WEBVTT 00:00:01.436 --> 00:00:02.882 ...آنچه گذشت 00:00:02.908 --> 00:00:04.665 ـ اين يارو کيه؟ ـ واسه من کار مي‌کنه 00:00:04.729 --> 00:00:05.688 من کجام؟ 00:00:05.737 --> 00:00:07.100 دوست يکي از دوستاتم 00:00:07.102 --> 00:00:09.228 ميخواي پاي ديگران رو تو اين کار باز کني؟ 00:00:09.254 --> 00:00:10.894 يه سيستم کاري داريم که جواب ميده 00:00:10.948 --> 00:00:12.721 راستي اين خريدار مخفي يعني چي؟ 00:00:12.747 --> 00:00:14.667 هر چي بيشتر خريد کنيد ،و پس بديد 00:00:14.669 --> 00:00:16.271 !بيشتر پول در مياريد 00:00:16.273 --> 00:00:17.944 خيال کردي مي‌توني پول جعلي قاطي اصليا بکني 00:00:17.946 --> 00:00:19.275 ـ و من متوجه نميشم؟ !ـ ما هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنيم 00:00:19.277 --> 00:00:20.846 !نه !شايد کار يکي از زنا بوده 00:00:20.848 --> 00:00:22.007 از کجا ميدونستيد 00:00:22.009 --> 00:00:23.440 من دقيقا همون پولاي نقد رو برگردوندم 00:00:23.442 --> 00:00:25.898 ،نميدونم منو درگير چه کاري کرديد 00:00:25.900 --> 00:00:27.708 اما خيلي مشکوک ميزنه 00:00:27.710 --> 00:00:30.576 مردي که اين هفته بازداشت کرديد يکي از افراد اون گروهه 00:00:30.578 --> 00:00:32.180 تونستي بهش دستبند بزني؟ 00:00:32.182 --> 00:00:33.307 شايد 00:00:35.255 --> 00:00:38.052 کولا، مولي، اکسي، کي، ادي 00:00:38.054 --> 00:00:39.520 و يه بسته تپل علف دارم 00:00:39.522 --> 00:00:40.920 همش رو ميخوام 00:00:40.922 --> 00:00:42.626 واو، فکر نمي‌کردم جربزه اين کار رو داشته باشي 00:00:42.628 --> 00:00:43.958 10000تا 00:00:43.960 --> 00:00:46.518 ـ خب ديگه مشکلي نداريم، درسته؟ ـ آره 00:00:46.521 --> 00:00:48.191 تا ماه ديگه 00:00:54.331 --> 00:01:05.401 i..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.970 --> 00:02:13.641 ـ کجاست؟ ـ هان؟ 00:02:13.643 --> 00:02:15.552 دين، پولا، کجاست؟ 00:02:15.554 --> 00:02:16.816 منظورت چيه؟ 00:02:16.818 --> 00:02:18.556 ،پولايي که تو آشپزخونه بودن 00:02:18.558 --> 00:02:19.922 نيستش، همشو برداشتن 00:02:19.924 --> 00:02:21.664 ـ باشه، آروم باش ـ تو برش داشتي؟ 00:02:21.666 --> 00:02:24.497 !نه واقعا داري به من تهمت ميزني؟ 00:02:24.499 --> 00:02:27.058 آخه سابقت با پول خيلي خرابه، دين 00:02:27.060 --> 00:02:28.560 !به پول مسخره‌ات دست نزدم 00:02:28.562 --> 00:02:29.720 باشه، کي برشون داشته؟ 00:02:29.722 --> 00:02:31.222 نميدونم کي در موردش خبر داره؟ 00:02:34.058 --> 00:02:36.036 اي واي، مرد 00:02:37.881 --> 00:02:39.279 چرا پولاي منو برداشتي؟ 00:02:40.374 --> 00:02:43.717 پول خودم ماله خودمه 00:02:43.720 --> 00:02:45.868 قراره واسه يه مدت کار و کاسبي رو بخوابونيم 00:02:45.870 --> 00:02:47.950 يعني چي؟ 00:02:49.352 --> 00:02:51.705 يکي از رابط‌هام دستگير شده 00:02:51.707 --> 00:02:54.027 ،وقتي حس مي‌کنم خبريه دست به عصا ميشم 00:02:55.463 --> 00:02:57.407 شرمنده يه کم ميخوري؟ 00:02:57.409 --> 00:02:59.080 ـ نه ـ مطمئني؟ 00:02:59.082 --> 00:03:00.753 سيب‌زميني و پياز سرخ شده 00:03:00.755 --> 00:03:02.118 توش گذاشتن 00:03:02.120 --> 00:03:03.142 متوجه نميشم 00:03:03.144 --> 00:03:05.566 منم همينطور و با اينحال خيلي تُرد هستن 00:03:05.568 --> 00:03:08.024 نه، منظورم تعطيل شدن کاره 00:03:09.767 --> 00:03:11.370 آره 00:03:11.372 --> 00:03:12.666 آره، کارتون تعطيله 00:03:12.668 --> 00:03:15.398 اما تو همه‌ي پولا رو برداشتي 00:03:15.400 --> 00:03:16.525 خب؟ 00:03:16.527 --> 00:03:17.993 !يه قسمتش سهم خودمون بود 00:03:17.995 --> 00:03:19.835 واسش خيلي جون کَنديم 00:03:19.838 --> 00:03:21.679 ازم ميخواي چي بگم؟ 00:03:21.681 --> 00:03:23.352 کل شرکت بسته شده 00:03:23.354 --> 00:03:25.435 ،و اگه هزينه‌هاي تعطيلي به دوشم بيفته همه اين وسط ضرر مي‌کنن 00:03:25.437 --> 00:03:27.653 نمي‌توني همينطوري با زندگي مردم بازي کني 00:03:27.655 --> 00:03:30.590 ميخواي بدوني چيکار نمي‌تونم بکنم؟ 00:03:30.592 --> 00:03:32.911 چون يه سري جنده خانم پول تو جيبي لازم دارن 00:03:32.913 --> 00:03:35.164 FCI Milan نمي‌تونم 5 تا 15 سال حبس بيفتم زندان 00:03:36.668 --> 00:03:38.339 تا کِي؟ 00:03:38.341 --> 00:03:39.603 ببخشيد؟ 00:03:39.605 --> 00:03:41.889 تا چه مدت کار تعطيله؟ 00:03:43.497 --> 00:03:45.099 تا اطلاع ثانوي 00:03:56.060 --> 00:03:57.354 تا کِي؟ 00:03:57.356 --> 00:03:58.651 نميدونم 00:03:58.654 --> 00:03:59.710 مثلا يه هفته؟ 00:03:59.712 --> 00:04:00.700 نميدونم 00:04:00.702 --> 00:04:02.066 اگه مجبور بودي حدس بزني 00:04:02.068 --> 00:04:03.636 باشه !شش ماه 00:04:03.638 --> 00:04:05.070 ـ شش ماه؟ !ـ چميدونم 00:04:05.072 --> 00:04:07.289 مثلا کِي قراره يه آدم بذاريم تو مريخ؟ 00:04:07.291 --> 00:04:09.952 نهايتا چند سال ديگه 00:04:09.954 --> 00:04:12.854 فقط حس مي‌کنم نزديک شديم، ميدونيد؟ 00:04:12.856 --> 00:04:15.653 خب خريداران مخفي رو چيکارشون کنيم؟ 00:04:15.655 --> 00:04:19.477 بهشون ميگم شرکت در حال بهسازي برنامه‌هاشه 00:04:19.479 --> 00:04:21.662 باشه، آره، به گمونم منکه قانع ميشم 00:04:21.664 --> 00:04:24.221 همسايه عزيز باجگيرمون 00:04:24.223 --> 00:04:24.837 چي ميشه؟ 00:04:24.839 --> 00:04:27.670 ،خب، تازه پولشو داديم پس لااقل يه کم وقت داريم 00:04:28.457 --> 00:04:30.196 خودمون چي ميشيم؟ 00:04:30.198 --> 00:04:32.655 خودمون چي؟ 00:04:32.657 --> 00:04:34.361 منظورم اينه بايد چيکار کنيم؟ 00:04:34.363 --> 00:04:35.761 برگرديم سر خر حمالي 00:04:35.763 --> 00:04:37.605 و به زور چندرغاز در بياريم؟ 00:04:37.607 --> 00:04:39.824 به گمونم تا يه مدت کار قانوني مي‌کنيم 00:04:41.088 --> 00:04:43.920 پس خرحمالي و چندغاز شد 00:04:43.923 --> 00:04:46.105 از کلمه "قانوني" بيشتر خوشم مياد 00:04:47.848 --> 00:04:49.757 خدايي آخرين بار کِي بوده 00:04:49.760 --> 00:04:51.090 که قرار بازي با بچه‌ها گذاشتيم؟ 00:04:51.092 --> 00:04:52.250 !خيلي وقته 00:04:52.252 --> 00:04:53.787 بث هميشه خيلي سرش شلوغه 00:04:53.789 --> 00:04:55.869 آره 00:04:55.871 --> 00:04:57.917 درسته؟ 00:04:57.919 --> 00:04:59.521 بث؟ 00:05:00.923 --> 00:05:02.969 ديگه نه 00:05:02.971 --> 00:05:05.428 ميدوني، تو خيلي کارا بايد 00:05:05.430 --> 00:05:06.759 به مدرسه کمک کنيم 00:05:06.761 --> 00:05:08.500 !اوه، صبحانه پنکيک 00:05:08.503 --> 00:05:10.139 و خونه‌تکوني پاييزي 00:05:10.141 --> 00:05:11.265 !حراج صامت 00:05:11.267 --> 00:05:12.802 اوه، ميدوني "تفت" چيکار کرده؟ 00:05:12.804 --> 00:05:15.396 ميذارن از محوطه پارکينگ نزديک مدرسه استفاده کني 00:05:15.398 --> 00:05:16.557 عاليه 00:05:16.559 --> 00:05:18.503 !خيلي خوبه 00:05:20.075 --> 00:05:21.848 بالاتر، ماماني، بالاتر 00:05:33.594 --> 00:05:36.665 خب، مستراحاي مردونه يه کم به عشق و محبتت نياز دارن 00:05:36.667 --> 00:05:38.747 من تازه کارمو شروع کردم 00:05:39.739 --> 00:05:41.990 هيچ کس براي رسيدن به اون بالاها بهونه نمياره 00:05:46.293 --> 00:05:47.862 حالا که حرفش شد 00:05:47.864 --> 00:05:49.092 مستراح؟ 00:05:49.094 --> 00:05:53.871 اميدوار بودم بتونم چند تا شيفت اضافي بردارم 00:05:53.873 --> 00:05:57.899 انبار يا هر جايي که از نظرت خوبه 00:05:59.096 --> 00:06:00.938 چرا؟ 00:06:00.940 --> 00:06:02.030 چه خبر شده؟ 00:06:02.032 --> 00:06:03.191 پول لازمم 00:06:03.193 --> 00:06:05.239 حلقه جواهر ديگه افاقه نمي‌کنه؟ 00:06:11.420 --> 00:06:13.705 از اينش خوشم مياد 00:06:13.707 --> 00:06:16.914 آزمايش مواد رو 00:06:16.916 --> 00:06:19.270 با نمرات درخشان قبول شدي 00:06:19.272 --> 00:06:21.557 چند وقت يه بار، درسته؟ 00:06:21.559 --> 00:06:23.025 و واقعا نشون دادي مشتاقي 00:06:23.027 --> 00:06:25.107 تا چالش‌هاي جديد رو قبول کني 00:06:25.109 --> 00:06:27.771 پس اينا خوبه 00:06:27.773 --> 00:06:30.023 نگرانيم از اينه 00:06:30.026 --> 00:06:32.174 که هنوز طرز فکرت مثل قبل باشه 00:06:32.176 --> 00:06:33.949 روش کار مي‌کنم 00:06:33.951 --> 00:06:35.418 جدّي؟ 00:06:35.420 --> 00:06:36.544 جدي 00:06:36.546 --> 00:06:39.003 هي، يه ساعت ديگه برگرد 00:06:39.005 --> 00:06:40.572 و اينجا رو مثل نقره 00:06:40.574 --> 00:06:43.167 برق انداختم 00:06:43.169 --> 00:06:46.001 اينجا رو ببين، آني خل و چله 00:06:46.003 --> 00:06:48.390 راه درازي رو اومدي 00:06:48.392 --> 00:06:50.814 ممنون 00:06:50.816 --> 00:06:53.511 ...و من 00:06:53.513 --> 00:06:55.765 سعي ميکنم ترتيب ساعات کاريت رو بدم 00:07:00.760 --> 00:07:01.910 مستراحا 00:07:04.813 --> 00:07:06.382 ،با مشاغل محلي حرف بزنيد 00:07:06.384 --> 00:07:07.644 ببينيد حاضرن چي اهدا کنن 00:07:07.647 --> 00:07:09.659 فرصت خوبيه تا خلاقيت به خرج بدي 00:07:09.661 --> 00:07:10.956 "آژانس مسافرتي "بولتون 00:07:10.958 --> 00:07:12.970 پارسال بالن سواري هواي گرم اهدا کرد 00:07:12.972 --> 00:07:14.165 نه بابا 00:07:14.167 --> 00:07:15.462 چي ميشه اگه من درخواست نکرده بودم؟ 00:07:15.464 --> 00:07:17.784 خدا رو شکر که درخواست کردي 00:07:17.786 --> 00:07:20.447 به دونات "درجه يک" خوش اومديد چي مي‌تونم براتون بيارم؟ 00:07:20.449 --> 00:07:22.291 "روز درجه يک" 00:07:22.293 --> 00:07:23.451 چي؟ 00:07:23.453 --> 00:07:24.988 "تو اين روز درجه يک" 00:07:24.990 --> 00:07:27.855 ببخشيد تو اين روز درجه يک چي مي‌تونم براتون بيارم؟ 00:07:30.486 --> 00:07:31.780 ميشه دوباره بگيد؟ 00:07:31.782 --> 00:07:34.205 سه تا کِرم‌دار، يه شکلاتي، و يه قهوه 00:07:34.207 --> 00:07:35.502 شنيدي؟ 00:07:35.504 --> 00:07:37.892 !سه تا کرم‌دار و شکلاتي، تمام 00:07:37.894 --> 00:07:39.702 چطور تونستي بشنوي؟ 00:07:39.704 --> 00:07:41.511 ممنون 00:07:44.346 --> 00:07:46.460 شکر اضافي نخواستن؟ 00:07:46.463 --> 00:07:47.485 ممکن بود بخوان 00:07:47.487 --> 00:07:48.782 اما خواستن؟ 00:07:48.784 --> 00:07:50.592 رفيق، انگاري داشتن 00:07:50.594 --> 00:07:52.674 به زبون چيني لکنت‌دار حرف ميزدن 00:07:52.676 --> 00:07:54.756 باشه، شکر اضافي نميذاريم 00:07:54.758 --> 00:07:56.600 باشه 00:07:56.602 --> 00:08:00.082 !بجنب ديگه صف داره شلوغ ميشه 00:08:05.171 --> 00:08:06.773 ممنون 00:08:06.775 --> 00:08:10.323 ـ روز درجه يک !ـ يه روز درجه يک داشته باشيد 00:08:15.776 --> 00:08:18.334 ـ چقدره؟ ـ 1900 دلار 00:08:18.336 --> 00:08:20.587 فقط همينه؟ 00:08:20.589 --> 00:08:21.851 فقط ميتونم همينو بدم 00:08:21.853 --> 00:08:23.421 منم همينطور 00:08:23.423 --> 00:08:26.732 سعي مي‌کنم يه کم ديگه پول از دين در بيارم 00:08:26.734 --> 00:08:28.405 بازم بهم پول توجيبي ميده 00:08:28.407 --> 00:08:31.239 ،اينجور بهم نگاه نکنيد خودش پيشنهاد داد و منم قبول کردم 00:08:31.241 --> 00:08:32.741 هي، من نميخوام جلو پاتون سنگ بندازم 00:08:32.743 --> 00:08:34.892 ديشب، دونات رفته بود تو چشمم 00:08:34.894 --> 00:08:37.896 ،يه گربه مُرده تو کاميون توليدي پيدا کردم 00:08:37.898 --> 00:08:39.568 نه اينه حالا رقابت بد و بدتر باشه 00:08:39.571 --> 00:08:41.890 خب، ده هزار تا نيست 00:08:41.892 --> 00:08:44.451 اما هنوز به نظرم حقوق محسوب ميشه 00:08:44.453 --> 00:08:45.884 به نظرتون قبول مي‌کنه؟ 00:08:45.886 --> 00:08:47.386 قبول مي‌کنه و بايد از خداشم باشه 00:08:47.388 --> 00:08:48.410 !گور باباش 00:08:48.413 --> 00:08:49.776 از اين حقه قديمي خيلي خسته شدم 00:08:49.778 --> 00:08:50.971 حالشو سر جاش مياريم 00:08:50.973 --> 00:08:52.609 مگه چي ميخواد؟ خون؟ 00:08:52.611 --> 00:08:55.409 !هي! هي اينطرف 00:08:57.392 --> 00:08:58.550 اون ديگه کيه؟ 00:08:58.552 --> 00:09:00.120 نميدونم 00:09:00.873 --> 00:09:02.920 لابد منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته 00:09:02.922 --> 00:09:04.559 خب، ما همه‌مون عين هميم 00:09:04.561 --> 00:09:05.583 درست نميگم؟ 00:09:05.585 --> 00:09:08.040 روبي؟ !هي 00:09:08.043 --> 00:09:09.816 باشه، اشتباه نگرفته 00:09:09.818 --> 00:09:11.284 !سلام 00:09:12.686 --> 00:09:14.356 اوه، وايسا ببينم آره ميشناسمش 00:09:14.358 --> 00:09:16.200 جدّي؟ از مدرسه بچه‌هاس؟ 00:09:16.202 --> 00:09:17.224 نه 00:09:17.226 --> 00:09:18.146 !سلام 00:09:18.148 --> 00:09:20.364 ـ آره، سلام ـ از ديدنت خوشحالم 00:09:20.366 --> 00:09:21.559 سلام 00:09:21.561 --> 00:09:23.437 کدوم يکي بچه توئه؟ 00:09:23.439 --> 00:09:25.554 لباس زرده 00:09:25.556 --> 00:09:26.680 خب، همه‌شون زرد پوشيدن 00:09:28.184 --> 00:09:29.957 نه، دخترمون فعلا رو نيمکت نشسته 00:09:29.959 --> 00:09:31.563 حالش خيلي خوب نيست 00:09:31.565 --> 00:09:33.235 سلام، من اِستن هستم 00:09:33.237 --> 00:09:34.498 مري پت 00:09:34.500 --> 00:09:35.727 اوه، خيلي نازنينه 00:09:35.729 --> 00:09:37.195 آره کدوم يکي ماله توئه؟ 00:09:37.197 --> 00:09:38.868 خب، "بنجي" ممکنه خيلي زود وارد تيم بشه 00:09:38.870 --> 00:09:40.678 فقط اومديم يه نگاهي به برنامه ورزشي بندازيم 00:09:40.680 --> 00:09:42.623 هي، آقا، تا حالا دستمال به گوشت خورده؟ 00:09:42.625 --> 00:09:43.750 اوه، بيخيال 00:09:43.752 --> 00:09:45.252 واي خدا، اميدوارم دستمال همراهم باشه 00:09:45.254 --> 00:09:47.881 ميشه اينو بگيريد؟ ...راستش 00:09:47.883 --> 00:09:50.680 اوه، صبر کنيد پيداش کردم 00:09:50.682 --> 00:09:52.319 !آخيش 00:09:52.321 --> 00:09:54.503 به گمونم واسه اين آقا کوچولو چند سال طول ميکشه 00:09:54.506 --> 00:09:55.494 تا استوک‌هاشو بگيره، هان؟ 00:09:55.496 --> 00:09:56.654 درسته 00:09:56.656 --> 00:09:58.020 بهم نگفتي 00:09:58.022 --> 00:09:59.931 زن يه افسر پليسي 00:09:59.933 --> 00:10:01.673 اوه، هنوز يه پليس واقعي نشده 00:10:01.675 --> 00:10:03.482 باشه تقريبا نزديکم 00:10:03.484 --> 00:10:04.814 خب، ممنونم، اِستن 00:10:04.816 --> 00:10:07.578 که تقريبا از شهرمون محافظت مي‌کني 00:10:07.580 --> 00:10:09.388 اين يکي خيلي بامزه‌س 00:10:09.390 --> 00:10:11.026 لنگ در هوا نگهت ميداره 00:10:11.028 --> 00:10:13.656 هي، ميشه در خصوص يه مورد پليسي ازت بپرسم؟ 00:10:13.658 --> 00:10:15.260 الان در حين خدمت نيست 00:10:15.262 --> 00:10:19.186 چي ميشه اگه يکي از صندوق پستيم پول بدزده؟ 00:10:19.188 --> 00:10:20.381 خب؟ چقدر؟ 00:10:20.383 --> 00:10:22.361 8هزار تا 00:10:22.363 --> 00:10:23.487 جدّي؟ 00:10:23.489 --> 00:10:24.989 واو، در حد پليس فدرال ـه 00:10:24.991 --> 00:10:27.619 ميدوني، خيلي روش حساب باز کرده بودم 00:10:27.621 --> 00:10:28.916 و اونا يه کمي برام گذاشتن 00:10:28.918 --> 00:10:30.213 اما اصلا کافي نيست 00:10:30.215 --> 00:10:31.818 تا پول قبضام و بقيه چيزا رو بدم 00:10:31.820 --> 00:10:33.456 اي بابا، اوضاع رو داري خيلي 00:10:33.458 --> 00:10:34.959 سختش مي‌کني 00:10:34.961 --> 00:10:36.870 ...کسي ضدعفوني کننده دست داره يا 00:10:36.872 --> 00:10:38.611 ...نميخواي چيزي رو واست نگه دارم 00:10:38.613 --> 00:10:40.489 نه، به دلايلي خودشو کثيف کرده 00:10:40.491 --> 00:10:41.649 دستتو بده ببينم 00:10:41.651 --> 00:10:43.970 ،شايد سوءتفاهم شده 00:10:43.972 --> 00:10:45.609 قضيه پولاي صندوق پستت 00:10:45.612 --> 00:10:46.975 ميدوني، من اينطور فکر نمي‌کنم 00:10:46.977 --> 00:10:49.535 چون حس مي‌کنم خيلي واضح منظورمو رسوندم 00:10:49.537 --> 00:10:51.310 آره، مگه نه؟ 00:10:51.312 --> 00:10:53.052 ماماني واضح حرفشو زده 00:10:53.054 --> 00:10:55.783 هي، با ديدن بچهه نميخواي سومي رو بياريم؟ 00:10:55.785 --> 00:10:57.217 هي 00:10:57.219 --> 00:10:59.606 چي ميشه اگه بدونم کار کي بوده؟ 00:10:59.608 --> 00:11:00.767 مي‌توني گزارش بدي 00:11:00.769 --> 00:11:02.269 اوه، ميشه به شما گزارش بدم؟ 00:11:02.271 --> 00:11:04.318 آره، حتما، يه سر بيا کلانتري 00:11:04.320 --> 00:11:05.922 ـ عاليه ـ آره 00:11:05.924 --> 00:11:08.619 شايد همين کار رو کردم 00:11:08.621 --> 00:11:10.360 !زود باشيد ديگه، کارشون رو بسازيد 00:11:10.362 --> 00:11:11.760 زود باشيد، بريد ديگه 00:11:14.288 --> 00:11:16.676 خب، از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:11:16.678 --> 00:11:18.998 ـ منم همينطور ـ سرکار 00:11:20.433 --> 00:11:21.933 خيله خب، بيا بريم خونه 00:11:21.935 --> 00:11:23.845 صبر کن، کيف پوشکت 00:11:23.847 --> 00:11:25.757 قبل از تموم شدن روز بهش نياز دارم 00:11:25.759 --> 00:11:27.805 ممنون يالا 00:11:27.807 --> 00:11:30.297 عجب عجوبه‌اي بودا 00:11:30.299 --> 00:11:32.448 اصلا روحت خبر نداره 00:11:35.452 --> 00:11:37.626 ماکاروني و پنير "مينيونز" چه مزه‌اي داره؟ 00:11:37.698 --> 00:11:39.441 مزه ماکاروني و پنير 00:11:39.469 --> 00:11:41.175 لاک‌پشت‌هاي نينجا" چطور؟" 00:11:41.232 --> 00:11:42.970 همون مزه ماکاروني و پنير 00:11:43.014 --> 00:11:44.583 خب 00:11:44.585 --> 00:11:46.837 !بايد پولشو بديم !همين حالا 00:11:46.839 --> 00:11:49.148 قبل از اينکه خونه خرابم کنه 00:11:49.174 --> 00:11:50.387 چي ميگي؟ 00:11:50.389 --> 00:11:52.674 !مري پت اومده بود مسابقه فوتبال سارا 00:11:52.676 --> 00:11:54.836 و تهديدم کرد به اِستن ميگه 00:11:54.861 --> 00:11:55.952 ـ وايسا ببينم، چي؟ ـ چي؟ 00:11:55.954 --> 00:11:57.249 ،آره، و اگه بهش بگه 00:11:57.251 --> 00:11:58.274 واسمون پارتي بازي نميکنه 00:11:58.276 --> 00:12:00.240 ـ مثل دين نيست ـ نه، آدم خوبيه 00:12:00.288 --> 00:12:01.788 !پليسه، بچه‌ها 00:12:01.790 --> 00:12:03.395 همونطور که رد ترمز از خودش جا ميذاره به همون سرعت ترکم مي‌کنه 00:12:03.421 --> 00:12:04.792 پس بايد پولشو جور کنيم 00:12:04.794 --> 00:12:06.875 چطور؟ من هفت روزه هفته کار مي‌کنم 00:12:06.877 --> 00:12:08.855 دو شيفته و انبار و هنوز دستم خاليه 00:12:08.857 --> 00:12:10.972 يه لشکر وکيل دارم 00:12:10.974 --> 00:12:12.542 !مجبور نيستي اينا رو به من بگي 00:12:12.544 --> 00:12:14.533 ...خيلي بدم مياد اينو بگم 00:12:15.309 --> 00:12:17.355 واو 00:12:17.357 --> 00:12:18.994 چه کار ديگه‌اي از دستمون بر مياد؟ 00:12:18.996 --> 00:12:21.383 خيلي تعجب کردم که بازم ميخواي بري دزدي 00:12:21.385 --> 00:12:22.681 نميخوام که 00:12:22.683 --> 00:12:24.013 اما اينطور نيست که نخواي 00:12:24.015 --> 00:12:26.163 ،ميخوام يه سر و گردن جلوتر از موقعيت بد باشم 00:12:26.165 --> 00:12:28.280 و منظورم قضيه مري پت نيست 00:12:28.282 --> 00:12:30.840 هر قروني که پس‌انداز مي‌کنم ميره پاي مخارج بيمارستان 00:12:30.842 --> 00:12:33.571 ،دقيقا، پول رهن خونه‌م پرداخت شده 00:12:33.573 --> 00:12:35.346 اما ماه بعد چي؟ 00:12:35.348 --> 00:12:37.565 خب حرفت چيه؟ 00:12:39.275 --> 00:12:41.526 ،تو فکر يه کار کم استرس بودم 00:12:41.528 --> 00:12:44.291 مثل فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي 7/11 00:12:44.293 --> 00:12:45.623 از پسش بر ميام 00:12:45.625 --> 00:12:46.885 جز اوني که تو خيابون "لينوودد" ـه 00:12:46.887 --> 00:12:48.490 چو ازش خواستم اسپانسر مدرسه بشه 00:12:48.492 --> 00:12:49.822 ايول 00:12:49.824 --> 00:12:52.143 خب، من نيستم 00:12:52.145 --> 00:12:53.406 نيستي؟ 00:12:53.408 --> 00:12:55.898 الان وقت خوبي نيست برگردم سر کار خلاف 00:12:55.900 --> 00:12:58.902 خب، ميشه بگي اصلا وقت مناسبش کِيه؟ 00:12:58.904 --> 00:13:00.678 !به جرم حمل مواد متهم شدم 00:13:00.680 --> 00:13:02.078 نبايد زياد آفتابي بشم 00:13:02.080 --> 00:13:03.136 خب، شما لاشيام ازم نپرسيديد 00:13:03.138 --> 00:13:05.833 اگه ميخواستم اون يارو رو بدزديم 00:13:05.835 --> 00:13:07.266 ـ درسته ـ فرق مي‌کرد 00:13:07.268 --> 00:13:10.407 خب، الان نوبت منه !و من از کسي نپرسيدم 00:13:13.242 --> 00:13:15.664 اي بابا 00:13:19.468 --> 00:13:21.686 ميدوني اينا چيه؟ 00:13:23.359 --> 00:13:24.928 نه 00:13:24.930 --> 00:13:26.533 چون مديرتون گفته تو و چند تا دختر ديگه 00:13:26.535 --> 00:13:29.435 اينا رو کِش رفتيد و ميخواستيد زنگ ناهار بفروشيد 00:13:29.437 --> 00:13:31.892 هي، چشما رو به بالا 00:13:31.895 --> 00:13:34.112 حقيقت داره؟ 00:13:34.114 --> 00:13:36.194 ...نه، من 00:13:36.196 --> 00:13:37.628 ...ـ اون دختراي ديگه ـ نچ 00:13:37.630 --> 00:13:39.232 ...ـ من ـ دوباره امتحان کن 00:13:39.235 --> 00:13:41.998 اجازه ميدي حرف بزنه؟ 00:13:44.253 --> 00:13:46.538 خب؟ !حرف بزن 00:13:47.803 --> 00:13:49.474 ماله من نيست 00:13:49.476 --> 00:13:52.000 پس چطور اين جعبه از تو کمد تو سر در آورده؟ 00:13:52.002 --> 00:13:53.264 گفت ماله اون نيست 00:13:53.266 --> 00:13:55.004 پس خودش ظاهر شده؟ 00:13:55.006 --> 00:13:56.677 به مدل هري پاتر؟ 00:13:58.660 --> 00:14:01.900 خب، همه‌شون ماله من نيست 00:14:01.902 --> 00:14:02.891 لعنت 00:14:02.893 --> 00:14:05.348 ادامه بده 00:14:05.350 --> 00:14:08.182 کندال" وسايل آرايش ميفروشه" 00:14:08.184 --> 00:14:11.766 مديسون" آبنبات و شکلات" 00:14:11.768 --> 00:14:14.088 ...و من 00:14:14.090 --> 00:14:15.522 اسپينر جابه جا مي‌کنم 00:14:15.524 --> 00:14:17.536 اسپينر دزديدي؟ 00:14:17.538 --> 00:14:19.857 جا‌به جا مي‌کنه، اِستن 00:14:19.859 --> 00:14:22.589 !بچه‌مون اسپينر جابه جا مي‌کنه 00:14:22.591 --> 00:14:23.989 خيله خب آروم باش 00:14:23.991 --> 00:14:26.276 بچه‌مون به زبون کوچه بازاري حرف ميزنه 00:14:26.278 --> 00:14:28.256 چرا؟ 00:14:28.258 --> 00:14:29.621 عزيزم، چرا همچين مي‌کني؟ 00:14:29.623 --> 00:14:31.226 بقيه دخترا هميشه کارشون همينه 00:14:31.228 --> 00:14:33.377 ،پس اگه اونا بيفتن تو چاه تو هم بايد بيفتي؟ 00:14:33.379 --> 00:14:34.947 ـ از وسط بزرگراه شلوغ بدوي؟ ـ مامان 00:14:34.949 --> 00:14:37.508 ـ به بانک دستبرد بزني؟ ـ باشه، باشه 00:14:38.772 --> 00:14:41.467 چون بقيه دخترا کاراي احمقانه و مسخره مي‌کنن 00:14:41.469 --> 00:14:42.595 دليل نميشه مشکلي نباشه 00:14:42.597 --> 00:14:43.824 تو از اين کارا نمي‌کردي 00:14:43.826 --> 00:14:45.428 پس چطور همچين غلطي کردي؟ 00:14:45.430 --> 00:14:48.091 هميشه مخزن اکسيژن ـم رو مسخره مي‌کردن 00:14:52.190 --> 00:14:53.997 الان ديگه نمي‌کنن 00:14:56.286 --> 00:14:58.435 من اسکولم 00:14:58.437 --> 00:15:00.619 دزدي باعث نميشه اسکول باشي، سارا 00:15:00.622 --> 00:15:03.112 فقط يکي از اسکولايي 00:15:04.514 --> 00:15:06.355 راست ميگه، يکي از احمقايي 00:15:07.211 --> 00:15:09.837 ،حالا برو تو اتاقت بايد با مامانت حرف بزنم 00:15:12.161 --> 00:15:13.729 همين حالا 00:15:20.969 --> 00:15:23.493 ،واقعا بايد خودتو کنترل کني بچه رو ترسوندي 00:15:23.495 --> 00:15:25.166 خوبه 00:15:25.168 --> 00:15:27.863 عزيزم، گند بالا آورده، خب؟ 00:15:27.865 --> 00:15:28.818 موافقم 00:15:28.820 --> 00:15:31.482 ،فقط گند بالا نياورده مجرم ـه 00:15:31.484 --> 00:15:32.539 کلمه شديديه 00:15:32.542 --> 00:15:33.837 کلمه درستيه 00:15:33.839 --> 00:15:35.099 ميدوني، فقط گفته باشم 00:15:35.101 --> 00:15:36.432 بايد منطقي برخورد کنيم 00:15:36.434 --> 00:15:37.763 محض رضاي خدا، تو پليسي 00:15:37.765 --> 00:15:39.162 آره، و قبلش، حراست فروشگاه بودم 00:15:39.164 --> 00:15:40.699 و مي‌ديدم بچه‌ها هميشه از اين کارا مي‌کنن 00:15:40.701 --> 00:15:42.337 باشه، فقط يه دوره کوتاهه، عزيزم 00:15:42.339 --> 00:15:44.932 ،اين دوره‌ها عادت ميشه و عادت هم ميشه دردسر 00:15:44.934 --> 00:15:47.014 و بعدش يهويي، دختر کوچولومون 00:15:47.016 --> 00:15:49.028 در ازاي اسپينر کف دستي ميده تو خيابونا 00:15:49.031 --> 00:15:50.360 واي خداي من 00:15:50.362 --> 00:15:53.876 بايد نفس بکشي، خب؟ 00:15:53.878 --> 00:15:57.768 حالا با هم نفس ميکشيم 00:16:00.603 --> 00:16:02.309 ،بايد همه چيو پس بده همشو 00:16:02.311 --> 00:16:03.811 بدون شک 00:16:03.813 --> 00:16:05.449 ـ از صاحب مغازه عذرخواهي کنه ـ اين کار رو مي‌کنه 00:16:05.451 --> 00:16:06.883 ،براي معلما نامه بنويسه 00:16:06.885 --> 00:16:08.932 ،حداقل تا يه ماه ظرفا رو بشوره 00:16:08.934 --> 00:16:10.741 شايد شش ماه هم برگ‌ها رو جارو کنه 00:16:10.743 --> 00:16:12.243 ،هر کاري لازم باشه مي‌کنيم 00:16:12.245 --> 00:16:13.813 ...ـ فقط ـ باشه 00:16:13.815 --> 00:16:16.169 هر کاري لازم باشه مي‌کنيم 00:16:16.171 --> 00:16:18.081 آره، باشه 00:16:20.438 --> 00:16:22.417 اوه، سلام 00:16:22.419 --> 00:16:24.021 کيه؟ 00:16:27.847 --> 00:16:31.259 !خواننده‌هاي کريسمس 00:16:31.261 --> 00:16:33.034 !سي‌دي گذاشته تو اسپيکر 00:16:33.036 --> 00:16:34.843 اصلا مثل خواننده‌هاي کريسمس نيست 00:16:34.845 --> 00:16:36.925 فقط ناباوريت رو نديد بگير 00:16:40.103 --> 00:16:41.807 ،چيزي که عيانه چه حاجت به بيانه 00:16:41.809 --> 00:16:44.640 ،اما ميدوني که اين زن بهترين دوستته 00:16:44.642 --> 00:16:46.655 ـ درسته، رفيق؟ چيه؟ ـ مامان 00:16:46.657 --> 00:16:48.874 فقط گفته باشم 00:16:48.876 --> 00:16:51.810 چه کارتاي يادآوري فوق‌العاده‌اي با خودش بياره ،يا نه 00:16:51.812 --> 00:16:53.995 ،خيلي اسکوله و نبايد با دختره لاس بزنه 00:16:53.997 --> 00:16:55.633 خب، دختره هم اونقدر پاک و معصوم نيست 00:16:55.635 --> 00:16:56.965 مرده رو ميبوسه 00:16:56.967 --> 00:16:58.296 اصلا با شماها نميشه 00:16:58.298 --> 00:16:59.389 يه فيلم تماشا کرد 00:16:59.391 --> 00:17:01.062 من برم تکاليفم رو بنويسم 00:17:07.652 --> 00:17:09.528 چطوري؟ 00:17:09.530 --> 00:17:12.601 خوبم تو؟ 00:17:12.603 --> 00:17:14.683 خوب 00:17:14.685 --> 00:17:18.029 عاليه 00:17:18.031 --> 00:17:20.419 از کارت چه خبر؟ 00:17:20.421 --> 00:17:22.398 خبر تازه‌اي نيست 00:17:22.401 --> 00:17:24.447 مجبور شدم تو فنجون جيش کنم 00:17:24.449 --> 00:17:26.051 خيلي ضدحاله 00:17:26.053 --> 00:17:27.348 آره 00:17:27.350 --> 00:17:28.850 ـ هي، ميدوني ديگه چي ضدحاله؟ ـ هان؟ 00:17:28.852 --> 00:17:31.309 ديدن بچه‌ خودم با حضور ناظر 00:17:31.311 --> 00:17:33.323 تقصير من نيست 00:17:33.325 --> 00:17:34.791 هيچي تقصير تو نيست، نه؟ 00:17:36.910 --> 00:17:38.136 ،ببين، اگه ميخواي در موردش حرف بزني 00:17:38.139 --> 00:17:39.638 بايد حرف بزنيم 00:17:39.640 --> 00:17:41.721 ميخواي درباره‌ي چي حرف بزني، گرگ؟ 00:17:41.723 --> 00:17:42.916 ميدوني ميخوام در چه مورد حرف بزنم 00:17:42.918 --> 00:17:44.042 ميخوام در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزنم 00:17:44.044 --> 00:17:45.237 ،اگه ميخواي درباره‌ش حرف بزني 00:17:45.239 --> 00:17:46.841 بيا مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنيم 00:17:46.843 --> 00:17:49.846 اي بابا چرا الان شروع کنيم؟ 00:17:49.848 --> 00:17:52.168 ...چون 00:17:52.170 --> 00:17:53.260 هي 00:17:53.262 --> 00:17:55.923 واي خدا، به قسمت کارت يادآوريش رسيديد؟ 00:17:55.925 --> 00:17:57.459 عاشق اون تيکه‌م 00:17:57.461 --> 00:17:58.791 مطمئنم همينطوره 00:17:58.793 --> 00:18:01.590 آره، ظاهرا خيلي موضوعش داغ ـه 00:18:01.592 --> 00:18:03.434 واقعا؟ 00:18:03.436 --> 00:18:05.994 اوه، کاش مجبور نبودم برم سر کار 00:18:05.996 --> 00:18:08.828 يه جوش صورت هست که فقط تو ميتوني بترکونيش؟ 00:18:10.126 --> 00:18:13.027 راستش شعبه سوم زديم 00:18:13.029 --> 00:18:16.304 ديوونه‌کننده‌س اما عاشق اينم که به زنا کمک کنم 00:18:16.306 --> 00:18:18.215 ،تا حس خوبي به خودشون داشته باشن پس 00:18:18.217 --> 00:18:20.707 اگه بخواي، مي‌تونم خط اخم 00:18:20.709 --> 00:18:22.449 پيشونت رو بردارم 00:18:23.544 --> 00:18:24.906 با يه تزريق 00:18:24.908 --> 00:18:26.545 ـ ممنون ـ باشه 00:18:28.152 --> 00:18:29.823 اوه، راستش 00:18:29.825 --> 00:18:33.988 ميشه با تمام هيکلت به مبل تکيه ندي؟ 00:18:33.990 --> 00:18:35.694 ببخشيد، ميدونم عجيبه 00:18:35.696 --> 00:18:37.640 ...فقط اينکه 00:18:37.642 --> 00:18:41.395 چربي موهات، ميره به خورد بالشت‌ها 00:18:41.397 --> 00:18:42.386 ببخشيد؟ 00:18:42.388 --> 00:18:45.322 وقتي هفته گذشته اينجا بودي دقت کردم 00:18:45.324 --> 00:18:47.540 بخاطر پارچشه 00:18:47.542 --> 00:18:50.204 نميشه تميزش کرد 00:18:50.206 --> 00:18:51.091 آره 00:18:51.093 --> 00:18:53.242 ،در حالت عادي چيزي نمي‌گفتم 00:18:53.244 --> 00:18:56.007 فقط روکش و ملحفه‌هان 00:18:56.009 --> 00:18:58.943 نو هستن 00:18:58.945 --> 00:19:00.274 چون نو هستن 00:19:00.276 --> 00:19:01.913 آره، تازه خريدمشون 00:19:01.916 --> 00:19:04.917 باشه، خب، بهتون خوش بگذره، بچه‌ها 00:19:05.944 --> 00:19:08.365 دوست دارم، تاج سر 00:19:12.908 --> 00:19:15.228 !منم دوست دارم باشه 00:19:15.230 --> 00:19:16.559 خدافظ 00:19:35.918 --> 00:19:37.247 ميدوني ساعت چنده؟ 00:19:37.249 --> 00:19:39.193 وقت نمايشه، عزيزم 00:19:39.195 --> 00:19:41.992 هي، تا حالا چربي مو به گوشت خورده؟ 00:19:41.994 --> 00:19:43.802 يه چيزيِ که ورد زبون مردمه؟ 00:19:43.804 --> 00:19:45.782 مطمئنا نيست، درسته؟ 00:19:45.784 --> 00:19:47.796 باز چي شده؟ 00:19:47.798 --> 00:19:51.005 از هيچ فروشگاه 7/11 ـي سرقت نمي‌کنيم 00:19:52.373 --> 00:19:53.795 ميخواي به اِسپا اون دستبرد بزنيم؟ 00:19:53.820 --> 00:19:55.153 تازه شعبه سوم زده 00:19:55.179 --> 00:19:57.215 ،و بهتون گفته باشم از اين جور جاها خيلي پول در مياد 00:19:57.241 --> 00:19:59.104 نمي‌تونم قهوه‌ات رو پيدا کنم 00:19:59.144 --> 00:20:01.292 شايد کائنات داره بهت ميگه به اندازه کافي خوردي 00:20:02.489 --> 00:20:04.809 جادوي سياه 00:20:04.839 --> 00:20:06.338 !ميدوني 00:20:06.341 --> 00:20:08.561 خب نانسي ما رو نمي‌بينه؟ 00:20:08.586 --> 00:20:12.070 نه، تو اردو سيدي ثبت‌نامش کردم 00:20:12.096 --> 00:20:14.273 خب، اينو ببينيد 00:20:14.299 --> 00:20:16.190 ،نقشه ساختمان همه‌ي شعبه‌ها يکيه 00:20:16.192 --> 00:20:17.625 ،پس فکر کردم از هم جدا ميشيم 00:20:17.627 --> 00:20:18.716 و همزمان به هر سه تاشون دستبرد ميزنيم، ميدونيد؟ 00:20:18.718 --> 00:20:19.946 !اينطوري، بوم، بوم، بوم 00:20:19.948 --> 00:20:21.346 صبر کن ببينم، بوم، بوم، بوم 00:20:21.348 --> 00:20:24.486 پس چي شد که ميگفتي من به حمل مواد متهم شدم"؟" 00:20:24.488 --> 00:20:26.501 ،خب، اگه از اسلحه استفاده نکنيم 00:20:26.503 --> 00:20:29.027 واقعا خلاف حساب ميشه؟ 00:20:29.029 --> 00:20:30.051 آره 00:20:30.053 --> 00:20:30.939 يا 00:20:30.941 --> 00:20:33.534 يا توزيع مجدد نرم و ملايم دارايي ـه؟ 00:20:33.536 --> 00:20:36.333 تازه نانسي حقشه 00:20:36.335 --> 00:20:39.200 پس چطور از حراست رد بشيم اگه تفنگ نداشته باشيم؟ 00:20:39.202 --> 00:20:40.532 ،اين جور جاها حراست نداره که 00:20:40.534 --> 00:20:41.829 حتي دوربين مدار بسته هم نداره 00:20:41.831 --> 00:20:43.843 ـ دوربين نداره؟ ـ مثلا اسپا ـه 00:20:43.845 --> 00:20:46.164 همه لختن 00:20:47.225 --> 00:20:48.725 خب؟ 00:20:48.727 --> 00:20:51.763 خب بيشتر تو فکر دستگاه‌هاي خودپرداز بودم 00:20:52.380 --> 00:20:55.417 !اما حقته، نانس 00:20:55.419 --> 00:20:56.919 حقته، نانس 00:21:49.118 --> 00:21:50.858 خب پولا رو کجا نگه ميدارن؟ 00:21:50.860 --> 00:21:52.975 همه با کارت اعتباري حساب مي‌کنن 00:21:52.977 --> 00:21:55.978 پس چطور دستمون به پولا برسه؟ 00:21:55.981 --> 00:21:59.187 اوه، قرار نيست بريم سراغ پولا 00:22:38.347 --> 00:22:39.847 آب خوردن بود، درسته؟ 00:22:39.849 --> 00:22:42.066 مثل گرفتن آبنبات از دست بچه بود 00:22:44.560 --> 00:22:46.470 باشه، آني کو؟ 00:23:04.736 --> 00:23:06.715 لطفا بليط را وارد کنيد 00:23:06.717 --> 00:23:08.899 بليطم رو وارد کردم که، کله خراب 00:23:20.235 --> 00:23:22.418 !زود باش ديگه 00:23:22.420 --> 00:23:24.945 آره، سلام، دستگاهت بليطم رو خورد و عجله دارم برم 00:23:24.947 --> 00:23:26.481 با دفتر پارکينگ تماس گرفتيد 00:23:26.483 --> 00:23:28.938 کسي نيست به تماس شما پاسخ بده 00:23:31.637 --> 00:23:33.889 واي خدا 00:23:45.327 --> 00:23:47.237 گوشيش رو بر نميداره 00:23:48.639 --> 00:23:50.583 يالا، آني 00:23:52.940 --> 00:23:54.338 !زده به سرت 00:23:54.340 --> 00:23:55.977 فقط دارم ميگم به منکه حال نداد 00:23:55.979 --> 00:23:57.479 !اما بي‌غرضانه خيلي خوبه 00:23:57.481 --> 00:23:59.288 نمي‌توني بگي چيزي بي‌غرضانه خوبه 00:23:59.290 --> 00:24:01.371 حداقل "خانم سايگان" هليکوپتر شد 00:24:01.373 --> 00:24:02.497 واي خدا جون 00:24:02.499 --> 00:24:04.170 يه ميليون آهنگ رو ميزه 00:24:04.172 --> 00:24:07.652 من سر ميزم، و دارم مي‌نويسم 00:24:08.713 --> 00:24:10.280 !بکش پايين 00:24:10.282 --> 00:24:11.305 !زود باش 00:24:11.307 --> 00:24:12.808 ،لطفا بهمون صدمه نزن ما پول نقد نداريم 00:24:12.810 --> 00:24:14.002 بليط پارکينگتون رو ميخوام 00:24:14.004 --> 00:24:15.094 ـ چي ـ چي؟ 00:24:15.096 --> 00:24:16.358 بليط پارکينگتون رو بديد بياد 00:24:16.360 --> 00:24:17.723 ـ باشه، باشه ـ زود باشيد، بجنبيد 00:24:17.725 --> 00:24:18.782 همينجاست همينجاست 00:24:18.784 --> 00:24:20.352 يالا، زود باشيد 00:24:20.354 --> 00:24:22.674 ،خيله خب، حالا دستاتون رو بذاريد لاي پاتون 00:24:22.676 --> 00:24:23.834 ـ و تا ده بشمريد ـ باشه 00:24:23.836 --> 00:24:25.336 ـ نه، تا 20 !ـ باشه 00:24:25.338 --> 00:24:28.306 ...يک، دو، سه 00:24:30.459 --> 00:24:32.403 چيکار کردي؟ رفتي همبرگر بگيري؟ 00:24:32.405 --> 00:24:34.213 تو چي هستي، پليس وقت‌شناسي؟ 00:24:34.215 --> 00:24:36.499 !اي خدا غنايم رو بذاريد اين تو 00:24:38.754 --> 00:24:40.323 بيا 00:24:44.797 --> 00:24:46.468 هوي 00:24:49.747 --> 00:24:51.384 رابطت اينه؟ 00:24:51.386 --> 00:24:54.388 به نظر ميرسه از کلاس پيش دانشگاهي اومده 00:24:54.390 --> 00:24:57.085 آروم باش، ترتيب همه چي داده شده 00:24:57.087 --> 00:24:58.587 چه خبرا، دي‌من؟ 00:24:58.589 --> 00:25:00.568 اينا همقطارام هستن 00:25:00.570 --> 00:25:04.220 ـ هوي ـ هوي 00:25:04.223 --> 00:25:06.610 خب چي داري؟ 00:25:06.612 --> 00:25:09.102 ،قبل از اينکه بريم سر کار و کاسبي يه سوال داشتم 00:25:09.104 --> 00:25:13.199 پر مايه چقدر واست پرمايه حساب ميشه؟ 00:25:13.201 --> 00:25:15.760 بستگي داره. طرف حرفمون چي باشه؟ مثلا برگ پس‌انداز 401 پرمايه؟ 00:25:15.762 --> 00:25:17.706 سرمايه پرمايه؟ پول پرمايه؟ 00:25:17.708 --> 00:25:19.548 رويايي فکر کن 00:25:19.550 --> 00:25:21.085 اوه، مرد 00:25:21.087 --> 00:25:23.100 باشه، خب 00:25:23.102 --> 00:25:25.762 ،جزيره نانتاکت با يه کَلَک 00:25:25.764 --> 00:25:27.879 چند تا سگ نمايشي، ميدوني که 00:25:27.881 --> 00:25:29.756 مثل کارآفرين "لري اليسون" سخت بترکونم 00:25:29.758 --> 00:25:31.429 ايول، ايول 00:25:31.431 --> 00:25:33.580 خب، ما ميخواييم کمکت کنيم به آرزوهات برسي 00:25:33.582 --> 00:25:34.741 آره 00:25:34.743 --> 00:25:36.618 ،چيزي که دارم از اُکسي اعتيادش بيشتره 00:25:36.620 --> 00:25:39.589 ،از هر اونس جنساي مرغوب بوليوي بيشتر مي‌ارزه 00:25:39.591 --> 00:25:43.070 و به خالصي چشمه‌هاي يخزده‌س 00:25:43.072 --> 00:25:45.221 به چشمات صفا بده 00:25:55.635 --> 00:25:57.989 بايد با اينا چيکار کنم؟ 00:25:57.991 --> 00:25:59.901 جابه‌جاش کن، عزيزم 00:25:59.903 --> 00:26:01.130 نمي‌تونم آشغال بفروشم 00:26:01.132 --> 00:26:03.520 صبر کن چي؟ 00:26:03.522 --> 00:26:04.782 باشه 00:26:04.784 --> 00:26:08.981 ببين، مشتريام واقعا تو خط 00:26:08.983 --> 00:26:11.678 مراقبت شخصي ‌شون نيستن 00:26:11.680 --> 00:26:13.351 فکر کردم باهاش حرف زدي، آني 00:26:13.353 --> 00:26:15.332 فکر کردم ترتيب کار رو دادي 00:26:15.334 --> 00:26:17.005 همينطورم بود درن 00:26:17.007 --> 00:26:18.507 متوجه نميشم چي عوض شده 00:26:18.509 --> 00:26:20.282 از وقتي تو بخش غذاهاي منجمد حرف زديم 00:26:20.284 --> 00:26:21.442 چون پايه بودي 00:26:21.444 --> 00:26:23.013 !گفتي قابل تزريقه 00:26:23.015 --> 00:26:24.788 اينا قابل تزريقن ديگه 00:26:24.790 --> 00:26:26.802 فکر کردم منظورت هروئين بود 00:26:26.805 --> 00:26:28.338 اوه، نه 00:26:29.467 --> 00:26:32.708 ،ببين، کاش ميتونستم کمکت کنم 00:26:32.710 --> 00:26:34.893 ،ميدوني، وسايل زيبايي 00:26:34.896 --> 00:26:36.634 تو خط کاريم نيست 00:26:36.636 --> 00:26:39.570 تو داروي ضد آلرژي به ملت ميفروشي که آلرژي ندارن 00:26:39.572 --> 00:26:41.141 آره، ازشون براي درست کردن شيشه استفاده مي‌کنن 00:26:41.143 --> 00:26:42.370 اينا تو سطح پزشکي هستن 00:26:42.372 --> 00:26:44.691 مردم خيلي پاشون پول ميدن 00:26:44.693 --> 00:26:47.081 واقعا از اين سوءتفاهم معذرت ميخوام 00:26:47.083 --> 00:26:49.061 واي خدا 00:26:50.667 --> 00:26:53.226 اين باعث ميشه اوضاعمون سر کار عجيب غريب بشه؟ 00:26:53.228 --> 00:26:55.479 !آره، شايد 00:26:57.085 --> 00:26:59.678 خب، از آشنايي با شما خوشحال شدم 00:27:01.080 --> 00:27:04.018 بايد برم 00:27:04.596 --> 00:27:06.096 خدافظ 00:27:17.465 --> 00:27:20.230 بايد چيکار کنيم؟ هنوز هشت هزار تا به اون زنيکه بدهکاريم 00:27:20.286 --> 00:27:22.105 در عجبم چقدر ميشه از اين در بياريم 00:27:22.157 --> 00:27:23.759 30تا، شايد 40 هزار تا 00:27:23.761 --> 00:27:26.534 ،هيچي دستمون نمياد چون نمي‌تونيم آبش کنيم 00:27:26.559 --> 00:27:28.181 پس بريم سراغ يه جاي حسابي 00:27:28.207 --> 00:27:30.377 جوش نزن، حله، عين آب خوردنه 00:27:30.379 --> 00:27:31.401 من از چي خبر ندارم؟ 00:27:31.403 --> 00:27:32.507 ترمز رو بکش 00:27:32.533 --> 00:27:34.781 "من هيچ وقت نمي‌گفتم "ترمز رو بکش 00:27:34.784 --> 00:27:36.488 ،خب ازم شکايت کن نميدونستم اين اجناس 00:27:36.490 --> 00:27:38.314 تو خط کاري دلالاي مواد نيست 00:27:38.340 --> 00:27:42.063 بين قابل تزريق 00:27:42.089 --> 00:27:43.726 و تزريق هروئين خيلي فرق وجود داره 00:27:43.768 --> 00:27:45.472 خب، همينطور چيز ياد مي‌گيريم 00:27:45.474 --> 00:27:46.974 باورم نميشه مجبورمون کردي واسه هيچ و پوچ اين کار رو بکنيم 00:27:46.976 --> 00:27:48.579 اوه، من مجبورتون کردم؟ 00:27:48.581 --> 00:27:51.720 ،ببين کي داره اينطور ميگه "خانم از کسي نپرسيدم" 00:27:51.722 --> 00:27:54.314 و تو با اون قيافه غرضانه‌ات 00:27:54.316 --> 00:27:55.714 ،که از اينجا حسش مي‌کنم 00:27:55.716 --> 00:27:56.943 !من نمي‌تونم 00:27:56.945 --> 00:27:59.708 چون همه ميدونيم که اين ماه داره به کُشتنت ميده 00:27:59.710 --> 00:28:01.825 نخيرم 00:28:01.827 --> 00:28:03.498 مثل قورباغه‌ي تو آب جوش مونده 00:28:03.500 --> 00:28:06.126 داري به خودت مي‌پيچي، عزيزم 00:28:07.186 --> 00:28:08.413 بدم نميگه 00:28:08.415 --> 00:28:10.462 عاليه تو هم؟ بگو ببينم 00:28:10.464 --> 00:28:11.861 ،همه چي خيلي کسل‌کننده بوده 00:28:11.863 --> 00:28:14.866 !انجمن اوليا و مربيان، بازي بچه‌ها، يوگا 00:28:14.868 --> 00:28:17.290 هر روز، زبونه آتيش يه کوچولو داغ‌تر ميشه 00:28:17.292 --> 00:28:19.372 دلش واسه اون نوع زندگي تنگ شده؟ 00:28:19.374 --> 00:28:22.205 درست نميگم؟ 00:28:22.207 --> 00:28:23.878 عزت زياد 00:28:25.177 --> 00:28:27.395 ،وايسا ببينم ميخواي با اينا تنهامون بذاري؟ 00:28:27.397 --> 00:28:29.170 ميدوني چيه؟ من سهم خودم رو انجام دادم 00:28:29.172 --> 00:28:30.980 بقيه‌ش با خودتون 00:28:35.352 --> 00:28:37.158 وايسا، وايسا، وايسا، تو هم داري ميرِي؟ 00:28:37.160 --> 00:28:39.480 ميخوام برم سارا رو خِرکِش کنم کلانتري 00:28:39.482 --> 00:28:41.050 ـ و زهره ترکش کنم ـ چطور؟ 00:28:41.053 --> 00:28:42.757 ...چون اون گوساله اسپينر دزدي 00:28:42.759 --> 00:28:45.045 تو زمين بازي ميفروخته 00:28:45.047 --> 00:28:45.932 سارا؟ 00:28:45.934 --> 00:28:47.913 به گمونم دختر کو ندارد نشان از مادر 00:28:47.915 --> 00:28:50.882 هي، ميدوني که دليلش اين نيست 00:28:52.114 --> 00:28:53.852 آره، درسته 00:28:55.254 --> 00:28:56.378 دوست دارم 00:28:56.380 --> 00:28:57.676 دوست دارم 00:28:59.419 --> 00:29:01.124 پس ازم ميخواي يه کوچولو بترسونمش؟ 00:29:01.126 --> 00:29:03.411 ميخوام ترس از خدا رو بندازي تو جونش 00:29:03.413 --> 00:29:05.118 ،بهش دستبند بزن، شوکر بزن اسپري فلفل 00:29:05.120 --> 00:29:06.108 هر چي لازمه 00:29:08.466 --> 00:29:11.229 به خدا جدّي ميگم 00:29:11.231 --> 00:29:13.311 ببين، متوجه‌م 00:29:13.313 --> 00:29:14.984 منم نگران بچه‌مم 00:29:14.986 --> 00:29:18.467 چيزيش نميشه شماها پدر و مادر خيلي خوبي هستيد 00:29:18.469 --> 00:29:20.583 الگوهاي خوبي تو زندگيش داره 00:29:20.585 --> 00:29:22.597 آره، صحيح 00:29:26.764 --> 00:29:29.322 حاضري ببيني روال کار چطوريه؟ 00:29:29.324 --> 00:29:30.757 مجبورم؟ 00:29:30.759 --> 00:29:32.327 حاضره 00:29:32.329 --> 00:29:33.761 از تخت چند طبقه خوشت مياد، سارا؟ 00:29:33.763 --> 00:29:36.014 اوه، چند وقته بهمون التماس مي‌کنه واسش تخت چند طبقه بگيريم 00:29:36.016 --> 00:29:37.755 مگه نه؟ 00:29:37.757 --> 00:29:39.940 ازت ميخوام از اين به عنوان يه فرصت فکر کني 00:29:39.942 --> 00:29:42.159 تا در طول تعطيلي کارمون رو توسعه بديم 00:29:42.161 --> 00:29:44.753 ،يه فرصت براي تاس انداختن تو بازيت 00:29:44.755 --> 00:29:48.645 ،طوري که اگه کاملا قانوني نيست 00:29:48.647 --> 00:29:51.718 اما از نظر اداره‌ى كل‌ خوراك‌ و دارو تاييد شده 00:29:51.720 --> 00:29:53.731 ضرورتا پول نقد ـه 00:29:53.734 --> 00:29:57.453 ...يعني واقعا نقد هست اما 00:29:57.455 --> 00:29:59.911 آشغاله اين چيزا سمّ ـن 00:29:59.913 --> 00:30:02.847 از موادي که شماها باهاش سر کار داريد بدتر که نيست 00:30:02.849 --> 00:30:04.417 آخه بايد به کي بفروشمشون؟ 00:30:04.419 --> 00:30:05.852 کسي رو سراغ نداري؟ 00:30:05.854 --> 00:30:07.661 اينا به کار يه مشت خانم ميانسال مياد؟ 00:30:07.663 --> 00:30:09.914 نه، مرد، کسي سراغ ندارم 00:30:13.774 --> 00:30:15.718 تخم مرغ فاسدت در چه حاله؟ 00:30:16.846 --> 00:30:17.936 نميدونم منظورت چيه 00:30:17.938 --> 00:30:20.292 گفتي حلش کردي 00:30:20.294 --> 00:30:21.897 کردم 00:30:21.899 --> 00:30:24.287 پس چرا هنوز ميخواي با من معامله کني؟ 00:30:24.289 --> 00:30:26.540 بهت که گفتم، تعطيل کرديم 00:30:26.542 --> 00:30:28.075 و منم بهت گفتم مخارجي دارم 00:30:28.077 --> 00:30:30.261 چهار تا بچه دارم، پول رهن 00:30:30.263 --> 00:30:32.582 ...نمي‌تونم کار رو تعطيل کنم 00:30:32.584 --> 00:30:33.743 به قلابت انداخته، درسته؟ 00:30:33.745 --> 00:30:35.791 گفتم دارم حلش مي‌کنم 00:30:40.436 --> 00:30:41.560 باشه 00:30:44.055 --> 00:30:46.340 خيال مي‌کني الان شدي رئيس، هان؟ 00:30:46.343 --> 00:30:48.832 ،همش دو تا کار بهت دادم و يهويي 00:30:48.834 --> 00:30:50.778 فکر مي‌کني کل دم و دستگاه زير دست توئه؟ 00:30:50.780 --> 00:30:53.406 بذار بهت يه چيزي بگم رئيس نيستي 00:30:53.408 --> 00:30:55.148 ،و واقعا بخوام بگم هيچي نميشي 00:30:55.150 --> 00:30:57.298 تا وقتي دم و دستگاه خودتو سر و سامان ندادي 00:30:58.769 --> 00:31:01.430 و بهتره از اين چيزا به صورتت نزني 00:31:03.377 --> 00:31:04.980 بهش احتياج نداري 00:31:10.683 --> 00:31:13.276 ،وقتي خونه‌ي مني سرت به کار خودت باشه 00:31:13.278 --> 00:31:16.621 جاتو با خلافکارا، قاتل‌ها 00:31:16.623 --> 00:31:19.796 ،آدمايي که نميخواي باهاشون در بيفتي سهيم ميشي حالا بماند که بايد بغلشون بخوابي 00:31:19.798 --> 00:31:21.913 پس همه رو اينجا با هم ميکنن؟ 00:31:21.915 --> 00:31:24.815 چيزي به اسم سلول مجزا نداريد؟ 00:31:24.817 --> 00:31:26.385 يه ديگ بزرگ در حال جوش 00:31:28.981 --> 00:31:30.311 خوبي، مامان؟ 00:31:30.313 --> 00:31:32.598 آره، ميدوني، اينجا گرمه 00:31:32.600 --> 00:31:33.997 ،ساعت 7 نشخوار مي‌کنيد 00:31:34.000 --> 00:31:36.046 ،7:30تميزکاري و بعدش بايد بريد حموم 00:31:36.048 --> 00:31:37.651 و با چي دوش مي‌گيره؟ 00:31:37.653 --> 00:31:39.187 گروهي 00:31:39.189 --> 00:31:41.099 ،دايره ميزنيد و بعدش ميچرخيد تا زير دوش قرار بگيريد 00:31:41.101 --> 00:31:43.796 نه، منظورم اينه چطور با کفش دوش مي‌گيره؟ 00:31:43.798 --> 00:31:45.844 کفشات همون کفشاي دوش گرفتن هستن 00:31:45.847 --> 00:31:47.176 تو که نميخواي خيس بشن؟ 00:31:47.178 --> 00:31:48.746 ،ممکنه قارچ بگيري 00:31:48.748 --> 00:31:50.282 و انتظار آب گرم هم نداشته باش 00:31:50.284 --> 00:31:52.979 ...و چي ميشه اگه مجبور باشه از 00:31:52.981 --> 00:31:54.754 اين دستشويي 00:31:54.756 --> 00:31:58.577 ،آشپزخونه، ظرفشويي 00:31:58.580 --> 00:31:59.875 و همه چيزته 00:31:59.877 --> 00:32:03.665 صبر کن، پس مردم از اين استفاده مي‌کنن؟ 00:32:03.667 --> 00:32:06.668 جلو بقيه؟ 00:32:06.671 --> 00:32:07.659 ...حتي دستشويي شماره 00:32:07.661 --> 00:32:09.127 همه‌ي شماره‌ها 00:32:09.129 --> 00:32:12.063 و بيشتر اوقات، دستمال کاغذي نيست 00:32:12.065 --> 00:32:16.091 باشه ...ممنون، دنيس اما فکر مي‌کنم 00:32:16.093 --> 00:32:17.901 فکر کنم حاليش شد 00:32:17.903 --> 00:32:19.607 ،يه کارايي هست که ميتوني در ازاي بعضي چيزا بکني 00:32:19.609 --> 00:32:21.007 اما اصلا دلت نميخواد 00:32:21.009 --> 00:32:22.748 آره، خب، ديگه واقعا بايد برگرديم خونه 00:32:22.750 --> 00:32:23.943 خونه‌تون همينجاست، خانما 00:32:25.516 --> 00:32:26.947 به خونه خوش اومديد 00:32:26.949 --> 00:32:28.040 باشه، بايد از اينجا بياييم بيرون 00:32:28.042 --> 00:32:31.146 !نميشه وقت استراحت نيست 00:32:31.148 --> 00:32:34.014 !واي خدا، بذار بيام بيرون 00:32:41.732 --> 00:32:44.529 هي، روزت چطور بود؟ 00:32:44.531 --> 00:32:47.737 اعتبارمون به اندازه کافي هست تا بتونيم وام بگيريم؟ 00:32:47.740 --> 00:32:50.912 خب، مطمئنا بدهميون رو نمي‌تونيم بديم 00:32:50.914 --> 00:32:52.688 ـ آره يا نه؟ ـ نه 00:32:54.329 --> 00:32:56.853 ببين، ميدونم نميخواي بهم بگي قضيه از چه قراره 00:32:56.855 --> 00:32:58.765 پول نقد ميخوام 00:32:58.767 --> 00:32:59.891 چقدر؟ 00:32:59.893 --> 00:33:01.735 10هزار تا 00:33:01.737 --> 00:33:03.613 به اون شيشه‌هاي 00:33:03.615 --> 00:33:06.343 حشيش مايع مربوط ميشه که تو گاراژ ديدم؟ 00:33:08.189 --> 00:33:10.065 حشيش مايع نيست 00:33:10.067 --> 00:33:11.806 خب 00:33:13.446 --> 00:33:15.117 پس چيه؟ 00:33:17.133 --> 00:33:20.033 چرا نميذاري کمکت کنم؟ 00:33:20.035 --> 00:33:21.467 نميدونم کاري ازت بر مياد 00:33:21.469 --> 00:33:24.096 شايد نه، اما مگه چي رو از دست ميدي؟ 00:33:27.341 --> 00:33:30.650 آقاي بولند، امروز که وقت دکتر نداريد 00:33:31.745 --> 00:33:33.280 هي، يه لحظه وقت داري؟ 00:33:33.282 --> 00:33:35.225 مريض دارم 00:33:35.227 --> 00:33:38.400 رشدش کُنده چيزيت نميشه 00:33:38.403 --> 00:33:40.789 بوتيک صورتت در چه حاله؟ 00:33:40.792 --> 00:33:42.291 خوب 00:33:44.479 --> 00:33:46.457 متخصص پوست آشنا نداري؟ 00:33:46.459 --> 00:33:48.881 باورم نميشه به هر سه تا شعبه دستبرد زدن 00:33:48.883 --> 00:33:52.533 ميدوني، اگه فقط يکيش بود درک مي‌کردم 00:33:52.535 --> 00:33:54.138 اما 00:33:54.140 --> 00:33:57.381 واي خدا 00:33:57.383 --> 00:33:59.224 هي 00:33:59.227 --> 00:34:01.239 بازم آب ميخواي؟ 00:34:04.860 --> 00:34:06.462 ...من فقط 00:34:07.727 --> 00:34:11.070 چيکار بايد بکنيم؟ 00:34:11.072 --> 00:34:13.358 ...آخه من 00:34:14.896 --> 00:34:17.250 اوه، نه 00:34:17.252 --> 00:34:19.161 البته آره 00:34:19.164 --> 00:34:21.996 حتما 00:34:21.998 --> 00:34:24.624 ممنون که اطلاع دادي 00:34:24.626 --> 00:34:26.297 آره، تو هم 00:34:26.299 --> 00:34:27.765 باشه، خدافظ 00:34:30.942 --> 00:34:33.261 ...شرمنده، من فقط 00:34:36.314 --> 00:34:37.438 خوبي؟ 00:34:37.440 --> 00:34:39.247 آره، خوبم 00:34:45.429 --> 00:34:49.421 بيمه‌ات خسارتشو ميده، درسته؟ 00:34:49.423 --> 00:34:50.923 چي ميگي؟ 00:34:50.925 --> 00:34:53.347 سيدي گفت ازتون سرقت شده 00:34:54.749 --> 00:34:57.751 اونکه حداقل نگرانيمه 00:34:57.753 --> 00:35:00.994 الان مثل راکون‌ها شدم؟ 00:35:01.986 --> 00:35:03.452 نه 00:35:03.454 --> 00:35:05.637 عالي هستي 00:35:05.639 --> 00:35:07.959 ،واي خداي من 00:35:07.961 --> 00:35:10.382 بخاطر هورموناس 00:35:10.384 --> 00:35:14.206 مثل يه معتاد تزريق ميکنم 00:35:14.208 --> 00:35:17.483 و واسه هيچي، چون ظاهرا 00:35:17.485 --> 00:35:19.975 فقط مي‌تونم 00:35:19.977 --> 00:35:22.160 جَنين آشغالي 00:35:22.162 --> 00:35:24.959 با شاخ يا همچين چيزي بوجود بيارم 00:35:24.961 --> 00:35:27.007 چند وقته امتحان مي‌کنيد؟ 00:35:27.009 --> 00:35:29.022 ،اين چهارمين باره 00:35:29.024 --> 00:35:32.401 يا پنجمين واقعا حسابش از دستم در رفته 00:35:32.403 --> 00:35:35.098 ...خيلي 00:35:35.100 --> 00:35:38.649 و نمي‌تونم گريه نکنم 00:35:38.651 --> 00:35:40.334 نمي‌تونم 00:35:40.359 --> 00:35:43.192 !بس کن! بس کن 00:35:51.421 --> 00:35:53.093 جلومو گرفتي 00:35:53.118 --> 00:35:55.321 داري ميري؟ پس چرا گفتي ماهي اضافي آنچووي بگيرم؟ 00:35:55.347 --> 00:35:58.263 اي خدا خيلي عوضي هستي 00:35:58.312 --> 00:35:59.675 چي؟ 00:35:59.700 --> 00:36:01.129 فقط ماشينت رو تکون بده، خب؟ 00:36:01.160 --> 00:36:03.112 چه مرگت شده؟ 00:36:03.114 --> 00:36:05.536 چند وقته داريد روش لقاح خارج از رحم رو امتحان مي‌کنيد؟ 00:36:05.538 --> 00:36:09.087 ـ واي خدا ـ آره 00:36:09.089 --> 00:36:10.521 ميخواستم بهت بگم 00:36:10.523 --> 00:36:12.159 کِي؟ وسط بُکن بکن؟ 00:36:12.161 --> 00:36:13.423 چه چِندش 00:36:13.425 --> 00:36:15.676 تو داشتي با من سکس مي‌کردي 00:36:15.678 --> 00:36:18.480 وقتي زنت داشته هورموناي بچه‌دار شدن !به خودش تزريق مي‌کرده 00:36:18.506 --> 00:36:20.592 معلومه که همچين برنامه‌اي نداشتم 00:36:20.594 --> 00:36:22.230 فقط يه جورايي 00:36:22.232 --> 00:36:23.324 ،اتفاق افتاد خودتم اونجا بودي 00:36:23.349 --> 00:36:25.994 !نه، کسوف شد 00:36:26.034 --> 00:36:28.410 دو نفر تصميم گرفتن با هم بخوابن 00:36:28.412 --> 00:36:29.672 چيکار بايد بکنم؟ 00:36:29.674 --> 00:36:31.345 ترکش کنم و با تو ازدواج کنم؟ اينو امتحان کرديم 00:36:31.347 --> 00:36:32.779 جواب نداد، يادته؟ 00:36:36.878 --> 00:36:39.061 ميخواي چيکار کنم، آني؟ 00:36:42.170 --> 00:36:44.148 ميخوام ماشينت رو از سر راه برداري 00:36:49.680 --> 00:36:51.658 !در بازه بيا تو 00:36:52.445 --> 00:36:54.355 باشه، بچه‌ها، ده دقيقه ديگه، خب؟ 00:36:54.357 --> 00:36:56.506 و بعدش بريد سر مشقاتون 00:36:58.966 --> 00:37:00.773 هي 00:37:02.892 --> 00:37:04.665 اين دفعه تمام پول رو آوردي؟ 00:37:04.667 --> 00:37:06.645 همش هست 00:37:06.647 --> 00:37:08.420 ...ميشه 00:37:08.422 --> 00:37:09.923 ممنون 00:37:13.475 --> 00:37:16.648 من آدم پليدي نيستم، خب؟ 00:37:16.650 --> 00:37:18.321 باشه 00:37:20.780 --> 00:37:22.178 ...فقط 00:37:22.180 --> 00:37:24.568 ...جف منو 00:37:24.570 --> 00:37:26.412 ،با يه کوه قرض و قوله تنها گذاشت ...پس 00:37:26.414 --> 00:37:29.211 من هيچي براي از دست دادن ندارم 00:37:32.422 --> 00:37:34.673 الان داري 00:37:36.280 --> 00:37:38.189 ،اگه ما گير بيفتيم تو هم به فنا ميري 00:37:38.191 --> 00:37:40.306 فکر کنم بهش ميگن همدستي در جرم 00:37:40.308 --> 00:37:42.423 خب چرا تو داري همچين مي‌کني؟ 00:37:42.425 --> 00:37:45.290 به همون دليل تو 00:37:45.292 --> 00:37:46.929 از اين بابت مطمئني؟ 00:37:48.945 --> 00:37:50.410 تا حالا اين تئوري رو شنيدي 00:37:50.413 --> 00:37:52.698 که نوزادا وقتي به دنيا ميان هميشه شکل باباشون هستن؟ 00:37:52.700 --> 00:37:55.361 ،يه جور تکامل مرداي غارنشيني 00:37:55.364 --> 00:37:57.477 ،پس مردا ميدونن بچه خودشونه و نميذارن برن 00:37:57.479 --> 00:38:01.062 خب، اين يکي از قل‌هاي جف ـه 00:38:01.064 --> 00:38:04.817 هر چهار تا بچه‌م دقيقا شکل دين بودن 00:38:04.819 --> 00:38:06.730 خودت ميدوني 00:38:06.732 --> 00:38:09.187 !ـ نکن ـ مامان، منو ميزنه 00:38:09.189 --> 00:38:11.611 پسرا، تکاليف، به خدا قسم ميخورم 00:38:11.613 --> 00:38:13.113 خب، دستت بنده 00:38:13.115 --> 00:38:15.879 هي، پس همدليت کجا رفته؟ 00:38:15.881 --> 00:38:17.620 اصلا انگار من اينجا نيستم 00:38:17.622 --> 00:38:20.078 تصور کن اگه زندان بودي 00:38:23.596 --> 00:38:25.335 هي، بث؟ 00:38:30.594 --> 00:38:32.607 ماه ديگه مي‌بينمت 00:38:42.987 --> 00:38:45.579 هي 00:38:45.581 --> 00:38:47.525 به نظرت تاثير داشت؟ 00:38:47.527 --> 00:38:49.676 ـ يه کم به خودش اومد ـ آره؟ 00:38:51.385 --> 00:38:53.773 خب، ببين چي ميگم 00:38:55.277 --> 00:38:59.201 گوش کن، حتي اگه نصفش به 00:38:59.203 --> 00:39:01.113 ،زني که جلومه رفته باشه 00:39:01.115 --> 00:39:03.093 کسي واسه خودش ميشه 00:39:05.177 --> 00:39:07.258 آروم مي‌گيري؟ سر کاري 00:39:07.260 --> 00:39:09.442 چيه؟ بيخيال، عمليات مخفي هستيم 00:39:09.444 --> 00:39:11.115 ـ عمليات مخفي ـ خب؟ 00:39:11.117 --> 00:39:12.823 کسي نگاه نمي‌کنه 00:39:12.825 --> 00:39:14.836 اين چيه؟ 00:39:14.838 --> 00:39:17.158 نميدونم، بچه‌ها شوخيشون گرفته 00:39:17.160 --> 00:39:20.572 منظورم اينه اون پسره کيه؟ 00:39:22.145 --> 00:39:24.191 همون احمقي که دستگيرش کرديم 00:39:24.193 --> 00:39:26.204 اين بود؟ 00:39:26.206 --> 00:39:27.229 جوونه 00:39:27.231 --> 00:39:28.765 آره، خيلي هم احمقه 00:39:28.767 --> 00:39:30.233 الان تو چنگمونه 00:39:30.236 --> 00:39:31.531 يعني چي؟ 00:39:31.533 --> 00:39:32.691 نميدونم، عضو يه باند خلافه 00:39:32.693 --> 00:39:34.398 افتاده دنبالشون FBI که 00:39:34.400 --> 00:39:37.710 و الان واسه آدم خوبا کار مي‌کنه 00:39:40.784 --> 00:39:42.216 ايولا 00:39:42.218 --> 00:39:43.342 ايولا داره 00:39:43.344 --> 00:39:44.913 درسته 00:39:44.915 --> 00:39:46.483 بخاطر شوهرته 00:39:51.641 --> 00:39:54.028 هي، عيب نداره اگه از دوش استفاده کنم؟ 00:39:54.030 --> 00:39:57.066 ،کِني يه عالمه اسباب‌بازي تو وان ريخته 00:39:57.068 --> 00:39:58.295 و همش پامو روشون ميذارم 00:39:58.297 --> 00:40:00.344 ـ حتما ـ باشه 00:40:00.346 --> 00:40:03.348 قول ميدم سريع بيام بيرون 00:40:04.647 --> 00:40:06.386 هي 00:40:07.208 --> 00:40:08.879 چطور جنسا رو آب کردي؟ 00:40:12.226 --> 00:40:13.726 به کمک رفيق يکي ار رفقام 00:40:13.728 --> 00:40:15.262 بهم نميگي، هان؟ 00:40:15.264 --> 00:40:17.652 نه، نميگم 00:40:17.654 --> 00:40:19.598 احتمالا حقمه 00:40:20.590 --> 00:40:23.490 اون بلاهايي که سرت آوردم حقت نبود 00:40:28.032 --> 00:40:29.874 پول جعلي واسه يه باند خلاف پولشويي مي‌کنيم 00:40:29.876 --> 00:40:32.332 ،با پولاي تقلبي چيز ميز ميخريم و مرجوعي ميديم و پول اصل مي‌گيريم 00:40:32.334 --> 00:40:34.039 12درصد گيرمون مياد 00:40:34.041 --> 00:40:36.463 اما ميخوام بکنمش 15 درصد وقتي دوباره کار و کاسبي راه بيفته 00:40:36.465 --> 00:40:38.033 ،چون ما باهوشيم 00:40:38.035 --> 00:40:41.242 و سخت‌کوش و لياقتش رو داريم 00:40:43.156 --> 00:40:45.100 فکر مي‌کني ديوونه شدم؟ 00:40:46.569 --> 00:40:48.889 فکر مي‌کنم فوق‌العاده‌اي 00:40:54.456 --> 00:40:56.229 ...من برم 00:41:21.969 --> 00:41:24.084 !ـ اونو گرفتن ـ چي؟ 00:41:24.086 --> 00:41:25.825 اون پسره... خلافه 00:41:25.827 --> 00:41:27.294 هموني که تو اتاق اِما خونريز داشت 00:41:27.363 --> 00:41:29.103 ـ کي گرفتتش؟ ـ پليسا 00:41:29.105 --> 00:41:31.716 و زبون باز کرده !FBI باهاشون همکاري مي‌کنه 00:41:31.741 --> 00:41:33.199 صبر کن، چي؟ 00:41:33.201 --> 00:41:35.043 بچه‌ها، از دستمال کاغذي خبري نيست 00:41:35.045 --> 00:41:38.320 و بايد جلو همه کارتون رو بکنيد 00:41:38.322 --> 00:41:41.426 !واي خداي من زندان واقعا واسه حيووناس 00:41:41.428 --> 00:41:43.339 اوه، تا مي‌تونيد بديد بالا 00:41:43.341 --> 00:41:45.592 چون شراب تو زندان 00:41:45.594 --> 00:41:49.006 مشروب زندان رو تو توالت 00:41:49.008 --> 00:41:51.668 با سس کچاپ و نون درست مي‌کنن 00:41:51.670 --> 00:41:53.000 نون؟ 00:41:53.002 --> 00:41:54.571 سر نون ضد حال خوردي؟ 00:41:54.573 --> 00:41:56.140 توالت از نظرت اشکال نداره؟ 00:41:56.142 --> 00:41:57.575 ،توالت قابل درکه 00:41:57.577 --> 00:41:59.008 ...چون بايد يه جايي باشه تا 00:41:59.010 --> 00:42:00.988 نون مخمر ـه، پس تخمير ميشه 00:42:00.990 --> 00:42:03.036 بايد به ريو بگيم 00:42:03.038 --> 00:42:04.266 فکر نمي‌کني خودش ميدونه؟ 00:42:04.268 --> 00:42:06.519 همکاري مي‌کنه؟ FBI که زير دستش داره با 00:42:06.521 --> 00:42:08.055 !عمرا 00:42:08.057 --> 00:42:11.333 اگه بهش بگيم، اونو ميکشه 00:42:11.335 --> 00:42:13.586 درسته؟ آخه روال کارشون همينه 00:42:13.588 --> 00:42:15.292 باشه، پس به ريو نميگيم 00:42:15.294 --> 00:42:17.716 نه، ميگيم 00:42:17.718 --> 00:42:19.491 مجبوريم 00:42:21.194 --> 00:42:23.165 يا پسره يا خودمون 00:42:23.997 --> 00:42:34.136 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.