WEBVTT

00:00:00.836 --> 00:00:01.968
...آنچه گذشت

00:00:02.031 --> 00:00:04.453
اصلا چرا يه سوپري اينقدر پول داره؟

00:00:04.484 --> 00:00:05.578
!چون بدجور مشکوک ميزنه

00:00:05.633 --> 00:00:08.359
به رفقات زنگ بزن بيان
تا يه گپي با هم بزنيم

00:00:08.430 --> 00:00:11.099
ازمون ميخواد بريم کانادا
يه بسته براش بياريم

00:00:11.146 --> 00:00:13.008
فقط کاغذ کادوئه

00:00:13.010 --> 00:00:16.679
يه پيشنهاد واسه پولشويي پولاي تقلبيت داريم

00:00:16.681 --> 00:00:19.527
ـ حالا پيشنهادت چي هست؟
ـ همينجا انجامش ميديم

00:00:19.614 --> 00:00:21.347
پول جعلي ميديم، پول اصل مي‌گيريم

00:00:21.349 --> 00:00:22.715
چي ميخواي؟

00:00:22.717 --> 00:00:25.618
ـ نميشه سرتو زير بندازي بياي تو
ـ در باز بود

00:00:25.620 --> 00:00:27.753
بث، دوست جديدت کيه؟

00:00:27.755 --> 00:00:29.388
بخاطر اون يارو حلقه‌ات رو دست نمي‌کني؟

00:00:29.390 --> 00:00:31.357
واي خداي من
ميخوام بري بيرون

00:00:31.359 --> 00:00:33.392
ـ چي؟
ـ آره، ميخوام همين الان بري

00:00:33.394 --> 00:00:35.294
من سرطان دارم

00:00:35.296 --> 00:00:37.363
مامور ترنر، اين يارو رو ديدم

00:00:37.365 --> 00:00:39.231
،باشه، قبلا هم با اون سه تا زنه بود

00:00:39.233 --> 00:00:40.699
و ديروز باز دوباره ديدمش

00:00:40.701 --> 00:00:43.602
،هر نقشه‌اي زير سرشون دارن
اونم دخيل ـه

00:00:43.604 --> 00:00:45.704
سلام، دنبال خانم بولند مي‌گردم

00:00:45.706 --> 00:00:49.508
ـ کمکي از دستم بر مياد؟
ـ اميدوارم بر بياد

00:00:50.544 --> 00:00:53.312
ـ بچه‌هاي بامزه‌اي هستن
ـ ممنون، دوستشون داريم

00:00:53.314 --> 00:00:54.980
آره، بيشتر اوقات

00:00:54.982 --> 00:00:56.615
اين محله چطوره؟

00:00:56.617 --> 00:00:59.752
ـ بيشتر ساکته يا؟
ـ مشکلي پيش اومده؟

00:00:59.754 --> 00:01:02.054
اوه، فقط تو شهر اتفاقات ناخوشايندي پيش اومده

00:01:02.056 --> 00:01:04.790
ـ سعي داريم جلوشو بگيريم
ـ خب، ترسناک به نظر مياد

00:01:04.792 --> 00:01:07.393
آره، شماها چيز عجيبي نديديد؟

00:01:07.395 --> 00:01:08.494
مثلا چي؟

00:01:08.496 --> 00:01:09.628
ميدونيد، آدماي نابابي

00:01:09.630 --> 00:01:12.564
که نميخوره اينجا پرسه بزنن

00:01:12.566 --> 00:01:14.667
راستش من ديدم

00:01:14.669 --> 00:01:18.837
اون يارو، اون مَرده

00:01:18.839 --> 00:01:21.240
...يه سوال، قانونيه تا سِنده سگ رو

00:01:21.242 --> 00:01:22.741
تو سطل آشغال ديگران بندازن؟

00:01:22.743 --> 00:01:26.245
...چون يه بابايي تو محله‌مون هست که

00:01:26.247 --> 00:01:28.247
نيست  FBI احتمالا تحت حوزه استحفاظي

00:01:28.249 --> 00:01:29.682
به گمونم نه

00:01:29.684 --> 00:01:31.850
اونا زباله‌دوناي دولتي هستن، درسته؟

00:01:31.852 --> 00:01:33.986
...پس

00:01:33.988 --> 00:01:37.589
اگه چيز غيرعادي ديديد
خبرم کنيد

00:01:37.591 --> 00:01:39.825
،دريافت شد
ما حکم گوش و چشم شما رو داريم

00:01:39.827 --> 00:01:43.929
آره
و ممنونم، مامور ترنر

00:01:43.931 --> 00:01:46.441
"جيمي"

00:01:46.534 --> 00:01:48.500
آره، تا دم در همراهيتون مي‌کنم

00:01:48.502 --> 00:01:50.936
،داشتم مي‌گفتم اين يارو سگش رو مياره بگردونه

00:01:51.938 --> 00:01:59.473
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.114 --> 00:02:01.547
نبايد اين کار رو بکنيم

00:02:01.549 --> 00:02:03.148
منظورت چيه نبايد اين کار رو بکنيم؟

00:02:03.150 --> 00:02:05.617
منظورم اينه نبايد يه مشت پول جعلي رو پولشويي کنيم

00:02:05.619 --> 00:02:07.052
بيخ گوشمون ـه  FBI وقتي

00:02:07.054 --> 00:02:08.353
!ايده خودت بودا

00:02:08.355 --> 00:02:10.289
ميشه خواهشا صداتون رو بياريد پايين؟

00:02:10.291 --> 00:02:12.291
ببين، اونا رد ما رو نگرفتن، خب؟

00:02:12.293 --> 00:02:14.960
ـ طرف تو آشپزخونه‌م بود
ـ اِستن هم تو اتاق خوابمه

00:02:14.962 --> 00:02:17.062
،اگه يارو چيزي مي‌دونست
رک و راست ميگفت

00:02:17.064 --> 00:02:20.566
،کارتش رو داد به من
به دين نداد

00:02:20.568 --> 00:02:24.002
خب، شايد نميدونسته دين خوندن بلده

00:02:24.004 --> 00:02:25.637
ببين، هزينه‌هاي وکيل گرون مرونم

00:02:25.639 --> 00:02:27.306
!تو راهه، دادا

00:02:27.308 --> 00:02:30.242
،همش 15 دقيقه با وکيله حرف زدم
!و 800 دلار پياده شدم

00:02:30.244 --> 00:02:32.811
ميدوني وکيل مجرما چقدر هزينه ميبره؟

00:02:32.813 --> 00:02:35.514
دستمزد ايندفعه رو لازم دارم
دستمزد قبلي رو نگرفتيم

00:02:35.516 --> 00:02:36.815
همه‌مون به پولش نياز داريم

00:02:36.817 --> 00:02:38.217
اما بهتره حماقت به خرج نديم

00:02:38.219 --> 00:02:40.252
حماقت اينه که اين فرصت رو به فنا بديم

00:02:40.254 --> 00:02:43.055
چون رفيق خلافمون يه فرصت ديگه بهمون نميده

00:02:43.057 --> 00:02:44.389
رفيق خلافمون؟

00:02:44.391 --> 00:02:45.591
احتمالا يه نوجوونه

00:02:45.593 --> 00:02:47.159
يه ايکس باکسي چيزي دزديده

00:02:47.161 --> 00:02:50.028
ـ قول ميدم هيچي نبوده
ـ يه چيزي بود

00:02:50.030 --> 00:02:53.832
بودا  FBI ـ
ـ باشه، پس دو تا ايکس باکس دزديدن

00:02:53.834 --> 00:02:56.401
!ايست، خانما

00:02:56.403 --> 00:02:57.770
هي

00:02:57.772 --> 00:03:00.339
ـ اينجا رو ببين
ـ هان؟ چه خبرا

00:03:00.341 --> 00:03:02.007
هي

00:03:02.009 --> 00:03:04.243
اولين روز به عنوان افسر آموزشي

00:03:04.245 --> 00:03:05.677
،حالا بگيد ببينم

00:03:05.679 --> 00:03:06.845
ماشين رو ميزنيد کنار اگه منو

00:03:06.847 --> 00:03:08.113
تو شيشه عقب ببينيد؟

00:03:08.115 --> 00:03:09.882
منکه همون دقيقه جريمه رو پرداخت مي‌کنم

00:03:09.884 --> 00:03:11.950
منم فرار مي‌کنم
اما 5 ثانيه نشده گيرم ميندازي

00:03:11.952 --> 00:03:14.052
شنيدي؟
ديگه قضيه جدّي شده، هان؟

00:03:14.054 --> 00:03:17.055
آره، هر لحظه جدّي ترم ميشه

00:03:23.531 --> 00:03:26.265
ـ ضد آفتاب چي؟
ـ نانسي مدل اسپريش رو داره

00:03:26.267 --> 00:03:28.200
،به گمونم اگه پول هاوايي رفتن داشته باشي

00:03:28.202 --> 00:03:29.535
حتما ميتوني مدل اسپريش رو بخري

00:03:29.537 --> 00:03:31.103
فقط ماکاروني و پنير نخوري، باشه؟

00:03:31.105 --> 00:03:33.472
بلدم حداقل دو تا پنج مدل غذاي ديگه درست کنم

00:03:33.474 --> 00:03:35.207
و ساعتت رو واسه کار کوک کن

00:03:35.209 --> 00:03:38.439
من کاملا از عهده خودم بر ميام

00:03:39.046 --> 00:03:43.338
ـ تنهايي کاري از دستت بر نمياد
ـ ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:03:44.385 --> 00:03:46.718
منظورم اينه، گاهي

00:03:46.720 --> 00:03:48.220
باشه، دوست دارم
دلم واست تنگ ميشه

00:03:48.222 --> 00:03:50.222
،بهت خوش بگذره
قول ميدم بهت زنگ نزنم

00:03:50.224 --> 00:03:51.490
مگه اينکه مورد اضطراري پيش بياد

00:03:51.492 --> 00:03:52.825
ـ باشه
ـ باشه؟

00:03:52.827 --> 00:03:54.393
ـ خيله خب
ـ باشه، هي، دوست دارم

00:03:54.395 --> 00:03:55.561
دوست دارم

00:03:55.563 --> 00:03:58.197
!هيچ وقت کسي رو به خودت ارجحيت نده

00:04:00.100 --> 00:04:02.568
ـ دلم برات تنگ ميشه، خدافظ
ـ منم دلم تنگ ميشه، باشه

00:04:06.841 --> 00:04:10.943
خب، از خدامه يه مدت تنها باشم

00:04:10.945 --> 00:04:14.313
ـ خيلي دوست دارم، مامان
ـ دوست دارم، عزيزم

00:04:16.250 --> 00:04:17.349
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:04:17.351 --> 00:04:18.417
!خدافظ

00:04:18.419 --> 00:04:21.620
!خدافظ

00:04:41.175 --> 00:04:42.507
خيله خب، چي ميشه اگه اسمتو

00:04:42.509 --> 00:04:44.209
واسه تميزکاري چيزي بنويسم؟

00:04:44.211 --> 00:04:48.113
،از خدامه بيام
فقط فعلا وقت ندارم

00:04:48.115 --> 00:04:51.450
واي خدا، ماشينت چي شده؟

00:04:51.452 --> 00:04:55.120
اوه، واسه کِني تفنگ بادي گرفتيم

00:04:57.224 --> 00:04:59.725
از کِي تا حالا از اين سرويسا ميدن؟

00:04:59.727 --> 00:05:03.195
بگذريم، بهش فکر کن، بث
زنگ ميزنم

00:05:03.197 --> 00:05:04.930
باشه

00:05:07.201 --> 00:05:08.936
چي ميخواي؟

00:05:24.818 --> 00:05:26.985
مراقب باش اسنک‌ها رو نريزي

00:05:26.987 --> 00:05:30.455
نميخوام آخر هفته‌ام رو صرف تميز کردن ماشين بکنم

00:05:48.342 --> 00:05:50.008
آره، مطمئن نيستم مشکلي باشه

00:05:50.010 --> 00:05:52.844
ـ من و تو جفتمون، داداش
ـ آني

00:05:54.181 --> 00:05:56.114
فقط ميخوام از اين لحظه استفاده کنم

00:05:56.116 --> 00:05:58.417
تا شخصا بخاطر اين فرصت ازت تشکر کنم

00:05:58.419 --> 00:06:00.252
بهت قول ميدم همه چي رله‌س

00:06:00.254 --> 00:06:02.554
ـ باعث افتخارت ميشيم
ـ باشه، صبر کن، آني

00:06:02.556 --> 00:06:04.122
خودتون خواستيد شريک باشيد

00:06:04.124 --> 00:06:06.191
آره، همينطوره
درست ميگي

00:06:06.193 --> 00:06:08.026
قبل از اين بود
پيدا بشه  FBI که سر و کله

00:06:08.028 --> 00:06:09.728
باشه، بهتره آروم بگيري، شرمنده

00:06:09.730 --> 00:06:12.064
،هميشه اينجور مي‌کنه
يه بخشي از پروسه‌س

00:06:12.066 --> 00:06:13.699
اين حرفت يعني چي؟

00:06:13.701 --> 00:06:16.401
نميدونم، به دست و پاي بابا اينا افتادي
،برات پيانو بخرن

00:06:16.403 --> 00:06:19.137
و اونام بلافاصله سه هزارتا به پات ريختن

00:06:19.139 --> 00:06:21.940
و حدس بزن کي تصميم گرفت
ترجيحا ويولن بزنه؟

00:06:21.942 --> 00:06:23.408
من دخالتي نمي‌کنم

00:06:23.410 --> 00:06:25.310
انگاري بايد با هم سنگاتونو وا بکَنيد

00:06:25.312 --> 00:06:27.045
...ـ پس
ـ وايسا، وايسا، وايسا

00:06:27.047 --> 00:06:29.114
صبر کن، نميخواي کالاتو ببري؟

00:06:33.053 --> 00:06:35.053
شما که دختراي پيشاهنگ نيستيد

00:06:35.055 --> 00:06:36.621
نمي‌تونيد کلوچه‌ها رو پس بديد

00:06:36.623 --> 00:06:39.291
نگران نيستي؟  FBI بابت

00:06:39.293 --> 00:06:41.560
ـ نه
ـ ديدي؟

00:06:41.562 --> 00:06:43.128
يه سيستم توزيع هست

00:06:43.130 --> 00:06:45.063
شما واردش شديد

00:06:45.065 --> 00:06:46.765
منظورت چيه؟

00:06:46.767 --> 00:06:48.734
يعني الان پاتون گيره

00:06:48.736 --> 00:06:53.071
ـ صد هزار دلاره
ـ اوه، پولشوييش نمي‌کنيد که

00:06:53.073 --> 00:06:55.173
پس باهاش چيکار کنيم؟

00:06:55.175 --> 00:06:58.410
،آتيشش بزنيد، بخوريتش
کونتون رو باهاش پاک کنيد

00:06:58.412 --> 00:06:59.845
و بعدش واسم چک بنويسيد

00:06:59.847 --> 00:07:01.913
چون در هر صورت، ميام پولا رو بگيرم

00:07:01.915 --> 00:07:03.281
هي

00:07:03.283 --> 00:07:06.618
حدس بزن دست آخر کي رفت کلاس پيانو؟

00:07:06.620 --> 00:07:09.588
شش سال
همه چي حله

00:07:17.264 --> 00:07:18.330
چيه؟

00:07:18.332 --> 00:07:19.931
باشه، اين سنجاقا فروشگاهايي رو نشون ميده

00:07:19.933 --> 00:07:21.767
که گرونترين کالاها رو دارن

00:07:21.769 --> 00:07:25.604
،سنجاق آبي براي وسايل برقي
...زرد براي لوازم آشپزخانه

00:07:25.606 --> 00:07:27.672
همون نقشه‌س که براي جمعه‌ي سياه ازش استفاده کردي؟

00:07:27.674 --> 00:07:29.307
آره، اما گسترشش دادم

00:07:29.309 --> 00:07:32.344
چون فعلا ريسکش خيلي بالاس
که از اين نزديکيا خريد کنيم

00:07:32.346 --> 00:07:34.312
لعنتي، واقعا کاردستي درست کردنت خوب شده‌ها، مارتا

00:07:34.314 --> 00:07:37.282
هي، هي
يه سيستم وجود داره

00:07:37.284 --> 00:07:38.850
ميخوام با نظم و ترتيب پيش بريم

00:07:38.852 --> 00:07:40.357
تا گير نيفتيم

00:07:40.382 --> 00:07:43.321
ـ باشه
ـ اگه اسکناسا رو تست کنن چي؟

00:07:43.323 --> 00:07:46.792
يه بار يه بابايي رو تو فروشگاه‌هاي 7/11 ديدم
که بلافاصله بهش شوکر زدن

00:07:46.794 --> 00:07:49.027
خب، حداقل دستگير نشد

00:07:49.029 --> 00:07:50.662
و بعدش دستگيرش کردن

00:07:50.664 --> 00:07:53.632
از قلم امنيتي فروشگامون رو يکي از 20 دلاريا استفاده کردم

00:07:53.634 --> 00:07:55.133
نه بهمون شوکر ميزنن
نه دستگير ميشيم

00:07:55.135 --> 00:07:57.369
اين پولا اصل جنسه

00:07:57.371 --> 00:08:00.138
نواراي قرمز پول جعليه

00:08:00.140 --> 00:08:02.641
،پس وقتي پولُ پس مي‌گيريد
نوار سبز بهش ببنديد

00:08:02.643 --> 00:08:06.812
ـ و جداشون مي‌کنيد
ـ قرمزا ميرن و سبزا ميان

00:08:06.814 --> 00:08:08.313
درست مثل کريسمس

00:08:08.315 --> 00:08:11.416
الان همچين آدمايي شديم، هان؟

00:08:11.418 --> 00:08:12.884
...آخه

00:08:12.886 --> 00:08:14.519
الان تو دوره‌ي سختي هستيم

00:08:14.521 --> 00:08:16.888
از پسش بر مياييم

00:08:16.890 --> 00:08:19.724
ما فقط زناي معمولي هستيم که رفتيم خريد

00:08:19.726 --> 00:08:22.094
!با پولايي که به باد ميديم، عزيزم

00:08:44.184 --> 00:08:46.084
خيله خب، 5.21 دلار سود کرديد

00:08:46.086 --> 00:08:47.752
ـ خيلي ممنون
ـ روز خوش

00:08:47.754 --> 00:08:50.288
بعدي

00:08:53.060 --> 00:08:55.193
ـ همه چي مرتبه؟
ـ بله

00:09:06.573 --> 00:09:08.874
نتونستم تصميم بگيرم کدومو بگيرم

00:09:08.876 --> 00:09:10.709
معلومه

00:09:10.711 --> 00:09:14.045
ميشه 4.822.38

00:09:33.567 --> 00:09:34.766
اين چيه؟

00:09:34.768 --> 00:09:36.935
مجبوريم مقادير زياد رو چک کنيم

00:09:36.937 --> 00:09:39.337
شماها از قلم امنيتي استفاده نمي‌کنيد؟

00:09:39.339 --> 00:09:41.506
نه، ديگه نه
اونا فايده نداشتن

00:09:41.508 --> 00:09:43.441
ميدوني چيه؟
راستش من عجله دارم

00:09:43.443 --> 00:09:47.012
ـ بعدا بر مي‌گردم
ـ فقط يه ثانيه طول ميکشه

00:09:50.117 --> 00:09:52.918
يه تغيير دکوراسيون اساسي داديم، درسته؟

00:09:52.920 --> 00:09:55.153
آشپزخونه رو حسابي به هم زديم

00:09:55.155 --> 00:09:57.756
تا بتونم لوازم جديد بخرم

00:09:57.758 --> 00:09:59.191
باحاله، نه؟

00:09:59.193 --> 00:10:01.159
،فقط اينکه باحال نيست
چون وسايل آشپزخونه

00:10:01.161 --> 00:10:04.162
،با رنگ کابينتا نميخونه
و حالا مجبورم

00:10:04.164 --> 00:10:05.664
همه‌ي رنگاي جديد رو امتحان کنم

00:10:05.666 --> 00:10:06.965
اولش سفيد زردفام گرفتم

00:10:06.967 --> 00:10:08.533
اصلا سفيد زردفام چه رنگي هست؟

00:10:08.535 --> 00:10:11.203
بهت ميگم چه رنگيه
سفيده، فقط درخشان نيست

00:10:11.205 --> 00:10:13.471
پس بعدش صدفي رو امتحان کردم
و نميدونم اگه

00:10:13.473 --> 00:10:15.807
تا حالا دريا رفتي و صدف ديدي

00:10:15.809 --> 00:10:17.108
،ممکنه بخواي بري تعطيلات

00:10:17.110 --> 00:10:20.178
،اما بهت اطمينان خاطر ميدم
اونم مالي نيست

00:10:20.180 --> 00:10:23.114
و نذار در مورد رنگ کُلاله‌ي ذرت شروع کنم

00:10:23.116 --> 00:10:24.950
اون ديگه چرته

00:10:24.952 --> 00:10:27.118
ميخوام مدير فروشگاه بياد اينجا

00:10:27.120 --> 00:10:29.988
مدير فروشگاه به صندوق

00:10:39.866 --> 00:10:41.366
مشکلي پيش اومده؟

00:10:51.211 --> 00:10:54.346
عاليه
همه چي مرتبه

00:10:54.348 --> 00:10:56.982
ميخواييد رسيد رو بذارم تو پاکت؟

00:10:56.984 --> 00:10:59.050
نه، بديد به من

00:10:59.052 --> 00:11:00.385
بفرماييد

00:11:00.387 --> 00:11:03.722
ميخواييد به کارتتون ريخته بشه؟

00:11:03.724 --> 00:11:05.490
پول نقد باشه بهتره

00:11:30.784 --> 00:11:35.053
ـ اسکناي تو رو هم چک کردن؟
ـ لامصب خود جنسه

00:11:45.799 --> 00:11:48.065
بازي هم مي‌کنيد؟

00:11:48.067 --> 00:11:50.234
ميدوني، راستش دنبال يه چيزي ميگردم

00:11:50.236 --> 00:11:52.703
که صفحه‌ش تخت تخت باشه

00:11:52.705 --> 00:11:54.038
يه چيز گرون قيمت

00:11:54.040 --> 00:11:55.873
قيمت هميشه نشوندهنده کيفيت نيست

00:11:55.875 --> 00:11:57.875
طرف صحبتت يه جوون غير مسئول ـه

00:11:57.877 --> 00:12:00.978
4k خب در اين صورت، تلويزيون اچ دي

00:12:00.980 --> 00:12:03.047
بهترين امتياز رو گرفته

00:12:03.049 --> 00:12:05.082
اما چهار هزار تا آب ميخوره

00:12:05.084 --> 00:12:08.319
آره، گرونه

00:12:08.321 --> 00:12:10.054
اي واي، خب

00:12:10.056 --> 00:12:12.690
به گمونم فقط بايد چهار تا بگيرم

00:12:14.894 --> 00:12:16.994
چهار تا

00:12:16.996 --> 00:12:17.628
تلويزيون؟

00:12:17.630 --> 00:12:19.297
نظرت چيه، پنج تا؟

00:12:19.299 --> 00:12:20.665
نميدونم، منو دست انداختيد؟

00:12:20.667 --> 00:12:21.966
!نه

00:12:21.968 --> 00:12:23.234
چرا بايد دستت بندازم؟

00:12:23.236 --> 00:12:24.669
کسي با تيپ و قيافه شما

00:12:24.671 --> 00:12:26.604
هرگز باعث نشده اينقدر خوب کارمزد بگيرم

00:12:26.606 --> 00:12:28.606
مگه من چه شکليم؟

00:12:28.608 --> 00:12:30.408
ميدوني، سکسي؟

00:12:30.410 --> 00:12:33.244
باشه، مرد، ميدوني همه چيو اشتباه برداشت کردي

00:12:33.246 --> 00:12:37.014
ـ باشه، سکسي نيستي؟
ـ نه، نه، معلومه که هستم

00:12:37.016 --> 00:12:41.485
،فقط در مورد خريد تلويزيونا جدّي هستم
دستت ننداختم

00:12:41.487 --> 00:12:43.588
!ايولا به خانم جذاب

00:13:10.617 --> 00:13:12.783
باشه، جونور ترسناک

00:13:12.785 --> 00:13:14.018
الان رسيدي خونه؟

00:13:14.020 --> 00:13:15.620
لازم نيست منتظرم بموني

00:13:15.622 --> 00:13:16.988
در عجبم چطور ميتوني جلوتو ببيني

00:13:16.990 --> 00:13:18.789
با اين همه شيفت دو برابري که برداشتي

00:13:18.791 --> 00:13:21.058
به شيفت اضافي نميشه نه گفت

00:13:21.060 --> 00:13:22.894
ـ آره
ـ تمرين رقص چطور بود؟

00:13:22.896 --> 00:13:25.296
سارا يه کم خسته ميزد

00:13:25.298 --> 00:13:27.365
ـ حالش خوبه؟
ـ گفت خوبه

00:13:27.367 --> 00:13:29.500
،راستي

00:13:29.502 --> 00:13:31.836
دختر کوچولومون حرکاتش عين خودمه

00:13:31.838 --> 00:13:33.337
...نه، رفيق، اون

00:13:38.077 --> 00:13:39.810
،باشه، اگه اينطور قر و غمزه بياد

00:13:39.812 --> 00:13:41.379
بايد از تيم رقص بياريمش بيرون

00:13:41.381 --> 00:13:46.150
اي بابا
يادته اين چي بود

00:13:46.152 --> 00:13:48.352
ديگه نمي‌تونم رو پام وايسم

00:13:48.354 --> 00:13:50.154
اين کارم مي‌تونيم بکنيم

00:13:50.156 --> 00:13:54.025
هي، هي، لباس فرمت کو؟

00:13:54.027 --> 00:13:57.328
سر کار جا گذاشتم

00:13:57.330 --> 00:14:01.332
آغشته شده به سس کچاپ و درموندگي

00:14:01.334 --> 00:14:02.700
چه کثيف

00:14:02.702 --> 00:14:04.368
اصلا کجاشو ميدوني

00:14:04.370 --> 00:14:05.703
مهم نيست

00:14:09.075 --> 00:14:11.776
...اوه، ميخواي
زود باش، خب؟

00:14:11.778 --> 00:14:13.678
هي

00:14:15.782 --> 00:14:17.114
آره

00:14:17.116 --> 00:14:19.684
19.685دلار

00:14:19.686 --> 00:14:20.851
باشه

00:14:27.060 --> 00:14:29.527
رسيدش رو بده

00:14:29.529 --> 00:14:31.362
باشه

00:14:31.364 --> 00:14:33.764
فراموش کردم بگم
خدمات نصب تو خونه‌اي داريم

00:14:33.766 --> 00:14:36.200
اوه، طوري نيست
همه چي حله

00:14:36.202 --> 00:14:37.868
مطمئني؟
مجانيه

00:14:37.870 --> 00:14:41.872
آره، نه، اينا هديه هستن
پس مشکلي ندارم

00:14:41.874 --> 00:14:44.875
...اگه نظرت عوض شد

00:14:54.320 --> 00:14:55.886
سکس تو خونه‌اي"؟"

00:14:55.888 --> 00:14:57.288
خيلي ساله ميخواستم از اين کلمه استفاده کنم

00:14:57.290 --> 00:15:00.391
خب، باعث افتخاره که منو برگزيدي

00:15:00.393 --> 00:15:02.793
خدايي به خاطر همين اومدم سر اين کار

00:15:02.795 --> 00:15:04.228
بهمون اضافه‌کاري نميدن

00:15:04.230 --> 00:15:08.132
خب، حداقلش ميتوني استعفا بدي

00:15:20.813 --> 00:15:22.613
هي

00:15:22.615 --> 00:15:24.949
چيکار مي‌کني؟

00:15:27.920 --> 00:15:31.022
فقط جمع و جور مي‌کنم

00:15:31.024 --> 00:15:32.656
بذار منم کمک کنم

00:15:32.658 --> 00:15:35.893
چيزي نيست، خودم ميدونم چي به چيه

00:15:37.363 --> 00:15:38.829
باشه

00:15:40.266 --> 00:15:42.800
قبلا به سگ غذا دادم

00:15:42.802 --> 00:15:46.103
باشه
خب، چه کمکي از دست من بر مياد؟

00:15:46.105 --> 00:15:49.373
ـ منظورت چيه؟
ـ خب، من برگشتم خونه

00:15:49.375 --> 00:15:51.842
ميدوني، ميخوام به يه دردي بخورم

00:15:51.844 --> 00:15:53.844
بايد استراحت کني

00:15:53.846 --> 00:15:55.012
نه، خوبم

00:15:56.382 --> 00:15:59.283
دکتر چي گفت؟

00:15:59.285 --> 00:16:00.951
بعد از قرار ملاقات مي‌فهميم قضيه چيه

00:16:00.953 --> 00:16:02.186
...که آيا قراره

00:16:02.188 --> 00:16:05.823
شيمي‌درماني بشم يا پرتو درماني يا هر چي

00:16:11.531 --> 00:16:14.465
ميدوني، ميتوني به ماشينم بنزين بزني

00:16:14.467 --> 00:16:17.301
!ـ آره، هورا
ـ خوب ميشه

00:16:19.205 --> 00:16:21.972
...ببخشيد، اين

00:16:21.974 --> 00:16:24.975
ـ عيب نداره
ـ فقط يادم رفته بود

00:16:24.977 --> 00:16:27.945
سوييچم به دره

00:16:29.182 --> 00:16:30.681
ممنون

00:17:34.080 --> 00:17:36.046
درباره‌م قضاوت نکني، رکس

00:17:50.244 --> 00:17:51.744
هي

00:17:52.228 --> 00:17:53.761
چيکار مي‌کني؟

00:17:53.957 --> 00:17:55.823
برم يه ليوان آب بخورم

00:17:55.884 --> 00:17:59.085
ـ بذار خودم برات ميارم
ـ نه، تو بمون، بمون

00:18:01.673 --> 00:18:03.693
الان بر مي‌گردم

00:18:04.462 --> 00:18:07.200
باشه، خب، بيخيال

00:18:15.971 --> 00:18:17.771
آهاي؟

00:18:22.044 --> 00:18:23.944
!هي

00:18:25.681 --> 00:18:29.428
باورنکردنيه

00:18:29.491 --> 00:18:33.436
!عجب، چه حرکت درجه يکي بود، عوضي

00:18:33.662 --> 00:18:36.429
واي خدا

00:18:46.308 --> 00:18:48.108
واي خدا! واي خدا

00:18:48.110 --> 00:18:49.743
خداي من، نه، نه، نه

00:18:51.647 --> 00:18:52.842
واي خدا

00:18:52.890 --> 00:18:55.557
ـ رسيدات رو دزديد؟
ـ حتما دزديده

00:18:55.559 --> 00:18:57.059
چون همه جا رو گشتم و نيست

00:18:57.061 --> 00:18:58.894
همه جا؟
جيبت رو ديدي؟

00:18:58.896 --> 00:19:00.262
فکر مي‌کني کي هستم، مگه خنگم؟

00:19:00.264 --> 00:19:02.431
جوابشو نده

00:19:02.433 --> 00:19:05.234
باشه، خب چقدر شده بود؟

00:19:05.236 --> 00:19:07.002
20هزارتا براي تلويزيون تخت

00:19:07.004 --> 00:19:10.069
ـ واي خداي من
ـ آخه کي رسيد ميدزده؟

00:19:10.094 --> 00:19:11.240
خب، شماره‌شُ روش نوشت

00:19:11.242 --> 00:19:13.160
پس به گمونم نميخواسته ديگه بهش زنگ بزنم

00:19:13.207 --> 00:19:14.573
مگه رو گوشيت نيست؟

00:19:14.575 --> 00:19:17.043
...ـ خب، چرا اما
ـ اين يارو اصلا کيه؟

00:19:17.045 --> 00:19:21.247
"برد"، يا "برايان"
ميخوام ببينم اسمش چي بود

00:19:21.249 --> 00:19:23.816
و حس مي‌کنم "ب" داشت

00:19:23.818 --> 00:19:27.420
ببين، سيدي رفته، خب؟
من از خود بيخود شدم

00:19:27.422 --> 00:19:29.855
به تن لشش زنگ بزن و رسيد رو پس بگير

00:19:29.857 --> 00:19:32.491
ميخوام همين کار رو بکنم
اما بد جوري بي‌محلي مي‌کنه

00:19:32.493 --> 00:19:34.193
واو، انگاري از اون خوباش بوده

00:19:34.195 --> 00:19:35.594
آره، ميدونم، بث

00:19:35.596 --> 00:19:38.230
به گمونم به چيزي که ميخواست رسيد

00:19:38.232 --> 00:19:40.366
باشه

00:19:42.070 --> 00:19:44.170
ـ درستش مي‌کنيم
ـ چطوري؟

00:19:44.172 --> 00:19:46.839
بدون رسيد نمي‌توني پس بدي

00:19:46.841 --> 00:19:49.675
باشه، من شخصا عاشق يه راه‌حلم

00:19:49.677 --> 00:19:52.411
که مجبور نباشم برم سراغ برد-برايان

00:19:52.413 --> 00:19:54.246
مثلا؟

00:19:54.248 --> 00:19:55.881
خب، ميتونيم به رفيق خلافمون

00:19:55.883 --> 00:19:57.883
پولايي که بدست آورديم بديم بعلاوه‌ي تلويزيونا

00:19:57.885 --> 00:19:59.285
آره، نه اينکه دفعه قبلي خيلي موثر واقع شد

00:19:59.287 --> 00:20:00.886
نچ، من واسه جونم ارزش قائلم

00:20:00.888 --> 00:20:03.289
من که ديگه نميخوام جلو اون روانيا کم بيارم

00:20:03.291 --> 00:20:05.124
ـ کاملا موافقم
ـ ميشه خواهشا صداش نکنيم

00:20:05.126 --> 00:20:06.692
رفيق خلافمون؟

00:20:06.694 --> 00:20:08.761
باشه، پس اسمش چيه؟

00:20:09.564 --> 00:20:11.464
ران؟

00:20:11.466 --> 00:20:14.100
آخه به ران اين کارا ميادش؟

00:20:14.102 --> 00:20:15.935
باشه، ران نيست

00:20:15.937 --> 00:20:18.637
ريو

00:20:18.639 --> 00:20:22.041
ـ باشه
ـ اسمش ريو ـه

00:20:22.043 --> 00:20:24.443
اوه، اسمش ريو ـه؟

00:20:26.114 --> 00:20:29.048
ببخشيدا اما

00:20:29.050 --> 00:20:31.450
به نظر ميرسه مجبوريم بريم پيداش کنيم

00:20:31.452 --> 00:20:32.818
اون يارو رو

00:20:32.820 --> 00:20:34.653
مگه ميشه اينقدر اسما از کله‌ات بپره؟

00:20:34.655 --> 00:20:37.823
خيله خب

00:20:37.825 --> 00:20:39.425
سلام

00:20:39.427 --> 00:20:43.229
دنيال يکي به اسم برايان يا برد يا برندن

00:20:43.231 --> 00:20:46.565
ـ تو بخش وسايل برقي مي‌گردم
ـ برايان. امروز نيومده

00:20:46.567 --> 00:20:47.900
باشه

00:20:47.902 --> 00:20:50.136
بايد آدرسش رو بهم بدي

00:20:50.138 --> 00:20:51.971
ببخشيد، امکانش نيست

00:20:51.973 --> 00:20:55.274
،واقعا بهش نياز دارم
کارم لنگه

00:20:55.276 --> 00:20:56.442
ميتوني براش يادداشت بذاري

00:20:56.444 --> 00:20:58.244
فکر کنم هفته ديگه بازم بياد اينجا

00:20:58.246 --> 00:21:00.513
باشه، خب، تا هفته ديگه
اجساد بدون سرمون

00:21:00.515 --> 00:21:03.048
،بدجوري فاسد شده
اما به هر حال ممنونم

00:21:04.685 --> 00:21:06.652
ـ حالا چي؟
ـ اينو بگير

00:21:11.993 --> 00:21:14.760
ميخوام بري سر کار صورت‌برداري از اجناس

00:21:14.762 --> 00:21:16.695
ـ شرکت امروز لازمش داره
...ـ من داشتم

00:21:16.697 --> 00:21:18.330
وقت ندارم، ريتا

00:21:18.332 --> 00:21:20.666
و ليست کارمنداي حال حاضر رو لازم دارم

00:21:20.668 --> 00:21:24.003
اسامي، شماره‌ها، و آدرسشون

00:21:24.005 --> 00:21:27.373
،مارک" همين يه ساعت پيش ليست رو ميخواست"
و بين خودمون باشه

00:21:27.375 --> 00:21:29.542
قراره چند نفري اخراج بشن

00:21:29.544 --> 00:21:32.344
مارک کيه؟

00:21:32.346 --> 00:21:35.181
مارک
رئيس تد

00:21:35.183 --> 00:21:36.615
بيل رو استخدام کرد؟

00:21:36.617 --> 00:21:40.152
با اِد کل اين بخش رو گرفته؟

00:21:40.154 --> 00:21:41.654
اد فيلدينگ رو مي‌گي؟

00:21:41.656 --> 00:21:44.523
مگه اِد ديگه‌اي هم داريم؟

00:21:44.525 --> 00:21:48.127
ـ چند وقته اينجا کار مي‌کني؟
ـ 15 سال

00:21:48.129 --> 00:21:50.863
واو، ريتا

00:21:50.865 --> 00:21:53.199
خيلي متاسفم

00:21:53.201 --> 00:21:55.034
فقط ليست رو بده من

00:21:56.804 --> 00:21:59.338
قدرت ماوراييت اينه

00:21:59.340 --> 00:22:01.073
بخاطر اين پوشه‌س

00:22:12.520 --> 00:22:14.320
!برايان

00:22:14.322 --> 00:22:15.754
هي، ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:22:15.756 --> 00:22:18.824
ـ آره، از اين مطمئنم
ـ فقط دستم بند شد

00:22:18.826 --> 00:22:21.927
واسه همين نصف شبي قالش گذاشتي رفتي؟

00:22:21.929 --> 00:22:24.029
بايد سريع به بقيه ليستت ميرسيدي، هان؟

00:22:24.031 --> 00:22:27.366
ـ اونا کين؟
ـ جوش اينو نزن

00:22:27.368 --> 00:22:29.401
ـ بيا بعدا حرف بزنيم
ـ نه

00:22:29.403 --> 00:22:31.237
ـ اون رسيد رو ميخوام
ـ چي؟

00:22:31.239 --> 00:22:33.772
همون رسيدي که روش نوشتي
"سکس تو خونه‌اي"

00:22:33.774 --> 00:22:35.341
ـ عوق، حالم بهم خورد
ـ جدّي

00:22:35.343 --> 00:22:36.375
ـ آره
ـ پيش من نيست

00:22:36.377 --> 00:22:38.077
خب، برو بيارش

00:22:38.079 --> 00:22:41.914
انداختمش دور و سطل رو خالي کردم، خب؟
ديگه نيست

00:22:41.916 --> 00:22:45.050
چرا؟
چرا همچين کردي؟

00:22:45.052 --> 00:22:48.387
بابايي

00:22:48.389 --> 00:22:50.256
اين کيه، عزيزم؟

00:22:52.260 --> 00:22:54.093
واسه همين

00:22:54.095 --> 00:22:56.262
ببخشيد
شما؟

00:22:56.264 --> 00:22:57.630
...ـ در واقع
ـ نه، ببخشيد

00:22:57.632 --> 00:22:58.931
ببخشيد، اشتباه اومديم

00:22:58.933 --> 00:23:01.600
ـ اما صبر کن
ـ بيا بريم

00:23:03.271 --> 00:23:05.871
ـ کي بود؟
ـ هيچ کي

00:23:24.635 --> 00:23:26.518
ـ پيداش کردي؟
ـ نميدونم، پيدا نيست

00:23:26.565 --> 00:23:29.466
نور بنداز
بيا ميتوني اينجا بگيري

00:23:29.468 --> 00:23:32.744
بايد عينک بزنم
نمي‌تونم ببينم

00:23:32.787 --> 00:23:34.830
واي خدا، خواهشا اين عذاب رو تمومش کن

00:23:34.885 --> 00:23:37.385
فقط بدش به من

00:23:37.387 --> 00:23:38.620
باشه، آروم باش

00:23:40.724 --> 00:23:42.524
هان؟

00:23:44.161 --> 00:23:45.760
نه، فکر کنم رسيد "استارباکس" ـه

00:23:45.762 --> 00:23:48.997
ـ نه
ـ مطمئني؟

00:23:48.999 --> 00:23:51.424
آره، کلمه قهوه ماکياتو رو ميتونم بخونم

00:23:51.449 --> 00:23:54.045
تازه، تفاله قهوه‌م روش ريخته

00:23:54.070 --> 00:23:55.715
تفاله قهوه نيست

00:23:57.799 --> 00:24:01.467
ـ اصلا خنده‌دار نيست
ـ بيخيال، يه کم خنده‌داره

00:24:01.469 --> 00:24:03.302
بخاطر تو الان تو زباله‌دوني هستيم

00:24:03.304 --> 00:24:05.638
صبر کن، چطور تقصير منه؟

00:24:05.640 --> 00:24:07.239
چطور تقصير تو نيست؟

00:24:07.241 --> 00:24:08.974
يه چسب زخم رو دستمه

00:24:08.976 --> 00:24:10.376
و ماله من نيست

00:24:10.378 --> 00:24:12.912
طرف رسيد رو دزديد
بهم رو دست زد

00:24:12.914 --> 00:24:14.547
نه، تو يه مرد متاهل رو کردي

00:24:14.549 --> 00:24:17.016
از کجا بايد ميدونستم متاهله؟

00:24:17.018 --> 00:24:19.652
شايد اگه يه کلام بيشتر باهاش حرف ميزدي

00:24:19.654 --> 00:24:21.320
قبل از اينکه شلوارتو بکشي پايين

00:24:21.322 --> 00:24:24.490
ـ يعني ميگي من جنده‌م؟
ـ فقط دارم سرزنشت مي‌کنم

00:24:24.492 --> 00:24:26.659
تو طرف اشتباه تاريخي، باور کن

00:24:26.661 --> 00:24:28.094
،چون يه بار ديگه

00:24:28.096 --> 00:24:31.163
يه تصميم هوشمندانه و مسئولانه ديگه‌ گرفتي

00:24:31.165 --> 00:24:32.998
ميدوني، بث، من جدّي متاسفم

00:24:33.000 --> 00:24:35.501
اما مشکل من نيست
که از وقتي اِما بدنيا اومده

00:24:35.503 --> 00:24:36.902
سکس نداشتي

00:24:36.904 --> 00:24:39.004
و اونجات تار عنکبوت بسته

00:24:39.006 --> 00:24:41.373
لعنت

00:24:43.244 --> 00:24:46.011
ـ تو مثل بچه‌ها ميموني
ـ درسته

00:24:46.013 --> 00:24:48.347
آره، من بچه‌م و تو

00:24:48.349 --> 00:24:50.216
همش گير روش زندگي مسئولانه هستي، نه؟

00:24:50.218 --> 00:24:54.487
واسه همين گذاشتي اون اسکول دروغگو قسر در بره؟

00:24:55.857 --> 00:24:57.189
چي ميگي؟

00:24:57.191 --> 00:24:58.958
ميتونستي مچ اون خائن رو بگيري

00:24:58.960 --> 00:25:01.627
اما نه، نگرفتي
گذاشتي قسر در بره

00:25:01.629 --> 00:25:03.429
!کي گفته گذاشتم قسر در بره

00:25:03.431 --> 00:25:07.066
،دقيقا همين کار رو کردي
خودم ديدم

00:25:07.068 --> 00:25:10.469
فکر ميکني اون زنه خبر نداره؟

00:25:10.471 --> 00:25:13.706
...وضعيت زندگي زناشوييش

00:25:13.708 --> 00:25:16.809
رو پيشونيش نوشته شده بود

00:25:16.811 --> 00:25:19.445
مجبور نبوديم بهش بگيم

00:25:19.447 --> 00:25:21.614
خودش ميدونست

00:25:30.825 --> 00:25:32.791
پوشک کثيف

00:25:32.793 --> 00:25:34.960
بچه دارن

00:25:34.962 --> 00:25:37.563
ماله آدم بزرگه

00:25:37.565 --> 00:25:38.998
پيداش کردم

00:25:39.000 --> 00:25:40.733
واي خدا

00:25:40.735 --> 00:25:42.968
...فقط

00:25:42.970 --> 00:25:45.437
زير کاردستي بچه‌ش بود

00:25:45.439 --> 00:25:47.940
باشه
بريم، بريم، بريم

00:26:08.596 --> 00:26:11.630
کفشاتو در بيار، ماماني
زمين رو کثيف ميکني

00:26:50.071 --> 00:26:52.972
صبح بخير، خانم بولند

00:26:52.974 --> 00:26:54.640
ـ سلام
ـ نميخواستم بترسونمت

00:26:54.642 --> 00:26:57.209
نه، نه، فقط قهوه‌ي صبحم رو نخوردم

00:26:57.211 --> 00:26:59.311
!ـ مامان
ـ باشه، يه لحظه صبر کن

00:26:59.313 --> 00:27:00.879
شوهرت خونه‌س؟

00:27:00.881 --> 00:27:04.316
ـ نه، رفته سر کار
ـ چه سحر خيزه

00:27:04.318 --> 00:27:06.318
چطور، تو پرونده دستشويي سگه پيشرفتي حاصل شده؟

00:27:06.320 --> 00:27:08.187
آره، صحيح

00:27:08.189 --> 00:27:10.489
چون مطمئنم اجازه ميداد بهش شنود وصل کنيد
اگه لازم بود

00:27:11.926 --> 00:27:14.593
در واقع با خود شما کار داشتم

00:27:14.595 --> 00:27:17.329
اوه، چطور؟

00:27:17.331 --> 00:27:21.267
ـ مامان، زود باش
ـ باشه، صبر کن

00:27:21.269 --> 00:27:24.169
اين مرد رو ميشناسي؟

00:27:24.171 --> 00:27:26.171
نه

00:27:26.173 --> 00:27:28.507
اينجا خونه شماست، درسته؟

00:27:28.509 --> 00:27:31.510
بله

00:27:31.512 --> 00:27:33.078
اما تا حالا اين مرد رو نديدي؟

00:27:33.080 --> 00:27:34.780
،چون از اين زاويه

00:27:34.782 --> 00:27:37.716
به نظر ميرسه داره از در جلويي شما مياد بيرون

00:27:37.718 --> 00:27:40.019
نه، نه

00:27:40.021 --> 00:27:42.187
باشه، خب

00:27:42.189 --> 00:27:44.189
بعدا ميام
و به شوهرت هم نشون ميدم

00:27:44.191 --> 00:27:45.391
آقا گندهه کِي بر ميگرده خونه؟

00:27:45.393 --> 00:27:47.593
لطفا اين کار رو نکنيد

00:27:47.595 --> 00:27:49.695
چرا؟

00:27:49.697 --> 00:27:53.198
الان نمي‌تونم در موردش حرف بزنم

00:27:53.200 --> 00:27:55.067
!مامان، ديرمون ميشه

00:27:55.069 --> 00:27:57.536
نه جلوي بچه‌هام

00:27:57.538 --> 00:28:00.706
پس فکر کنم بايد بياييد دفتر من

00:28:00.708 --> 00:28:02.875
ـ باشه، فردا خوبه؟
ـ امروز بهتره

00:28:02.877 --> 00:28:04.943
باشه

00:28:04.945 --> 00:28:07.279
"ـ  ايولا به "رد وينگز
!ـ آره

00:28:23.331 --> 00:28:26.265
به چي نگاه ميکني؟

00:28:26.267 --> 00:28:30.102
هي، هي، هي، دستاتو بشور

00:28:30.104 --> 00:28:32.237
حيوون

00:28:38.746 --> 00:28:41.080
هي، هنوز شروع نشده؟
بچه‌م اجرا داره

00:28:43.417 --> 00:28:46.185
چه خبر شده؟
ببخشيد، ببخشيد

00:28:46.492 --> 00:28:48.891
ببخشيد، ببخشيد

00:28:48.956 --> 00:28:50.489
!اِستن

00:28:54.390 --> 00:28:56.132
دخترتون دچار حمله شده

00:28:56.593 --> 00:28:58.367
آخه حالش خيلي بهتر شده بود
متوجه نميشم

00:28:58.430 --> 00:29:01.368
کليه‌اش عملا از کار افتاده

00:29:01.413 --> 00:29:02.919
واي خداي من

00:29:03.503 --> 00:29:07.172
ـ اصلا چطور اين اتفاق افتاد؟
ـ مطمئن نيستيم

00:29:07.201 --> 00:29:09.549
بهتره دياليز بشه
و وضعيتش رو ثابت کنيم

00:29:09.596 --> 00:29:12.064
ـ و بعدش چي؟
ـ چند تا آزمايش انجام ميديم

00:29:12.066 --> 00:29:13.699
بعدا با جواباي بيشتر در خدمتيم

00:29:13.701 --> 00:29:15.767
گفتيد سارا اکوليزوماب مصرف ميکرده؟

00:29:15.769 --> 00:29:19.320
ـ خيلي بهتر شده بود
ـ جلوي شما قرصاشو ميخورد؟

00:29:20.074 --> 00:29:23.484
ـ هر شب
ـ قورت ميداد؟

00:29:52.573 --> 00:29:54.072
روبي

00:30:04.451 --> 00:30:07.486
ـ خب چي بگم؟
ـ به کي؟

00:30:07.488 --> 00:30:10.889
FBI
چي بهشون بگم؟

00:30:10.891 --> 00:30:13.587
ـ هيچي دستشون نيست
ـ عکست رو دارن

00:30:13.637 --> 00:30:17.539
اينکه چيز خاصي نيست
عکسم تو فيس‌بوکم هست

00:30:17.564 --> 00:30:19.376
سهم شما

00:30:19.445 --> 00:30:21.178
وايسا، وايسا

00:30:23.070 --> 00:30:25.031
گوش کن

00:30:25.239 --> 00:30:26.640
،تو خط کاريم

00:30:26.840 --> 00:30:28.445
،دنبالت نباشه  FBI اگه

00:30:28.494 --> 00:30:30.527
هيچ سر و صدايي نکردي

00:30:30.811 --> 00:30:32.531
من نميخوام سر و صدا کنم

00:30:32.613 --> 00:30:34.214
ميخوان بدونن چرا يکي مثل من

00:30:34.239 --> 00:30:35.854
با يکي مثل تو سر و کار داره

00:30:37.451 --> 00:30:40.237
با يکي مثل من چيکار مي‌کني؟

00:30:42.122 --> 00:30:44.556
خب، معلومه که نمي‌تونم اينو بهشون بگم

00:30:44.758 --> 00:30:46.485
صحيح، صحيح

00:30:47.961 --> 00:30:49.761
خيله خب، بهشون بگو من تو نختم

00:30:49.763 --> 00:30:51.126
چي؟

00:30:51.151 --> 00:30:55.667
ببخشيد، عزيز دلم
بهشون بگو عشق‌بازي مي‌کنيم

00:30:59.339 --> 00:31:02.974
اصلا چطور اينو بگم؟

00:31:02.976 --> 00:31:06.278
يه کاريش مي‌کني

00:31:06.280 --> 00:31:08.680
ازم تعريف کنيا، خب؟

00:31:20.894 --> 00:31:23.628
حالم بهتر شده بود

00:31:23.630 --> 00:31:26.131
پس قرصا رو قايم مي‌کردم
تا اگه دوباره بهش نياز پيدا کردم بخورم

00:31:26.133 --> 00:31:27.999
دارو و دعوا اينطور جواب نميده، عزيزم

00:31:28.001 --> 00:31:30.569
آره، من خيال ميکردم الان ازت تقدير ميشه

00:31:30.571 --> 00:31:33.171
حالا مجبوريم اون استيکر رو بکنيم

00:31:36.143 --> 00:31:39.077
ميخواستم به شماها کمک کنم

00:31:39.079 --> 00:31:41.480
چه کمکي؟

00:31:41.482 --> 00:31:43.248
مثلا پول و اين چيزا

00:31:43.250 --> 00:31:47.419
ميدونم پولشو نداريم

00:31:47.421 --> 00:31:48.587
خب

00:31:48.589 --> 00:31:51.423
يه چيزي هست که نميدوني

00:31:53.260 --> 00:31:54.926
بايد بهش بگيم؟

00:31:54.928 --> 00:31:58.163
،نميدونم
به نظرت ميتونه باهاش کنار بياد؟

00:31:58.165 --> 00:32:00.565
حقيقت اينه که

00:32:00.567 --> 00:32:02.134
...ما

00:32:02.136 --> 00:32:03.602
خيلي پولداريم

00:32:03.604 --> 00:32:07.906
من دسته دسته اسکناس رو هم ميذارم

00:32:07.908 --> 00:32:10.275
خيلي مايه‌داريم

00:32:10.277 --> 00:32:13.678
و حقيقت اينه که، عزيزم
...تو

00:32:13.680 --> 00:32:15.847
صبر کن

00:32:15.849 --> 00:32:17.182
از خانواده سلطنتي هستي

00:32:19.453 --> 00:32:20.952
نميخواستيم لوس و ننر بزرگ بشي

00:32:20.954 --> 00:32:22.454
واسه همين اينو مخفي کرديم

00:32:22.456 --> 00:32:25.123
مثل يه فيلم سينمايي بد ميمونه

00:32:25.125 --> 00:32:26.792
واسه همين کوچکترين

00:32:26.794 --> 00:32:28.260
و ارزونترين خونه رو خريديم

00:32:28.262 --> 00:32:30.829
باشه
اونقدرام بد نيست

00:32:30.831 --> 00:32:33.131
اوه، پس بخاطر همين همچين ماشيني داريم

00:32:33.133 --> 00:32:34.466
ـ دقيقا
ـ يه لحظه صبر کن

00:32:34.468 --> 00:32:36.635
ـ مگه ماشينم چشه؟
ـ و غذا

00:32:36.637 --> 00:32:39.171
ـ حالا با عقل جور در مياد
ـ هي، مراقب حرف زدنت باش

00:32:42.142 --> 00:32:44.342
عزيز دلم، نگران ما نباش

00:32:44.344 --> 00:32:48.447
فقط برو مدرسه، بازي کن
و بچگيتو بکن

00:32:48.449 --> 00:32:49.514
همين

00:32:49.516 --> 00:32:52.684
و از اين به بعد قرصاي کوفتيت رو قورت بده، خب؟

00:32:52.686 --> 00:32:54.186
باشه، ماماني

00:32:59.493 --> 00:33:01.493
به خيال خودت خيلي چيزا رو ازشون مخفي مي‌کني؟

00:33:01.495 --> 00:33:03.795
اينطور نيست

00:33:03.797 --> 00:33:05.497
هيچي نگو

00:33:05.499 --> 00:33:07.966
قصد ندارم بگم مادر بدي هستم

00:33:07.968 --> 00:33:09.501
اوه، داره ميگه

00:33:09.503 --> 00:33:12.704
ميتونستم بيشتر بهش توجه کنم

00:33:12.706 --> 00:33:15.841
نهايت تلاشت رو مي‌کني

00:33:23.383 --> 00:33:25.684
بهتره اينا دونات باشن

00:33:25.686 --> 00:33:29.554
واسه من شيرينياي دانمارکي پنيري کوفتي نياري

00:33:37.030 --> 00:33:40.198
اينا که دونات نيست

00:33:40.200 --> 00:33:42.667
اين همشه. سهممون

00:33:42.669 --> 00:33:44.436
ميدونستيم براي هزينه بيمارستان بهش نياز داري

00:33:44.438 --> 00:33:47.105
نميخواييم حتي بهش فکر کني، خب؟

00:33:53.180 --> 00:33:56.181
گند زدم به صورت وامونده‌ام

00:33:56.183 --> 00:33:58.383
از قبل داغون بود

00:33:58.385 --> 00:34:02.254
ـ ازتون متنفرم
ـ ميدونيم

00:34:04.591 --> 00:34:09.027
راستي در مورد اون قضيه

00:34:09.029 --> 00:34:12.030
...ـ تار عنکبوت با هم حرف زديد
ـ آره

00:34:12.032 --> 00:34:14.533
آره، در موردش حرف زديم

00:34:14.535 --> 00:34:17.269
مرد، از جيبم رفت؟

00:34:17.271 --> 00:34:19.237
من بزرگي کردم و عذر خواستم

00:34:19.239 --> 00:34:21.139
آره، يه جورايي

00:34:21.141 --> 00:34:23.642
خب، گفتم اون بهترين حرفي که زدم نبود

00:34:23.644 --> 00:34:25.744
همينطور گفتي ممکن بود حرف بدتري بزني

00:34:25.746 --> 00:34:28.413
"آره، چون ميخواستم بگم "غار کِشمش

00:34:28.415 --> 00:34:31.283
ـ اما جلوي خودمو گرفتم
ـ اين حرفت يعني چي؟

00:34:31.285 --> 00:34:34.486
فکر کنم بدونم
و اين عذرخواهي حساب نميشه

00:34:34.488 --> 00:34:36.922
ازم چي ميخواي، خون؟

00:34:36.924 --> 00:34:38.657
لطفا

00:34:38.659 --> 00:34:42.093
غار کشمش

00:34:42.095 --> 00:34:44.596
...آخه

00:34:44.598 --> 00:34:46.131
واي خدا جون

00:34:54.401 --> 00:34:56.058
ـ سلام
ـ کمکي از دستم بر مياد؟

00:34:56.104 --> 00:34:57.401
آره، ميخوام يکي از اون کارتاي

00:34:57.457 --> 00:34:59.026
مخصوص شکايت مشتري رو پر کنم

00:34:59.105 --> 00:35:01.105
در مورد نصب اخير تو خونه‌مه

00:35:01.107 --> 00:35:02.640
کارت نظرات

00:35:02.642 --> 00:35:04.401
خب، همه‌ي نظراتم شکايته

00:35:04.426 --> 00:35:07.956
ـ اما هر چي ميخواي اسمشو بذار
ـ مسلما، مشکلي نيست

00:35:07.981 --> 00:35:10.581
در مجموع، از سرويس ما چقدر راضي بوديد؟

00:35:10.583 --> 00:35:12.871
خيلي ناراضي

00:35:12.926 --> 00:35:14.252
از يک تا ده؟

00:35:14.254 --> 00:35:19.624
ـ بيشتر منفي شش
ـ مسلما، مشکلي نيست

00:35:19.626 --> 00:35:23.828
و سرويس سر وقت داده شد؟

00:35:23.830 --> 00:35:26.457
،اگه از سر وقت منظورتون يه دارکوب کوچولوئه

00:35:26.499 --> 00:35:31.207
ـ آره
ـ اصلا مشکلي نيست

00:35:31.271 --> 00:35:34.238
کار طبق رضايت شما انجام گرفت؟

00:35:34.240 --> 00:35:36.899
نه، مسلما راضي نبودم

00:35:36.924 --> 00:35:39.291
ـ کارشو تموم نکرد؟
ـ چرا تموم کرد

00:35:40.703 --> 00:35:43.369
از تجربه‌اي که داشتيد خيلي متاسفم

00:35:43.416 --> 00:35:45.776
بازخورد مشتريامون رو خيلي جدّي مي‌گيريم

00:35:45.822 --> 00:35:49.127
حالا چقدر جدّيه؟
پول ملت رو پس ميديد؟

00:35:49.152 --> 00:35:50.752
...ـ من
ـ طرف رو اخراج ميکنيد؟

00:35:50.754 --> 00:35:52.320
چون خيلي ناراحت ميشم اگه اينطور بشه

00:35:52.322 --> 00:35:56.191
،اگه وضعيت به اندازه کافي بد باشه
قطعا

00:35:56.193 --> 00:35:59.094
راستي اسم تکنسين رو نميدونيد؟

00:35:59.096 --> 00:36:00.762
ميدوني، ارزش نداشت يادم بمونه

00:36:00.764 --> 00:36:03.932
يه جورايي شکم داشت

00:36:03.934 --> 00:36:07.269
...و بوي
توضيح دادنش سخته

00:36:07.271 --> 00:36:10.539
تا حالا زير بارون رفتي باغ وحش؟

00:36:12.576 --> 00:36:14.743
خودشه

00:36:17.881 --> 00:36:21.049
ـ وايسا ببينم، شما نيکول هستي؟
ـ اوهوم

00:36:21.051 --> 00:36:23.618
راستي خيلي پشت سرت حرف زد

00:36:23.620 --> 00:36:25.353
گفته باشم

00:36:31.728 --> 00:36:33.929
هي

00:36:35.766 --> 00:36:37.198
واو، غذا پختي؟

00:36:37.200 --> 00:36:39.267
آره، برنامه آشپزي "ريچل ري" رو تماشا کردم

00:36:39.269 --> 00:36:41.036
زنه يه چيزيش ميشه

00:36:41.038 --> 00:36:44.072
ـ خيلي سر خوش ـه
ـ ميدونم، خيلي عجيبه

00:36:44.074 --> 00:36:46.975
آره، هي، ميخواي غذاتو گرم کنم؟

00:36:46.977 --> 00:36:48.977
سارا بازم تو بيمارستان بستري شده

00:36:48.979 --> 00:36:52.314
برم دوش بگيرم و برگردم بيمارستان

00:36:52.316 --> 00:36:55.050
خيله خب، هي، بث

00:36:55.052 --> 00:36:58.153
واقعا دارم سعيم رو مي‌کنم

00:36:58.155 --> 00:37:00.589
ميدونم

00:37:00.591 --> 00:37:02.657
فکر مي‌کني ميتونم درستش کنه؟

00:37:02.659 --> 00:37:05.160
به نظرم يه چيزي بيشتر از

00:37:05.162 --> 00:37:07.429
پر کردن باک بنزين و برنامه ريچل ري لازمه

00:37:07.431 --> 00:37:10.498
صحيح

00:37:10.500 --> 00:37:12.434
اگه اين اتفاق نمي‌افتاد

00:37:12.436 --> 00:37:15.170
ميدوني، قضيه آمبر، پول

00:37:15.172 --> 00:37:18.807
هنوزم باهام بودي؟

00:37:18.809 --> 00:37:22.143
حتي نميدونم چطور به اين جواب بدم

00:37:25.782 --> 00:37:27.916
فکر کنم همين الان جوابمو دادي

00:37:38.362 --> 00:37:43.365
خانم بولند، ميتونم برات چيزي بيارم؟
قهوه؟

00:37:43.367 --> 00:37:46.267
اوه، تو اين ساعت قهوه ميخوريد؟

00:37:46.269 --> 00:37:49.270
به هر حال خيلي نمي‌خوابم
شما؟

00:37:49.272 --> 00:37:51.506
رابطه‌ي نامشروع داشتم

00:37:51.508 --> 00:37:52.974
رابطه نامشروع داشتي

00:37:52.976 --> 00:37:55.810
به کارم افتخار نمي‌کنم، و الان ديگه تموم شده

00:37:55.812 --> 00:37:57.379
،اما واسه همين اون مرد تو خونه بود

00:37:57.381 --> 00:37:59.714
و براي همين نتونستم

00:37:59.716 --> 00:38:02.217
جلوي شوهرم و بچه‌هام حرفي بزنم

00:38:03.720 --> 00:38:05.854
خب

00:38:05.856 --> 00:38:08.056
باشه، پس

00:38:08.058 --> 00:38:12.027
ـ باشه
ـ باشه

00:38:12.029 --> 00:38:15.263
فقط از رو کنجکاوي، کجا باهاش آشنا شدي؟

00:38:20.404 --> 00:38:22.237
فقط واسم جاي سواله
که يه خانم به اين خوبي کجا

00:38:22.239 --> 00:38:24.372
با يه گانگستر شهري آشنا ميشه؟
انجمن اوليا و مربيان؟

00:38:24.374 --> 00:38:26.007
يا بيشتر مثل دوستيابي فوري بوده؟

00:38:26.009 --> 00:38:28.743
،اسم وب سايتش چيه
فقط شام"؟"

00:38:28.745 --> 00:38:30.912
ـ تو بار
ـ چي پوشيده بود؟

00:38:30.914 --> 00:38:32.414
ـ جين
ـ شما چي؟

00:38:32.416 --> 00:38:35.183
ـ پيراهن
ـ کجا باهاش آشنا شدي؟

00:38:35.185 --> 00:38:37.352
ـ تو رستوران
ـ گفتي بار

00:38:37.354 --> 00:38:39.921
يه بار رستوراني
غذا هم سرو مي‌کنن

00:38:39.923 --> 00:38:41.556
اسمش چيه؟

00:38:41.558 --> 00:38:42.857
"لاکي"

00:38:42.859 --> 00:38:44.659
شرط مي‌بندم يه زوجي مثل شما رو يادشونه

00:38:44.661 --> 00:38:46.061
کي پشت فرمون بود؟

00:38:46.063 --> 00:38:48.897
ـ شما يا اون، کي رانندگي مي‌کرد؟
ـ هر جفتمون

00:38:48.899 --> 00:38:50.765
ماشينش چيه؟

00:38:50.767 --> 00:38:52.701
مشکي  BMW

00:38:52.703 --> 00:38:53.935
حتما ثبت شده، چک مي‌کنم

00:38:53.937 --> 00:38:57.038
ـ ممکنه کاديلاک باشه
ـ شايد

00:39:00.277 --> 00:39:03.044
شب خوش، خانم بولند

00:39:14.591 --> 00:39:16.124
فقط رابطه يه شبه بود

00:39:16.126 --> 00:39:17.892
تازه فهميده بودم که شوهرم داره

00:39:17.894 --> 00:39:20.361
با يه دختربچه بهم خيانت مي‌کنه

00:39:20.363 --> 00:39:22.063
کم و بيش

00:39:22.065 --> 00:39:26.201
و تنها و عصباني بودم

00:39:26.203 --> 00:39:28.036
و

00:39:28.038 --> 00:39:29.904
در حالت عادي خوابيدن با يه غريبه

00:39:29.906 --> 00:39:31.639
واسم منزجرکننده‌س

00:39:31.641 --> 00:39:34.042
اما اون روز اينطور نبود

00:39:34.044 --> 00:39:35.877
،بچه‌ها رو رسوندم مدرسه

00:39:35.879 --> 00:39:38.813
و يکراست رفتم به بار

00:39:38.815 --> 00:39:40.315
شوهرت کجا بود؟

00:39:40.317 --> 00:39:44.285
در حال گاييدن منشيش و به باد دادن پولامون

00:39:44.287 --> 00:39:46.554
منصفانه‌س

00:39:46.556 --> 00:39:49.257
يه کم مشروب خورديم

00:39:49.259 --> 00:39:51.993
و اونو به خونه‌م دعوت کردم

00:39:51.995 --> 00:39:55.063
بازم مشروب خورديم

00:39:55.065 --> 00:39:59.567
و بعدش فهميدم کاري که کردم
ديوونگي بود

00:39:59.569 --> 00:40:01.569
و بهش گفتم بره

00:40:03.974 --> 00:40:06.674
و اون منو بوسيد

00:40:06.676 --> 00:40:09.644
منم بوسيدمش

00:40:09.646 --> 00:40:11.646
،شورتم رو کشيد پايين

00:40:11.648 --> 00:40:14.182
و درست رو ميز آشپزخونه کرديم

00:40:14.184 --> 00:40:17.519
رو ظرفاي صبحونه

00:40:17.521 --> 00:40:19.988
بچه‌ها پنکيک خورده بودن

00:40:19.990 --> 00:40:21.589
بلوبري

00:40:21.591 --> 00:40:23.091
اگه براتون جاي سوال بود

00:40:25.262 --> 00:40:27.862
فقط يه بار اتفاق افتاد

00:40:27.864 --> 00:40:33.432
و ديگه هيچ وقت نديدمش و نميخوامم ببينمش

00:40:38.275 --> 00:40:40.542
ممنون که اومدي

00:40:46.883 --> 00:40:48.483
خانم بولند؟

00:40:52.222 --> 00:40:55.290
فقط مراقب باش کيا رو ميبري خونه‌ات

00:40:55.292 --> 00:40:57.358
از اون چيزي که به نظر مياد سرسخت‌ترم

00:41:01.750 --> 00:41:11.750
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.