:10:30.568 شيلا"، واقعا کار تو بوده؟" 00:10:30.570 --> 00:10:32.960 نميخوام جلب توجه کنم 00:10:32.962 --> 00:10:34.635 خب، ديگه خيلي دير شده، فرشته خانم 00:10:34.637 --> 00:10:36.447 ـ بيا اينجا ـ نه 00:10:36.449 --> 00:10:39.250 بيا بغلم. بيا 00:10:40.413 --> 00:10:42.497 خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:10:42.499 --> 00:10:44.342 آمين 00:10:44.344 --> 00:10:46.017 همه بگيد آمين 00:10:46.019 --> 00:10:47.658 ممنون تو بچه‌مون رو نجات دادي 00:10:47.660 --> 00:10:49.488 معجزه اتفاق مي‌افته همه بگيد آمين 00:10:49.514 --> 00:10:50.529 آمين 00:10:50.531 --> 00:10:51.793 اون زنه 10 هزار دلار بهمون داده 00:10:51.795 --> 00:10:53.263 اوه، جدّي؟ واسه 20 هزار تا چي گيرش مياد؟ 00:10:53.265 --> 00:10:55.554 اوه، نشونم بده چطور بايد بغلش مي‌کردم نشون بده 00:10:55.556 --> 00:10:57.605 نه، چشمش دنبال توئه و خودتم ميدوني 00:10:57.607 --> 00:10:59.723 ـ دست بردار ـ آره، از زمان دبيرستان 00:10:59.725 --> 00:11:02.106 و رفتارش خيلي تصنعيه "نميخوام جلب توجه کنم" 00:11:02.131 --> 00:11:03.449 ـ جنده خانم، بيخيال بابا ـ ميشنوي 00:11:03.451 --> 00:11:04.816 ـ چي داري ميگي؟ ـ و تو مجبور بودي 00:11:04.818 --> 00:11:06.628 دعوتش کني اينجا؟ چي بايد درست کنم؟ 00:11:06.631 --> 00:11:09.557 !واسش ماکاروني درست کن ،تو چت شده 00:11:09.583 --> 00:11:11.379 ـ اينو دارم ميپرسم ـ نگو که ديوونه شدم 00:11:11.381 --> 00:11:13.053 اونچي که عيانه چه حاجت به بيانه 00:11:14.492 --> 00:11:17.019 باشه، خودم واسه زنه شام درست مي‌کنم 00:11:17.021 --> 00:11:18.969 ،و وقتي اومد اينجا ،بازم خواست بغلم کنه 00:11:18.995 --> 00:11:20.642 بغلش مي‌کنم 00:11:20.644 --> 00:11:22.522 باشه، روبي، اون جون بچه‌مون رو نجات داده 00:11:22.524 --> 00:11:23.752 ـ اِستن ـ خودمون نتونستيم 00:11:26.282 --> 00:11:28.605 اشتباه ميگم؟ دست بردار، روبي 00:11:30.522 --> 00:11:31.750 مگه اشتباه ميگم؟ 00:11:35.691 --> 00:11:37.261 نه، اشتباه نميگي 00:11:41.388 --> 00:11:45.058 ميدوني، تو اين سفر زنونه يه کم تفريح کن 00:11:46.379 --> 00:11:48.018 واقعا بايد آروم بشي 00:11:53.714 --> 00:11:55.661 فرمون رو اينطور نگه ندار 00:11:55.664 --> 00:11:57.269 مگه چطوري نگهش داشتم؟ 00:11:57.271 --> 00:11:59.182 مثل اينکه تا بيخ کونت مواد پر کردي 00:11:59.267 --> 00:12:02.059 قراره از مرز وارد کانادا بشيد 00:12:02.349 --> 00:12:05.370 لطفا گذرنامه و مدارک لازم رو آماده کنيد 00:12:05.372 --> 00:12:08.124 ممکنه بگن بزنيم کنار؟ 00:12:08.150 --> 00:12:09.915 ،خب، اگه بگن بزنيم کنار آخه چيزي تو ماشين 00:12:09.917 --> 00:12:11.214 نداريم که 00:12:12.857 --> 00:12:15.213 من تفنگ اِستن رو آوردم 00:12:15.215 --> 00:12:17.298 ـ چي؟ ـ چي؟ 00:12:17.300 --> 00:12:18.802 آروم باشيد ،تو کيفمه 00:12:18.804 --> 00:12:20.067 و پر نيست 00:12:20.069 --> 00:12:21.810 چرا همچين کاري کردي؟ 00:12:21.812 --> 00:12:23.724 فکر کردم هوشمندانه‌س بتونيم از خودمون محافظت کنيم 00:12:23.726 --> 00:12:25.433 قراره تو يه کشور خارجي خلاف کنيم 00:12:25.435 --> 00:12:27.382 !کاناداس بابا 00:12:27.384 --> 00:12:30.082 !قرار نيست بريم سراغ ال چاپو تو گواتمالا 00:12:30.084 --> 00:12:33.226 ـ ال چاپو تو مکزيک ـه ـ اي خدا، حالا هر چي 00:12:44.473 --> 00:12:47.308 شماها چيکار مي‌کنيد؟ واقعا ديوونگيه 00:12:47.310 --> 00:12:48.949 آره، هست 00:12:48.951 --> 00:12:50.966 اگه گير بيفتيم چي؟ 00:12:50.968 --> 00:12:53.084 آخه چاره‌ي ديگه‌اي نداريم، درسته؟ 00:12:54.523 --> 00:12:58.383 ـ هميشه راه چاره هست ـ پس چي؟ 00:12:58.385 --> 00:13:00.195 چي ميشه بازم سر و کله يارو پيدا بشه؟ 00:13:00.197 --> 00:13:01.757 جلوي بچه‌هامون؟ 00:13:01.872 --> 00:13:04.159 رفيق، اين قصه سر دراز داره 00:13:09.152 --> 00:13:11.620 مگه اينکه خودمون تمومش کنيم 00:13:12.228 --> 00:13:13.799 بگيد که دور بزنم 00:13:17.491 --> 00:13:18.926 لطفا بگيد 00:13:18.928 --> 00:13:21.181 لطفا، لطفا يکيتون بگه 00:13:37.419 --> 00:13:39.843 گذرنامه، لطفا 00:13:48.869 --> 00:13:50.849 بفرماييد 00:13:50.852 --> 00:13:52.185 روز خوش 00:14:03.735 --> 00:14:05.469 هنوزم فکر مي‌کني مواد ـه؟ 00:14:05.525 --> 00:14:08.155 بدتر آلبوم عکس و بريده روزنامه‌ها 00:14:08.157 --> 00:14:09.181 [صنايع دستي کانادا] 00:14:12.533 --> 00:14:14.889 گفت بريم پشت مغازه 00:14:23.436 --> 00:14:28.196 رفتم پيش دکتر ? ? رفتم به کوه و کمر 00:14:28.275 --> 00:14:30.748 ? به بچه‌ها نگاه کردم ? 00:14:38.749 --> 00:14:41.036 لعنت مشکلت چيه؟ 00:14:41.074 --> 00:14:42.782 شهر بازي "ليلس" که نيومديم 00:14:42.816 --> 00:14:44.796 اما ترجيح نميدي اونجا بودي؟ 00:14:44.798 --> 00:14:46.949 تصميم سختيه 00:14:47.771 --> 00:14:50.162 لعنتي، يکي بد اخلاقه 00:14:50.164 --> 00:14:53.922 با اِستن حرفم شده 00:14:53.924 --> 00:14:55.835 چي، زيادي پاتو ماليده؟ 00:14:55.837 --> 00:14:57.784 خيلي محکم بغلت کرده؟ 00:14:59.016 --> 00:15:01.818 يه زنه تو کليسا ميخواد پول اهدايي رو به اسم خودش تموم کنه 00:15:02.196 --> 00:15:04.688 وايسا ببينم، واسه سارا؟ چي، کي؟ 00:15:04.690 --> 00:15:07.184 يه هرزه هار که چند ساله دنبال اِستن ـه 00:15:07.186 --> 00:15:08.996 لعنتي 00:15:08.998 --> 00:15:10.704 آخه اِستن ـه 00:15:10.706 --> 00:15:13.336 اينطور نيست که زنه بتونه کاري کنه 00:15:13.338 --> 00:15:15.694 آره، اما اين حقيقت که جرات کرده 00:15:15.696 --> 00:15:18.839 ،که به خيال خودش ميتونه به اندازه کافي رو اعصابه 00:15:18.841 --> 00:15:21.027 ميدونم چي ميگي 00:15:23.216 --> 00:15:24.684 خيله خب اوضاع خوب نيست 00:15:29.061 --> 00:15:31.179 ـ خب چي شد؟ ـ دستش نيست 00:15:31.181 --> 00:15:32.716 منظورت چيه دستش نيست؟ 00:15:32.718 --> 00:15:34.220 بسته دستش نيست 00:15:34.222 --> 00:15:35.929 دستش نيست يا به تو نميده؟ 00:15:35.931 --> 00:15:37.331 چرا نخواد بهم نده؟ 00:15:37.333 --> 00:15:39.040 شايد ميخواد ماله خودش 00:15:39.042 --> 00:15:41.262 ـ نگهش داره ـ اينطور فکر مي‌کني؟ 00:15:41.264 --> 00:15:43.004 کانادايين ديگه 00:15:43.006 --> 00:15:45.157 ـ اسمش چيه؟ "ـ "مايک 00:15:46.903 --> 00:15:50.627 ـ وايسا، چيکار مي‌کني؟ ـ حلّش مي‌کنم 00:15:50.629 --> 00:15:52.404 ...واقعا به نظر نميرسيد بسته دستش 00:15:53.671 --> 00:15:55.412 خب، خيال کرده ميخواد چيکار کنه؟ 00:15:56.303 --> 00:15:58.180 ...اين جعبه‌ها، يکيشون رو 00:15:58.183 --> 00:15:59.855 ،نصفشون رو بذار رو اين سکو نصفشون رو روي اون يکي 00:15:59.857 --> 00:16:00.949 ...ـ اينا رو ـ هي 00:16:00.951 --> 00:16:02.760 روز قشنگيه، هان؟ 00:16:02.763 --> 00:16:04.606 مايک گُندهه؟ ميشه مايک گُندهه صدات کنم؟ 00:16:04.608 --> 00:16:06.110 ،نه، ببين، قبلا به دوستت گفتم ...من 00:16:06.112 --> 00:16:07.785 نه، نه، ميدونم اون خيلي پخمه‌س 00:16:07.787 --> 00:16:09.905 اون نبايد درباره اين چيزا حرف بزنه، خب؟ 00:16:09.907 --> 00:16:12.092 ميدونم ما رو مي‌بيني، خيال مي‌کني "هي" 00:16:12.094 --> 00:16:14.792 خيال مي‌کني راحت ميتوني دَکمون کني، درسته؟ 00:16:14.794 --> 00:16:17.766 ،يه پول کوچولو يه تنه بزني؟ 00:16:17.768 --> 00:16:19.133 آره، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:16:20.946 --> 00:16:22.893 هي، مايک 00:16:22.895 --> 00:16:26.140 فقط منو تحمل کن، خب؟ واسه يه لحظه؟ 00:16:26.142 --> 00:16:28.328 خواهر داري؟ 00:16:28.330 --> 00:16:30.139 ـ دو تا ـ باشه، خيله خب 00:16:30.141 --> 00:16:33.420 خب، کارشون چيه؟ 00:16:33.422 --> 00:16:35.813 يکيشون منشي ـه و اون يکي معلم 00:16:35.815 --> 00:16:38.138 باشه، به نظر مياد آدماي عادي و واقعا خوبي باشن 00:16:38.140 --> 00:16:39.744 ،پس واسه يه لحظه 00:16:39.746 --> 00:16:42.034 اونا رو جاي ما تصور کن، خب؟ 00:16:42.036 --> 00:16:43.333 وحشت کردن 00:16:43.335 --> 00:16:45.144 سردرگم شدن 00:16:45.146 --> 00:16:47.435 و لازم دارن يکي بهشون سخت نگيره، خب؟ 00:16:47.437 --> 00:16:50.032 در غير اينصورت کاملا به گا ميرن 00:16:50.034 --> 00:16:53.860 نميخواي به خواهرات سخت نگيري، مايک؟ 00:16:53.862 --> 00:16:55.808 نميخواي که خواهرات رو به گا بدي 00:16:58.374 --> 00:17:00.218 متوجه نميشم فکر کردم رگ خوابش دستم اومد 00:17:00.220 --> 00:17:02.029 آخه خيلي خوشرفتار بودم 00:17:02.031 --> 00:17:03.944 خيله خب، خوشرفتاري فايده نداره 00:17:07.022 --> 00:17:09.823 جدّي ميگي؟ نگيرش طرف من 00:17:09.825 --> 00:17:11.122 آروم بابا 00:17:11.124 --> 00:17:13.001 ميرم يه زهره چشمي ازش بگيرم 00:17:13.003 --> 00:17:14.232 ـ لعنت، گانگستر ـ آروم 00:17:14.234 --> 00:17:16.043 تو ديگه کي هستي؟ 00:17:16.045 --> 00:17:17.342 الان بر مي‌گردم 00:17:33.204 --> 00:17:34.876 ...خب، مايک، دوستام 00:17:34.878 --> 00:17:36.346 !واي خداي من 00:17:45.509 --> 00:17:47.455 !ـ خداي من !ـ با تير زديش 00:17:47.457 --> 00:17:49.062 !نميخواستم 00:17:49.064 --> 00:17:50.531 !فکر کردم گفتي پر نيست 00:17:50.533 --> 00:17:52.240 حتما يه گلوله تو خان ـش بوده 00:17:52.243 --> 00:17:54.256 !ـ زدي تو پام ـ خيلي متاسفم 00:17:54.258 --> 00:17:55.761 !اوه، مايک گُندهه - ـ چي کار مي‌تونم بکنم؟ 00:17:55.763 --> 00:17:57.230 بهم نزديک نشو !فقط بهم نزديک نشو 00:17:57.232 --> 00:17:59.247 بسته‌تون رو برداريد و از اينجا بزنيد به چاک 00:17:59.249 --> 00:18:00.751 جعبه اون پشت ـه 00:18:00.753 --> 00:18:02.016 ـ باشه، زود باش ـ باشه 00:18:04.137 --> 00:18:07.313 حضرت مسيح، منو ببخش خدايا بهم رحم کن 00:18:07.315 --> 00:18:09.433 نميخواستم بهش شليک کنم 00:18:09.435 --> 00:18:12.440 از تو تقاضاي بخشش ميکنم بخاطر همه‌ي گناه‌هاي گذشته‌ام 00:18:12.442 --> 00:18:16.303 فقط چسب زخم لازم داره خراش برداشت 00:18:16.305 --> 00:18:18.149 رو پاش 00:18:20.133 --> 00:18:22.934 بچه بازي در آورد زنده ميمونه 00:18:22.936 --> 00:18:25.601 ...شايد ديگه نتونه راه بره اما 00:18:25.603 --> 00:18:28.813 قراره بهترين بيمه‌ي مجاني 00:18:28.815 --> 00:18:33.428 ـ و مراقبتاي پزشکي گيرش بياد ـ همه‌مون خيلي خوش‌شانسيم 00:18:33.430 --> 00:18:35.479 يکي رو با تير زدم 00:18:53.208 --> 00:18:54.367 گذرنامه؟ 00:19:02.539 --> 00:19:04.041 ـ سفر سريعي بود ـ آره 00:19:04.043 --> 00:19:05.511 رفتيم خريد 00:19:05.513 --> 00:19:06.979 رسيد خريداتون رو داريد؟ 00:19:09.203 --> 00:19:10.876 اين بايد همه‌ش باشه 00:19:25.679 --> 00:19:29.265 همه چي مرتبه بريد تو خط سوم 00:19:29.267 --> 00:19:31.111 ـ خط سرعت ـه؟ ـ براي جستجو و مصادره‌س 00:19:31.113 --> 00:19:32.341 ،فقط بايد خريداتون تاييد بشه 00:19:32.343 --> 00:19:33.401 و بعدش مي‌تونيد بريد 00:19:42.632 --> 00:19:44.270 ـ سلام، عزيزکم !ـ خانم 00:19:44.272 --> 00:19:46.287 لطفا به سگ کاري نداشته باشيد 00:19:50.220 --> 00:19:53.379 ـ نه، نه، نه، نه "ـ هي، "برايان 00:19:53.460 --> 00:19:54.483 کاتر رو بيار 00:20:02.801 --> 00:20:05.763 ـ اون چيه؟ ـ واي خدا 00:20:05.765 --> 00:20:08.774 ـ خدا. خدا. خدا ـ بدش من. اونجا 00:20:11.506 --> 00:20:13.931 خونسرد باش 00:20:13.933 --> 00:20:15.165 چي گفتن؟ 00:20:17.523 --> 00:20:18.888 نميدونم 00:20:36.868 --> 00:20:38.344 سفر بي‌خطر 00:20:38.370 --> 00:20:39.635 از صبر و شکيبايي شما ممنونيم 00:20:50.879 --> 00:20:53.132 اگه مواد بود سگه بوشو مي‌فهميد، درسته؟ 00:20:53.158 --> 00:20:54.640 ـ آره ـ پس چيه؟ 00:20:56.351 --> 00:20:57.716 برو کنار زود باش 00:20:59.531 --> 00:21:01.237 يعني توشه؟ 00:21:01.239 --> 00:21:04.552 ـ من که هيچي نمي‌بينم ـ نه، فکر نکنم 00:21:04.554 --> 00:21:05.988 ـ بچه‌ها ـ بايد داخلش باشه 00:21:05.990 --> 00:21:07.561 کاغذ کادوئه 00:21:07.563 --> 00:21:09.577 فقط کاغذ کادوئه 00:21:15.868 --> 00:21:17.746 چيه؟ 00:21:28.642 --> 00:21:30.248 همينجاس؟ 00:21:31.153 --> 00:21:33.305 بايد بريم در بزنيم يا همچين چيزي؟ 00:21:38.170 --> 00:21:40.697 باشه. باشه 00:22:10.727 --> 00:22:12.707 يا پيغمبر 00:22:23.649 --> 00:22:25.686 خيله خب، خانما قراره اينطور بشه 00:22:27.032 --> 00:22:28.056 صبر کنيد 00:22:32.885 --> 00:22:35.197 ـ خب، بهشون بگو ظرفيت تکميله، خب؟ ـ به مزاقشون خوش نمياد 00:22:35.231 --> 00:22:36.781 واسم مهم نيست به مزاقشون خوش مياد يا نه 00:22:36.807 --> 00:22:38.142 اين اتفاق مي‌افته اينجا رو ببين 00:22:38.167 --> 00:22:39.184 ـ ديگه تکميل شديم ـ ببخشيد 00:22:39.209 --> 00:22:40.217 ـ سلام. ببخشيد ـ توليدمون از شش ماه پيش 00:22:40.243 --> 00:22:41.976 ـ دو برابر شده، پس مشکلي نداريم ـ ببخشيد 00:22:42.002 --> 00:22:43.675 از معامله باهاش خسته شدم ديگه نميخوام باهاش معامله کنم 00:22:43.723 --> 00:22:45.784 ـ نه، نه، نه، هي، بچه‌ها ـ فقط بايد بدونيم ديگه مشکلي نداريم 00:22:45.848 --> 00:22:47.120 اگه نه، از نو مذاکره مي‌کنيم، خب؟ 00:22:47.145 --> 00:22:48.399 ،با 40 تا صندوق شروع مي‌کنيم در حد نياز توليد ميشه 00:22:48.425 --> 00:22:49.441 ـ 40 تا؟ ـ آره 00:22:49.466 --> 00:22:50.747 ميخوام هر صد هزارتا که شد برچسب بزني 00:22:50.773 --> 00:22:53.659 ،ديگه کسي در خونه‌م نمياد نه مردي، نه تفنگي؟ 00:22:53.724 --> 00:22:55.638 ميتونم ده نفر پيدا کنم که کار اونو دارن 00:22:55.664 --> 00:22:56.943 ـ خودم درستش مي‌کنم ـ باشه 00:22:56.969 --> 00:22:58.079 نه، بچه‌ها، بريد عقب ادامه بديد 00:22:58.105 --> 00:22:59.748 ادامه بديد آره، آره، آره 00:23:00.279 --> 00:23:01.985 همه چي مرتبه 00:23:02.011 --> 00:23:03.781 فقط حواستون به اسکناساتون باشه 00:23:03.807 --> 00:23:05.288 همه چي بايد طبق برنامه پيش بره 00:23:05.320 --> 00:23:07.840 صد هزار تا اينجا ميخوام، 50 هزار تا اينجا باشه، جداشون کنيد 00:23:07.865 --> 00:23:09.300 نميخوام مثل قبل اونطور بشه، خب؟ 00:23:09.325 --> 00:23:11.237 نه، بايد از زبونت بشنوم 00:23:20.091 --> 00:23:21.491 مشکلي نداريم 00:23:27.859 --> 00:23:29.395 ـ چيز ديگه‌اي نميخواييد؟ ـ اوه، چرا 00:23:29.420 --> 00:23:30.779 يه راند ديگه از اين مارگاريتاي آناناسي 00:23:30.804 --> 00:23:32.511 ميخواييم لطفا؟ 00:23:32.537 --> 00:23:35.167 ايندفعه يه کم قويتر و بعدش از اون 00:23:35.169 --> 00:23:36.602 پيازهاي سرخ شده ميخواييم 00:23:36.604 --> 00:23:38.482 از اون مدليا که انگار دستشون زده بيرون ميدوني منظورم کدومه؟ 00:23:38.484 --> 00:23:39.816 !ـ ناچو ـ آره 00:23:39.818 --> 00:23:43.219 ناچو و ذرت بو داده 00:23:43.245 --> 00:23:45.466 ـ اره، ذرت فلفلي هالپانو ـ دو تا لطفا 00:23:45.492 --> 00:23:47.882 ـ اون زياد نميخوره ـ امروز جشن گرفتيد، خانما؟ 00:23:47.884 --> 00:23:50.211 من که ميگم جشن گرفتيم آره 00:23:50.237 --> 00:23:51.881 ـ آره ـ مناسبت خاصي ـه؟ 00:23:51.883 --> 00:23:54.308 اوه، يه مشت اسکناس جعلي از مرز کانادا 00:23:54.310 --> 00:23:56.940 قاچاق کرديم و از دست يه باند خيابوني خلافکار خلاص شديم 00:23:58.388 --> 00:24:00.670 ـ و لازم نبود مواد بکنيم تو کونمون !ـ موادي تو کونمون نکرديم 00:24:00.696 --> 00:24:03.537 !ـ هورا ـ هورا، مواد تو کونمون نکرديم 00:24:04.871 --> 00:24:07.365 خيلي خاصه، هان؟ 00:24:07.367 --> 00:24:09.382 ـ الان ميارم ـ ممنون 00:24:09.384 --> 00:24:11.706 ـ اوه، ازمون متنفره ـ نه، به نظرم عاشقمون شد 00:24:11.708 --> 00:24:12.697 واي خداي من به نظرتون 00:24:12.699 --> 00:24:14.235 چقدر پول بود؟ 00:24:14.237 --> 00:24:15.979 در واقع چندين ميليارد دلار بود 00:24:15.981 --> 00:24:18.781 تا حالا به عمرم اين همه پول نديده بودم 00:24:18.783 --> 00:24:21.482 پول جعلي بودش اما آره خب 00:24:21.484 --> 00:24:23.293 خب، واسه يکي واقعيه 00:24:23.295 --> 00:24:25.993 آره، اما ديگه مشکل ما نيست 00:24:27.021 --> 00:24:28.967 پس به سلامتي برگشتن 00:24:28.969 --> 00:24:30.778 ـ سر زندگي عادي ـ آره 00:24:30.780 --> 00:24:32.624 به سلامتي 00:24:32.656 --> 00:24:34.958 آره، زندگي عادي 00:24:34.984 --> 00:24:36.828 زندگي عادي 00:24:43.496 --> 00:24:44.655 خوبي؟ 00:24:47.905 --> 00:24:48.928 آره 00:24:51.391 --> 00:24:54.397 فکر کنم برم به بچه‌ها زنگ بزنم 00:24:54.399 --> 00:24:56.003 اوه، پسر، تازه يادم افتاد 00:24:56.005 --> 00:24:58.840 احتمالا بهتره صورتحساب غذا رو بگيريم 00:24:58.842 --> 00:25:00.686 چون ميدوني محض احتياط 00:25:00.688 --> 00:25:03.215 وقت داريم به خونه ميرسي 00:25:03.217 --> 00:25:04.788 ...ميدونم، فقط 00:25:04.790 --> 00:25:07.078 واقعا لازم دارم اين جريان خوب پيش بره 00:25:07.080 --> 00:25:09.743 ميدوني بايد خوب پيش بره 00:25:09.746 --> 00:25:12.581 عالي ميشه تو مامان خيلي خوبي هستي 00:25:12.583 --> 00:25:14.016 فقط آروم باش 00:25:14.736 --> 00:25:16.956 آره، راست ميگي ممنون 00:25:19.761 --> 00:25:21.125 به يه مَرده تير زدم 00:25:21.127 --> 00:25:23.450 ـ بچه‌ها چطورن؟ ـ خوبن، عالي 00:25:23.452 --> 00:25:24.954 کِي بر ميگردي؟ 00:25:24.956 --> 00:25:27.860 يه مشکلي پيش اومده 00:25:27.862 --> 00:25:29.500 ـ آره، چي شده؟ ـ خب 00:25:29.502 --> 00:25:30.901 خيلي ديوونگيه 00:25:30.903 --> 00:25:32.884 ازمون سرقت شده 00:25:32.886 --> 00:25:34.662 ،نميدونم چند تا ماشين بردن 00:25:34.664 --> 00:25:36.849 اما يه عالمه افسر پليس اينجان 00:25:39.004 --> 00:25:40.506 الان مياييم خونه 00:25:45.191 --> 00:25:46.727 بچه‌ها، در مورد ماشين ميدونن 00:25:49.736 --> 00:25:51.068 !صورتحساب، لطفا 00:25:51.070 --> 00:25:53.768 ماشين رو ول مي‌کنيم کنار خيابون کار رو مسپريم دست پليسا 00:25:53.770 --> 00:25:54.896 آره، خب ميدونن ماشين دزديده شده 00:25:54.898 --> 00:25:56.741 هيچ کس به هيچي مشکوک نميشه 00:25:56.743 --> 00:25:58.587 هي، يه پارکينگ خالي تو خيابون آي-94 هست 00:25:58.589 --> 00:25:59.921 ميدوني، کنار نيروگاه کريسلر؟ 00:25:59.923 --> 00:26:02.074 آره، عاليه 00:26:03.921 --> 00:26:06.619 صبر کن گوشت رو بهش وصل کردي؟ 00:26:06.621 --> 00:26:08.055 خب؟ 00:26:08.058 --> 00:26:09.764 ميخواستم به آهنگاي خودم تو جاده گوش کنم 00:26:09.766 --> 00:26:13.114 پس اسم و ليست همه‌ي تماسات 00:26:13.116 --> 00:26:15.096 تو ماشين سرقتي ثبت شده 00:26:15.098 --> 00:26:17.967 ـ خب، از گوشيم جداش مي‌کنيم ـ چطوري؟ 00:26:17.969 --> 00:26:19.813 ـ نميشه ـ البته که ميشه 00:26:19.815 --> 00:26:21.146 ...ـ فقط ،ـ نه، دين يه بار ميني‌ون رو بهم قرض داد 00:26:21.148 --> 00:26:22.719 و هنوز ازم مي‌پرسه 00:26:22.721 --> 00:26:24.120 اگه ميخوام گوشيم رو بهش متصل کنم 00:26:24.122 --> 00:26:25.659 بيين، بيا 00:26:25.661 --> 00:26:26.684 پاک شد برو 00:26:26.686 --> 00:26:28.290 ماشين رو روشن کن برو ديگه 00:26:34.205 --> 00:26:36.836 آره 00:26:38.512 --> 00:26:40.048 باشه، ميدونيد، به نظرم بايد کُلشو 00:26:40.050 --> 00:26:41.825 ـ ريبوت کنيم ـ چي ميگي 00:26:41.827 --> 00:26:43.227 ـ منظورت چيه؟ ـ هارد درايو 00:26:43.229 --> 00:26:45.175 ـ ماشين رو ـ چي؟ 00:26:45.177 --> 00:26:47.123 اصلا چي داري ميگي؟ 00:26:47.125 --> 00:26:48.730 نميدونم، چيزايي رو ميگم که قبلا شنيدم 00:26:48.732 --> 00:26:52.422 ـ حالا چي؟ ـ خب، بايد آتيشش بزنيم 00:26:52.424 --> 00:26:54.438 ـ ميخواي ماشين رو منفجر کني؟ ـ همچين کاري نمي‌کنيم 00:26:54.440 --> 00:26:57.138 بث، اثرانگشت ديجيتاليم توشه 00:26:57.140 --> 00:26:58.915 ،تو هاگير واگير و اوج ترافيک 00:26:58.917 --> 00:27:02.162 ـ ميخواي ماشين منفجر کني ـ فکر بهتري داري؟ 00:27:07.292 --> 00:27:08.588 ...ـ ميدوني، من ـ نچ 00:27:11.462 --> 00:27:13.442 ...فقط ميخوام 00:27:34.226 --> 00:27:36.036 الو؟ 00:27:36.038 --> 00:27:40.205 الو؟ الو؟ 00:27:40.207 --> 00:27:44.239 الو، منزل تشريف نداشتيد الو؟ 00:27:44.241 --> 00:27:45.948 الو؟ 00:27:45.950 --> 00:27:47.623 سلام، "کلير ديويس" هستم 00:27:47.625 --> 00:27:50.049 براي ارزيابي سرپرستي اومدم 00:27:50.051 --> 00:27:52.100 !واي خداي من !واي خدا جون 00:27:52.102 --> 00:27:53.501 ـ باشه ـ الان هفت ميشه 00:27:53.504 --> 00:27:55.313 سلام، سلام، خيلي ببخشيد 00:27:55.315 --> 00:27:56.987 فقط يه کم ديرتر ميام 00:27:56.989 --> 00:28:00.508 ماشينم مشکل پيدا کرده 00:28:00.510 --> 00:28:02.081 خب، خيلي از اينجا فاصله داريد؟ 00:28:02.083 --> 00:28:03.311 !زياد دور نيستم 00:28:16.468 --> 00:28:18.004 "اين ماييم تو شهربازي "سيکس فلگز 00:28:18.037 --> 00:28:20.547 قيافه مامانم يه جور عجيب غريب شده چون تازه بالا آورده 00:28:21.613 --> 00:28:25.588 آره، هميشه بعد از وسيله بازي "بيگ بلو" استفراغ مي‌کنم، درسته؟ 00:28:25.646 --> 00:28:27.456 با اينحال با من 00:28:27.458 --> 00:28:29.331 ـ سوارش ميشه ـ سلام 00:28:29.388 --> 00:28:31.881 آني هستم خيلي خيلي معذرت ميخوام 00:28:31.883 --> 00:28:36.973 خيلي دير شد روز کذايي‌اي بود 00:28:36.975 --> 00:28:38.306 چطور؟ 00:28:38.308 --> 00:28:40.289 کار خيريه زياد مي‌کنه 00:28:40.291 --> 00:28:42.955 با بچه‌ها آره، عاشق بچه‌هام 00:28:42.957 --> 00:28:45.245 ميدونيد، بچه‌هاي مريض و بچه‌هاي سالم 00:28:45.247 --> 00:28:46.851 آخه کي بچه‌ي سالم دوست نداره؟ 00:28:46.853 --> 00:28:49.518 واو، انگار "بچه" شده ورد زبونم 00:28:49.520 --> 00:28:51.022 با چه جور بچه‌هايي کار مي‌کنيد؟ 00:28:51.024 --> 00:28:52.525 ـ معلولين ذهني ...ـ سرطاني 00:28:52.527 --> 00:28:54.542 هاش 00:28:54.544 --> 00:28:58.849 هم سرطان دارن و هم معلول ذهني هستن آره 00:28:58.851 --> 00:29:01.549 پس خيلي غمناک ـه 00:29:01.551 --> 00:29:05.377 عجب، حتما خيلي خسته‌ايد 00:29:05.379 --> 00:29:07.393 خوب سريع تمومش مي‌کنم 00:29:07.395 --> 00:29:10.573 فقط چند تا پرسش استاندارد دارم 00:29:10.575 --> 00:29:12.042 ميگو ميخواييد؟ 00:29:20.282 --> 00:29:23.630 ـ بچه‌ها خوابيدن ـ باشه، خوبه 00:29:25.033 --> 00:29:26.706 حالا بريم سر کار خودمون 00:29:28.109 --> 00:29:30.329 ميشه بذاريم واسه فردا؟ 00:29:30.331 --> 00:29:31.560 نچ 00:29:33.612 --> 00:29:36.789 ببخشيد زيادي شلوغش کردم 00:29:36.791 --> 00:29:40.344 ميتونه واسه شام بياد فقط يه بار، خب؟ 00:29:40.346 --> 00:29:41.505 نچ 00:29:42.772 --> 00:29:44.514 ديگه چي ازم ميخواي؟ 00:29:47.763 --> 00:29:50.460 دستات جايي باشه که بتونم ببينمشون 00:29:50.463 --> 00:29:53.196 خدايي؟ 00:29:53.198 --> 00:29:54.699 آره 00:29:54.701 --> 00:29:57.262 عزيزم، من خيلي خسته‌م 00:29:57.264 --> 00:30:01.570 آره، اما تازه از سفر زنونه برگشتي 00:30:01.572 --> 00:30:03.826 باور کن، اصلا آرامش بخش نبود 00:30:03.828 --> 00:30:05.569 ميتوني فقط همونجا دراز بکشي 00:30:12.817 --> 00:30:15.481 ـ احمق بودم ـ ميدونم 00:30:21.191 --> 00:30:22.556 دوست دارم 00:30:24.370 --> 00:30:25.769 ميدونم 00:30:28.676 --> 00:30:30.691 مرتب‌ترين تکليف مدرسه 00:30:30.693 --> 00:30:32.235 اصلا يعني چي، نه؟ 00:30:32.260 --> 00:30:34.724 يعني دخترتون يه خانم جوان تحسين‌برانگيز ـه 00:30:34.726 --> 00:30:36.570 باشه، بايد يه نگاه سريع 00:30:36.572 --> 00:30:39.408 به اتاق خواب مامانت بندازم و بعدش ميرم 00:30:39.410 --> 00:30:42.073 ـ نه، صبر کنيد !ـ عزيزم 00:30:42.075 --> 00:30:43.748 !ـ واي خداي من ـ چي شده؟ 00:30:43.750 --> 00:30:44.978 ـ هيچي ـ باشه، به نظر نمياد 00:30:44.980 --> 00:30:46.790 ـ هيچي باشه ـ چيزي نيست 00:30:46.792 --> 00:30:48.021 چه مدته اينطوري خونريزي داره؟ 00:30:48.023 --> 00:30:50.379 از وقتي ميگو درست کردم 00:30:50.381 --> 00:30:53.010 باشه، چه مدت تنها تو خونه تنهاش گذاشتيد؟ 00:30:53.012 --> 00:30:54.891 بايد چسب زخم پيدا کنم 00:30:54.893 --> 00:30:57.796 نداريم قبلا ديدم 00:30:57.798 --> 00:30:59.983 ،اگه بچه رو تنها تو خونه ميذاريد 00:30:59.985 --> 00:31:01.693 مجبورم گزارش کنم 00:31:01.695 --> 00:31:04.017 ـ اصلا اينطور نيست ـ عزيزم، عيب نداره، سيدي 00:31:04.019 --> 00:31:06.923 ـ هيچ وقت تنهام نميذاره ـ سيدي 00:31:06.925 --> 00:31:10.716 معمولا تنهاش نميذارم اما امروز مجبور شدم 00:31:10.718 --> 00:31:12.733 ،يه کار خيلي مهم پيش اومد 00:31:12.735 --> 00:31:14.715 و گذر زمان از دستم رفت 00:31:14.717 --> 00:31:18.749 بخاطر بچه‌هاي معلول ذهني سرطاني؟ 00:31:18.751 --> 00:31:20.629 سيدي، بايد ببرمت بيمارستان 00:31:20.631 --> 00:31:22.099 فکر کنم بخيه لازم داره 00:31:22.101 --> 00:31:26.166 ماشينت توقيف شده توقيف 00:31:28.594 --> 00:31:34.130 يه جورايي فعلا ماشين زير پام نيست 00:31:34.132 --> 00:31:36.727 ميشه شما ما رو برسونيد؟ 00:31:37.994 --> 00:31:40.556 باشه، زود باش واي خداي من 00:31:42.540 --> 00:31:46.361 پاهات بوي 00:31:46.387 --> 00:31:48.436 پاي بازيکن فوتبال دبيرستاني رو ميده 00:31:48.492 --> 00:31:52.625 هي، خيلي دوست دارم 00:31:52.627 --> 00:31:55.087 اينو ميدوني؟ 00:31:55.089 --> 00:31:57.548 با تمام وجودم دوستت دارم 00:32:02.710 --> 00:32:06.674 هي شب بخير 00:32:15.942 --> 00:32:19.632 هي، ميشه يه ساندويچ کِش برم؟ 00:32:19.634 --> 00:32:20.965 از غذاي دستگاه خودکار هتل 00:32:20.967 --> 00:32:22.948 خسته شدم 00:32:22.950 --> 00:32:23.973 حتما 00:32:24.966 --> 00:32:26.297 ممنون 00:32:28.692 --> 00:32:30.467 راستي چند تا ماشين دزديدن؟ 00:32:30.469 --> 00:32:34.159 هنوز نميدونم داريم فهرست مي‌گيريم 00:32:34.161 --> 00:32:35.970 که البته بايد پولشو بدم 00:32:35.972 --> 00:32:37.406 بيمه چي؟ 00:32:37.408 --> 00:32:39.833 ،حتي اگه درست باشه ازمون سرقت شده 00:32:39.835 --> 00:32:41.849 متاسفم 00:32:41.851 --> 00:32:44.276 تقصير تو نيست 00:32:45.440 --> 00:32:48.788 به دادم رسيدي ممنونم 00:32:48.790 --> 00:32:51.077 هي 00:32:53.130 --> 00:32:57.127 يه کم در مورد وضعيتمون فکر کردم 00:32:57.130 --> 00:32:59.794 و 00:32:59.796 --> 00:33:05.126 ،اگه ذکاوت به خرج ميداديم بر مي‌گشتيم پيش هم 00:33:05.128 --> 00:33:06.220 فقط ببين چي ميگم 00:33:06.222 --> 00:33:07.860 باشه، ببين 00:33:07.862 --> 00:33:11.210 منم جداً ميخوام خودمو طلاق بدم 00:33:11.212 --> 00:33:13.534 اما در آخر، نميدادم 00:33:13.536 --> 00:33:15.311 نميدادم 00:33:15.313 --> 00:33:16.508 چرا نه؟ 00:33:16.599 --> 00:33:18.272 چرا نه؟ 00:33:18.356 --> 00:33:21.875 بخاطر قانون باستاني زوجيت 00:33:21.877 --> 00:33:24.096 ـ قانون باستاني زوجيت؟ ـ اره 00:33:24.098 --> 00:33:27.378 ،دو تا خونه، دو تا پول رهن دو تا قبض شبکه کابلي 00:33:27.380 --> 00:33:28.710 باشه 00:33:28.712 --> 00:33:30.214 دو تا صورتحساب فاضلاب؟ 00:33:30.216 --> 00:33:31.958 آخه مسخره‌س 00:33:31.960 --> 00:33:33.393 واو، خيلي رمانتيک ـه 00:33:33.395 --> 00:33:35.581 اينطوري داري ازم دلبري مي‌کني 00:33:35.583 --> 00:33:37.118 ازت دلبري نمي‌کنم 00:33:37.120 --> 00:33:40.161 التماست مي‌کنم ترکم نکني 00:33:40.163 --> 00:33:41.938 از طريق هزينه فاضلاب 00:33:41.940 --> 00:33:44.434 خب، ميخواستم بگم 00:33:44.436 --> 00:33:46.347 تو عشق زندگيم هستي 00:33:46.349 --> 00:33:47.646 و آرزو مي‌کنم همه چي بر ميگشت 00:33:47.648 --> 00:33:49.287 مثل قبل 00:33:49.289 --> 00:33:52.158 چون اصلا نميدونستم چه زندگي خوبي داشتم 00:33:52.160 --> 00:33:55.200 ،تا وقتي از دست دادمش اما بعدش فکر کردم اگه اينطور بگم 00:33:55.202 --> 00:33:58.242 ،يه کم کليشه‌اييه پس تصميم گرفتم 00:33:58.244 --> 00:34:00.191 ،رو صورتحساب شبکه کابلي تمرکز کنم 00:34:00.193 --> 00:34:02.515 که يه جورايي اونطور که فکر مي‌کردم 00:34:02.517 --> 00:34:04.428 موثر واقع نشد 00:34:07.233 --> 00:34:10.752 ببين، ميدونم ازم متنفري 00:34:13.488 --> 00:34:15.810 ازت متنفر نيستم 00:34:20.768 --> 00:34:22.339 خوبه 00:34:23.675 --> 00:34:26.475 ببين، فقط فکر مي‌کنم 00:34:26.477 --> 00:34:28.491 چاره‌اي نداريم 00:34:31.228 --> 00:34:32.833 هميشه راه چاره هست 00:36:20.204 --> 00:36:23.108 هي، ميرم به اون وکيل گرونه زنگ بزنم 00:36:23.550 --> 00:36:25.530 ببينم مي‌تونه ترتيب يه ملاقات ديگه رو بده 00:36:29.155 --> 00:36:31.990 ايندفعه ميگو نباشه يه چيز دهن‌پر کُن‌تر 00:36:31.992 --> 00:36:34.247 مثل پاي خرچنگ 00:36:41.802 --> 00:36:44.398 ببخشيد 00:36:44.400 --> 00:36:46.722 خيلي افتضاحم 00:36:49.219 --> 00:36:51.405 شنيدي؟ 00:36:51.407 --> 00:36:53.592 گفتم متاسفم 00:36:53.594 --> 00:36:55.369 افتضاحم 00:36:58.277 --> 00:36:59.745 کجا بودي؟ 00:37:01.648 --> 00:37:06.363 مجبور شدم يه کار خيلي خيلي مهم انجام بدم 00:37:06.365 --> 00:37:09.062 چي از من مهمتره؟ 00:37:17.098 --> 00:37:21.129 واقعا هيچي تو کل زندگيم نيست 00:37:21.131 --> 00:37:24.239 که واسم از تو مهمتر باشه 00:37:24.241 --> 00:37:25.504 ميرم بخوابم 00:37:30.222 --> 00:37:31.725 حالا بگيد که خداوند خوبه 00:37:31.727 --> 00:37:33.296 !خوبه 00:37:33.298 --> 00:37:35.142 !من بهتون ميگم خوبه خدا خوبه 00:37:35.144 --> 00:37:36.543 هي، مرد، کس ديگه‌اي هست 00:37:36.546 --> 00:37:38.185 تا بخواد امروز صبح اعترافي کنه؟ 00:37:38.187 --> 00:37:39.415 کسي نبود؟ 00:37:39.417 --> 00:37:41.499 من 00:37:41.502 --> 00:37:44.679 ـ تو؟ ـ آره من 00:37:44.681 --> 00:37:45.875 خواهر روبي 00:37:47.620 --> 00:37:49.464 سلام به همگي 00:37:49.466 --> 00:37:54.215 ميخوام در ادامه‌ي حرفاي ديروز اضافه کنم 00:37:54.217 --> 00:37:56.744 ،اگه بخوام کاملا رو راست باشم 00:37:56.746 --> 00:37:58.898 احساس خيلي خوبي در موردش ندارم 00:37:58.900 --> 00:38:03.682 شيلا، تو بخاطر دختر کوچولومون خيلي تو زحمت افتادي 00:38:03.685 --> 00:38:05.939 حتي نميدونم اين همه پول رو چطور جور کردي 00:38:05.941 --> 00:38:08.434 هنوز آرايشگاه داري، درسته؟ 00:38:09.496 --> 00:38:12.057 چند ساله از اينور و اونور پس‌انداز کردم 00:38:13.529 --> 00:38:15.714 خب، گوش کن 00:38:15.716 --> 00:38:19.987 متوجه هستم واکنش بدي نشون دادم 00:38:19.989 --> 00:38:24.328 چون با صدقه گرفتن مشکل دارم 00:38:24.330 --> 00:38:26.379 همونطور که همه ميدونيم غرور گناهه 00:38:26.381 --> 00:38:27.609 آمين 00:38:27.611 --> 00:38:29.455 پس ميخوام چيزي بگم 00:38:29.457 --> 00:38:30.890 که بايد قبلا مي‌گفتم 00:38:30.892 --> 00:38:33.043 که ازت ممنونم 00:38:33.045 --> 00:38:36.052 بخاطر پولي که دادي ممنونم 00:38:36.054 --> 00:38:37.761 قابل نداشت 00:38:38.891 --> 00:38:42.956 و ممنون که پيشنهاد دادي وقتي من سر کارم 00:38:42.958 --> 00:38:44.699 بچه‌ها رو از مدرسه ببري خونه 00:38:44.701 --> 00:38:46.716 و ممنون که پيشنهاد دادي 00:38:46.718 --> 00:38:49.621 وقتي من و شوهرم قرار شبانه داريم ازشون پرستاري کني 00:38:49.623 --> 00:38:54.065 و رختا رو بشوري و خداي من، بري سوپري 00:38:54.067 --> 00:38:56.082 ـ بري فروشگاه "هول فودز"، نه کمتر ـ جدّي؟ 00:38:56.084 --> 00:38:59.602 چون اين زن ...اين زن فقط 00:38:59.604 --> 00:39:02.063 محصولات ارگانيک ميخره، ملت 00:39:02.065 --> 00:39:03.669 حتي نميدونم چي بگم 00:39:03.671 --> 00:39:06.027 زبونم قاصره 00:39:06.030 --> 00:39:07.634 اما ممنونم 00:39:07.636 --> 00:39:09.651 حله 00:39:09.653 --> 00:39:11.121 ميدونم 00:39:11.123 --> 00:39:14.060 خدا رو شکرت 00:39:14.062 --> 00:39:16.624 خدا خيرت بده، شيلا 00:39:16.626 --> 00:39:19.769 گاهي دعاکننده بايد مثل مسيح باشه 00:39:19.771 --> 00:39:22.332 کمکم کن تا ياد بگيرم سخاوتمند باشم 00:39:22.334 --> 00:39:25.886 کار کنم و بدنبال پاداش نباشم 00:39:25.888 --> 00:39:29.236 ـ بذاريد همگي بگيم ـ آمين 00:39:43.765 --> 00:39:45.916 خب، ببين کي بالاخره داره از خودکار استفاده مي‌کنه 00:39:45.918 --> 00:39:49.197 آره، اسکناسه يه جوراي خشک ميزد 00:39:49.199 --> 00:39:51.897 ـ بذار امتحان کنم ـ نه، مطمئنم مشکلي نداره 00:39:51.899 --> 00:39:53.162 ـ يعني ـ بذار ببينم 00:40:15.416 --> 00:40:17.225 اصل ـه 00:40:19.894 --> 00:40:22.250 خيلي خوبه، چون مشتري خيلي وقته دور شده 00:40:22.252 --> 00:40:26.385 دفعه بعد قبل از رفتنشون چک کن 00:40:26.387 --> 00:40:27.924 راهنمايي حرفه‌اي خوبي بود 00:40:29.088 --> 00:40:33.939 کار باحالي تو روز مرخصيت کردي؟ 00:40:33.941 --> 00:40:36.332 با بچه‌م بودم 00:40:36.412 --> 00:40:37.606 همين؟ 00:40:39.386 --> 00:40:42.529 ميخواي چيزي ازم بپرسي؟ 00:40:42.531 --> 00:40:44.373 فقط داريم حرف ميزنيم 00:41:35.065 --> 00:41:38.174 سيدي بيداري؟ 00:42:06.579 --> 00:42:10.816 ميدوني رسم اينه که کتوني پوشا زنگ ميزنن، درسته؟ 00:42:10.818 --> 00:42:12.935 من فقط کفش پاشنه بلند داشتم 00:42:12.937 --> 00:42:14.644 منصفانه‌س 00:42:19.534 --> 00:42:22.451 راستي ميخواستي درباره‌ي چي باهام حرف بزني؟ 00:42:24.197 --> 00:42:33.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.