WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.590 --> 00:00:06.720
...آنچه گذشت

00:00:06.760 --> 00:00:08.110
قراره خونه رو از دست بديم؟

00:00:08.150 --> 00:00:09.370
.نميدونم

00:00:09.420 --> 00:00:11.460
.من و نانسي براي گرفتن حضانت ازت شکايت مي‌کنيم

00:00:11.510 --> 00:00:13.380
نظرم اينه که سارا رو تو

00:00:13.420 --> 00:00:14.810
.ليست پيوند قرار بديم

00:00:14.860 --> 00:00:17.030
ـ تو گاوصندوق چقدر پوله؟
.ـ 30 هزار تا

00:00:17.080 --> 00:00:18.600
کِي ميخواي بريم تو کارش؟

00:00:18.640 --> 00:00:21.520
.خانم‌ها و آقايان، اين يه سرقت ـه

00:00:21.560 --> 00:00:23.390
اصلاً چرا يه فروشگاه پول به اين زيادي داره؟

00:00:23.430 --> 00:00:25.080
!چون بدجوري مرموز ميزنه

00:00:25.130 --> 00:00:26.740
،چطوره جوش کار و کاسبي منو نزنيد

00:00:26.780 --> 00:00:28.700
و يه فکري براي جور کردن پولم بکنيد؟

00:00:28.740 --> 00:00:30.180
يه پيشنهاد کاري داريم

00:00:30.220 --> 00:00:31.610
.تا پول‌هاي تقلبيت رو پولشويي کنيم

00:00:31.660 --> 00:00:33.790
.بذار همينجا انجامش بديم

00:00:33.830 --> 00:00:35.530
،پول تقلبي ميديم
.پول واقعي مي‌بريم

00:00:35.570 --> 00:00:36.700
مي‌خواييد پول همه‌‌شون رو به کارتتون بريزم؟

00:00:36.750 --> 00:00:38.230
.پول نقد هم باشه مشکلي نيست

00:00:38.270 --> 00:00:39.710
ميخواي يه عده ديگه رو هم بياري تو کار؟

00:00:39.750 --> 00:00:41.450
،هر چي بيشتر بخري و پس بدي

00:00:41.490 --> 00:00:43.100
.پول بيشتري در مياري

00:00:43.150 --> 00:00:44.840
،نميدونم منو وارد چه کاري کرديد

00:00:44.890 --> 00:00:47.060
.اما خيلي مشکوک ميزنه

00:00:47.110 --> 00:00:50.200
!ميخواد 10 هزار دلار ازمون اخاذي ‌کنه

00:00:50.240 --> 00:00:51.550
...اَني، آخه دخترها از اين

00:00:51.590 --> 00:00:53.110
.از اين جور توجهات دوست دارن

00:00:53.160 --> 00:00:54.460
واسه همين ميخواستي بهش تجاوز کني؟

00:00:54.510 --> 00:00:56.120
!نه

00:00:56.160 --> 00:00:58.380
.يه يارو رو ديدم
.هر کاري دارن مي‌کنن، اونم دست داره

00:00:58.420 --> 00:01:00.080
فقط برام جاي سواله
کجا يه خانم محترم مثل شما

00:01:00.120 --> 00:01:01.510
.با يه تبهکار خيابوني آشنا شده

00:01:01.560 --> 00:01:03.120
.شايد بهتره خودمون رو تحويل بديم

00:01:03.170 --> 00:01:05.560
.اون بايد بيفته تو زندان، نه ما

00:01:05.600 --> 00:01:07.470
،فقط بايد گاوصندوق رو باز کنيم

00:01:07.520 --> 00:01:08.690
.و پليسا مابقي کار رو انجام ميدن

00:01:08.740 --> 00:01:10.350
.اَني، همين الان پول‌ها رو بذار سر جاش

00:01:10.390 --> 00:01:12.220
.بايد چيزي باشه که تو ميخواي

00:01:12.260 --> 00:01:14.570
ديشب افراد گروهش رو گرفتن  DPD و  FBI

00:01:14.610 --> 00:01:17.620
چون دو تا زن چند شب پيش
.از يه جايي سرقت کردن

00:01:18.920 --> 00:01:20.570
.ـ اين کار رو براي خودمون کردم
.ـ من پليسم

00:01:20.620 --> 00:01:22.100
چه غلطي بايد بکنم؟

00:01:22.140 --> 00:01:23.580
.سيدي هم بهت نياز داره

00:01:23.620 --> 00:01:25.320
اين دقيقا همون چيزي بود
.که نياز داشتم بشنوم

00:01:25.360 --> 00:01:26.580
.همش دو ثانيه طول کشيد

00:01:26.620 --> 00:01:28.540
وکيلا واسه اين کار
.اندازه خون باباشون پول مي‌گيرن

00:01:28.580 --> 00:01:29.800
.سورپرايز

00:01:29.840 --> 00:01:31.760
،ميخواستي منو بندازي زندون

00:01:31.800 --> 00:01:33.590
.لابد نقشه‌هاي بزرگي داري

00:01:34.591 --> 00:01:43.591
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:51.650 --> 00:01:54.130
.واي خداي من
چي شده؟

00:01:54.170 --> 00:01:56.390
.سلام. سلام

00:01:56.440 --> 00:01:59.790
آخه کي تابلوي ايست رو ميدزده؟

00:01:59.830 --> 00:02:01.830
.آره، واقعاً

00:02:01.880 --> 00:02:04.140
.بچه‌هاي احمق

00:02:04.180 --> 00:02:05.490
.خدا رو شکر کار بچه‌هاي من نبوده

00:02:05.530 --> 00:02:08.670
.بچه‌هات مثل فرشته‌ها ميمونن

00:02:08.710 --> 00:02:11.360
.يه کم مبالغه کردي، الين

00:02:11.410 --> 00:02:13.930
ايندفعه کدوم يکيشون خرابکاري کرده؟

00:02:13.980 --> 00:02:15.460
.خودم

00:03:04.290 --> 00:03:06.940
[12ساعت قبل]

00:03:06.990 --> 00:03:08.770
.خوان و ماريا ميرن استخر

00:03:08.810 --> 00:03:12.380
.ساحل

00:03:12.430 --> 00:03:14.910
.خانم کوهن خيلي مايوس ميشه

00:03:14.950 --> 00:03:17.260
.شنيدم اتوبوس زيرش کرده

00:03:17.300 --> 00:03:18.820
.اتوبوس

00:03:18.870 --> 00:03:20.430
...گرگ

00:03:20.480 --> 00:03:22.390
.نه، متاسفم. متاسفم
.زن باحالي بود

00:03:22.440 --> 00:03:23.960
...نه. نه، منظورم

00:03:24.000 --> 00:03:26.270
.به اين ميگن خيانت

00:03:26.310 --> 00:03:29.880
.نه، نه، خيانت نيست

00:03:35.410 --> 00:03:38.630
.واي خدا
چرا منو ترک کردي؟

00:03:38.670 --> 00:03:41.370
!ـ گرگ
.ـ ببخشيد. ببخشيد

00:03:43.940 --> 00:03:45.590
.زندگي خيلي خوبي داشتيم

00:03:45.630 --> 00:03:47.420
.ميدونم. ميدونم

00:03:47.460 --> 00:03:49.980
.واقعاً مثل دو تا آدم بالغ بوديم

00:03:50.030 --> 00:03:51.730
آره، ولي ميدوني مسئله اينه که

00:03:51.770 --> 00:03:54.290
.يه بچه با هم داريم

00:03:54.340 --> 00:03:57.910
،خب که چي
مثل يه وضعيت مبهم ميمونه؟

00:03:57.950 --> 00:04:00.040
.يه جورايي

00:04:03.080 --> 00:04:05.520
فقط مست هستيم، درسته؟

00:04:08.480 --> 00:04:11.570
.در واقع اونقدر هم مست نيستم

00:04:11.620 --> 00:04:13.790
.منم به زور مست باشم

00:04:28.680 --> 00:04:30.900
.هري خوابيد

00:04:32.770 --> 00:04:34.770
داشت واسه سارا يه پوستر درست مي‌کرد

00:04:34.810 --> 00:04:36.860
.اما وسطش خسته شد

00:04:36.900 --> 00:04:39.470
."روش نوشته " خوش اومدي

00:04:39.510 --> 00:04:41.860
.اونا رو بده بياد

00:04:47.780 --> 00:04:49.440
واقعاً؟

00:04:49.480 --> 00:04:51.660
.آره

00:04:54.610 --> 00:04:56.960
خاطر جمع شو صبح زود بلند شي
.تا نفهمه شب اينجا خوابيدي

00:04:57.010 --> 00:04:58.620
.من به بچه‌هام دروغ نميگم

00:04:58.660 --> 00:05:00.620
.ـ باشه
.ـ روش کار تو اينه

00:05:02.490 --> 00:05:03.800
چي ميخواي، روبي؟

00:05:03.840 --> 00:05:06.370
هان؟
ميخواي يه جور رفتار کني انگار هيچي نشده؟

00:05:06.410 --> 00:05:09.800
ميخواي ماچ و بغل کني؟
ميخواي برنامه مستند تماشا کني؟

00:05:09.850 --> 00:05:11.810
.خب، حدس بزن چي، جونم
.من دارم توش زندگي مي‌کنم

00:05:11.850 --> 00:05:14.070
...ـ استن
...ـ نه، کارايي که کردي

00:05:14.110 --> 00:05:17.680
.ـ پول لازم داشتيم
!ـ همه پول لازم دارن

00:05:17.720 --> 00:05:20.810
همه، اما مردم عادي

00:05:20.860 --> 00:05:23.380
.مردم خوب، کاري که شما کرديد رو نمي‌کنند

00:05:23.430 --> 00:05:25.820
تمام اون شب‌ها که تخت کنارم خوابيده بودي

00:05:25.860 --> 00:05:29.040
.يه مشت دروغ تحويلم داده بودي

00:05:29.080 --> 00:05:31.560
.يه گروه تبهکار ميخواستن ما رو بکشن

00:05:31.610 --> 00:05:32.700
.خب، مي‌اومدي به من مي‌گفتي

00:05:32.740 --> 00:05:35.130
.نميخواستم پاي تو رو وسط بکشم

00:05:35.180 --> 00:05:37.440
.و الان کارمون به اينجا کشيده

00:05:41.710 --> 00:05:43.400
ـ چيکار داري مي‌کني؟
ـ چي؟

00:05:43.450 --> 00:05:44.840
چرا همچين مي‌کني؟

00:05:44.880 --> 00:05:46.410
چون تو و دوستات خيال کرديد

00:05:46.450 --> 00:05:48.710
.مي‌تونيد يه گروه خلاف رو بندازيد زندون

00:05:53.540 --> 00:05:55.150
.وثيقه گذاشتن

00:06:01.590 --> 00:06:04.900
.هي، عزيزم
.ما خونه‌ايم

00:06:08.730 --> 00:06:09.990
.زود باش، بث

00:06:11.560 --> 00:06:13.480
.فکر مي‌کردم ميخواستي جاي من باشي

00:06:13.520 --> 00:06:14.870
آخه مسئله همينه، مگه نه؟

00:06:14.910 --> 00:06:16.090
،ميخواستي منو بندازي زندون

00:06:16.130 --> 00:06:18.700
.لابد نقشه‌هاي بزرگي داري

00:06:18.740 --> 00:06:21.750
،اما ميدوني
.همه‌ي جوانب کار رو در نظر نگرفتي

00:06:23.180 --> 00:06:24.750
.کاري که من مي‌کنم دل و جرات مي‌طلبه

00:06:24.790 --> 00:06:26.710
،اگه ميخواي شاه باشي
.بايد شاه رو بکشي

00:06:26.750 --> 00:06:28.190
.اين چيزا قرون وسطايي ـه، عزيز

00:06:28.230 --> 00:06:29.880
.لطفا اين کار رو نکن

00:06:29.930 --> 00:06:31.710
.لطفا ما رو نکش

00:06:31.760 --> 00:06:35.890
...من
.من نميخوام کسي رو بکشم

00:06:37.590 --> 00:06:38.940
.تو ميکشي

00:06:50.120 --> 00:06:52.820
خب نظرت چيه؟

00:06:52.860 --> 00:06:55.740
دل و جراتشو داري؟

00:06:57.560 --> 00:06:59.040
.شليک کن، بث

00:06:59.090 --> 00:07:00.870
.لطفا خفه شو

00:07:00.910 --> 00:07:03.700
.ـ بهش شليک کن
!ـ خفه شو

00:07:07.270 --> 00:07:08.750
از کجا بدونم پُر ـه؟

00:07:08.790 --> 00:07:10.490
.از وزنش معلومه

00:07:10.530 --> 00:07:12.540
.ميدوني، يه خشاب پر پونصد گرم به وزنش اضافه مي‌کنه

00:07:12.580 --> 00:07:13.970
.يا فقط مي‌توني ماشه رو بکشي

00:07:14.010 --> 00:07:15.580
!دين، خفه شو ديگه

00:07:17.540 --> 00:07:20.190
چيکار مي‌کني؟

00:07:20.240 --> 00:07:22.980
فکر کردي مي‌تونستي بيخيال اين قسمت بشي، ها؟

00:07:23.020 --> 00:07:26.850
.ببين، مشکلت همينجاست

00:07:26.900 --> 00:07:28.940
،بد جور ميخواي وارد کاراي کثيف بشي

00:07:28.990 --> 00:07:31.250
اما ميخواي دستات تميز بمونه، ها؟

00:07:31.290 --> 00:07:33.120
.بزن ديگه، بث، خواهش مي‌کنم

00:07:33.160 --> 00:07:34.950
.تو بگير بشين

00:07:34.990 --> 00:07:36.780
.ـ شليک کن، بث
!ـ بشين

00:07:38.650 --> 00:07:41.610
چيکار مي‌کني، بث؟

00:07:41.650 --> 00:07:43.610
چيکار مي‌کني، اليزابت؟

00:07:47.870 --> 00:07:50.620
.نميدونم

00:07:50.660 --> 00:07:53.660
.فقط ميخوام همه چيز تموم بشه

00:07:53.710 --> 00:07:55.140
آره؟

00:08:01.540 --> 00:08:03.150
.باشه

00:08:03.190 --> 00:08:05.630
.بيا تمومش کنيم

00:08:05.680 --> 00:08:07.290
.واقعاً

00:08:08.940 --> 00:08:11.810
.چيزي نيست
.چيزي نيست

00:08:15.820 --> 00:08:17.730
.نهايت سعيت رو کردي

00:08:32.220 --> 00:08:34.310
.باشه

00:08:34.360 --> 00:08:37.230
.حالا ديگه بي حسابيم، عزيزم

00:09:19.490 --> 00:09:21.360
اينو از کجا گرفتي؟

00:09:22.750 --> 00:09:25.230
.از روي اون چرخ دستي‌ها

00:09:26.710 --> 00:09:29.280
.واسه مريضاس

00:09:29.320 --> 00:09:31.940
.کافه‌تريا بسته بود

00:09:31.980 --> 00:09:34.630
.غذاي يه مريض رو دزديدي

00:09:34.680 --> 00:09:38.290
.خب کافه‌تريا بسته بود

00:09:41.680 --> 00:09:43.730
عزيزم، ميخواي بلند بشي

00:09:43.770 --> 00:09:45.510
.و يه کم پاهاتو بکشي

00:09:45.560 --> 00:09:49.470
.وقت جيش کردن ـه

00:09:59.700 --> 00:10:01.090
.باشه

00:10:01.140 --> 00:10:03.310
.من خيلي... متاسفم

00:10:05.710 --> 00:10:09.540
.واي خدا
.خيلي معذرت ميخوام

00:10:09.580 --> 00:10:12.240
.آره، بيا... وايسا ببينم
داريم ميخنديم يا گريه مي‌کنيم؟

00:10:12.280 --> 00:10:13.670
.نميدونم

00:10:13.720 --> 00:10:18.160
ـ خوشحالي يا ناراحت؟
.ـ نميدونم

00:10:18.200 --> 00:10:21.640
موضوع اينه که

00:10:21.680 --> 00:10:24.600
،نتونستم بدون هيچ ترديدي به يارو شليک کنم

00:10:24.640 --> 00:10:25.770
...که حقش بود

00:10:25.820 --> 00:10:29.170
.منظورم همون سردسته خلافکارا

00:10:29.210 --> 00:10:33.390
.و دين بيچاره اونجا نشسته بود

00:10:33.430 --> 00:10:37.000
...و بعدش يهو

00:10:37.040 --> 00:10:39.610
.مثل تيراندازي از تو ماشين بود

00:10:41.740 --> 00:10:44.310
.ـ تيراندازي از تو ماشين
.ـ باشه

00:10:44.360 --> 00:10:46.310
.به گمونم يه جورايي خنده‌داره

00:10:47.840 --> 00:10:49.670
.بريم

00:10:54.280 --> 00:10:57.020
.اميدوارم عزيزانتون روبراه باشن

00:10:57.060 --> 00:10:59.410
.واقعاً ميگم

00:10:59.460 --> 00:11:01.200
.خانم بولند

00:11:01.240 --> 00:11:03.460
.حاضر

00:11:03.500 --> 00:11:06.200
.خيلي ناراحته

00:11:06.250 --> 00:11:08.380
.حال شوهرتون خوب ميشه

00:11:08.420 --> 00:11:09.730
،يه سانت طرف راست بود

00:11:09.770 --> 00:11:11.380
.گلوله ممکن بود از سرخرگش رد بشه

00:11:11.430 --> 00:11:13.250
.اونوقت الان گفتگوي خيلي مشکل‌تري با هم داشتيم

00:11:13.300 --> 00:11:15.260
.صبر کنيد
نمرده؟

00:11:15.300 --> 00:11:18.300
،نه، راه درازي تا بهبودي داره
.اما علايم حياتيش پايدار شدن

00:11:27.660 --> 00:11:30.440
.من شوهرم رو نکشتم

00:11:31.400 --> 00:11:33.530
.هورا

00:11:33.580 --> 00:11:36.580
.ـ اينجا رو ببين
.ـ خيلي خوبه

00:11:39.280 --> 00:11:41.410
.اون منو ميکشه

00:11:46.330 --> 00:11:48.110
.حرف بزن
چي اون زير افتاده؟

00:11:48.160 --> 00:11:51.340
.لوبيا سبز
.ممکنه خوراک لوبيا باشه

00:11:51.380 --> 00:11:53.340
.بکن تو کيسه

00:11:53.380 --> 00:11:55.770
.و يه پستونک

00:11:58.260 --> 00:11:59.650
.بذار تو کيسه، برچسب بزن

00:12:02.300 --> 00:12:04.260
.پليسا قبلا اين کار رو کردن، لزلي

00:12:13.620 --> 00:12:16.190
نميدونم اون دخترا قول چيو بهت دادن

00:12:16.230 --> 00:12:18.540
،يا چقدر بهت پول دادن

00:12:18.580 --> 00:12:20.670
اما هر جفتمون ميدونيم
ديگه کوپن ـت اينجا

00:12:20.710 --> 00:12:22.280
.تموم شده

00:12:22.320 --> 00:12:23.890
فهميدي؟

00:12:23.930 --> 00:12:25.760
.بله، آقاي پيترسون

00:12:27.630 --> 00:12:29.550
حالا برگرد اون پايين
.و عدالت رو برام پيدا کن

00:12:29.590 --> 00:12:32.640
.باشه، رديفه، آقاي پيترسون

00:12:32.680 --> 00:12:34.600
!هي، هي

00:12:34.640 --> 00:12:36.510
.اينجا صحنه‌ي جرم ـه

00:12:36.550 --> 00:12:38.640
.پشت خط

00:12:49.180 --> 00:12:50.700
شوخيت گرفته، مرد؟

00:12:50.740 --> 00:12:52.440
چطوريايي، جيمي؟

00:12:52.480 --> 00:12:54.700
ـ ميدوني ساعت چنده؟
ـ کيه؟

00:12:54.750 --> 00:12:57.840
.مسئله کاري ـه
.خودم حلش مي‌کنم

00:12:57.880 --> 00:13:00.140
.نميدونستم هم خونه‌اي داري

00:13:00.190 --> 00:13:01.840
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:13:01.880 --> 00:13:06.670
بهتره تيمت رو هر چي سريعتر جمع کني

00:13:06.710 --> 00:13:09.850
.و بهشون بگي بعضي چيزا رو از قلم انداختن

00:13:12.980 --> 00:13:14.940
،فقط اينکه سريال "48 ساعت اول" رو ديدم
...پس ميدونم

00:13:14.980 --> 00:13:16.860
مثل ديوونه‌ها نمياي در خونه‌ام

00:13:16.900 --> 00:13:17.900
.مگه اينکه واقعاً ديوونه باشي

00:13:17.940 --> 00:13:20.340
ديوونه‌اي، لزلي؟
ها؟

00:13:20.380 --> 00:13:21.860
،چون اگه هستي
اوضاع اصلا يه جور ديگه

00:13:21.900 --> 00:13:23.510
.قاراشميش ميشه

00:13:23.560 --> 00:13:25.690
.ديگه منطق سرم نميشه
ملتفتي؟

00:13:30.560 --> 00:13:32.830
.اون دخترا بازيت دادن

00:13:32.870 --> 00:13:35.530
درست زير بيخ گوشت هستن
.و دارن به ريش ـت مي‌خندن

00:13:35.570 --> 00:13:37.570
.از اينجا برو بيرون

00:14:14.570 --> 00:14:15.870
.وقتشه قرصاتو بخوري

00:14:15.910 --> 00:14:18.570
.ـ نه، خواهش مي‌کنم، نه
.ـ چرا، خواهش مي‌کنم، چرا

00:14:18.610 --> 00:14:19.960
.هي، بچه‌ها

00:14:20.010 --> 00:14:22.490
.ـ هي
.ـ هي

00:14:22.530 --> 00:14:25.620
هي، روزت چطور بود؟

00:14:25.660 --> 00:14:28.410
هي، عمو دين چطور تير خورد؟

00:14:28.450 --> 00:14:32.930
،ديروقت رفته بود مرکز شهر
.و يه نفر ازش دزدي کرده

00:14:32.980 --> 00:14:35.760
ـ اون مرد رو ميشناختي؟
.ـ نه. معلومه که نه

00:14:35.800 --> 00:14:37.590
.يه حادثه تصادفي بود

00:14:37.630 --> 00:14:38.890
،راستشو بگم

00:14:38.940 --> 00:14:40.550
.اين جور چيزا هميشه اتفاق مي‌افته

00:14:40.590 --> 00:14:42.420
ـ جدّي؟
...ـ خب، يعني

00:14:42.460 --> 00:14:45.990
.هميشه که نه، نه

00:14:46.030 --> 00:14:48.770
.اما آخه از کجا معلوم

00:14:48.820 --> 00:14:50.780
چي برده؟

00:14:50.820 --> 00:14:52.470
.هيچي

00:14:52.520 --> 00:14:53.870
.همين الان گفتي ازش دزدي کردن

00:14:53.910 --> 00:14:55.950
.قرصاتو بخور، خانم
.قرصات رو بخور

00:14:56.000 --> 00:14:57.740
.باشه

00:15:01.740 --> 00:15:03.660
کي پيتزا ميخواد؟

00:15:03.700 --> 00:15:05.620
اگه آدم بده باشه چي؟

00:15:05.660 --> 00:15:07.490
.آدم بدا زنگ نميزنن

00:15:18.540 --> 00:15:20.460
.هي

00:15:22.630 --> 00:15:24.590
.عجب هفته‌اي داشتي

00:15:24.640 --> 00:15:27.550
.تيم قضايي يه در خودکار تو مغازه پيدا کردن

00:15:27.590 --> 00:15:29.510
چه نوع خودکاري؟

00:15:29.550 --> 00:15:31.640
همون نوعي که جوهرش رو اون يادداشتي بوده

00:15:31.690 --> 00:15:33.990
.گذاشتيد  FBI که براي

00:15:35.730 --> 00:15:38.780
.ـ ما خيلي مراقب بوديم
ـ جدي؟ چقدر مراقب؟

00:15:38.820 --> 00:15:40.300
...دستکش و ماسک داشتيم

00:15:40.350 --> 00:15:44.000
.چون رژ لب روشه

00:15:44.050 --> 00:15:46.050
واسه يه لحظه خودتو بذار جاي من، باشه؟

00:15:46.090 --> 00:15:47.960
دارم ليست رو نگاه مي‌کنم، درسته؟

00:15:48.010 --> 00:15:52.660
صورت کوفتيم رو تصور کن وقتي مي‌بينم
که شما گروگان

00:15:52.710 --> 00:15:55.540
همون سرقتي بودي
که باعث دستگيري سردسته تبهکارا شد

00:15:55.580 --> 00:15:58.500
...که ميدوني يه

00:15:58.540 --> 00:15:59.840
.قرار کوچيک باهاش داشتم

00:15:59.890 --> 00:16:01.540
.قرار کوچيک

00:16:01.590 --> 00:16:03.330
.چه دنياي کوچيکي ـه

00:16:03.370 --> 00:16:05.760
.ـ زياد شير ميخرم
ـ واقعا؟

00:16:05.810 --> 00:16:07.680
.اگه من اونجا نبودم عجيب بود

00:16:07.720 --> 00:16:11.600
خانم بولند، خيلي دوست دارم
.يه سر بياي اداره

00:16:11.640 --> 00:16:13.680
.من قبلا اظهارنامه‌م رو دادم

00:16:13.730 --> 00:16:16.860
.ميخوام  DNA بله، اما الان نمونه

00:16:19.560 --> 00:16:21.560
.فکر کنم ديگه بهتره بريد

00:16:22.740 --> 00:16:25.000
.احتمالاً فکر خوبيه

00:16:27.390 --> 00:16:29.350
.وکيل مي‌گيرم

00:16:29.400 --> 00:16:31.090
.حتي بهتر شد

00:16:48.760 --> 00:16:49.980
،ميري کلانتري

00:16:50.030 --> 00:16:51.720
.و همه چي رو بهشون ميگي

00:16:51.770 --> 00:16:53.900
ميخواي خودمو تحويل بدم؟

00:16:53.940 --> 00:16:56.120
.ـ منم باهات ميام
ـ چرا؟

00:16:56.160 --> 00:16:57.950
چون اگه اول اعتراف کني
.باهات راه ميان

00:16:57.990 --> 00:16:59.860
.عزيزم، شايد راهش همينه

00:16:59.900 --> 00:17:03.560
،ما... عزيزم
.شما براشون مهم نيستيد

00:17:03.600 --> 00:17:05.040
اون گروه خلافکار رو ميخوان، ميدوني؟

00:17:05.080 --> 00:17:06.740
فقط ميخوان پرونده‌سازي کنن، درسته؟

00:17:06.780 --> 00:17:09.000
.پس ميري و همه چيو بهشون ميگي

00:17:09.040 --> 00:17:11.000
شنيدي؟
.همه‌ش رو

00:17:11.050 --> 00:17:14.610
،بهشون ميگي چي کار کردي
...چطور اين کار رو کردي

00:17:16.620 --> 00:17:20.060
ـ و با کيا بودي؟
ـ منظورت بث و اَني ـه؟

00:17:21.800 --> 00:17:24.100
.دارن  DNA عزيزم، نمونه

00:17:24.150 --> 00:17:25.890
.ديگه تموم شد

00:17:25.930 --> 00:17:27.580
.ـ بث ساقدوشم بود
ـ ببين، کسي نگفته

00:17:27.630 --> 00:17:29.020
.اوضاع قراره منصفانه و خوب باشه، روبي

00:17:29.060 --> 00:17:30.150
.پرستاري اَني رو ميکردم

00:17:30.200 --> 00:17:32.110
.ببخشيدا، خودت اين آش رو درست کردي

00:17:32.150 --> 00:17:34.720
.ـ واي خدا
.ـ و خيلي خوبم درست کردي

00:17:34.770 --> 00:17:36.680
،آخه لوبيا داره
،نخود داره

00:17:36.720 --> 00:17:38.120
.پياز داغ داره

00:17:38.160 --> 00:17:39.940
.ـ واي خداي من، استن
ـ اما خودت اينو

00:17:39.990 --> 00:17:41.690
بخاطر ما درست کردي، درسته؟

00:17:41.730 --> 00:17:43.510
،اين کار رو براي من کردي
،بخاطر سارا

00:17:43.560 --> 00:17:44.860
.واسه ليل ماني اين کار رو کردي

00:17:44.910 --> 00:17:47.210
همينو گفتي، درسته؟

00:17:50.040 --> 00:17:53.740
پس بخاطر ما
.از اين مخمصه بيا بيرون

00:17:59.570 --> 00:18:02.360
متوجه نميشم چرا براي در آوردن در خودکار

00:18:02.400 --> 00:18:04.230
.از دهنت استفاده کردي

00:18:04.270 --> 00:18:06.580
.چون تفنگم رو به يه مشت آدم نشونه گرفته بودم

00:18:06.620 --> 00:18:08.060
.دستم پر بود

00:18:08.100 --> 00:18:10.670
.آره، اما کارت خيلي ناشيانه بوده

00:18:10.710 --> 00:18:13.540
.آره، چون ما ناشي و تازه‌کاريم

00:18:13.590 --> 00:18:16.110
خب، استن چي ميگه؟

00:18:18.460 --> 00:18:21.680
ـ در چه مورد؟
.ـ اينکه چيکار بايد بکنيم

00:18:23.030 --> 00:18:24.510
.هيچي

00:18:26.120 --> 00:18:28.040
.بچه‌ها، من بايد برم

00:18:28.080 --> 00:18:29.650
الان؟

00:18:29.690 --> 00:18:32.170
.آره، يه کاري دارم

00:18:32.210 --> 00:18:34.170
...بيا

00:18:34.220 --> 00:18:36.170
.اينا براي ساراس

00:18:36.220 --> 00:18:38.310
.خيلي لطف کردي

00:18:40.610 --> 00:18:42.620
.آره، منم يه چيزي براش دارم

00:18:42.660 --> 00:18:44.270
.زحمت نکش

00:18:44.310 --> 00:18:46.140
...از لباساي نوزادي قديميش درست کردم

00:18:46.180 --> 00:18:47.790
.ـ همونايي که بهم داده بودي
.ـ واو

00:18:47.840 --> 00:18:50.280
،و بعدش فکر کردم
باحال نميشه اگه نقل قول"

00:18:50.320 --> 00:18:52.190
نويسنده‌هاي مورد علاقه‌ش رو روش گلدوزي کنم"؟
...پس

00:18:52.230 --> 00:18:55.020
تو ديگه کي هستي؟
نمي‌توني بري مغازه؟

00:18:55.060 --> 00:18:58.070
.ـ خيلي زحمت کشيديد
.ـ کليه که نيست

00:18:58.110 --> 00:18:59.760
.اما ميدوني، اگه ميشد کليه هم ميداديم

00:18:59.810 --> 00:19:02.810
.ممنون، بچه‌ها

00:20:05.610 --> 00:20:07.270
،يه ون هست

00:20:07.310 --> 00:20:10.090
،و مثل يه جور پيک ميمونه

00:20:10.140 --> 00:20:12.400
و مدارک رو از کلانتري

00:20:12.440 --> 00:20:13.750
به آزمايشگاه ميبره، درسته؟

00:20:13.790 --> 00:20:15.750
،خب ما منتظر ميشيم تا طرف يه جا توقف کنه

00:20:15.800 --> 00:20:17.800
.و بعدش در خودکار رو کِش ميريم

00:20:20.240 --> 00:20:22.240
.مي‌تونم حس کنم سوال داريد

00:20:22.280 --> 00:20:23.760
خب، از کجا ميدوني هنوز فرستاده نشده؟

00:20:23.800 --> 00:20:25.810
،SVU تو سريال
مدارک رو نميفرستن

00:20:25.850 --> 00:20:27.590
.مگه اينکه چيزي براي مطابقت باهاش داشته باشن

00:20:27.630 --> 00:20:29.110
.اينطور نمي‌کنن  CSI اما تو سريال

00:20:29.160 --> 00:20:30.550
اونا چيکار مي‌کنن؟

00:20:30.590 --> 00:20:32.290
،خب، آزمايشگاه دفتر کارشون هست، ميدوني

00:20:32.330 --> 00:20:33.600
...ـ پس فقط
ـ آره، اما اون سريال

00:20:33.640 --> 00:20:35.290
،يه عالمه فصل داره
.ممکنه روش کارشون عوض شده باشه

00:20:35.340 --> 00:20:36.600
دارم بهتون ميگم در خودکار جايي نميره

00:20:36.640 --> 00:20:38.510
.ندادي  DNA تا تو نمونه

00:20:39.780 --> 00:20:41.870
،يا من ميتونم برم کلانتري

00:20:41.910 --> 00:20:44.610
،شما رو قربوني کنم
.و يه معامله توپ باهاشون بکنم

00:20:45.870 --> 00:20:48.180
.ـ آره، لطفا
.ـ نه بابا

00:20:49.480 --> 00:20:52.920
.طولاني‌ترين سريال بوده  SVU ،خب

00:21:43.540 --> 00:21:45.490
!اي بابا

00:21:51.800 --> 00:21:54.500
.بيرون

00:22:17.570 --> 00:22:19.220
.ما رو ببين

00:22:19.270 --> 00:22:21.400
.تو تخت داريم مي‌کنيم

00:22:25.750 --> 00:22:26.930
حس مي‌کنم بايد

00:22:26.970 --> 00:22:29.280
.يه کوچولو هيجان‌زده‌تر باشي

00:22:31.280 --> 00:22:33.890
.ميخوام نانسي رو ترک کنم

00:22:33.930 --> 00:22:35.720
.اصلاً خنده‌دار نبود

00:22:35.760 --> 00:22:37.980
.شوخي نکردم

00:22:39.460 --> 00:22:40.720
چرا؟

00:22:40.770 --> 00:22:43.550
چرا دو نفر همديگه رو ترک مي‌کنن؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.550
.خب، ميدوني، نميدونم، گرگ

00:22:45.600 --> 00:22:47.290
چرا خودت بهم نميگي؟

00:22:47.340 --> 00:22:48.990
.آخه اوضاع ديگه جواب نميده

00:22:49.040 --> 00:22:51.260
.نه، نه
.فقط اين نميشه باشه

00:22:51.300 --> 00:22:53.740
ـ چرا که نه؟
.ـ چون ازدواج کردي

00:22:53.780 --> 00:22:55.430
...ـ اره، من
ـ تو بايد

00:22:55.480 --> 00:22:58.310
،يه ليست طولاني از دلايل خيلي خوب داشته باشي

00:22:58.350 --> 00:23:00.400
،و شايد اونوقت
...شايد اون موقع بتوني

00:23:00.440 --> 00:23:02.660
باشه، چي ميشه اگه تو هم جزشون باشي؟

00:23:02.700 --> 00:23:04.660
ـ جز چي؟
.ـ ليست

00:23:06.840 --> 00:23:08.320
هستم؟

00:23:08.360 --> 00:23:09.750
.آره

00:23:09.800 --> 00:23:12.580
.مامان

00:23:15.110 --> 00:23:16.450
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:16.500 --> 00:23:18.060
!خيلي عوضي هستي

00:23:18.110 --> 00:23:21.370
ـ چي؟
.ـ هميشه کارت اينه

00:23:21.420 --> 00:23:23.330
.هيچ وقت به برنامه‌ زمانيم احترام نميذاري

00:23:23.370 --> 00:23:24.980
خب، ميدوني، شايد اگه واقعا

00:23:25.030 --> 00:23:26.460
،برنامه زماني داشتي

00:23:26.510 --> 00:23:29.290
.اون موقع مي‌تونستم بهش احترام بذارم

00:23:29.340 --> 00:23:33.730
...ميدوني، شايد اگه يه بازنده فلک‌زده نبودي

00:23:33.780 --> 00:23:35.560
شماها چيکار مي‌کنيد؟

00:23:35.600 --> 00:23:37.910
.ـ نميدونستيم خونه‌اي
.ـ آره

00:23:37.950 --> 00:23:39.560
چرا در بسته بود؟

00:23:39.610 --> 00:23:41.570
.نميخواستيم مزاحمت بشيم

00:23:41.610 --> 00:23:42.960
.نميدونستيد که من خونه‌م

00:23:43.000 --> 00:23:44.660
.ـ بايد يه فيلم ببينيم
ـ گرسنه‌اي؟

00:23:44.700 --> 00:23:47.050
.ممنون

00:23:47.090 --> 00:23:49.530
.ـ تا بعد
.ـ آره

00:23:53.840 --> 00:23:57.890
،راستي من بالاي ليستم هستم

00:23:57.930 --> 00:24:00.670
يا يه جورايي وسطش؟

00:24:00.720 --> 00:24:03.110
.مثل احمقا شدي

00:24:04.980 --> 00:24:08.810
،هي، ميدوني، راستشو بخواي
.افتخار مي‌کنم که کانديد شدم

00:24:15.560 --> 00:24:17.380
روز شلوغي داشتي؟

00:24:17.430 --> 00:24:19.600
.تکاليف سارا رو از مدرسه گرفتم

00:24:19.650 --> 00:24:21.740
راستي، با خانم الگرا دوباره

00:24:21.780 --> 00:24:23.830
.درباره‌ي نمايش بهاره حرف زدم

00:24:23.870 --> 00:24:25.650
،ميخواد "شيرشاه" رو بازي کنن
،حرفي نيست

00:24:25.700 --> 00:24:28.000
اما لعنت به من اگه بذارم
.پسرمون نقش بوته رو بازي کنه

00:24:28.050 --> 00:24:31.090
فردا چه کاره‌اي؟

00:24:31.140 --> 00:24:34.450
.خب، بايد براي کلوب روتري 300 تا دونات درست کنم

00:24:34.490 --> 00:24:35.660
آره، ماه بعد چي؟

00:24:35.710 --> 00:24:38.540
ـ چي؟
ـ سال بعد؟

00:24:38.580 --> 00:24:40.100
.نميدونم
فقط بهم خبر بده وقتي فکر مي‌کني

00:24:40.150 --> 00:24:41.450
.قراره يه دقيقه وقت خالي داشته باشي

00:24:41.500 --> 00:24:43.060
.رفتم کلانتري

00:24:43.110 --> 00:24:45.410
...ميدوني

00:24:45.460 --> 00:24:47.680
.سرقت مسلحانه يه جرم درجه اِي ـه

00:24:47.720 --> 00:24:49.900
.سعي کردم
.نتونستم برم تو

00:24:49.940 --> 00:24:52.550
.حداقل حبسش 4 تا سال تولد ميشه

00:24:54.730 --> 00:24:58.120
،تولد سارا تو مارچ
.و هري تو سپتامبر

00:24:59.910 --> 00:25:02.560
،جرم سلاح گرم هم اضافه ميشه
...و اين

00:25:04.210 --> 00:25:05.910
.هشت تا تولد رو از دست ميدي

00:25:05.960 --> 00:25:08.830
.ـ از تفنگاي اسباب بازي استفاده کرديم
ـ فکر مي‌کني براشون مهمه؟

00:25:08.870 --> 00:25:12.530
،تازه، دو بار سرقت کرديد
.و الان ميشه 16 سال

00:25:12.570 --> 00:25:14.090
،جعل رو به شما مي‌چسبونن

00:25:14.140 --> 00:25:16.710
،و زبونم لال
ربودن مدير فروشگاه

00:25:16.750 --> 00:25:18.880
...که تو خونه درختي قايمش کرده بوديد

00:25:18.920 --> 00:25:22.580
تولدهاي زيادي ميشه
.که حسابش از دستم در ميره

00:25:22.620 --> 00:25:25.100
.يعني ليل ماني تا آزاديت 50 سالش ميشه

00:25:26.930 --> 00:25:28.590
به اينم فکر کن

00:25:28.630 --> 00:25:30.550
.وقتي داري با رفقات نوشيدني ميخوري

00:25:30.590 --> 00:25:32.460
...استن

00:25:36.250 --> 00:25:38.770
.بچه‌هاي اونام تولد دارن

00:25:58.310 --> 00:26:00.360
ميشه همچين نکني؟

00:26:02.140 --> 00:26:03.620
.نمي‌تونم بيفتم زندون

00:26:03.670 --> 00:26:06.100
.آره، منم

00:26:06.150 --> 00:26:09.060
.نه، اما من واقعا نمي‌تونم برم

00:26:09.110 --> 00:26:14.150
آخه بالاخره اوضاعم داره سر و سامان مي‌گيره، ميدوني؟

00:26:16.770 --> 00:26:20.120
دينزي کِي بر مي‌گرده خونه؟

00:26:20.160 --> 00:26:22.730
.فردا

00:26:22.770 --> 00:26:25.560
ميخواي چي بهش بگي؟

00:26:27.340 --> 00:26:29.430
.اونجا رو ببين
.موقعيت ساعت دو

00:26:31.170 --> 00:26:33.700
تا حالا ساعت هم ديدي؟

00:26:33.740 --> 00:26:36.310
.باشه، عاليه
.خيلي ممنونم. روز خوش

00:26:36.350 --> 00:26:37.480
بعدي لطفاً؟

00:26:37.520 --> 00:26:40.750
.نوبت منه

00:26:40.790 --> 00:26:42.660
سلام، چه فرمايشي داريد؟

00:26:42.700 --> 00:26:44.530
.سلام، جن

00:26:44.580 --> 00:26:49.450
ميشه يه کم از منو برام بگي؟

00:26:49.490 --> 00:26:50.970
.گفتي بلدي چطور درشو باز کني

00:26:51.020 --> 00:26:52.500
يه هنر ظريف ـه، خب؟

00:26:52.540 --> 00:26:54.320
،زود باش
.يالا، يالا، بجنب

00:26:54.370 --> 00:26:58.500
.هر قفل فرق مي‌کنه
.حسي جلو ميرم

00:26:58.550 --> 00:27:01.640
.نميدونستم به کارگيري لبنيات هزار تا تکنيک داره

00:27:01.680 --> 00:27:04.030
پس يعني ميگي

00:27:04.070 --> 00:27:06.340
،براي کاپوچينو ميذاريد شير کف کنه

00:27:06.380 --> 00:27:09.510
.و براي لاته بايد بخار بشه

00:27:09.560 --> 00:27:10.780
.کم و بيش، آره

00:27:10.820 --> 00:27:13.130
صبر کن ببينم؟
اسپروسو چيه؟

00:27:13.170 --> 00:27:15.210
.يه قهوه خيلي قوي

00:27:15.260 --> 00:27:18.260
ديگه قراره چي به فکر ايتاليايي‌ها برسه؟

00:27:18.300 --> 00:27:20.700
ميدونيد که منظورم چيه؟

00:27:20.740 --> 00:27:22.700
.باشه

00:27:29.320 --> 00:27:30.360
.هيس

00:27:30.400 --> 00:27:32.450
.نه، خودت هيس

00:27:32.490 --> 00:27:33.800
...نوشته جرعه، و من فکر کردم

00:27:33.840 --> 00:27:35.370
..شمام همين فکر رو کردي
...من واقعاً

00:27:35.410 --> 00:27:37.150
.فکر کردم آبجو ـه
.خيلي بامزه‌س

00:27:37.190 --> 00:27:38.800
.اما اين دم کرده خنک شده‌س
دم کرده خنک شده جديده، درسته؟

00:27:38.850 --> 00:27:40.500
يکي ميخواييد؟

00:27:40.540 --> 00:27:42.070
.آره، يه چيزي ميخوام

00:27:42.110 --> 00:27:46.550
...دقيقا نميدونم چي

00:27:46.590 --> 00:27:48.550
.ببخشيد
اونا چايي ـه؟

00:27:48.600 --> 00:27:50.600
.آره

00:27:50.640 --> 00:27:51.820
!بازي رو عوض کردي

00:27:58.390 --> 00:28:01.130
چرا روش ننوشته در خودکار؟

00:28:04.830 --> 00:28:06.350
.به نظر مياد همه چي کدگذاري شده

00:28:06.400 --> 00:28:07.790
اين اعداد براي چيه؟

00:28:07.830 --> 00:28:09.090
اپل پي" قبول مي‌کنيد؟"

00:28:09.140 --> 00:28:10.660
.ـ بله
.ـ محشره

00:28:10.710 --> 00:28:12.230
.باشه

00:28:12.270 --> 00:28:14.580
...باشه، الان

00:28:14.620 --> 00:28:17.060
چطور بايد دانلودش کنم؟

00:28:17.100 --> 00:28:19.410
.واي خدا
.من پولشو برات ميدم

00:28:19.450 --> 00:28:22.280
آخه چرا اينقدر جرم و جنايت ميشه؟

00:28:22.330 --> 00:28:23.760
.باشه، باشه

00:28:23.810 --> 00:28:26.290
يادته يه مدت پيش اون تست ژنتيک رو انجام داديم؟

00:28:26.330 --> 00:28:29.250
آره، دين 90 درصد انسان‌ نئاندرتال‌ نبود؟

00:28:29.290 --> 00:28:31.770
،چرا، اما بايد نمونه رو سرد نگه داري

00:28:31.810 --> 00:28:34.290
ممکنه فوراً خراب بشه  DNA چون

00:28:34.340 --> 00:28:36.430
.و ديگه قابل اطمينان نباشه

00:28:36.470 --> 00:28:39.170
.امروز 32 درجه‌س

00:28:39.210 --> 00:28:40.690
.بيا همين کار رو بکنيم

00:28:40.740 --> 00:28:41.820
.نفر بعدي

00:28:43.690 --> 00:28:46.610
ـ چي براتون بيارم؟
.ـ قهوه

00:28:48.220 --> 00:28:50.400
.نمي‌تونم از پريز بکشم بيرون

00:28:50.440 --> 00:28:52.660
.واي خدا. بايد بريم
.30ثانيه وقت داريم

00:28:52.700 --> 00:28:54.660
...ـ ميدونم، اين
.ـ بث، بث، صبر کن

00:28:54.710 --> 00:28:56.140
چيه؟

00:28:57.011 --> 00:28:58.221
[مدرک تجاوز جنسي]

00:28:58.230 --> 00:28:59.800
.خداي من

00:28:59.840 --> 00:29:02.320
آخه هيچ وقت هم نمي‌تونن اثبات کنن

00:29:02.370 --> 00:29:03.580
درسته؟

00:29:03.630 --> 00:29:05.240
.واي خدا

00:29:05.280 --> 00:29:06.890
.اينطور نيست که همه به علم اعتقاد داشته باشن

00:29:06.940 --> 00:29:09.370
!واي خدا

00:29:11.850 --> 00:29:14.250
،يه جور صبحانه گرفتم
،ظرف پنير

00:29:14.290 --> 00:29:17.290
،ليواناي مسافرتي
،Maroon سي دي هاليدي

00:29:17.340 --> 00:29:20.690
.و نوشيدني قرمز بنفش

00:29:20.730 --> 00:29:22.600
.بايد اينو امتحان کنيد
...مزه‌ي

00:29:22.650 --> 00:29:24.910
.مزه‌ي کيک يخ زده ميده

00:29:24.950 --> 00:29:27.430
خب چه خبرا؟
در خودکار رو برداشتيد؟

00:29:29.610 --> 00:29:31.570
اونو که برداشتيد، نه؟

00:29:33.530 --> 00:29:37.570
...چون قضيه خيلي جدّي شده ديگه، پس

00:29:43.540 --> 00:29:46.150
چطور نتونستيد برش داريد؟

00:29:46.190 --> 00:29:48.800
.بسته‌هاي آزمايش تجاوز اونجا بود

00:29:54.370 --> 00:29:55.940
.تعجب کردم زنگ زدي

00:29:55.980 --> 00:29:57.720
ممنون که اومديد
.نميتونستم پرستار پيدا کنم

00:29:57.770 --> 00:30:01.250
.واسه کيک هر جايي باشه ميرم

00:30:01.290 --> 00:30:03.560
.اين شيريني تر ـه

00:30:03.600 --> 00:30:05.690
ببخشيد؟

00:30:05.730 --> 00:30:07.520
.ميدونيد، کيک پف مي‌کنه

00:30:07.560 --> 00:30:11.870
،با اين
.ميوه‌ها باعث ميشن وسطش تر بشه

00:30:11.910 --> 00:30:14.740
،اگه ميخواستيد تُرد بشه
.بايد روش خرده نون و دارچين ريخت

00:30:14.790 --> 00:30:16.870
،و اگه کيک کماجداني ميخواستيد
.بايد روش پودر بيسکوييت ريخت

00:30:16.920 --> 00:30:18.400
،اما اگه مدل بتي ميخواستيد
...بايد

00:30:18.440 --> 00:30:19.880
.همون کيک کفايت مي‌کنه

00:30:24.750 --> 00:30:27.750
...شوهرم

00:30:29.370 --> 00:30:30.890
.الان مشکلات زيادي داريم

00:30:30.930 --> 00:30:32.410
.آره، شنيدم بهش حمله شده

00:30:32.460 --> 00:30:34.200
چطور اتفاق افتاد؟

00:30:34.240 --> 00:30:35.850
.مکان و زمان نامناسب

00:30:35.890 --> 00:30:38.900
.داستان زندگيت همينه

00:30:40.330 --> 00:30:44.860
...الان واقعا بايد رو خانواده‌م تمرکز کنم و

00:30:44.900 --> 00:30:46.900
و مطمئنم خلافکارهاي بزرگتري تو چنته داريد

00:30:46.950 --> 00:30:48.380
.تا مادر چهار تا بچه

00:30:48.430 --> 00:30:51.300
،اي بابا
.بيشتر از اينايي

00:30:51.340 --> 00:30:54.910
.نه، من خيلي کسل‌کننده هستم

00:30:54.960 --> 00:30:57.610
کجاي کار کردن براي يه گروه خلافکار کسل‌کننده‌س؟

00:31:05.010 --> 00:31:07.790
فقط يه قرار کوچيک نبود، نيست؟

00:31:14.370 --> 00:31:16.850
.خيلي متاسفم

00:31:16.890 --> 00:31:20.940
،مامانم هميشه ميگفت
."متاسف بودن دردي رو دوا نمي‌کنه"

00:31:20.980 --> 00:31:25.940
.ازتون ميخوام اين يکي رو بيخيال بشيد

00:31:28.820 --> 00:31:31.510
...نميشه

00:31:31.560 --> 00:31:34.780
چي ميخواي؟
ميخواي منو بندازي زندون؟

00:31:34.820 --> 00:31:36.430
.شايد

00:31:36.480 --> 00:31:38.610
.چون تو فروشگاه از يه خودکار استفاده کردم

00:31:38.650 --> 00:31:40.740
.زندانيش کنيد

00:31:40.780 --> 00:31:42.390
فکر مي‌کني تو کَت هيئت منصفه ميره؟

00:31:42.440 --> 00:31:44.010
.من تا حالا يه بارم بخاطر سرعت غير مجاز جريمه نشدم

00:31:44.050 --> 00:31:46.050
.از يه فروشگاه سرقت کردي، خانم بولند

00:31:49.360 --> 00:31:51.530
.کار شما رو براتون انجام دادم

00:31:51.580 --> 00:31:52.930
ببخشيد؟

00:31:52.970 --> 00:31:54.710
.بهتون يه هديه دادم

00:31:54.750 --> 00:31:58.450
اون گروه رو با يه رُبان بزرگ
.دو دستي بهتون تقديم کردم

00:31:58.500 --> 00:32:00.410
.شما بايد ازم متشکر باشيد

00:32:01.810 --> 00:32:03.680
و ميدوني مادر من چي مي‌گفت؟

00:32:03.720 --> 00:32:05.370
هان؟

00:32:05.420 --> 00:32:07.680
،از ماست که بر ماست"
."و نبايد ناراحت بشي

00:32:07.720 --> 00:32:09.330
.حالا از خونه‌م برو بيرون

00:32:18.690 --> 00:32:20.480
...نه، من

00:32:20.520 --> 00:32:22.870
الو؟

00:32:22.910 --> 00:32:25.000
.زنيکه باز يه جاي ديگه وصلم کرد

00:32:25.050 --> 00:32:27.610
.به گروه سلامت استريپس و استارز خوش آمديد

00:32:27.660 --> 00:32:30.660
.بهتره شروع کنيم
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:32:30.700 --> 00:32:32.970
.ميخوام با يکي از نماينده‌هاتون صحبت کنم

00:32:33.010 --> 00:32:35.490
به اطلاعات بيشتري نياز دارم
قبل از اينکه بتونم

00:32:35.530 --> 00:32:38.020
شما رو به يکي از حرفه‌ايي‌هاي
.سلامت مورد اعتمادمون متصل کنم

00:32:38.060 --> 00:32:40.500
.نماينده‌تون

00:32:40.540 --> 00:32:42.110
...ـ عذر ميخوام
ـ ميخوان براي

00:32:42.150 --> 00:32:44.330
،داروهاي ضد رد پيوند ازمون پول بگيرن
...که قرار بوده

00:32:44.370 --> 00:32:47.070
.نماينده

00:32:59.520 --> 00:33:03.610
.عصر بخير، کارل هستم
شما؟

00:33:03.650 --> 00:33:06.390
الو؟ الو؟

00:33:32.240 --> 00:33:34.070
.بده بالا

00:33:37.210 --> 00:33:40.120
از جونم چي ميخواي؟

00:33:40.160 --> 00:33:42.040
.حق با تو بود

00:33:43.730 --> 00:33:47.080
ـ در چه مورد؟
.ـ همه چي

00:33:53.260 --> 00:33:55.220
قضيه چيه؟

00:33:57.440 --> 00:34:00.580
.بيخيال، مرد
.خودتو جمع کن

00:34:00.620 --> 00:34:03.100
.دست بردار، لزلي
.لزلي

00:34:08.980 --> 00:34:11.590
...فقط

00:34:11.630 --> 00:34:13.500
.فقط راه درازي بوده

00:34:13.550 --> 00:34:17.590
.آره، باشه. باشه، باشه
.چيزيت نيست. فقط نفس بکش

00:34:21.340 --> 00:34:23.430
.گوش کن، لزلي

00:34:23.470 --> 00:34:27.260
.ميخوام دست اين زنارو رو کنم

00:34:27.300 --> 00:34:29.610
!آره. ايول

00:34:31.220 --> 00:34:34.260
آره، اما به کمکت نياز دارم، باشه؟

00:34:42.050 --> 00:34:45.140
چه نفعي واسه من داره؟

00:34:45.190 --> 00:34:47.060
.غرور مدني

00:34:47.100 --> 00:34:49.450
.بيشتر تو فکر پول بودم

00:34:49.490 --> 00:34:51.450
آره، باشه

00:34:51.500 --> 00:34:53.190
.يا فقط دستگيرت مي‌کنم

00:34:55.500 --> 00:34:57.290
.آره، درسته
به چه جرمي؟

00:34:57.330 --> 00:34:59.110
لزلي، ميخواي بهم بگي مدير فروشگاه

00:34:59.160 --> 00:35:01.160
نميدونه دقيقا چي تو گاوصندوقش وارد

00:35:01.200 --> 00:35:03.030
و ازش خارج ميشه؟

00:35:05.080 --> 00:35:07.600
چقدر بهت پول دادن
تا نديد بگيري؟

00:35:10.210 --> 00:35:13.300
.ـ شرايطت رو قبول مي‌کنم
.ـ فکر کردم مي‌کني

00:35:17.170 --> 00:35:20.660
...باشه، غذاهاي دلخواهت رو درست کردم

00:35:20.700 --> 00:35:24.750
،جوجه برياني
.طاس کباب سيب‌زميني، پاي سيب

00:35:24.790 --> 00:35:27.790
.ساعت 9 صبح ـه

00:35:27.840 --> 00:35:31.060
...ميدونم، اما فکر کردم

00:35:31.100 --> 00:35:33.150
.غذاي آرامش‌بخش باشه

00:35:38.150 --> 00:35:40.330
.ميذارمش همينجا

00:35:41.760 --> 00:35:45.030
ديدي بچه‌ها چي کشيدن؟

00:35:45.070 --> 00:35:46.680
،ميخواستن مدرسه نرن

00:35:46.730 --> 00:35:48.210
.اما من مجبورشون کردم برن

00:35:48.250 --> 00:35:50.380
تابلوي ايست چي شده؟

00:35:51.600 --> 00:35:53.210
.نميدونم

00:35:53.250 --> 00:35:56.130
.احتمالاً يه بچه برداشتتش

00:35:56.170 --> 00:36:00.780
.دديم پنج تا ماشين ازش رد شدن

00:36:02.610 --> 00:36:04.830
.ممکنه کسي آسيب ببينه

00:36:09.270 --> 00:36:11.580
...دين، من

00:36:17.450 --> 00:36:18.710
ميخواي تلويزيون روشن کنم؟

00:36:18.760 --> 00:36:20.630
.ـ الان نه
.ـ باشه

00:36:20.670 --> 00:36:23.110
.پس بهم بگو

00:36:26.290 --> 00:36:28.250
.باشه، باشه، اينو ببينيد

00:36:28.290 --> 00:36:30.550
.يه هـ و يه سين دارم

00:36:30.600 --> 00:36:32.250
.ـ اينجا رو ببينيد
.ـ بيشتر مثل 8 ميمونه

00:36:32.290 --> 00:36:33.690
.آره، چون گوشه‌ش يه کم کج شده

00:36:33.730 --> 00:36:35.640
...ـ پس براي همين
.ـ براي همين شبيه آدم برفي ـه

00:36:35.690 --> 00:36:37.560
.يه جورايي شکل مامان بزرگ ـه

00:36:37.600 --> 00:36:39.430
چي؟

00:36:39.470 --> 00:36:41.350
.مادر تو رو ميگه

00:36:41.390 --> 00:36:43.870
تو لباس تابستونيش، درسته؟

00:36:43.910 --> 00:36:46.570
.حتماً

00:36:46.610 --> 00:36:48.350
.بهتره درباره‌ي مامانم حرف نزنيد

00:36:48.400 --> 00:36:50.530
باشه، خيلي خب. ميدونيد چيه؟
.خودم اينا رو ميخورم

00:36:50.570 --> 00:36:53.750
،بهش زنگ ميزنم و ميگم اين حرف رو زدي
.ليل ماني

00:36:55.230 --> 00:36:57.270
.شايد بعدا کارت بازي کنيم

00:37:03.930 --> 00:37:06.460
.ممنونم

00:37:06.500 --> 00:37:07.890
.بخاطر اونا اين کار رو کردم

00:37:14.200 --> 00:37:16.690
.ـ سلام
.ـ سلام

00:37:16.730 --> 00:37:18.860
،زود باش، زود باش
.بجنب، بجنب، بجنب

00:37:18.900 --> 00:37:21.340
ـ چيه؟
...ـ فقط

00:37:21.390 --> 00:37:23.300
،خيلي به اين فکر کردم

00:37:23.340 --> 00:37:26.740
.و بايد بريم اسکاي دايوينگ

00:37:26.780 --> 00:37:28.830
يعني از هواپيما بپريم بيرون؟

00:37:28.870 --> 00:37:30.570
.نه، يعني بريم پاساژ

00:37:30.610 --> 00:37:32.610
،ميدوني يه چيزاي تيوبي بادي دارن

00:37:32.660 --> 00:37:34.490
.و مي‌توني پرواز کني

00:37:34.530 --> 00:37:36.400
.يه رازي دارم

00:37:36.440 --> 00:37:38.790
ـ چيه؟
.ـ نبايد بگم

00:37:38.840 --> 00:37:40.540
.رفيق، بيخيال
.الان ديگه بايد بهم بگي

00:37:40.580 --> 00:37:43.490
ـ چيه؟
.ـ نانسي حامله‌س

00:37:45.580 --> 00:37:46.720
.واو

00:37:46.760 --> 00:37:48.850
.همين امروز صبح فهميد

00:37:50.590 --> 00:37:52.370
.واو

00:37:52.420 --> 00:37:53.900
اولش گريه کرد و بعد خنديد

00:37:53.940 --> 00:37:55.720
.و بعدش رو کابينت بالا آورد

00:37:55.770 --> 00:37:58.900
.واو

00:38:00.380 --> 00:38:01.560
خوبه، درسته؟

00:38:01.600 --> 00:38:03.820
.مدت زياديه که ميخوان بچه‌دار بشن

00:38:03.860 --> 00:38:06.260
...يعني

00:38:06.300 --> 00:38:07.520
.واو

00:38:07.560 --> 00:38:10.480
.چرا همش همينو ميگي

00:38:10.520 --> 00:38:12.830
...آره، فقط

00:38:12.870 --> 00:38:16.350
.براشون خيلي خوشحالم

00:38:16.400 --> 00:38:18.660
...خب

00:38:18.700 --> 00:38:20.360
ميخواي بريم؟

00:38:20.400 --> 00:38:23.360
ـ کجا؟
.ـ پاساژ. اسکاي دايوينگ

00:38:23.400 --> 00:38:24.710
!ـ به سوي پاساژ
!ـ به سوي پاساژ

00:38:24.750 --> 00:38:27.710
!اسکاي دايونيگ

00:38:29.670 --> 00:38:32.500
.برو پي کارت
.گفتم نميخوام باهات حرف بزنم

00:38:32.540 --> 00:38:33.850
.الان به پليس زنگ ميزنم

00:38:33.890 --> 00:38:35.890
.سراغ رفيقم رو بگير، جيمي

00:38:35.940 --> 00:38:37.370
مسئول تحقيقاتِ

00:38:37.420 --> 00:38:39.510
.همون زنيکه‌هايي که باهاشون ميچرخي

00:38:39.550 --> 00:38:41.860
از کجا ميدوني؟

00:38:41.900 --> 00:38:44.250
.من شاهد کليديش هستم

00:38:46.600 --> 00:38:49.390
...خب، من هيچي نميدونم پس

00:38:49.430 --> 00:38:51.300
.باشه

00:38:51.350 --> 00:38:53.260
.يعني به من چيزي نگفتن

00:38:53.300 --> 00:38:56.480
.خب، خوبه، چون تو بد دردسري افتادن

00:38:56.520 --> 00:38:58.920
...مثلا زندان يا

00:39:00.750 --> 00:39:02.920
...من فقط

00:39:05.920 --> 00:39:07.970
ازشون پول گرفتي؟

00:39:08.010 --> 00:39:10.280
.نه

00:39:12.890 --> 00:39:14.410
.خب، پس مشکلي نيست

00:39:18.070 --> 00:39:21.330
...يه کم گرفتم
.يه کم پول گرفتم

00:39:25.550 --> 00:39:27.640
چقدر؟

00:39:27.690 --> 00:39:29.510
.زياد نبود

00:39:29.560 --> 00:39:31.250
.مري پت

00:39:31.300 --> 00:39:33.560
.اما من بچه دارم
...لزلي، من

00:39:35.480 --> 00:39:37.700
.کاش ميتونستم کمکت کنم
...واقعا ميگم

00:39:37.740 --> 00:39:39.440
.خواهش مي‌کنم
.نه، لطفا درباره‌ي من بهشون نگو

00:39:39.480 --> 00:39:42.920
.من قسم خوردم

00:39:42.960 --> 00:39:46.440
،ميدوني، بايد حقيقت رو بگم
.پس خدا به دادم برسه

00:39:46.490 --> 00:39:48.710
.نميتونم قسر در برم، لزلي

00:39:48.750 --> 00:39:50.750
...لطفا، من
.نمي‌تونم، خواهش مي‌کنم

00:39:50.800 --> 00:39:52.450
ميشه پاي منو وسط نکشي و

00:39:52.490 --> 00:39:54.450
و اونوقت ميتونم پيش پسرام بمونم؟

00:39:54.500 --> 00:39:56.980
.تو رو خدا
.تو رو خدا، لزلي، خواهش مي‌کنم

00:39:57.020 --> 00:39:58.760
.تو رو خدا

00:39:58.800 --> 00:40:01.460
.باشه، باشه

00:40:01.500 --> 00:40:03.810
.باشه

00:40:03.850 --> 00:40:05.420
.خيلي خب

00:40:05.460 --> 00:40:07.900
.ممنون. ممنون

00:40:13.730 --> 00:40:15.600
چيکار مي‌کني؟

00:40:15.650 --> 00:40:18.610
.خب، يه شوهر نمي‌تونه عليه زنش شهادت بده

00:40:21.520 --> 00:40:24.530
.هي، يادت نره براي همه سفارش بدي

00:40:24.570 --> 00:40:26.790
.واي خدا
.فقط واسه خودش گرفت

00:40:26.830 --> 00:40:28.790
!واسه خواهرت سفارش بده

00:40:28.830 --> 00:40:32.360
.آره، و خاله مورد علاقه‌ات

00:40:35.540 --> 00:40:37.020
خدايي؟

00:40:37.060 --> 00:40:39.630
.ـ کل پول بود
.ـ بهش ده دلار دادم

00:40:39.670 --> 00:40:42.630
سهم من چي ميشه؟
.يه قراري داشتيم

00:40:44.590 --> 00:40:46.460
.اون کلّاش چهار تا اسکوپ بستني گرفت

00:40:46.500 --> 00:40:48.640
.بهتون گفته باشم
.پسره خيلي مشکوک ـه

00:40:48.680 --> 00:40:51.860
.بايد بريم

00:40:51.900 --> 00:40:54.860
.نه، بذار بچه‌ها بستني ـشون رو بخورن

00:40:54.900 --> 00:40:56.860
چه خبرا؟
دلت برام تنگ شده؟

00:40:58.600 --> 00:41:00.520
.نه

00:41:02.520 --> 00:41:05.390
کاشف به عمل اومد

00:41:05.440 --> 00:41:07.480
.که ما يه دوست مشترک داريم

00:41:07.520 --> 00:41:08.830
رفيق توئه، درسته؟

00:41:08.870 --> 00:41:10.530
.نه، رفيق من نيست

00:41:10.570 --> 00:41:11.700
...نميدونم چرا همه همينو ميگن

00:41:11.750 --> 00:41:14.010
...زد و بند ميکنه  FBI الان داره با

00:41:14.050 --> 00:41:16.530
.که ميتونه به ضرر همه‌مون باشه

00:41:16.580 --> 00:41:19.010
.خب، آره، شماها بايد يه کاريش بکنيد

00:41:20.890 --> 00:41:23.020
.اين ديوونگيه

00:41:23.060 --> 00:41:25.670
واقعا؟
چرا؟

00:41:25.720 --> 00:41:28.890
.ـ چون ديگه از اين کارا نمي‌کنيم
.ـ آره، کارمون اين نيست

00:41:28.940 --> 00:41:30.680
تازه، خودتون کسي رو سراغ نداريد

00:41:30.720 --> 00:41:32.850
که تو اين حوزه خاص

00:41:32.900 --> 00:41:34.860
يه کم باتجربه‌تر باشه؟

00:41:34.900 --> 00:41:38.080
.چرا، اما تقصير اون که نيست
.مسئوليتش با شماست

00:41:38.120 --> 00:41:40.780
.ـ بابايي! گفتي پنج دقيقه
ـ چه خبرا، پسر؟

00:41:40.820 --> 00:41:42.600
.راست ميگي، نه
.گفتم. گفتم

00:41:42.650 --> 00:41:45.040
هي، هر بار که يه خرابکاري بزرگ ميکني

00:41:45.080 --> 00:41:46.740
من چي بهت ميگم؟

00:41:46.780 --> 00:41:48.650
.که بايد خودم درستش کنم

00:41:48.700 --> 00:41:51.180
.که بايد خودتون درستش کنيد

00:41:53.740 --> 00:41:56.830
.باشه، بريم
.ديگه حرفاي بزرگا بسه

00:41:56.880 --> 00:41:58.580
.اين براي شماست

00:42:05.230 --> 00:42:07.580
چيه؟

00:42:07.630 --> 00:42:09.590
چيه، بث؟

00:42:11.591 --> 00:42:19.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.